ISO 7595:1984
(Main)Socketing procedures for wire ropes — Molten metal socketing
Socketing procedures for wire ropes — Molten metal socketing
Provides guidance on recommended practices for the metal socketing. When socketing ropes which have wire tensile grades greater than 1 960 MPa, special precautions may be necessary and the rope supplier should be consulted. Rope terminations made by ISO 7595 may be used for determining the breaking load of wire ropes in accordance with ISO 3108.
Procédés de terminaison des câbles métalliques — Manchonnage à l'aide de métal fondu
Postopki izdelave zaključkov za jeklene žične vrvi - Zaključek z zalivno kovino
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~YHAPO~HAFl OPrAHM3AlJMR IlO CTAH~APTbl3A~W.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Socketing procedures for wire ropes - Molten metal
socketing
Proc&d& de terminaison des &b/es m&alliques - Manchonnage A l’aide de m&al fondu
First edition - 1984-10-15
UDC 621 B6.065.3 Ref. No. IS0 75954984 (E)
ii2
-
Descriptors : lifting equipment, wire rope, sockets (ropes), brushes, specifications, quality control.
0
v,
- Price based on 6 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing international
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 7595 was prepared by Technical Committee ISO/TC 111,
Round steel link chains, lifting hooks and accessories.
0 International Organization for Standardization, 1984
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 7595-1984 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Socketing procedures for wire ropes - Molten metal
socketing
1 Scope and field of application
4.1 Seizing of the rope
This International Standard provides guidance on recom-
Two types of seizing are recognized.
mended practices for the metal socketing of wire ropes pro-
a) Temporary seizing is used when cutting non-preformed
duced in accordance with IS0 2408. The recommendations are
ropes, multistrand ropes, spiral strands, etc. A temporary
also generally applicable to the socketing of other wire ropes.
seizing may be applied to the rope on each side of the cut.
These seizings should be such as to hold the strands and
When socketing ropes which have wire tensile grades greater
wires reasonably well in position during the cutting opera-
than 1 960 MPa (N/mm2), special precautions may be
tion.
necessary and the rope supplier should be consulted.
b) Permanent seizing is used to hold the wires and strands
Rope terminations made by socketing in accordance with this
during the socketing operation. A permanent seizing is
International Standard may be used for determining the break-
applied to that part of the rope which is partly within or
ing load of wire ropes in accordance with IS0 3108.
adjacent to the mouth of the socket when the operation is
completed. Permanent seizing should be in position before
cutting the rope.
2 References
The permanent seizing should
I SO 2408, Steel wire ropes for general purposes -
1) ensure that the wires and strands are undisturbed
Characteristics. 1)
during socketing operations;
IS0 3108, Steel wire ropes for genera/purposes - Determina-
2) permit the passage of the seized rope through the
tion of actual breaking load.
mouth of the socket.
IS0 3189/l, Sockets for wire ropes - Part 7 : General condi-
4.2 Seizing material
tions of acceptance3
The seizing material should be tinned or galvanized soft wire or
Lead and tin casting alloys for
I SO 4381, Plain bearings -
strand for galvanized rope, and bright or galvanized soft wire or
multilayer plain bearings.
strand for bright rope.
Alternative materials may be used but care should be taken that
3 General
they do not cause electrolytic action in service, and that they
are capable of withstanding the temperatures involved.
IS0 3189/l specifies the dimensions of the sockets for general
purpose ropes. The sockets and socketed assemblies shall pass
Copper and brass wires should not be used for seizings. Plastic
the prototype tests in that International Standard.
seizings of proven suitability may be allowed.
Sockets for spiral strands, locked coil ropes, and for breaking
load tests may have special requirements.
4.3 Cutting the rope
The rope should be cut by any suitable method which does not
4 Preparation of the rope end
disturb the position of the wires below the permanent seizing.
Cutting with an abrasive wheel is to be preferred. When cutting
A sufficient length of the rope should be externally cleaned on
by percussive or shearing methods special care is required. Oxy-
both sides of the designated point of cut by wiping with a clean
acetylene cutting should not be employed owing to the risk of
dry cloth or a cloth dipped in solvent. This cleaning should be
heat damage to the wires and lubrication, and to the difficulties
confined to the length of rope to be threaded through the
of separating the wires during subsequent socketing opera-
socket.
tions.
1) At present at the stage of draft. (Revision of IS0 2408-1973.)
2) At present at the stage of draft.
---------------------- Page: 3 ----------------------
is0 7595-1984 (El
tected by a plug of a suitable heat-resistant material. Such pro-
5 Preparation of the brush
tection is particularly important if the core is of synthetic
material.
