ISO 8437-4:2019

Snow throwers — Safety requirements and test procedures — Part 4: Additional national and regional requirements

This document provides additional national and regional requirements applicable to combustion engine powered pedestrian-controlled and ride-on snow throwers. It is intended to be used with ISO 8437-1, ISO 8437-2 and ISO 8437-3 to achieve the full requirements and means for pedestrian-controlled and ride-on snow throwers. The ISO 8437 series deals with significant hazards, hazardous situations and events relevant to snow throwers used as intended and under the conditions reasonably foreseeable by the manufacturer. It does not apply to the following: — electrically powered and battery powered snow throwers; — hand-held snow throwers; — airport or highway snow removal machines and equipment; — machines intended for use in potentially explosive atmospheres. It does not deal with hazards related to the following: — battery circuits exceeding 42 V; — mains connected starting motor; — magneto grounding circuits; — working environment; — electromagnetic compatibility. The ISO 8437 series is not applicable to machines that were manufactured before the date of its publication.

Chasse-neige — Exigences de sécurité et essais — Partie 4: Exigences nationales et régionales additionnelles

Le présent document fournit les exigences régionales et nationales supplémentaires qui s'appliquent aux chasse-neige à moteur à combustion à conducteur à pied et à conducteur porté. Il est destiné à être utilisé avec l'ISO 8437-1, l'ISO 8437-2 et l'ISO 8437-3 afin de se conformer pleinement aux exigences et mettre en œuvre tous les moyens de vérification pour les chasse-neige à conducteur à pied et à conducteur porté. La série ISO 8437 traite des phénomènes dangereux, des situations dangereuses et des événements dangereux significatifs applicables aux chasse-neige lorsqu'ils sont utilisés comme prévu et dans des conditions raisonnablement prévisibles par le fabricant. Elle ne s'applique pas: — aux chasse-neige électriques et à batterie; — aux chasse-neige portatifs; — aux machines et au matériel de déneigement pour aéroports ou autoroutes; — aux machines destinées à être utilisées dans des atmosphères explosibles. Elle ne traite pas des phénomènes dangereux associés: — aux circuits de batterie dépassant 42 V; — aux démarreurs raccordés à l'alimentation secteur; — aux circuits de mise à la masse de la magnéto; — à l'environnement de travail; — à la compatibilité électromagnétique. La série ISO 8437 ne s'applique pas aux machines fabriquées avant sa date de publication.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 29-Jul-2019
• ICS: 43.160 - Special purpose vehicles
• Technical Committee: ISO/TC 23/SC 13 - Powered lawn and garden equipment
• Drafting Committee: ISO/TC 23/SC 13/WG 2 - Snow throwers
• Current Stage: 6060 - International Standard published
• Due Date: 23-May-2018
• Completion Date: 30-Jul-2019

Relations

• Consolidates: ISO/IEC 10918-6:2013 - Information technology — Digital compression and coding of continuous-tone still images: Application to printing systems — Part 6:
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Revises: ISO 8437:1989 - Snowthrowers — Safety requirements and test procedures
• Effective Date: 01-Mar-2014
• Revises: ISO 8437:1989/Amd 1:1997 - Snowthrowers — Safety requirements and test procedures — Amendment 1
• Effective Date: 01-Mar-2014

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8437-4
First edition
2019-07
Snow throwers — Safety requirements
and test procedures —
Part 4:
Additional national and regional
requirements
Chasse-neige — Exigences de sécurité et essais —
Partie 4: Exigences nationales et régionales additionnelles
Reference number
ISO 8437-4:2019(E)
©
ISO 2019

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8437-4:2019(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8437-4:2019(E)

