ISO 10770-2:1998
(Main)Hydraulic fluid power — Electrically modulated hydraulic control valves — Part 2: Test methods for three-way directional flow control valves
Hydraulic fluid power — Electrically modulated hydraulic control valves — Part 2: Test methods for three-way directional flow control valves
Transmissions hydrauliques — Distributeurs hydrauliques à modulation électrique — Partie 2: Méthodes d'essai pour distributeurs à trois voies
Fluidna tehnika - Hidravlika - Električno vkrmiljeni hidravlični krmilni ventili - 2. del: Preskusne metode za tripotne krmilne ventile
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10770-2
First edition
1998-05-15
Hydraulic fluid power — Electrically
modulated hydraulic control valves —
Part 2:
Test methods for three-way directional flow
control valves
Transmissions hydrauliques — Distributeurs hydrauliques à modulation
électrique —
Partie 2: Méthodes d'essai pour distributeurs à trois voies
A
Reference number
ISO 10770-2:1998(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10770-2:1998(E)
Contents Page
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Definitions . 1
4 Symbols and units . 2
5 Standard test conditions . 3
6 Test installation . 3
7 Electrical tests . 4
8 Performance tests . 6
9 Endurance test . 20
10 Pressure impulse test . 21
11 Environmental tests . 21
12 Presentation of results . 22
13 Identification statement . 25
Tables
1 Symbols and units . 2
2 Standard test conditions . 3
3 Sinusoidal signal function . 19
4 Input step functions . 20
A.1 Permissible systematic errors of measuring instruments
as determined during calibration . 35
Figures
1 Typical steady-state test circuit . 26
2 Typical dynamic test circuit . 27
3 Valve coil inductance . 28
a) Inductance test .28
b) Voltage vector diagram . 28
© ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet central@iso.ch
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 10770-2:1998(E)
4 Valve coil step response . 29
5 Internal leakage versus input signal . 29
6 Output flow versus input signal at constant valve
pressure drop . 30
7 Threshold characteristics .30
8 Output flow versus valve pressure drop (without integral
pressure compensation) . 31
9 Output flow versus valve pressure drop (with integral
pressure compensation) . 31
10 Limiting power curve . 32
11 Output flow versus fluid temperature . 32
12 Blocked port load versus input signal . 33
13 Frequency response . 33
14 Step response . 34
a) Transient response to step input signal . 34
b) Transient response to load pressure step with
flow compensation . 34
Annexes
A (normative) Errors and classes of measurement . 35
B (informative) Guidance on conducting the tests . 36
C (informative) Bibliography . 37
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO 10770-2:1998(E) ISO
Foreword
ISO (the International Organisation for Standardisation) is a
worldwide federation of national standards bodies (ISO member
bodies). The work of preparing International Standards is normally
carried out through ISO technical committees. Each member body
interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee.
International organisations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardisation.
Draft International Standards adopted by the technical committees
are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the
member bodies casting a vote.
International Standard ISO 10770-2 was prepared by Technical
Committee ISO/TC 131, Fluid power systems, Subcommittee SC 8,
Product testing.
This first edition of ISO 10770-2 together with ISO 10770-1 cancel
and replace ISO 6404:1985, of which they constitute a technical
revision. In particular, ISO 10770 is wider-ranging and more
comprehensive, covering both servovalves and proportional valves.
ISO 10770 consists of the following parts, under the general title
Hydraulic fluid power — Electrically modulated hydraulic control
valves:
— Part 1: Test methods for four-way directional flow control valves
— Part 2: Test methods for three-way directional flow control valves
— Part 3: Test methods for pressure control valves
Annex A forms an integral part of this part of ISO 10770. Annexes B
and C are for information only.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO ISO 10770-2:1998(E)
Introduction
In hydraulic fluid power systems, power is transmitted by a fluid under
pressure from a hydraulic power source to one or several loads
through electrically modulated hydraulic control valves.