Preparation of the rope
5.1
When preformed round strand ropes are being socketed, a longer
Before threading the socket on to the rope, all dirt, grease or
piece of the fibre core may be removed and replaced by a suitable
scale should be removed from the inside of the basket.
strand. In this case the permanent seizing should be removed, the
rope unlaid over a longer distance, the fibre core cut and the strand
The cut end of the rope should be threaded through the socket
inserted, the rope strands closed again and the permanent seizing
taking care that the basket walls do not come into contact with
r-e-applied at its original position. The replacement core should be
the uncleaned part of the rope. If this does occur, the rope
then completely unlaid to form an open brush.
After
should be unthreaded and the socket walls recleaned.
threading, the temporary seizing at the point of cut should be
The following diameters, d,, for the replacement core are
removed and the strands unlaid as far back as the permanent
recommended :
seizing, and swept outwards to allow opening of the wires.
ropes with 6 strands, d, = 0,35 to 040 d,,,,
The opening angle of the final brush should not exceed 45O
ropes with 8 strands, d, = 0,47 to 0,52 d,
from the vertical for stranded ropes [see figure 1a)l.
where
For locked coil ropes and spiral strands the wires should be
unlaid and swept outwards at an angle not exceeding 60° from
dM is the measured diameter of the rope.
the vertical [see figure 1 b)].
After dealing with the core, the individual wires from the
When a rope contains a steel core, the wires of the core should strands should be unlaid (but not straightened) and a brush
be completely unlaid to form an open brush.
formed.
When a rope contains a fibre core, the core should be cut and Care should be taken not to bend the wires or strands to an ex-
removed down to the permanent seizing. To avoid damage to cessive angle at the permanent seizing, since this may cause
the core by molten metal at the cut end, the core may be pro- premature fatigue failure in the completed assembly.
Permanent seizing ’
Locked coil ropes and spiral strands
Stranded ropes b)
a)
Figure - Opening angle of the brush
---------------------- Page: 4 ----------------------
Is0 7595-1984 (El
.
6 Pre-treatment of ropes of bright wires
5.2 Cleaning and degreasing
National regulations, or specific methods of socketing, may re-
The open brush should be thoroughly cleaned and degreased,
quire bright wires to be tinned, when socketed with molten
with either an approved organic solvent, or an emulsion type
metal. In certain conditions this may also be required to
cleaner. Hot degreasing solutions are preferred.
improve adhesion between the wires and the socketing metal.
In these cases the procedures given in annex A are recom-
Petrol, paraffin and similar materials are not recommended.
mended.
When using liquid degreasing agents, the brush should be held
downward to prevent the degreasing fluid, or water, being
7 Positioning and alignment of brush,
trapped in the throat of the brush. The degreasing process may
and socket
be accelerated by use of an ultrasonic device.
A seizing wire should be placed around the brush near its top
The degreasing agent should be liberally used and worked well
end to draw the brush slightly together to form a shape approx-
into the throat of the brush.
imating to, but slightly smaller than, the shape of the socket
basket, to prevent an appreciable length of the outermost wires
If water-based cleaning agents are used, the residues should be
from bearing against the wall of the socket when the socket is
completely removed by washing off in boiling water. Then
positioned over the brush.
allow the brush to dry.
The socket basket should be drawn over the brush until the
ends of the wires, or the bends in the hooked wires, are 1 mm
When using a vapour degreasing method, the brush should be
to 2 mm above the basket of the socket. Alternatively, the wire
held inserted in the vapour until all the grease and dirt has been
removed. Care must be taken to ensure that the rope above the ends may be slightly below the top of the socket, but in these
cases the rope just below the
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 7595:1997
01-maj-1997
3RVWRSNLL]GHODYH]DNOMXþNRY]DMHNOHQHåLþQHYUYL=DNOMXþHN]]DOLYQRNRYLQR
Socketing procedures for wire ropes -- Molten metal socketing
Procédés de terminaison des câbles métalliques -- Manchonnage à l'aide de métal fondu
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 7595:1984
ICS:
77.140.65 Jeklene žice, jeklene vrvi in Steel wire, wire ropes and
verige link chains
SIST ISO 7595:1997 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 7595:1997
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 7595:1997
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~YHAPO~HAFl OPrAHM3AlJMR IlO CTAH~APTbl3A~W.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Socketing procedures for wire ropes - Molten metal
socketing
Proc&d& de terminaison des &b/es m&alliques - Manchonnage A l’aide de m&al fondu
First edition - 1984-10-15
UDC 621 B6.065.3 Ref. No. IS0 75954984 (E)
ii2
-
Descriptors : lifting equipment, wire rope, sockets (ropes), brushes, specifications, quality control.
