ISO 9346:1987
(Main)Thermal insulation — Mass transfer — Physical quantities and definitions
Thermal insulation — Mass transfer — Physical quantities and definitions
Defines general terms and physical quantities in the field of mass transfer relevant to thermal insulation systems, and gives the corresponding symbols and units.
Isolation thermique — Transfert de masse — Grandeurs physiques et définitions
La présente Norme internationale définit les grandeurs physiques et autres termes dans le domaine du transfert de masse dans les systèmes d'isolation thermique et donne les symboles et unités correspondants.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IS0
INTERNATIONAL STANDARD
9346
First edition
1987-1 l-01
Corrected and reprinted
1988-03-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXCIYHAPOAHAFI OPTAHVl3A~MR f-IO CTAH~APTM3A~MM
Thermal insulation - Mass transfer - Physical
quantities and definitions
Isolation thermique - Transfert de masse - Grandeurs physiques et dbfinitions
Reference number
IS0 9346 : 1987 (E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 9346 was prepared by Technical Committee ISO/TC 163,
Thermal insulation.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
0
International Organization for Standardization, 1987
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
~
IS0 9346 : 1987 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Thermal insulation - Mass transfer - Physical
quantities and definitions
0 Introduction 2 General terms
2.1 mass transfer : Transmission of mass (especially
This International Standard forms part of a series of
moisture or air) by various mechanisms.
vocabularies related to thermal insulation.
2.2 moisture : Water in gaseous, liquid or solid phase.
The series will include
2.3 water vapour : Moisture in the gaseous phase.
Physical quantities and defini-
IS 0 7345, Thermal insulation -
tions.
24 . water vapour diffusion : Movement of water vapour
molecules in a gas mixture tending to equalize the vapour con-
IS0 9251, Thermal insulation - Heat transfer conditions and
tent in the air or the partial pressure of the vapour, with the
properties of materials - Vocabulary.
total pressure being constant.
IS0 9346, Thermal insulation - Mass transfer - Physical
25 . water vapour convection : Transfer of water vapour in
quantities and definitions.
a gas mixture by movement of the whole gas mixture due to a
difference in total pressure.
IS0 9229, Thermal insulation - Thermal insulating materials
and products - Vocabulary. ‘I
2.6 hygroscopic sorption curve : Relation between
moisture content in a porous material and the relative humidity
IS0 9288, Thermal insulation - Heat transfer by radiation -
of the ambient air at equilibrium.
Physical quantities and definitions. 1 )
NOTE - There are curves for sorption and for desorption. Because of
measuring difficulties there is an upper limit for the relative humidity at
95 % to 98 %.
2.7 suction curve : Relation between the equalized moisture
1
Scope and field of application
content in a porous material and the suction (negative pore
pressure) in the pore water.
This International Standard defines physical quantities and
other terms in the field of mass transfer relevant to thermal in-
NOTE - Generally there are curves for sorption and for desorption.
sulation systems, and gives the corresponding symbols and
Theoretically the suction curve covers the whole moisture range, from
units. absolute dryness to full saturation.
1) At present at the stage of draft.
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 9346 : 1987 (El
Symbol Unit
3 Physical quantities and definitions
V kg/m3
3.1 humidity by volume : Mass of water vapour divided by the volume of the gaseous mixture.
NOTES
1 Humidity by volume is the same as the partial mass density of water vapour, g,.
2 At saturation the notations vsat and e,,sat are used.
x
3.2 humidity by mass : Mass of water vapour divided by the mass of dry air. b/kg
NOTE - At saturation the notation xsat is used.
: Partial pressure of water vapour in a gaseous mixture. Pa
3.3 partial water vapour pressure
Pv
NOTE - At saturation the notation Psat is used.
3.4 relative humidity : Actual humidity by volume divided by humidity by volume at saturation
at the same temperature :
V
=-
@
vsat
NOTE
- Assuming an ideal gas behaviour
pv
=-
0
Pv,sat
h J/kg
3.5 specific enthalpy : Enthalpy divided by mass.
specific latent enthalpy of evaporation or condensation h, J/kg
3.51
J/kg
3.52 specific latent enthalpy of melting (or freezing)
h,
3.6 moisture content mass by volume : Mass of evaporable water divided by volume of
W kg/m3
material.
NOTE - Volume of material can either be that of wet state or dry state and shall be specified when quoting
moisture content. The method of evaporating water from a moist material must be stated.
3.7 moisture content volume by volume : Volume of evaporable water divided by volume of
m3/m3
material.
v
NOTE - Volume of material can either be that of wet state or dry state and shall be specified when quoting
moisture content. The method of evaporating water from a moist material must be stated.
U
3% . moisture content mass by mass : Mass of evaporable water divided by mass of material. &l/kg
NOTE - Mass of material can either be that of wet state or dry state and shall be specified when quoting
moisture content. The method of evapor
...