These control valves are components which receive control signals in
the form of an electrical signal, receive hydraulic power from a power
source, and then, control the direction and amount of hydraulic flow
to the load, depending upon the electrical input signal. There are a
number of performance characteristics that must be known in order
to successfully apply electrically modulated hydraulic control valves.
v
---------------------- Page: 5 ----------------------
©
INTERNATIONAL STANDARD ISO ISO 10770-2:1998(E)
Hydraulic fluid power — Electrically modulated hydraulic control
valves —
Part 2:
Test methods for three-way directional flow control valves
1 Scope
This part of ISO 10770 describes methods for production acceptance and type (or qualification)
testing of electrically modulated hydraulic three-way directional flow control valves.
2 Normative references
The following standards contain provisions, which, through reference in this text, constitute
provisions of this part of ISO 10770. At the time of publication, the editions indicated were valid.
All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this part of ISO 10770
are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the standards
indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International
Standards.
ISO 1219-1:1991, Fluid power systems and components — Graphic symbols and circuit diagrams
— Part 1: Graphic symbols.
ISO 3448:1992, Industrial liquid lubricants — ISO viscosity classification.
ISO 4406:1987, Hydraulic fluid power — Fluids — Method for coding level of contamination by
solid particles.
ISO 5598:1985, Fluid power systems and components — Vocabulary.
ISO 6743-4:1982, Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Classification —
Part 4: Family H (Hydraulic systems).
IEC 617, Graphical symbols and diagrams.
3 Definitions
For the purposes of this part of ISO 10770, the definitions given in ISO 5598 and the following
definition apply.
3.1 electrically modulated hydraulic flow control valve: Valve that provides a degree of
proportional flow control in response to a continuously variable electrical input signal.
1
---------------------- Page: 6 ----------------------
©
ISO
ISO 10770-2:1998(E)
4 Symbols and units
The symbols and units for the parameters referred to in this part of ISO 10770 are listed in table 1.
Table 1 — Symbols and units
Parameter Symbol Unit
Coil impedance Z W
Coil inductance L H
Coil resistance R W
Insulation resistance R W
i
Dither amplitude — % of max. input signal
Dither frequency f Hz
d
Input signal I or U A or V
Rated signal I or U A or V
N N
Output flow q l/min
Rated flow q l/min
N
Flow gain K = (dq/dI or dq/dU) l/min/input signal unit
v
Hysteresis — % of max. input signal
Internal leakage q l/min
l
Supply pressure p MPa (bar)
P
Return pressure p MPa (bar)
T
Load pressure MPa (bar)
p
A
Valve pressure drop p = p - p or p - p MPa (bar)
v P A A T
Rated valve pressure drop p MPa (bar)
N
Pressure gain S = (dp /dI or dp /dU) MPa (bar)/input signal unit
v A A
Threshold — % of max. input signal
Amplitude — dB
Phase lag — degree
Temperature — °C
Frequency f Hz
Time t s
5 2
NOTE — 1 bar = 10 N/m = 0,1 MPa
2
---------------------- Page: 7 ----------------------
©
ISO
ISO 10770-2:1998(E)
5 Standard test conditions
Unless otherwise specified, the standard test conditions given in table 2 shall apply to all tests
described in this part of ISO 10770.
Table 2 — Standard test conditions
Ambient temperature (20 ± 5) °C
Filtration Solid contaminant code number to be stated
in accordance with ISO 4406
Fluid type Commercially available mineral based
hydraulic fluid, i.e. L-HL in accordance with
ISO 6743-4 or other fluid with which the
valve is capable of operating
Fluid temperature (40 ± 6) °C at valve inlet
Viscosity grade Grade VG 32 in accordance with ISO 3448
Supply pressure In accordance with relevant test
requirement ± 2,5 %
Return pressure In accordance with manufacturer's
recommendations
NOTE — Where an alternative hydraulic fluid is used, the fluid type and viscosity
grade shall be specified.
6 Test installation
6.1 General
A test installation shall be provided which complies with 6.2 and 6.3 and which is capable of
meeting the permissible limits of error stated in annex A. General guidance on conducting the
tests is given in annex B.