0
v,
- Price based on 6 pages
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 7595:1997
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing international
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 7595 was prepared by Technical Committee ISO/TC 111,
Round steel link chains, lifting hooks and accessories.
0 International Organization for Standardization, 1984
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 7595:1997
IS0 7595-1984 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Socketing procedures for wire ropes - Molten metal
socketing
1 Scope and field of application
4.1 Seizing of the rope
This International Standard provides guidance on recom-
Two types of seizing are recognized.
mended practices for the metal socketing of wire ropes pro-
a) Temporary seizing is used when cutting non-preformed
duced in accordance with IS0 2408. The recommendations are
ropes, multistrand ropes, spiral strands, etc. A temporary
also generally applicable to the socketing of other wire ropes.
seizing may be applied to the rope on each side of the cut.
These seizings should be such as to hold the strands and
When socketing ropes which have wire tensile grades greater
wires reasonably well in position during the cutting opera-
than 1 960 MPa (N/mm2), special precautions may be
tion.
necessary and the rope supplier should be consulted.
b) Permanent seizing is used to hold the wires and strands
Rope terminations made by socketing in accordance with this
during the socketing operation. A permanent seizing is
International Standard may be used for determining the break-
applied to that part of the rope which is partly within or
ing load of wire ropes in accordance with IS0 3108.
adjacent to the mouth of the socket when the operation is
completed. Permanent seizing should be in position before
cutting the rope.
2 References
The permanent seizing should
I SO 2408, Steel wire ropes for general purposes -
1) ensure that the wires and strands are undisturbed
Characteristics. 1)
during socketing operations;
IS0 3108, Steel wire ropes for genera/purposes - Determina-
2) permit the passage of the seized rope through the
tion of actual breaking load.
mouth of the socket.
IS0 3189/l, Sockets for wire ropes - Part 7 : General condi-
4.2 Seizing material
tions of acceptance3
The seizing material should be tinned or galvanized soft wire or
Lead and tin casting alloys for
I SO 4381, Plain bearings -
strand for galvanized rope, and bright or galvanized soft wire or
multilayer plain bearings.
strand for bright rope.
Alternative materials may be used but care should be taken that
3 General
they do not cause electrolytic action in service, and that they
are capable of withstanding the temperatures involved.
IS0 3189/l specifies the dimensions of the sockets for general
purpose ropes. The sockets and socketed assemblies shall pass
Copper and brass wires should not be used for seizings. Plastic
the prototype tests in that International Standard.
seizings of proven suitability may be allowed.
Sockets for spiral strands, locked coil ropes, and for breaking
load tests may have special requirements.
4.3 Cutting the rope
The rope should be cut by any suitable method which does not
4 Preparation of the rope end
disturb the position of the wires below the permanent seizing.
Cutting with an abrasive wheel is to be preferred. When cutting
A sufficient length of the rope should be externally cleaned on
by percussive or shearing methods special care is required. Oxy-
both sides of the designated point of cut by wiping with a clean
acetylene cutting should not be employed owing to the risk of
dry cloth or a cloth dipped in solvent. This cleaning should be
heat damage to the wires and lubrication, and to the difficulties
confined to the length of rope to be threaded through the
of separating the wires during subsequent socketing opera-
socket.
tions.
1) At present at the stage of draft. (Revision of IS0 2408-1973.)
2) At present at the stage of draft.
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 7595:1997
is0 7595-1984 (El
tected by a plug of a suitable heat-resistant material. Such pro-
5 Preparation of the brush
tection is particularly important if the core is of synthetic
material.
Preparation of the rope
5.1
When preformed round strand ropes are being socketed, a longer
Before threading the socket on to the rope, all dirt, grease or
piece of the fibre core may be removed and replaced by a suitable
scale should be removed from the inside of the basket.
strand. In this case the permanent seizing should be removed, the
rope unlaid over a longer distance, the fibre core cut and the strand
The cut end of the rope should be threaded through the socket
inserted, the rope strands closed again and the permanent seizing
taking care that the basket walls do not come into contact with
r-e-applied at its original position. The replacement core should be
the uncleaned part of the rope. If this does occur, the rope
then completely unlaid to form an open brush.
After
should be unthreaded and the socket walls recleaned.
threading, the temporary seizing at the point of cut should be
The following diameters, d,, for the replacement core are
removed and the strands unlaid as far back as the permanent
recommended :
seizing, and swept outwards to allow opening of the wires.
ropes with 6 strands, d, = 0,35 to 040 d,,,,
The opening angle of the final brush should not exceed 45O
ropes with 8 strands, d, = 0,47 to 0,52 d,
from the vertical for stranded ropes [see figure 1a)l.
where
For locked coil ropes and spiral strands the wires should be
unlaid and swept outwards at an angle not exceeding 60° from
dM is the measured diameter of the rope.
the vertical [see figure 1 b)].