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 National/regional provisions related to ISO 8437-1 . 2
4.1 EU . 2
4.2 USA and Canada . 3
5 National/regional provisions related to ISO 8437-2 . 3
5.1 EU . 3
5.2 USA and Canada . 4
6 National/regional provisions related to ISO 8437-3 . 5
6.1 EU . 5
6.2 USA and Canada . 6
Annex A (normative) Noise test code (Grade 2) . 7
Annex B (normative) Vibration test code — Whole-body vibration and hand-arm vibration .9
Bibliography .15
© ISO 2019 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8437-4:2019(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee is ISO/TC 23, Tractors and machinery for
agriculture and forestry, Subcommittee SC 13, Powered lawn and garden equipment.
This first edition of ISO 8437-4, together with ISO 8437-1, ISO 8437-2 and ISO 8437-3, cancels and
replaces ISO 8437:1989, which has been technically revised. It also incorporates the Amendment
ISO 8437:1989/Amd.1:1997.
A list of all parts in the ISO 8437 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
iv © ISO 2019 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8437-4:2019(E)

Introduction
The structure of safety standards in the field of machinery is as follows.
a) Type-A standards (basic standards) give basic concepts, principles for design and general aspects
that can be applied to machinery.
b) Type-B standards (generic safety standards) deal with one or more safety aspects or safeguards
that can be used across a wide range of machinery:
1) type-B1 standards on particular safety aspects (e.g. safety distances, surface temperature,
noise);
2) type-B2 standards on safeguards (e.g. two-handed controls, interlocking devices, pressure
sensitive devices, guards).
c) Type-C standards (machinery safety standards) deal with detailed safety requirements for a
particular machine or group of machines.
ISO 8437 is a type-C standard as stated in ISO 12100.
This document is of relevance, in particular, for the following stakeholder groups representing the
market players with regard to machinery safety:
— machine manufacturers (small, medium and large enterprises);
— health and safety bodies (regulators, accident prevention organizations, market surveillance, etc.).
Others can be affected by the level of machinery safety achieved with the means of the document by the
above-mentioned stakeholder groups:
— machine users/employers (small, medium and large enterprises);
— machine users/employees (e.g. trade unions, organizations for people with special needs);
— service providers, e.g. for maintenance (small, medium and large enterprises);
— consumers (in case of machinery intended for use by consumers).
The above-mentioned stakeholder groups have been given the possibility to participate at the drafting
process of this document.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events
are covered are indicated in the Scope of this document.
When provisions of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or type-B
standards, the provisions of this type-C standard shall take precedence over the provisions of the other
standards for machines that have been designed and built according to the provisions of this type-C
standard.
© ISO 2019 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8437-4:2019(E)
Snow throwers — Safety requirements and test
procedures —
Part 4:
Additional national and regional requirements
1 Scope
This document provides additional national and regional requirements applicable to combustion engine
powered pedestrian-controlled and ride-on snow throwers. It is intended to be used with ISO 8437-1,
ISO 8437-2 and ISO 8437-3 to achieve the full requirements and means for pedestrian-controlled and
ride-on snow throwers.
The ISO 8437 series deals with significant hazards, hazardous situations and events relevant to snow
throwers used as intended and under the conditions reasonably foreseeable by the manufacturer.
It does not apply to the following:
— electrically powered and battery powered snow throwers;
— hand-held snow throwers;
— airport or highway snow removal machines and equipment;
— machines intended for use in potentially explosive atmospheres.
It does not deal with hazards related to the following:
— battery circuits exceeding 42 V;
— mains connected starting motor;
— magneto grounding circuits;
— working environment;
— electromagnetic compatibility.
The ISO 8437 series is not applicable to machines that were manufactured before the date of its
publication.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 3744, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using
sound pressure — Engineering methods for an essentially free field over a reflecting plane
ISO 4871, Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment
ISO 5008, Agricultural wheeled tractors and field machinery — Measurement of whole-body vibration of
the operator
© ISO 2019 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8437-4:2019(E)