NOTES
1 Figures 1, 2 and 3 are typical circuits that do not incorporate all the safety devices necessary to protect against
damage in the event of component failure. Other circuits which achieve the same purpose may be used. It is important
that those responsible for conducting the tests give consideration to safeguarding personnel and equipment.
2 The graphical symbols used in figures 1, 2 and 3 are in accordance with ISO 1219-1 and IEC 617.
3
---------------------- Page: 8 ----------------------
©
ISO
ISO 10770-2:1998(E)
6.2 Steady state tests
A typical test circuit is shown in figure 1. This installation allows either point-to-point or continuous
plotting methods for
a) recording flow as a function of input signal;
b) recording pressure as a function of input signal;
c) recording flow as a function of valve pressure drop;
d) recording flow as a function of load pressure;
e) recording flow as a function of temperature.
6.3 Dynamic tests
A typical test circuit is shown in figure 2. This installation utilizes much of the circuit shown in
figure 1. This installation allows
a) frequency response tests;
b) step response tests.
7 Electrical tests
7.1 General
The tests described in 7.2 to 7.4, as appropriate, shall be carried out on all valves without
integrated electronics before proceeding to subsequent tests.
7.2 Coil resistance
The test shall be performed with the coil at the specified ambient temperature. Using an electrical
test instrument with an accuracy better than ± 2 % of the measured value, measure the
resistance between the two leads of each coil in the valve.
NOTE — The valve under test need not be supplied with pressurized fluid during the measurement of coil resistance.
7.3 Coil inductance
7.3.1 Measure the total coil inductance (corresponding to the series coil connection for a four-
lead, two-coil configuration) with the valve operating under the standard test conditions laid down
in clause 5.
4
---------------------- Page: 9 ----------------------
©
ISO
ISO 10770-2:1998(E)
NOTE — This test measures the apparent inductance, which varies with signal frequency and amplitude due to the
back emf (electro-motive force) generated by the moving armature. The result may be used to select the appropriate
design of drive amplifier.
7.3.1.1 Connect a suitable oscillator to drive the total valve coil which is in series with a precision
non-inductive resistor, as shown in figure 3 a).
7.3.1.2 Set the oscillator frequency, f, at either 50 Hz or 60 Hz, so that it is different from the
frequency of the electrical power supply to the test equipment.
Adjust the valve input current to a peak amplitude equal to the valve rated current.
7.3.1.3
7.3.1.4 Use an oscillator which is capable of supplying undistorted current to the valve.
7.3.1.5 Using an oscilloscope, monitor the voltage waveform across the resistor R to check that
the waveform is sinusoidal.
7.3.1.6 Measure the peak a.c. voltages U , U and U .
R T V
7.3.1.7 Construct the diagram shown in figure 3 b) to show the vectorial relationship of the
voltages.
Determine the coil impedance characteristics from the following expressions:
7.3.1.8
— coil impedance, expressed in ohms
U
V
ZR = . . . (1)
U
R
— apparent inductance, expressed in henry
R
U
L
L = × . . . (2)
2 p f U
R
7.3.2 Alternative test method: use step response to full current to give time constant t of coil and
c
calculate inductance using:
= (as indicated at figure 4) . . . (3)
L R · t
c c
5
---------------------- Page: 10 ----------------------
©
ISO
ISO 10770-2:1998(E)
7.4 Insulation resistance
Connect together the coil terminations and apply between them and the valve body a d.c. voltage
of 500 V. Maintain this for 15 s. With this voltage still applied, use a suitable commercially
available insulation tester to measure the insulation resistance. On those testers with a current
readout, as opposed to a resistance readout, calculate the resistance, in ohms, from the following
equation:
500 V
R = . . . (4)
i
I
where the current measured, I, is expressed in amperes.
This resistance normally exceeds 100 MW. In addition, with a four-lead two-coil configuration,
similarly determine the resistance between the coils. If internal electrical components are in
contact with the fluid (i.e. wet coil), fill the valve with hydraulic fluid before carrying out this test.