After dealing with the core, the individual wires from the
When a rope contains a steel core, the wires of the core should strands should be unlaid (but not straightened) and a brush
be completely unlaid to form an open brush.
formed.
When a rope contains a fibre core, the core should be cut and Care should be taken not to bend the wires or strands to an ex-
removed down to the permanent seizing. To avoid damage to cessive angle at the permanent seizing, since this may cause
the core by molten metal at the cut end, the core may be pro- premature fatigue failure in the completed assembly.
Permanent seizing ’
Locked coil ropes and spiral strands
Stranded ropes b)
a)
Figure - Opening angle of the brush
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 7595:1997
Is0 7595-1984 (El
.
6 Pre-treatment of ropes of bright wires
5.2 Cleaning and degreasing
National regulations, or specific methods of socketing, may re-
The open brush should be thoroughly cleaned and degreased,
quire bright wires to be tinned, when socketed with molten
with either an approved organic solvent, or an emulsion type
metal. In certain conditions this may also be required to
cleaner. Hot degreasing solutions are preferred.
improve adhesion between the wires and the socketing metal.
In these cases the procedures given in annex A are recom-
Petrol, paraffin and similar materials are not recommended.
mended.
When using liquid degreasing agents, the brush should be held
downward to prevent the degreasing fluid, or water, being
7 Positioning and alignment of brush,
trapped in the throat of the brush. The degreasing process may
and socket
be accelerated by use of an ultrasonic device.
A seizing wire should be placed around the brush near its top
The degreasing agent should be liberally used and worked well
end to draw the brush slightly together to form a shape approx-
into the throat of the brush.
imating to, but slightly smaller than, the shape of the socket
basket, to prevent an appreciable length of the outermost wires
If water-based cleaning agents are used, the residues should be
from bearing against the wall of the socket when the socket is
completely removed by washing off in boiling water. Then
positioned over the brush.
allow the brush to dry.
The socket basket should be drawn over the brush until the
ends of the wires, or the bends in the hooked w
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlE~YHAPO~HAR OPl-AHM3A~MR fl0 CTAH~APTkl3AL&lWORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Procédés de terminaison des câbles métalliques -
Manchonnage à l’aide de métal fondu
Socketing procedures for wire ropes - Molten metal socketing
Première édition - 1984-10-15
Réf. no : ISO 75954984 (FI
CDU 621.86.065.3
câble métallique, douille de câble, brosse, spécification, contrôle de qualité.
Descripteurs : appareil de levage,
Prix basé sur 6 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre interessé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7595 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 111,
Chaînes à maillons en acier rond, crochets de levage et accessoires.
0 Organisation internationale de normalisation, 1984
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7595-1984 (F)
NORME INTERNATIONALE
Procédés de terminaison des câbles métalliques -
Manchonnage à l’aide de métal fondu
4 Préparation de l’extrémité du câble
1 Objet et domaine d’application
Une longueur suffisante de câble doit être nettoyée extérieure-
La présente Norme internationale décrit les pratiques recom-
ment de part et d’autre du point de coupe prévu, en essuyant
mandées pour le manchonnage, à l’aide de métal fondu, de
câbles métalliques fabriqués conformément à I’ISO 2408. Ces soigneusement avec un chiffon propre et sec ou plongé dans
un solvant. Ce nettoyage devrait se borner à la longueur de
recommandations sont applicables également, de façon géné-
rale, au manchonnage d’autres câbles métalliques. câble introduite dans la douille.
Lors du manchonnage de câbles ayant des fils d’une résistance
4.1 Bridage du câble
à la traction supérieure à 1 960 MPa (N/mm*), des précautions
spéciales peuvent s’avérer nécessaires et à cet effet le fournis-
Deux types de bridage sont admis.
seur de câbles devrait être consulté.
a) Bridage provisoire, utilisé lors du coupage de câbles
Les extrémités de câbles manchonnées conformément à la pré- non préformés, de câbles à torons multiples, de câbles
sente Norme internationale peuvent servir à la détermination de monotorons, etc. Ce bridage provisoire peut être effectué
de chaque côté de la coupe. II est destiné à maintenir dans
la charge de rupture de câbles métalliques, comme spécifié
dans I’ISO 3108. une position correcte les torons et les fils pendant I’opéra-
tion de coupe.
b) Bridage permanent, utilisé pour maintenir les fils et les
2 Références
torons au cours de l’opération de manchonnage. Le bridage
permanent s’applique à la partie du câble qui est partielle-
ISO 2408, Câbles en acier pour usages courants - Caractéristi-
ment dans l’entrée de la douille ou au voisinage de celle-ci
ques. 1)
une fois l’opération terminée. Le bridage permanent doit
être en place avant le coupage du câble.
