ISO 7921:2024

Ophthalmic optics and instruments - Near reading charts

This document applies to printed, projected, and electronic displays of high-contrast text that are designed for assessment and measurement of near reading acuity under photopic conditions. The definitions and requirements of this document apply to the Latin alphabet.

Optique et instruments ophtalmiques — Tableaux d’optotypes utilisés pour la mesure de l’acuité de lecture en vision de près

Le présent document s’applique aux dispositifs d’affichage de textes à contraste élevé imprimés, projetés et affichés par des moyens électroniques qui sont conçus pour évaluer et mesurer l’acuité de lecture en vision de près dans des conditions photopiques. Les définitions et les exigences figurant dans le présent document s’appliquent à l’alphabet latin.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 08-Feb-2024
• ICS: 11.040.70 - Ophthalmic equipment
• Technical Committee: ISO/TC 172/SC 7 - Ophthalmic optics and instruments
• Drafting Committee: ISO/TC 172/SC 7 - Ophthalmic optics and instruments
• Current Stage: 6060 - International Standard published
• Start Date: 09-Feb-2024
• Due Date: 14-Sep-2024
• Completion Date: 09-Feb-2024

Relations

• Consolidates: ISO 21782-5:2021 - Electrically propelled road vehicles - Test specification for electric propulsion components - Part 5: Operating load testing of the motor system
• Effective Date: 29-Oct-2022

Overview

ISO 7921:2024 - "Ophthalmic optics and instruments - Near reading charts" specifies requirements, definitions and test methods for printed, projected and electronic near reading charts intended to assess near reading acuity under photopic (well-lit) conditions. The standard applies to the Latin alphabet (and can inform work on similar alphabets) and defines a clinical notation system based on logRAD (logarithm of reading acuity determination), x‑height and other common notations (M size, N size, decimal acuity, reduced Snellen).

Key Topics and Requirements

• Scope: High-contrast text charts for near reading acuity at a standardized reading distance of 40 cm; applies to printed, projected and electronic displays.
• Core definitions: logRAD, reading acuity angle, x‑height, M size and N size - all tied to the angular size of lowercase letters.
• Typeface and layout:
  • Use a typeface similar to Times New Roman (serif) or Helvetica (sans serif); standard font/spacing, no italics.
  • Line spacing ≤ 1.5×; spacing between different text sizes ≥ double the smaller line spacing.
  • Text should be continuous, linguistically simple excerpts; minimal use of uppercase, numbers and symbols.
• Size progression: Text sizes must progress geometrically (logarithmically) per ISO 3:1973 (R’10); charts must include logRAD 0.00 (x‑height 0.582 mm at 40 cm) and may include smaller sizes.
• Tolerances: x‑height permissible deviation ±5% (for logRAD ≥ −0.10) and ±10% (for logRAD ≤ −0.20).
• Electronic display requirements: Pixel pitch guidance (e.g., full vertical pixel size ≲ 0.08 mm for logRAD 0.00, ≲ 0.04 mm for logRAD −0.30) to avoid performance differences versus printed charts.
• Luminance and contrast:
  • Background luminance 80–200 cd/m² (recommended 80–120 cd/m²); white matt background for printed charts.
  • Text luminance ≤ 15% of background → contrast ≥ 85% (Weber formula).
• Verification & tests: All tests are type tests; conformity requires measuring devices with x‑height error ≤ 0.01 mm.
• Accompanying documentation: Manufacturer details, setup/use instructions, maintenance and illumination checks; Annex A covers clinical application and using charts at other distances.

Applications and Users

ISO 7921:2024 is intended for:

• Ophthalmic instrument and chart manufacturers designing near reading charts (printed or digital).
• Clinicians and eye-care professionals performing standardized near reading acuity assessments.
• Medical device and software developers of visual-acuity apps and electronic displays for clinical testing.
• Researchers comparing reading performance, validating chart equivalence across scripts, or developing cross-language assessments.
• Regulatory and conformity assessment personnel evaluating chart performance and documentation.

Related Standards

• ISO 3:1973 (preferred numbers)
• ISO 15004-1 (ophthalmic instruments - general requirements)
• IEC 60601-1 (medical electrical equipment - general safety)

Keywords: ISO 7921:2024, near reading charts, near reading acuity, logRAD, x‑height, M size, N size, reading acuity, electronic displays, luminance, contrast, ophthalmic optics.