ISO
NORME INTERNATIONALE
9346
Première édition
1987-l l-01
Corrigée et réimprimée
1988-03-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPOAHAR OPTAHM3A~Mfl f-l0 CTAH~APTM3A~MM
Isolation thermique - Transfert de masse -
Grandeurs physiques et définitions
Thermal insulation - Mass transfer - Physical quantities and definitions
Numéro de référence
ISO 9346 : 1987 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est normalement confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9346 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 163,
Isolation thermique.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1987
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9346 : 1987 (F)
NORME INTERNATIONALE
Isolation thermique - Transfert de masse -
Grandeurs physiques et définitions
0 Introduction 2 Termes généraux
2.1 transfert de masse : Transmission de masse (particuliè-
La présente Norme internationale fait partie d’une série de
rement humidité ou air) par divers mécanismes.
vocabulaires de l’isolation thermique.
2.2 humidité : Eau en phase gazeuse, liquide ou solide.
La série comportera
2.3 vapeur d’eau : Eau en phase gazeuse.
ISO 7345, Isolation thermique - Grandeurs physiques et défi-
nitions.
2.4 diffusion de vapeur d’eau : Déplacement de molécules
de vapeur d’eau dans un mélange gazeux tendant à équilibrer la
ISO 9251, Isolation thermique - Conditions de transfert ther-
teneur en vapeur dans l’air ou la pression partielle de la vapeur,
mique et proprietés des matériaux - Vocabulaire.
la pression totale restant constante.
ISO 9346, Isolation thermique - Transfert de masse - Gran-
2.5 convection de vapeur d’eau : Transfert de vapeur
deurs physiques et définitions.
d’eau dans un mélange gazeux par déplacement de l’ensemble
du mélange gazeux, dû à une différence dans la pression totale.
ISO 9229, Isolation thermique - Ma teriaux et produits isolants
- Vocabulaire. l)
2.6 courbe de sorption hygroscopique : Relation entre la
teneur en humidité d’un matériau poreux et l’humidité relative
ISO 9288, Isolation thermique - Transfert de chaleur par radia-
de l’air ambiant à l’équilibre.
tion - Grandeurs physiques et definitions. 1 )
NOTE - II existe des courbes de sorption et de désorption. En raison
de difficultés de mesure, la limite supérieure pour l’humidité relative est
de95 % à98 %.
2.7 courbe de succion : Relation entre la teneur en humi-
1 Objet et domaine d’application
dité à l’équilibre d’un matériau poreux et la succion (dépression
due à la porosité) dans un pore d’eau.
La présente Norme internationale définit les grandeurs physi-
ques et autres termes dans le domaine du transfert de masse
NOTE - II y a généralement des courbes de sorption et de désorption.
dans les systémes d’isolation thermique et donne les symboles
En théorie, la courbe de succion couvre toute la gamme d’humidité
et unités correspondants.
depuis l’état sec absolu jusqu’à la saturation compléte.
1) Actuellement au stade de projet.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9346 : 1987 (FI
Symbole Unité
3 Grandeurs physiques et définitions
V
kg/m3
: Masse de vapeur d’eau divisée par le volume du mélange gazeux.
3.1 humidité volumique
NOTES
1 L’humidité volumique est la même chose que la densité massique partielle de vapeur d’eau, Q,.
2 À saturation, les notations vsat et Qv,sat sont utilisées.
d’eau divisée par la masse d’air sec. x
humidité massique : Masse de vapeur Wkg
32 .
- À saturation, la notation xsat est utilisée.
: Pression partielle de la vapeur d’eau dans un mélange
3.3 pression partielle de vapeur d’eau
Pa
gazeux.
PV
NOTE - À saturation, la notation psat est utilisée.
à saturation
idité relative Humidité volumiq ue réelle par 1’ humidité volumique
34 hum
à’la même température :
NOTE - Dans l’hypothèse d’un gaz parfait
PV
=-
@
Pv,sat
: Enthalpie divisée par la masse. h J/kg
. enthalpie massique
35
J/kg
enthalpie massique latente d’évaporation (ou de condensation)
3.51
hE!
Jlkg
3.5.2 enthalpie massique latente de fusion (ou de congélation)
hrn
divisée par le
3.6 teneur humidité en masse volume Masse d’eau évaporable
W
kg/m3
du matériau.
NOTE - Le volume de matériau peut être soit celui à l’état sec, soit celui à l’état humide et doit être précisé
pour établir la teneur en humidité. La méthode utilisée pour l’évaporation de l’eau-d’un matériau humide doit
être indiquée.
évaporable divisé
3.7 teneur en humidité en volume par volume :
m3/ m3
volume du matériau.
Le volume de matériau peut être soit celui à l’état sec, soit celui à l’état humide et doit être précisé
NOTE -
pour établir la teneur en humidité. La méthode utilisée pour l’évaporation de l’eau d’un matériau humide doit
être spécifiée.
38 . teneur en humidité massique : Masse d’eau évaporable divisée par la masse de matériau. Wkg
NOTE - La masse de matériau peut être soit celle à l’état sec, soit celle à l’état humide et doit être précisée
pour
...