ISO 3108, Câbles en acier pour usages courants - Détermina-
tion de la charge de rupture effective.
Le bridage permanent doit :
1) assurer que les fils et les torons ne se déplacent pas
ISO 3109l1, Douilles pour câbles métalliques - Partie I : Con-
pendant l’opération de manchonnage,
ditions générales de réception 2)
2) faciliter le passage du câble ainsi bridé à travers
I SO 4381, Paliers lisses - Alliages moulés de plomb et d’&ain
l’entrée de la douille.
pour paliers fisses multicouches.
4.2 Matériau de bridage
3 Généralités
Le matériau de bridage doit être un fil mou ou un toron souple,
Pour les câbles métalliques d’usages courants, les dimensions étamé ou galvanisé en ce qui concerne les câbles en acier
des douilles doivent être conformes à celles fixées dans zingué, ou un fil mou ou un toron souple, nu ou galvanisé en ce
I’ISO 3189/ 1. qui concerne les câbles en acier clair.
Les douilles et les assemblages douilleskâbles doivent passer D’autres matériaux peuvent être employés en variante mais on
avec succès les essais de prototype indiqués dans la Norme doit s’assurer qu’ils ne provoquent pas une action électrolyti-
internationale précitée.
que en service et qu’ils sont capables de résister aux tempéra-
tures en cause.
Les douilles destinées aux câbles monotorons et aux câbles
clos, et celles utilisées pour les essais de charge de rupture Des fils de cuivre ou de laiton ne doivent pas être employés
des câbles, peuvent devoir répondre à des exigences parti-
pour le bridage. Des matériaux plastiques peuvent être admis
culiéres. s’il est prouvé qu’ils conviennent au bridage.
1) Actuellement au stade de projet. (Révision de I’ISO 2408-1973.)
2) Actuellement au stade de projet.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 75954984 1 FI
L’angle d’ouverture du faisceau final ne doit pas dépasser 45O
43 . Coupage du câble
par rapport à l’axe en ce qui concerne les câbles toronnés [voir
Le câble peut être coupe par toute méthode appropriée ne pertur- figure la)].
bant pas la position des fils en amont du bridage permanent. Le
coupage à l’aide d’une meule abrasive doit être préféré. Un cou-
En ce qui concerne les câbles clos et les câbles monotorons, les
page par percussion ou cisaillement requiert des précautions parti-
fils doivent être déployés et écartés en observant un angle mini-
culières. Le coupage au chalumeau oxyacétylénique ne doit pas
mal de 60° par rapport à l’axe [voir figure 1 b)l.
être pratiqué en raison du risque d’endommager les fils ou d’affec-
ter la lubrification par la chaleur et des difficultés qu’il y a de
Si un câble compor te une âme en acier, les fils de l’âme doivent
séparer les fils lors de l’opération de manchonnage qui suit.
être complétement séparés pour former un faisceau ouvert.
5 Préparation du faisceau Si un câble comporte une âme en fibre, cette âme doit être cou-
pée au niveau du bridage permanent et cette partie retirée. Pour
éviter d’endommager l’extrémité de l’âme en fibre, à l’endroit
\ 5.1 Prbparation du câble
coupé, par le métal fondu, cette extrémité peut être protégée
par un capuchon ou un bouchon en matériau approprié résis-
Avant d’introduire le câble dans la douille, la poussiére, la saleté
tant à la chaleur. Une telle protection est particulièrement
ou la calamine ainsi que les graisses se trouvant à l’intérieur du
importante si l’âme est constituée d’un matériau synthétique.
logement de la douille doivent être éliminées.
L’extrémité coupée du câble doit être introduite dans la douille Pour des câbles préformés, on peut retirer une longueur plus
en veillant à ce que les parois de son logement n’entrent pas en importante de l’âme en fibre et la remplacer par un morceau de
contact avec la partie non nettoyée du câble. Si cela se produit, toron. Dans ce cas, le bridage permanent doit être retiré pour
le câble doit être sorti et les parois du logement doivent être pouvoir séparer les fils’sur une distance plus grande; l’âme en
nettoyées à nouveau. Apres introduction du câble dans la fibre doit être ensuite coupée et remplacée par le toron, les fils à
nouveau réunis et le bridage d’origine ré-installé dans sa posi-
douille, le bridage provisoire à l’endroit de la coupe doit être
retiré et les torons doivent être déployés jusqu’au niveau du bri- tion primitive. Le toron remplacant l’âme doit être alors complè-
dage permanent pour permettre d’écarter tous les fils. tement déployé pour obtenir un faisceau ouvert.