ISO 8437-1:2019, Snow throwers — Safety requirements and test procedures — Part 1: Terminology and
common tests
ISO 8437-2:2019, Snow throwers — Safety requirements and test procedures — Part 2: Pedestrian-
controlled snow throwers
ISO 8437-3:2019, Snow throwers — Safety requirements and test procedures — Part 3: Ride-on snow
throwers
ISO 11201, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound
pressure levels at a work station and at other specified positions in an essentially free field over a reflecting
plane with negligible environmental corrections
ISO 12100, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction
ISO 16063, Methods for the calibration of vibration and shock transducers
ISO 20643:2005, Mechanical vibration — Hand-held and hand-guided machinery — Principles for
evaluation of vibration emission
EN 1032:2003+A1: 2008, Mechanical vibration — Testing of mobile machinery in order to determine the
vibration emission value
EN 14982:2009, Agricultural and forestry machinery — Electromagnetic compatibility — Test methods
and acceptance criteria
ASTM G 152, Standard practice for operating open flame carbon arc light apparatus for exposure of non-
metallic materials
ASTM G 155, Standard practice for operating xenon arc light apparatus for exposure of non-metallic
materials
SAE J594, Reflex Reflectors
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 12100 and ISO 8437-1 apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
4 National/regional provisions related to ISO 8437-1
4.1 EU
See Table 1.
2 © ISO 2019 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8437-4:2019(E)

Table 1 — Additional requirements to ISO 8437-1 specific to the EU
Subclause of EU provision(s)
ISO 8437-1:2019
5.1 All snow throwers shall be marked legibly and indelibly with the following minimum
information:
— business name and address of the manufacturer or, where appropriate, the
manufacturer’s authorized representative;
The address can be simplified as long as the manufacturer (and, where appli-
cable, the manufacturer’s authorized representative) can be identified. In any
event, the address on the plaque shall be sufficient for mail to reach the company.
— designation of the machine;
The designation of the machinery can be achieved by a combination of letters and/
or numbers.
— year of construction, i.e. the year in which the manufacturing process is
completed;
— designation of the series or type;
The designation of the series or type is to allow the technical identification of
the product and this can be achieved by a combination of letters and/or numbers
and can be combined with the designation of the machinery.
— the machine mass with empty fuel tanks in kilograms;
— the nominal power in kilowatts;
— the serial number.
4.2 USA and Canada
See Table 2.
Table 2 — Additional requirements to ISO 8437-1 specific to the USA and Canada
Subclause of USA and Canada provision(s)
ISO 8437-1:2019
5.1 All snow throwers shall be marked legibly and indelibly with the following minimum
information:
— name of the manufacturer or supplier;
— markings that uniquely identify the machine (such as, model and/or serial
number);
— contact information for a source of replacement parts.
5.3 A 2 000 h carbon-arc test in accordance with ASTM G152 (Cycle 1) or a 2 000 h
xenon-arc test in accordance with ASTM G155 (Cycle 1) are accepted alternative test
methods.
5 National/regional provisions related to ISO 8437-2
5.1 EU
See Table 3.
© ISO 2019 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 8437-4:2019(E)

Table 3 — Additional requirements to ISO 8437-2 specific to the EU
Subclause of EU provision(s)
ISO 8437-2:2019
4.2.2.5 4.2.2.5  Engine speed
The snow thrower shall be designed in such a way that it is not possible to sustain an
engine speed greater than the maximum operating engine speed by the use of any
control or by simple adjustments made
— without tools, or
— with standard tools, or
— without breaking a manufactures seal.
Compliance shall be checked by inspection.
4.3.1 Fixed guards shall be fixed by systems that can be opened or removed only with tools.
A fixed guard, that has to be removed as a part of maintenance procedures as described
in the instruction handbook, shall be retained by a fixing system that shall remain
attached to the guard or to the machinery when the guard is removed. Where possible,
a fixed guard shall be incapable of remaining in place without its fixing system.
4.8 4.8  Electromagnetic immunity
All electronic components used in the systems to control the machine shall meet
the acceptance criteria of EN 14982:2009, 6.3 and 6.6 concerning electromagnetic
immunity.
4.9 4.9  Noise
4.9.1  Reduction by design, at source and by protective measures
Noise reduction shall be an integral part of the design process thus specifically taking
into account measures at the source. The success of the applied noise reduction meas-
ures is assessed on the basis of the actual noise emission values.
The main sources causing and influencing noise are generally the air intake system,
engine cooling system, engine exhaust system, cutting system and vibrating surfaces.
ISO 11688-1:2009 gives general technical information and guidance for the design of
low-noise machines. Special care shall be taken in the acoustical design of machines.
4.9.2  Noise measurements
Emission sound pressure levels and sound power levels including the uncertainties
shall be determined in accordance with ISO 8437-4:2019, Annex A.
4.10 4.10  Vibration
4.10.1  Reduction by design, at source and by protective measures
Vibration reduction shall be an integral part of the design process thus specifically tak-
ing into account measures at the source. The success of the applied vibration reduction
measures is assessed on the basis of the actual vibration values.
The main sources causing and influencing vibration are generally the dynamic forces
from the engine, cutting means, unbalanced moving parts, impact in gear sprockets,
bearings and other mechanisms, travelling surface, speed, tyre pressure and the inter-
action between operator, machine and material being worked.
4.10.2  Vibration measurements
The vibration total value to which the hand-arm system is subjected and the uncertainty
of measurement shall be determined in accordance with ISO 8437-4:2019, Annex B.
5.2 USA and Canada
See Table 4.
4 © ISO 2019 – All rights reserved