ISO
NORME INTERNATIONALE
9346
Première édition
1987-l l-01
Corrigée et réimprimée
1988-03-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPOAHAR OPTAHM3A~Mfl f-l0 CTAH~APTM3A~MM
Isolation thermique - Transfert de masse -
Grandeurs physiques et définitions
Thermal insulation - Mass transfer - Physical quantities and definitions
Numéro de référence
ISO 9346 : 1987 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est normalement confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9346 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 163,
Isolation thermique.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1987
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9346 : 1987 (F)
NORME INTERNATIONALE
Isolation thermique - Transfert de masse -
Grandeurs physiques et définitions
0 Introduction 2 Termes généraux
2.1 transfert de masse : Transmission de masse (particuliè-
La présente Norme internationale fait partie d’une série de
rement humidité ou air) par divers mécanismes.
vocabulaires de l’isolation thermique.
2.2 humidité : Eau en phase gazeuse, liquide ou solide.
La série comportera
2.3 vapeur d’eau : Eau en phase gazeuse.
ISO 7345, Isolation thermique - Grandeurs physiques et défi-
nitions.
2.4 diffusion de vapeur d’eau : Déplacement de molécules
de vapeur d’eau dans un mélange gazeux tendant à équilibrer la
ISO 9251, Isolation thermique - Conditions de transfert ther-
teneur en vapeur dans l’air ou la pression partielle de la vapeur,
mique et proprietés des matériaux - Vocabulaire.
la pression totale restant constante.
ISO 9346, Isolation thermique - Transfert de masse - Gran-
2.5 convection de vapeur d’eau : Transfert de vapeur
deurs physiques et définitions.
d’eau dans un mélange gazeux par déplacement de l’ensemble
du mélange gazeux, dû à une différence dans la pression totale.
ISO 9229, Isolation thermique - Ma teriaux et produits isolants
- Vocabulaire. l)
2.6 courbe de sorption hygroscopique : Relation entre la
teneur en humidité d’un matériau poreux et l’humidité relative
ISO 9288, Isolation thermique - Transfert de chaleur par radia-
de l’air ambiant à l’équilibre.
tion - Grandeurs physiques et definitions. 1 )
NOTE - II existe des courbes de sorption et de désorption. En raison
de difficultés de mesure, la limite supérieure pour l’humidité relative est
de95 % à98 %.
2.7 courbe de succion : Relation entre la teneur en humi-
1 Objet et domaine d’application
dité à l’équilibre d’un matériau poreux et la succion (dépression
due à la porosité) dans un pore d’eau.
La présente Norme internationale définit les grandeurs physi-
ques et autres termes dans le domaine du transfert de masse
NOTE - II y a généralement des courbes de sorption et de désorption.
dans les systémes d’isolation thermique et donne les symboles
En théorie, la courbe de succion couvre toute la gamme d’humidité
et unités correspondants.
depuis l’état sec absolu jusqu’à la saturation compléte.
1) Actuellement au stade de projet.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9346 : 1987 (FI
Symbole Unité
3 Grandeurs physiques et définitions
V
kg/m3
: Masse de vapeur d’eau divisée par le volume du mélange gazeux.
3.1 humidité volumique
NOTES
1 L’humidité volumique est la même chose que la densité massique partielle de vapeur d’eau, Q,.
2 À saturation, les notations vsat et Qv,sat sont utilisées.
d’eau divisée par la masse d’air sec. x
humidité massique : Masse de vapeur Wkg
32 .
- À saturation, la notation xsat est utilisée.
: Pression partielle de la vapeur d’eau dans un mélange
3.3 pression partielle de vapeur d’eau
Pa
gazeux.
PV
NOTE - À saturation, la notation psat est utilisée.
à saturation
idité relative Humidité volumiq ue réelle par 1’ humidité volumique
34 hum
à’la même température :
NOTE - Dans l’hypothèse d’un gaz parfait
PV
=-
@
Pv,sat
: Enthalpie divisée par la masse. h J/kg
. enthalpie massique
35
J/kg
enthalpie massique latente d’évaporation (ou de condensation)
3.51
hE!
Jlkg
3.5.2 enthalpie massique latente de fusion (ou de congélation)
hrn
divisée par le
3.6 teneur humidité en masse volume Masse d’eau évaporable
W
kg/m3
du matériau.
NOTE - Le volume de matériau peut être soit celui à l’état sec, soit celui à l’état humide et doit être précisé
pour établir la teneur en humidité. La méthode utilisée pour l’évaporation de l’eau-d’un matériau humide doit
être indiquée.
évaporable divisé
3.7 teneur en humidité en volume par volume :
m3/ m3
volume du matériau.
Le volume de matériau peut être soit celui à l’état sec, soit celui à l’état humide et doit être précisé
NOTE -
pour établir la teneur en humidité. La méthode utilisée pour l’évaporation de l’eau d’un matériau humide doit
être spécifiée.
38 . teneur en humidité massique : Masse d’eau évaporable divisée par la masse de matériau. Wkg
NOTE - La masse de matériau peut être soit celle à l’état sec, soit celle à l’état humide et doit être précisée
pour
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.