Câbles toronnés Câbles clos et câbles monotorons
a) b)
Figure - Angle d’ouverture du faisceau
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 75954984 (FI
Les diamètres, dR, suivan ts sont recommandés pour les parties tement éliminé, que le faisceau de fils est séché rapidement
remplacant l’âme : et qu’il est complètement sec avant que ne soit coulé le
métal fondu. Ceci est notamment très important quand on
câbles à 6 torons, dR = 0,35 à 0,40 dM emploie une solution d’hydrate de soude.
câbles à 8torons, dR = 0,47 à 0,52 dM
c) Dans tous les cas, le temps s’écoulant entre le net-
toyage et la coulée du métal doit être aussi bref que possible
où
pour réduire au minimum les risques d’oxydation et de cor-
rosion du câble.
dM est le diamètre mesuré du câble.
d) Les hydrocarbures chlorés et autres solvants organi-
Après remplacement de l’âme, les fils des torons doivent être
ques toxiques ou inflammables ne doivent être utilisés que
former un faisceau.
écartés (mais non redressés) pour
dans des locaux réservés à cet usage ou dans des lieux
extrêmement bien ventilés.
On doit veiller à ne pas courber les fils ou les torons selon un
angle excessif au niveau du bridage permanent, ceci pouvant
causer une rupture de fatigue prématurée de l’assemblage
5.3 Recourbement
douillekâble.
Le recourbement en épingle à cheveux des extrémités des fils,
selon un rayon de courbure pas trop accentué, est recom-
5.2 Nettoyage et dégraissage
mandé pour les câbles de type 6 x 7 ou similaires surtout en
cas de contraintes de choc en service.
Le faisceau ouvert doit être soigneusement nettoyé et dégraissé
à l’aide d’un solvant organique agréé ou d’un nettoyant émul-
Le reco lurbement des fils de câbles d’autres n’est généra-
types
sionné. Des solutions de dégraissage à chaud sont préférées.
lement pas nécessaire.
autres produits similaires ne sont pas
Le pétrole, la paraffine et
recommandés.
6 Pré-t raitem
ent de câbles composés de fils
en acier clair
Si on utilise des agents de dégraissage liquides, le faisceau doit
être maintenu verticalement vers le bas pour éviter que le fluide
Les règlements nationaux ou des méthodes spécifiques de
dégraissant, ou de l’eau, ne pénètrent dans la gorge du fais-
manchonnage peuvent requérir un étamage préalable des fils
ceau. Le processus de dégraissage peut être accéléré en utili-
en acier clair quand le manchonnage est pratiqué à l’aide de
sant un dispositif d’émission d’ultrasons.
métal fondu. Dans certaines conditions, ceci peut également
être requis pour améliorer l’adhérence du métal de manchon-
L’agent de dégraissage doit être abondamment employé et soi-
nage sur les fils. A cet égard, il est recommandé de suivre les
base du faisceau.
gneusement appliqué jusqu’à la
indications données dans l’annexe A.
Si des agents nettoyants à base aqueuse sont employés, les
dépôts résiduels doivent être complètement éliminés par lavage
7 Positionnement et alignement du faisceau,
à l’eau bouillante. Sécher ensuite le faisceau.
du câble et de la douille
Si l’on a recours à une méthode de dégraissage à la vapeur, le
Un fil de bridage doit être e
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlE~YHAPO~HAR OPl-AHM3A~MR fl0 CTAH~APTkl3AL&lWORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Procédés de terminaison des câbles métalliques -
Manchonnage à l’aide de métal fondu
Socketing procedures for wire ropes - Molten metal socketing
Première édition - 1984-10-15
Réf. no : ISO 75954984 (FI
CDU 621.86.065.3
câble métallique, douille de câble, brosse, spécification, contrôle de qualité.
Descripteurs : appareil de levage,
Prix basé sur 6 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre interessé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7595 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 111,
Chaînes à maillons en acier rond, crochets de levage et accessoires.
0 Organisation internationale de normalisation, 1984
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7595-1984 (F)
NORME INTERNATIONALE
Procédés de terminaison des câbles métalliques -
Manchonnage à l’aide de métal fondu
4 Préparation de l’extrémité du câble
1 Objet et domaine d’application
Une longueur suffisante de câble doit être nettoyée extérieure-
La présente Norme internationale décrit les pratiques recom-
ment de part et d’autre du point de coupe prévu, en essuyant
mandées pour le manchonnage, à l’aide de métal fondu, de
câbles métalliques fabriqués conformément à I’ISO 2408. Ces soigneusement avec un chiffon propre et sec ou plongé dans
un solvant. Ce nettoyage devrait se borner à la longueur de
recommandations sont applicables également, de façon géné-
rale, au manchonnage d’autres câbles métalliques. câble introduite dans la douille.