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 8437-4:2019(E)

Table 4 — Additional requirements to ISO 8437-2 specific to the USA and Canada
Subclause of USA and Canada provision(s)
ISO 8437-2:2019
A.2 Use a grounded three-wire plug-in for all units with electric starting motors except
for double insulated starting motors.
6 National/regional provisions related to ISO 8437-3
6.1 EU
See Table 5.
Table 5 — Additional requirements to ISO 8437-3 specific to the EU
Subclause of ISO EU provision(s)
8437-3:2019
4.2.2.6 4.2.2.6  Engine speed
The snow thrower shall be designed in such a way that it is not possible to sustain an
engine speed greater than the maximum operating engine speed by the use of any
control or by simple adjustments made
— without tools, or
— with standard tools, or
—
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 8437-4
Première édition
2019-07
Chasse-neige — Exigences de sécurité
et essais —
Partie 4:
Exigences nationales et régionales
additionnelles
Snow throwers — Safety requirements and test procedures —
Part 4: Additional national and regional requirements
Numéro de référence
ISO 8437-4:2019(F)
©
ISO 2019

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8437-4:2019(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8437-4:2019(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Dispositions nationales/régionales relatives à l’ISO 8437-1 . 3
4.1 UE . 3
4.2 États-Unis et Canada . 3
5 Dispositions nationales/régionales relatives à l’ISO 8437-2 . 4
5.1 UE . 4
5.2 États-Unis et Canada . 5
6 Dispositions nationales/régionales relatives à l’ISO 8437-3 . 5
6.1 UE . 5
6.2 États-Unis et Canada . 7
Annexe A (normative) Code d’essai acoustique (classe 2) . 8
Annexe B (normative) Code d’essai de vibrations — Vibrations transmises à l’ensemble du
corps et vibrations main bras .10
Bibliographie .16
© ISO 2019 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8437-4:2019(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/iso/fr/avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, sous-comité SC 13, Matériel à moteur pour jardins et pelouses.
Cette première édition de l’ISO 8437-4, conjointement avec l’ISO 8437-1, l’ISO 8437-2 et l’ISO 8437-3,
annule et remplace l’ISO 8437:1989, qui a fait l’objet d’une révision technique. Elle intègre également
l’amendement ISO 8437:1989/Amd.1:1997.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 8437 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.
iv © ISO 2019 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8437-4:2019(F)