Standards Content (Sample)

International
Standard
ISO 7921
First edition
Ophthalmic optics and
2024-02
instruments — Near reading charts
Optique et instruments ophtalmiques — Tableaux d’optotypes
utilisés pour la mesure de l’acuité de lecture en vision de près
Reference number
© ISO 2024
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Requirements . 3
5 Test methods . 5
5.1 Type tests .5
5.2 Conformity .5
6 Accompanying documents . . 5
7 Marking . . 6
Annex A (normative) Clinical application of near reading acuity notations . 7
Bibliography . 8

iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
has been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types
of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent
rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a)
patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that
this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 172, Optics and photonics, Subcommittee SC 7,
Ophthalmic optics and instruments.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.

iv
Introduction
This document provides the terms, definitions, and requirements for standardized charts for the assessment
of near reading acuity. Reading is a complex visual task that involves more than the mere identification or
recognition of individual letters, symbols, or other optotypes. The charts used to assess near reading acuity
are intended for the practical purpose of demonstrating whether or not a patient can read sentences or
paragraphs of text of a particular size. This document is not meant to replace or supplant standards for
visual acuity charts for research or for basic clinical assessments, such as visual acuity measurements
before and after cataract surgery.
A patient’s reading ability can be labelled using terms such as “difficult” or “easy”, or “with errors” or
“fluent" or "error-free”. Proper assessment of reading ability requires the use of text that is appropriate for
the patient, for example, based on the patient’s age or educational level. However, the actual determination
of a patient’s near reading acuity based on these and possibly other factors involves clinical evaluation that
is beyond the scope of this document.
This document bases the nominal near reading acuity grade on values given as the logarithm of reading acuity
determination (logRAD). LogRAD is similar to the logarithm of minimum angle of resolution (logMAR), used
in standard visual acuity testing, in that both are based on the angular size of the test target at a particular
viewing distance. However, logRAD specifically depends on the height of lowercase letters, which occur
more frequently than uppercase letters, numbers, and symbols in typical text. On the other hand, logMAR is
determined by the width of an individual line or the size of a gap. For ease of clinical application, equivalent
near reading acuity grades are provided for several common recording notations, including decimal reading
acuity, M size, N size, and reduced Snellen fractions.
This document allows for the use of any typeface that is similar in appearance to either of two common
typefaces: Times New Roman, a typeface with serifs, which is widely used for printed text; and Helvetica,
a sans serif typeface, which is commonly used for both printed charts and electronic displays, such as
computer monitors, laptops, and smartphones.
This document applies to the Latin alphabet. It can also apply to similar alphabets, such as Greek and Cyrillic,
that can be expressed with typefaces similar to Times New Roman or Helvetica. For other writing systems,
such as Arabic, Chinese, Hebrew, Japanese, and Korean, this document can be used as a reference, especially
for researchers who wish to demonstrate equivalence of near reading charts using those writing systems
with charts using the Latin alphabet.

v
International Standard ISO 7921:2024(en)
Ophthalmic optics and instruments — Near reading charts
1 Scope
This document applies to printed, projected, and electronic displays of high-contrast text that are designed
for assessment and measurement of near reading acuity under photopic conditions.
The definitions and requirements of this document apply to the Latin alphabet.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes
requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 3:1973, Preferred numbers — Series of preferred numbers
ISO 15004-1, Ophthalmic instruments — Fundamental requirements and test methods — Part 1: General
requirements applicable to all ophthalmic instruments
IEC 60601-1, Medical electrical equipment — Part 1: General requirements for basic safety and essential
performance
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
near reading acuity grade
number assigned to a font (3.2.1) or text size at a specified reading distance
Note 1 to entry: Five different scaling systems are used to describe near reading acuity grade: logRAD (3.1.2), decimal
reading acuity, M size (3.1.3), N size (3.1.4), and reduced Snellen fraction. See Table 1.
3.1.1
reading acuity angle
inverse tangent of one-fifth of x-height (3.3) for reading text at the standardized distance of 40 cm (400 mm)
Note 1 to entry: Reading acuity angle is measured in minutes of arc.
EXAMPLE Given an x-height of 0,582 mm, the reading acuity angle is calculated using Formula (1):
0,/582 5
−1  
60 ⋅tana =⋅10, 0 rc min (1)
 
 400 
3.1.2
logarithm of reading acuity determination
logRAD
logarithm (base 10) of reading acuity angle (3.1.1)