Lors du manchonnage de câbles ayant des fils d’une résistance
4.1 Bridage du câble
à la traction supérieure à 1 960 MPa (N/mm*), des précautions
spéciales peuvent s’avérer nécessaires et à cet effet le fournis-
Deux types de bridage sont admis.
seur de câbles devrait être consulté.
a) Bridage provisoire, utilisé lors du coupage de câbles
Les extrémités de câbles manchonnées conformément à la pré- non préformés, de câbles à torons multiples, de câbles
sente Norme internationale peuvent servir à la détermination de monotorons, etc. Ce bridage provisoire peut être effectué
de chaque côté de la coupe. II est destiné à maintenir dans
la charge de rupture de câbles métalliques, comme spécifié
dans I’ISO 3108. une position correcte les torons et les fils pendant I’opéra-
tion de coupe.
b) Bridage permanent, utilisé pour maintenir les fils et les
2 Références
torons au cours de l’opération de manchonnage. Le bridage
permanent s’applique à la partie du câble qui est partielle-
ISO 2408, Câbles en acier pour usages courants - Caractéristi-
ment dans l’entrée de la douille ou au voisinage de celle-ci
ques. 1)
une fois l’opération terminée. Le bridage permanent doit
être en place avant le coupage du câble.
ISO 3108, Câbles en acier pour usages courants - Détermina-
tion de la charge de rupture effective.
Le bridage permanent doit :
1) assurer que les fils et les torons ne se déplacent pas
ISO 3109l1, Douilles pour câbles métalliques - Partie I : Con-
pendant l’opération de manchonnage,
ditions générales de réception 2)
2) faciliter le passage du câble ainsi bridé à travers
I SO 4381, Paliers lisses - Alliages moulés de plomb et d’&ain
l’entrée de la douille.
pour paliers fisses multicouches.
4.2 Matériau de bridage
3 Généralités
Le matériau de bridage doit être un fil mou ou un toron souple,
Pour les câbles métalliques d’usages courants, les dimensions étamé ou galvanisé en ce qui concerne les câbles en acier
des douilles doivent être conformes à celles fixées dans zingué, ou un fil mou ou un toron souple, nu ou galvanisé en ce
I’ISO 3189/ 1. qui concerne les câbles en acier clair.
Les douilles et les assemblages douilleskâbles doivent passer D’autres matériaux peuvent être employés en variante mais on
avec succès les essais de prototype indiqués dans la Norme doit s’assurer qu’ils ne provoquent pas une action électrolyti-
internationale précitée.
que en service et qu’ils sont capables de résister aux tempéra-
tures en cause.
Les douilles destinées aux câbles monotorons et aux câbles
clos, et celles utilisées pour les essais de charge de rupture Des fils de cuivre ou de laiton ne doivent pas être employés
des câbles, peuvent devoir répondre à des exigences parti-
pour le bridage. Des matériaux plastiques peuvent être admis
culiéres. s’il est prouvé qu’ils conviennent au bridage.
1) Actuellement au stade de projet. (Révision de I’ISO 2408-1973.)
2) Actuellement au stade de projet.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 75954984 1 FI
L’angle d’ouverture du faisceau final ne doit pas dépasser 45O
43 . Coupage du câble
par rapport à l’axe en ce qui concerne les câbles toronnés [voir
Le câble peut être coupe par toute méthode appropriée ne pertur- figure la)].
bant pas la position des fils en amont du bridage permanent. Le
coupage à l’aide d’une meule abrasive doit être préféré. Un cou-
En ce qui concerne les câbles clos et les câbles monotorons, les
page par percussion ou cisaillement requiert des précautions parti-
fils doivent être déployés et écartés en observant un angle mini-
culières. Le coupage au chalumeau oxyacétylénique ne doit pas
mal de 60° par rapport à l’axe [voir figure 1 b)l.
être pratiqué en raison du risque d’endommager les fils ou d’affec-
ter la lubrification par la chaleur et des difficultés qu’il y a de
Si un câble compor te une âme en acier, les fils de l’âme doivent
séparer les fils lors de l’opération de manchonnage qui suit.
être complétement séparés pour former un faisceau ouvert.