8 Performance tests
Conduct all the following tests such that the amplifier specified by the valve manufacturer is
included in the test system (when specified).
If an external pulse width modulating amplifier is used, record the modulation frequency.
In all cases record the amplifier supply voltage.
NOTE — All performance tests should be conducted on a combination of valve and amplifier. Input signals are
applied to the amplifier and not directly to the valve.
8.1 Steady state tests
8.1.1 General
When conducting these tests, care should be taken to exclude dynamic effects.
Test a) shall be performed prior to carrying out any other test.
a) Proof pressure tests, in accordance with 8.1.2.
b) Internal leakage test, in accordance with 8.1.3.
c) Test for output flow versus input signal at constant valve pressure drop, in accordance with
8.1.4 and 8.1.5 to determine
1) rated flow;
2) flow gain;
6
---------------------- Page: 11 ----------------------
©
ISO
ISO 10770-2:1998(E)
3) flow linearity;
4) flow hysteresis;
5) flow symmetry;
6) flow polarity;
7) spool lap condition;
8) threshold.
d) Output flow versus valve pressure drop in accordance with 8.1.6.
e) Limiting output flow versus valve pressure drop in accordance with 8.1.7.
f) Output flow versus fluid temperature in accordance with 8.1.8.
g) Load pressure versus input signal in accordance with 8.1.9.
h) Fail-safe function test in accordance with 8.1.10.
8.1.2 Proof pressure tests
8.1.2.1 General
Proof pressure tests shall be carried out to examine the integrity of the valve before conducting
any further tests.
A simplified high pressure test rig may be used for these tests in place of that shown in figure 1.
8.1.2.2 Supply proof pressure
In the test, a proof pressure is supplied to the pressure and control port of the valve with the
return port open. The test shall be carried out as follows.
8.1.2.2.1 Test circuit
Set up the hydraulic test circuit shown in figure 1, with valves f and i open and all the other valves
closed.
8.1.2.2.2 Set up
Adjust the valve supply pressure to achieve 1,3 times the rated supply pressure or 35 MPa
(350 bar), whichever is the lower.
7
---------------------- Page: 12 ----------------------
©
ISO
ISO 10770-2:1998(E)
8.1.2.2.3 Procedure
Maintain the supply pressure for a minimum of 30 s.
Apply the maximum positive input signal.
Examine the valve for evidence of external leakage or permanent deformation during the test.
8.1.2.3 Return proof pressure
In the test, a proof pressure is supplied to the pressure port, control port and the return port of the
valve. The test shall be carried out as follows.
8.1.2.3.1 Test circuit
Set up the hydraulic test circuit shown in figure 1, with valves c, d, and g open and all other valves
closed.
8.1.2.3.2 Set up
Adjust the valve supply pressure to achieve 1,3 times the rated return port pressure.
8.1.2.3.3 Procedure
Maintain this pressure for a minimum of 30 s.
Apply the maximum negative input signal.
There shall be no external leakage or permanent deformation during the test.
8.1.3 Internal leakage test (control port blocked)
8.1.3.1 General
Before commencing the test, any mechanical/electrical adjustments necessary shall be made,
such as nulling the valve, and then the test shall be carried out to determine the total internal
leakage, including any pilot control flow, in the following manner.
8.1.3.2 Test circuit
Set up the hydraulic test circuit shown in figure 1, with valve f open and all other valves closed.
8.1.3.3 Set up
Adjust the valve supply pressures to 10 MPa (100 bar) above return pressure, and pilot pressure
where applicable.
8
---------------------- Page: 13 ----------------------
©
ISO
ISO 10770-2:1998(E)
8.1.3.4 Procedure
Proceed as follows:
a) Immediately before the leakage measurements are to be taken, operate the valve over its full
input signal range several times.
b) Record the leakage flow from the T and y ports over a range from maximum positive to
maximum negative input signal (see figure 5).
These tests may, if required, be repeated at additional pressures up to the rated pressure of the
valve under test.