3.1.3
M size
M notation
distance, in metres, at which x-height (3.3) subtends 5 min of arc
Note 1 to entry: M size is commonly written as the value followed by the capital letter, “M”, such as 2M and 0,4M.
3.1.4
N size
body height of a font (3.2.1) expressed in typographical points, based on the height of a flat capital letter,
such as “E” or “H”, and space for diacritical marks above and below the letters
Note 1 to entry: See Figure 1.
Note 2 to entry: In PostScript, 1 point is 1/72 in or approximately 0,353 mm.
Note 3 to entry: N size is commonly written as the capital letter, “N”, followed by the size in points, such as N12.
3.2
typeface
complete set of ch
...

Norme
internationale
ISO 7921
Première édition
Optique et instruments
2024-02
ophtalmiques — Tableaux
d’optotypes utilisés pour la mesure
de l’acuité de lecture en vision de
près
Ophthalmic optics and instruments — Near reading charts
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2024
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences . 3
5 Méthodes d’essai . 6
5.1 Essais de type .6
5.2 Conformité.6
6 Documents connexes . 6
7 Marquages. 7
Annexe A (normative) Application clinique des notations d’acuité de lecture en vision de près . 8
Bibliographie . 9

iii
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité de
tout droit de brevet revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO n’avait pas
reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois,
il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent document que des informations
plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l’adresse
www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou partie de
tels droits de brevet.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 172, Optique et photonique, sous-comité
SC 7, Optique et instruments ophtalmiques.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l’adresse https://www.iso.org/fr/members.html.

iv
Introduction
Le présent document fournit des termes, des définitions et des exigences relatifs aux tableaux d’optotypes
normalisés pour l’évaluation de l’acuité de lecture en vision de près. La lecture est une tâche visuelle
complexe qui ne consiste pas seulement en la simple identification ou reconnaissance de différents symboles,
lettres ou autres optotypes. Les tableaux d’optotypes utilisés pour évaluer l’acuité de lecture en vision de
près sont destinés à un usage pratique visant à démontrer si oui ou non un patient peut lire des phrases ou
des paragraphes de texte d’une taille définie. Le présent document n’a pas pour objectif de remplacer ou de
supplanter les normes relatives aux tableaux d’optotypes destinés au mesurage de l’acuité visuelle utilisés
aux fins de recherche ou d’évaluation clinique basique (par exemple, pour mesurer l’acuité visuelle avant et
après une opération de la cataracte).
La capacité de lecture d’un patient peut être qualifiée à l’aide de termes ou d’expressions tels que «difficile»
ou «aisée», ou «lit en faisant des erreurs» par opposition à «lecture fluide» ou «lit sans faire d’erreur». Pour
évaluer correctement la capacité de lecture, il est nécessaire d’utiliser des textes adaptés à chaque patient,
par exemple, selon son âge ou son niveau d’éducation. Toutefois, la détermination réelle de l’acuité de lecture
en vision de près d’un patient, basée sur différents facteurs et notamment ceux précités, implique une
évaluation clinique qui n’entre pas le domaine d’application du présent document.
Dans le présent document, la détermination de la valeur nominale du degré d’acuité de lecture en vision
de près est basée sur les valeurs données par la mesure logarithmique de l’acuité de lecture (logRAD).
La mesure logarithmique de l’angle minimum de résolution (logMAR) utilisée pour l’évaluation standard
de l’acuité visuelle et la logRAD sont similaires puisqu’elles sont toutes deux basées sur la valeur de la
dimension angulaire de la cible d’essai à une distance d’observation donnée. Néanmoins, la logRAD repose
spécifiquement sur la hauteur des lettres minuscules, plus fréquentes que les lettres majuscules, les nombres
et les symboles dans un texte type. D’autre part, la logMAR est déterminée par la largeur d’une ligne donnée
ou par la taille d’une ouverture. Pour faciliter l’application clinique, des degrés d’acuité de lecture en vision de
près équivalents sont fournis pour différentes notations d'enregistrement de l'acuité courantes, notamment
l’acuité de lecture en notation décimale, la notation M, la notation N et les fractions de Snellen réduites.
Le présent document autorise le recours à toute police de caractères dont l'apparence est similaire à celle
de l’une des deux polices de caractères courantes suivantes: Times New Roman, une police de caractères
avec empattement qui est largement utilisée pour les textes imprimés, et Helvetica, une police de caractères
linéale couramment utilisée sur les tableaux d’optotypes imprimés et les affichages électroniques, tels que
les écrans d’ordinateurs, les ordinateurs portables et les téléphones mobiles.
Le présent document s’applique à l’alphabet latin. Il peut également s’appliquer à des alphabets similaires,
tels que les alphabets grecs ou cyrilliques, qui peuvent être transcrits par des polices de caractères
similaires à Times New Roman ou Helvetica. Pour les autres systèmes d’écriture, tels que l’arabe, le chinois,
l'hébreu, le japonais et le coréen, le présent document peut être utilisé comme référence, notamment par les
chercheurs souhaitant démontrer l’équivalence entre les tableaux d’optotypes utilisés pour la mesure de
l’acuité de lecture en vision de près sur lesquels sont utilisés ces systèmes d’écriture et ceux sur lesquels est
utilisé l’alphabet latin.
v
Norme internationale ISO 7921:2024(fr)
Optique et instruments ophtalmiques — Tableaux
d’optotypes utilisés pour la mesure de l’acuité de lecture en
vision de près
1 Domaine d'application
Le présent document s’applique aux dispositifs d’affichage de textes à contraste élevé imprimés, projetés et
affichés par des moyens électroniques qui sont conçus pour évaluer et mesurer l’acuité de lecture en vision
de près dans des conditions photopiques.
Les définitions et les exigences figurant dans le présent document s’appliquent à l’alphabet latin.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour
les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 3:1973, Nombres normaux — Séries de nombres normaux
ISO 15004-1, Instruments ophtalmiques — Exigences fondamentales et méthodes d'essai — Partie 1: Exigences
générales applicables à tous les instruments ophtalmiques
IEC 60601-1, Appareils électromédicaux — Partie 1: Exigences générales pour la sécurité de base et les
performances essentielles
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
degré d’acuité de lecture en vision de près
nombre attribué à une taille de fonte (3.2.1) ou une taille de texte à une distance de lecture donnée
Note 1 à l'article: Cinq systèmes d’échelle différents sont utilisés pour décrire le degré d’acuité de lecture en vision de
près: la logRAD (3.1.2), l’acuité de lecture en notation décimale, la notation M (3.1.3), la notation N (3.1.4) et la fraction
de Snellen réduite. Voir le Tableau 1.
3.1.1
angle d’acuité de lecture
arc tangente du cinquième de la hauteur d’x (3.3) d’un texte situé à une distance normalisée de 40 cm
(400 mm)
Note 1 à l'article: L’angle d’acuité de lecture est mesuré en minutes d’arc.