Introduction
La structure des normes de sécurité dans le domaine des machines est la suivante:
a) les normes de type A (normes fondamentales) contiennent des notions fondamentales, des principes
de conception et des aspects généraux relatifs aux machines;
b) les normes de type B (normes de sécurité génériques) traitent d’un ou de plusieurs aspects de la
sécurité ou de moyens de protection valables pour une large gamme de machines:
1) les normes de type B1 traitent d’aspects particuliers de la sécurité (par exemple distances de
sécurité, température superficielle, bruit);
2) les normes de type B2 traitent de moyens de protection (par exemple commandes bimanuelles,
dispositifs de verrouillage, dispositifs sensibles à la pression, protecteurs);
c) les normes de type C (normes de sécurité par catégorie de machines) traitent des exigences de
sécurité détaillées s’appliquant à une machine particulière ou à un groupe de machines particulier.
L’ISO 8437 est une norme de type C tel que mentionné dans l’ISO 12100.
Le présent document concerne, en particulier, les groupes de parties prenantes suivants représentant
les acteurs du marché en ce qui concerne la sécurité des machines:
— les fabricants de machines (petites, moyennes et grandes entreprises);
— les organismes de santé et de sécurité (régulateurs, organismes de prévention des accidents,
surveillance du marché, etc.).
D’autres partenaires peuvent être concernés par le niveau de sécurité des machines atteint à l’aide du
document par les groupes de parties prenantes mentionnés ci-dessus:
— les utilisateurs de machines/employeurs (petites, moyennes et grandes entreprises);
— les utilisateurs de machines/salariés (par exemple syndicats de salariés, organisations représentant
des personnes ayant des besoins particuliers);
— les prestataires de services, par exemple sociétés de maintenance (petites, moyennes et grandes
entreprises);
— les consommateurs (dans le cas des machines destinées à être utilisées par les consommateurs).
Les groupes de parties prenantes mentionnés ci-dessus ont eu la possibilité de participer au processus
d’élaboration du présent document.
Les machines concernées et l’étendue des phénomènes dangereux, des situations dangereuses et des
événements dangereux couverts sont indiquées dans le domaine d’application du présent document.
Lorsque les dispositions de la présente norme de type C sont différentes de celles des normes de type A
ou de type B, les dispositions de la présente norme de type C doivent prendre le pas sur les dispositions
des autres normes pour les machines qui ont été conçues et fabriquées conformément aux dispositions
de la présente norme de type C.
© ISO 2019 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8437-4:2019(F)
Chasse-neige — Exigences de sécurité et essais —
Partie 4:
Exigences nationales et régionales additionnelles
1 Domaine d’application
Le présent document fournit les exigences régionales et nationales supplémentaires qui s’appliquent
aux chasse-neige à moteur à combustion à conducteur à pied et à conducteur porté. Il est destiné à être
utilisé avec l’ISO 8437-1, l’ISO 8437-2 et l’ISO 8437-3 afin de se conformer pleinement aux exigences
et mettre en œuvre tous les moyens de vérification pour les chasse-neige à conducteur à pied et à
conducteur porté.
La série ISO 8437 traite des phénomènes dangereux, des situations dangereuses et des événements
dangereux significatifs applicables aux chasse-neige lorsqu’ils sont utilisés comme prévu et dans des
conditions raisonnablement prévisibles par le fabricant.
Elle ne s’applique pas:
— aux chasse-neige électriques et à batterie;
— aux chasse-neige portatifs;
— aux machines et au matériel de déneigement pour aéroports ou autoroutes;
— aux machines destinées à être utilisées dans des atmosphères explosibles.
Elle ne traite pas des phénomènes dangereux associés:
— aux circuits de batterie dépassant 42 V;
— aux démarreurs raccordés à l’alimentation secteur;
— aux circuits de mise à la masse de la magnéto;
— à l’environnement de travail;
— à la compatibilité électromagnétique.
La série ISO 8437 ne s’applique pas aux machines fabriquées avant sa date de publication.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 3744, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d'énergie
acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthodes d'expertise pour des
conditions approchant celles du champ libre sur plan réfléchissant
ISO 4871, Acoustique — Déclaration et vérification des valeurs d'émission sonore des machines et
équipements
© ISO 2019 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8437-4:2019(F)