5 Préparation du faisceau Si un câble comporte une âme en fibre, cette âme doit être cou-
pée au niveau du bridage permanent et cette partie retirée. Pour
éviter d’endommager l’extrémité de l’âme en fibre, à l’endroit
\ 5.1 Prbparation du câble
coupé, par le métal fondu, cette extrémité peut être protégée
par un capuchon ou un bouchon en matériau approprié résis-
Avant d’introduire le câble dans la douille, la poussiére, la saleté
tant à la chaleur. Une telle protection est particulièrement
ou la calamine ainsi que les graisses se trouvant à l’intérieur du
importante si l’âme est constituée d’un matériau synthétique.
logement de la douille doivent être éliminées.
L’extrémité coupée du câble doit être introduite dans la douille Pour des câbles préformés, on peut retirer une longueur plus
en veillant à ce que les parois de son logement n’entrent pas en importante de l’âme en fibre et la remplacer par un morceau de
contact avec la partie non nettoyée du câble. Si cela se produit, toron. Dans ce cas, le bridage permanent doit être retiré pour
le câble doit être sorti et les parois du logement doivent être pouvoir séparer les fils’sur une distance plus grande; l’âme en
nettoyées à nouveau. Apres introduction du câble dans la fibre doit être ensuite coupée et remplacée par le toron, les fils à
nouveau réunis et le bridage d’origine ré-installé dans sa posi-
douille, le bridage provisoire à l’endroit de la coupe doit être
retiré et les torons doivent être déployés jusqu’au niveau du bri- tion primitive. Le toron remplacant l’âme doit être alors complè-
dage permanent pour permettre d’écarter tous les fils. tement déployé pour obtenir un faisceau ouvert.
Câbles toronnés Câbles clos et câbles monotorons
a) b)
Figure - Angle d’ouverture du faisceau
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 75954984 (FI
Les diamètres, dR, suivan ts sont recommandés pour les parties tement éliminé, que le faisceau de fils est séché rapidement
remplacant l’âme : et qu’il est complètement sec avant que ne soit coulé le
métal fondu. Ceci est notamment très important quand on
câbles à 6 torons, dR = 0,35 à 0,40 dM emploie une solution d’hydrate de soude.
câbles à 8torons, dR = 0,47 à 0,52 dM
c) Dans tous les cas, le temps s’écoulant entre le net-
toyage et la coulée du métal doit être aussi bref que possible
où
pour réduire au minimum les risques d’oxydation et de cor-
rosion du câble.
dM est le diamètre mesuré du câble.
d) Les hydrocarbures chlorés et autres solvants organi-
Après remplacement de l’âme, les fils des torons doivent être
ques toxiques ou inflammables ne doivent être utilisés que
former un faisceau.
écartés (mais non redressés) pour
dans des locaux réservés à cet usage ou dans des lieux
extrêmement bien ventilés.
On doit veiller à ne pas courber les fils ou les torons selon un
angle excessif au niveau du bridage permanent, ceci pouvant
causer une rupture de fatigue prématurée de l’assemblage
5.3 Recourbement
douillekâble.
Le recourbement en épingle à cheveux des extrémités des fils,
selon un rayon de courbure pas trop accentué, est recom-
5.2 Nettoyage et dégraissage
mandé pour les câbles de type 6 x 7 ou similaires surtout en
cas de contraintes de choc en service.
Le faisceau ouvert doit être soigneusement nettoyé et dégraissé
à l’aide d’un solvant organique agréé ou d’un nettoyant émul-
Le reco lurbement des fils de câbles d’autres n’est généra-
types
sionné. Des solutions de dégraissage à chaud sont préférées.
lement pas nécessaire.
autres produits similaires ne sont pas
Le pétrole, la paraffine et
recommandés.
6 Pré-t raitem
ent de câbles composés de fils
en acier clair
Si on utilise des agents de dégraissage liquides, le faisceau doit
être maintenu verticalement vers le bas pour éviter que le fluide
Les règlements nationaux ou des méthodes spécifiques de
dégraissant, ou de l’eau, ne pénètrent dans la gorge du fais-
manchonnage peuvent requérir un étamage préalable des fils
ceau. Le processus de dégraissage peut être accéléré en utili-
en acier clair quand le manchonnage est pratiqué à l’aide de
sant un dispositif d’émission d’ultrasons.
métal fondu. Dans certaines conditions, ceci peut également
être requis pour améliorer l’adhérence du métal de manchon-
L’agent de dégraissage doit être abondamment employé et soi-
nage sur les fils. A cet égard, il est recommandé de suivre les
base du faisceau.
gneusement appliqué jusqu’à la
indications données dans l’annexe A.
Si des agents nettoyants à base aqueuse sont employés, les
dépôts résiduels doivent être complètement éliminés par lavage
7 Positionnement et alignement du faisceau,
à l’eau bouillante. Sécher ensuite le faisceau.
du câble et de la douille
Si l’on a recours à une méthode de dégraissage à la vapeur, le
Un fil de bridage doit être e
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.