EXEMPLE Si la valeur de la hauteur d’x est de 0,582 mm, l’angle d’acuité de lecture est calculé à l’aide de la
Formule (1):
0,592
 
 
−1 5
60⋅=tanm10, 0 ind'arc (1)
 
 
 
 
3.1.2
mesure logarithmique de l’acuité de lecture
logRAD
logarithme (base 10) de l’angle d’acuité de lecture (3.1.1)
3.1.3
taille M
notation M
distance, en mètres, à laquelle la hauteur d’x (3.3) sous-tend 5 min d’arc
Note 1 à l'article: La notation M est généralement exprimée par une valeur suivie de la lettre «M» en majuscules; par
exemple, 2M et 0,4M.
3.1.4
notation N
taille du corps d’une fonte (3.2.1) exprimée en points typographiques, s’appuyant sur la hauteur d’une lettre
majuscule à sommet plat, telle que « E » ou «H», et sur l’espace disponible pour les marques diacritiques au-
dessus et en dessous de ces lettres
Note 1 à l'article: Voir la Figure 1.
Note 2 à l'article: Un point PostScript correspond à 1/72 de pouce ou 0,353 mm environ.
Note 3 à l'article: La notation N est généralement exprimée par la lettre «N» en majuscules suivie de la taille en points;
par exemple, N12.
3.2
police de caractères
ensemble complet de caractères formant une famille, de conception particulière
3.2.1
fonte
dans une police de caractères (3.2), ensemble complet des caractères ayant les mêmes style et corps
EXEMPLE Times New Roman, gras, 9 points.
3.2.2
empattement
ligne, projection ou trait de petite taille situé à l’extrémité d’un trait plus grand sur un caractère dans une
police de caractères (3.2) particulière
3.2.3
linéale
police de caractères (3.2) dont l
...