ISO 5008, Tracteurs et matériels agricoles à roues — Mesurage des vibrations globales du corps du
conducteur
ISO 8437-1:2019, Chasse-neige — Exigences de sécurité et essais — Partie 1: Terminologie et essais communs
Snow throwers — Safety requirements and test procedures — Part 1: Terminology and common tests
ISO 8437-2:2019, Chasse-neige — Exigences de sécurité et essais — Partie 2: Chasse-neige à conducteur à pied
ISO 8437-3:2019, Chasse-neige — Exigences de sécurité et essais — Partie 3: Chasse-neige à conducteur porté
ISO 11201, Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Détermination des niveaux de
pression acoustique d'émission au poste de travail et en d'autres positions spécifiées dans des conditions
approchant celles du champ libre sur plan réfléchissant avec des corrections d'environnement négligeables
ISO 12100, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et
réduction du risque
ISO 16063, Méthodes pour l'étalonnage des transducteurs de vibrations et de chocs
ISO 20643:2005, Vibration mécanique — Machines tenues et guidées à la main — Principes pour
l'évaluation d'émission de vibration
E N 1032:2003+A 1: 2008 , Vibrations mécaniques — Essai des machines mobiles dans le but de déterminer la
valeur d’émission vibratoire
EN ISO 14982:2009, Machines agricoles et forestières — Compatibilité électromagnétique — Méthodes
d’essai et critères d’acceptation
ASTM G 152, Standard practice for operating open flame carbon arc light apparatus for exposure of non-
metallic materials
ASTM G 155, Standard practice for operating xenon arc light apparatus for exposure of non-metallic
materials
SAE J594, Reflex Reflectors
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l’ISO 12100 et de l’ISO 8437-1
s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https: //www .iso .org/obp;
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http: //www .electropedia .org/.
2 © ISO 2019 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8437-4:2019(F)

4 Dispositions nationales/régionales relatives à l’ISO 8437-1
4.1 UE
Voir le Tableau 1.
Tableau 1 — Exigences supplémentaires par rapport à l’ISO 8437-1 spécifiques à l’UE
Paragraphe de Disposition(s) pour l’UE
l’ISO 8437-1:2019
5.1 Tous les chasse-neige doivent être marqués d’une manière lisible et indélébile avec au
minimum les informations suivantes:
— la raison sociale et l’adresse du fabricant ou, le cas échéant, de son représentant
autorisé;
L’adresse peut être simplifiée pour autant que le fabricant (et le cas échéant, son
représentant autorisé) peut être identifié. Dans tous les cas, l’adresse figurant
sur la plaque doit être suffisamment complète pour pouvoir contacter la société.
— la désignation de la machine;
La désignation de la machine peut être réalisée par combinaison de lettres et/ou
de numéros.
— l’année de construction, c’est-à-dire l’année au cours de laquelle le processus de
fabrication a été achevé;
— la désignation de la série ou du type;
La désignation de la série ou du type permet l’identification technique du
produit et peut être réalisée par une combinaison de lettres et/ou de chiffres et
peut être associée à la désignation de la machine.
— la masse en kg de la machine, réservoirs vides;
— la puissance nominale en kilowatts;
— le numéro de série.
4.2 États-Unis et Canada
Voir le Tableau 2.
Tableau 2 — Exigences supplémentaires par rapport à l’ISO 8437-1 spécifiques aux États-Unis et
au Canada
Paragraphe de Disposition(s) pour les États-Unis et le Canada
l’ISO 8437-1:2019
5.1 Tous les chasse-neige doivent être marqués d’une manière lisible et indélébile avec au
minimum les informations suivantes:
— le nom du fabricant ou du fournisseur;
— le marquage qui identifie la machine de façon unique (tel que le modèle, et/ou le
numéro de série);
— les coordonnés d’un fournisseur de pièces de rechange.
5.3 Un essai à arc au carbone de 2 000 h conformément à l’ASTM G152 (cycle 1) ou un
essai à arc au xénon de 2 000 h conformément à l’ASTM G155 (cycle 1) sont des
méthodes d’essai alternatives acceptées.
© ISO 2019 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 8437-4:2019(F)

5 Dispositions nationales/régionales relatives à l’ISO 8437-2
5.1 UE
Voir le Tableau 3.
Tableau 3 — Exigences supplémentaires par rapport à l’ISO 8437-2 spécifiques à l’UE
Paragraphe de Disposition(s) pour l’UE
l’ISO 8437-2:2019
4.2.2.5 4.2.2.5 Régime moteur
Le chasse-neige doit être conçu de telle manière qu’il ne soit pas possible de
maintenir un régime moteur supérieur au régime moteur maximal d’utilisation en
utilisant une commande ou par des réglages simples réalisés:
— sans outils;
— avec des outils normaux; ou
— sans rompre un sceau de l’usine.
La conformité doit être vérifiée par inspection.
4.3.1 Les protecteurs fixes doivent être fixés par des systèmes ne pouvant être ouverts
ou enlevés qu’à l’aide d’outils. Un protecteur fixe, qu’il faut enlever dans le cadre des
opérations de maintenance décrites dans la notice d’instructions, doit être retenu
par un système de fixation qui doit rester attaché au protecteur ou à la machine
lorsque le protecteur est enlevé. Dans la mesure du possible, un protecteur fixe doit
être dans l’impossibilité de rester en place sans son système de fixation.
4.8 4.8 Immunité électromagnétique
Tous les composants électroniques utilisés dans les systèmes de commande de la
machine doivent satisfaire aux critères d’acceptation de l’EN 14982:2009, 6.3 et 6.6
concernant l’immunité électromagnétique.
4.9 4.9 Bruit
4.9.1 Réduction par conception, à la source et par mesure de protection
La réduction du bruit doit faire partie intégrante du processus de conception en
tenant de ce fait particulièrement compte des mesures à la source. L’efficacité des
mesures de réduction du bruit appliquées est évaluée sur la base des valeurs réelles
d’émission sonore.
Les principales sources à l’origine et ayant une incidence sur le bruit sont
généralement le système d’admission d’air, le système de refroidissement du
moteur, le système d’échappement du moteur, le système de coupe et les surfaces
vibrantes. L’ISO 11688-1:2009 donne des informations techniques générales et
des recommandations sur la conception de machines à faible niveau de bruit. Des
précautions particulières doivent être prises lors de la conception acoustique des
machines.
4.9.2 Mesurages du bruit
Les niveaux de pression acoustique d’émission et les niveaux de puissance
acoustique, y compris les incertitudes de mesure, doivent être déterminés
conformément à l’ISO 8437-4:2019, Annexe A.
4 © ISO 2019 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 8437-4:2019(F)

Tableau 3 (suite)
Paragraphe de Disposition(s) pour l’UE
l’ISO 8437-2:2019
4.10 4.11 Vibrations
4.11.1 Réduction par conception, à la source et par mesure de protection
La réduction des vibrations doit faire partie intégrante du processus de conception
en tenant de ce fait particulièrement compte des mesures à la source. L’efficacité des
mesures de réduction des vibrations appliquées est évaluée sur la base des valeurs
réelles de vibration.
Les principales sources à l’origine des vibrations et ayant une incidence sur celles-ci
sont généralement les forces dynamiques du moteur, les organes de coupe, les parties
mobiles non équilibrées, l’impact dans les roues dentées d’engrenage, les roulements
et autres mécanismes, la surface de déplacement, la vitesse, la pression des pneus et
l’interaction entre l’opérateur, la machine et le matériau travaillé.
4.11.2 Mesurages des vibrations
La valeur totale des vibrations auxquelles le système main/bras est soumis et les
incertitudes de mesurage doivent être déterminées conformément à l’ISO 8437-
4:2019, Annexe B.
5.2 États-Unis et Canada
Voir le Tableau 4.
Tableau 4 — Exigences supplémentaires par rapport à l’ISO 8437-2 spécifiques aux États-Unis et
au Canada
Paragraphe de Disposition(s) pour les États-Unis et le Canada
l’ISO 8437-2:2019
A.2 Utiliser une prise à trois fils avec mise à la terre pour tous les appareils à démarreur
électrique, sauf pour les démarreurs à double isolation.
6 Dispositions nationales/régionales relatives à l’ISO 8437-3
6.1 UE
Voir le Tableau 5.
Tableau 5 — Exigences supplémentaires par rapport à l’ISO 8437-3 spécifiques à l’UE
Paragraphe de Disposition(s) pour l’UE
l’ISO 8437-3:2019
4.2.2.6 4.2.2.6 Régime moteur
Le chasse-neige doit être conçu de telle manière qu’il ne soit pas possible de
maintenir un régime moteur supérieur au régime moteur maximal d’utilisation en
utilisant une commande ou par des réglages simples réalisés:
— sans outils;
— avec des outils normaux; ou
— sans rompre un sceau de l’usine
...