8.1.4 Output flow versus input signal characteristics at constant valve pressure drop
(open control port)
8.1.4.1 General
The test shall be carried out to obtain the flow versus input signal curve and to deduce the
steady-state valve characteristics.
8.1.4.2 Test circuit
For multi-stage valves with integral pilot supply, use an appropriate modified circuit configuration,
for example incorporating either:
a) a pressure compensator inserted between the valve and the test manifold, or
b) using a loading valve as shown in figure 1, to load the valve under test, which operates under
open or closed loop conditions, to maintain constant valve pressure drop.
8.1.4.3 Set up
8.1.4.3.1 Set the total valve pressure drop to 1 MPa (10 bar), 7 MPa (70 bar) or 1/3 of the
maximum supply pressure, as appropriate.
8.1.4.3.2 For multi-stage valves with separate pilot supply adjust the pilot supply pressure to
10 MPa (100 bar).
8.1.4.3.3 For multi-stage valves with integral pilot supply, adjust the supply pressure to
10 MPa (100 bar), unless otherwise specified by the manufacturer.
9
---------------------- Page: 14 ----------------------
©
ISO
ISO 10770-2:1998(E)
8.1.4.4 Flow from supply port P to control port A
8.1.4.4.1 Test circuit
Set up the hydraulic test circuit shown in figure 1, with valves a, b, d, f, i open and all other valves
closed.
8.1.4.4.2 Procedure
Proceed as follows:
a) Cycle the input signal several times.
b) Using a continuous plotting/recording method, establish a suitable range using the X-axis to
record the input signal and the Y-axis to record the output flow.
c) Set the automatic signal generator to produce a triangular waveform with an amplitude to
reach null and maximum positive input signal.
d) Allow the input signal to be continuously cycled, ensuring that the pen motion is unrestricted
and that it is moving at such speed that the dynamic effects of the flow transducer and its
output signal and recorder are negligible. When an X-Y plotter or recorder is used, automatic
control of valve pressure drop will be necessary. Also ensure that the valve pressure drop
remains constant within 5 % during the complete signal cycle.
e) With the continuously varying signal still applied, continuously record the characteristics over
one complete signal cycle (see figure 6) to determine the following characteristics for the flow
direction from supply port P to control port A:
1) output flow at rated positive signal;
2) flow gain;
3) linearity;
4) hysteresis;
5) null zone characteristics (i.e. spool lap condition).
The above tests may, if required, be repeated at additional pressures up to the rated pressure of
the valve under test.
8.1.4.5 Flow from control port A to return port T
8.1.4.5.1 Test circuit
Set up the hydraulic test circuit shown in figure 1, with valves a, d, e, h, and i, open and all other
valves closed.
10
---------------------- Page: 15 ----------------------
©
ISO
ISO 10770-2:1998(E)
8.1.4.5.2 Procedure
Proceed as follows:
a) Cycle the input signal several times.
b) Using a continuous plotting/recording method, establish a suitable range using the X-axis to
record the input signal and the Y-axis to record the output flow.
c) Set the automatic signal generator to produce a triangular waveform with an amplitude to
reach null and maximum negative input signal.
d) Allow the input signal to be continuously cycled, ensuring that the pen motion is unrestricted
and that it is moving at such speed that the dynamic effects of the flow transducer and its
output signal and recorder are negligible. When an X-Y plotter or recorder is used automatic
control of valve pressure drop will be necessary. Also ensure that the valve pressure drop
remains constant within 5 % during the complete signal cycle.
e) With the continuously varying signal still applied, continuously record the characteristics over
one complete signal cycle (see figure 6) to determine the following characteristics for the flow
direction from control port A to return port T:
1) output flow at rated negative signal;
2) flow gain;
3) linearity;
4) hysteresis;
5) null zone characteristics (i.e. spool lap condition);
6) symmetry in reference to 8.1.4.4.2 e) 1).
The above tests may, if required, be repeated at additional pressures up to the rated pressure of
the valve under test.
In cases where it is impracticable to monitor output flow, spool position can be monitored as an
alternative to flow in order to establish
— spool position at rated signal;
— hysteresis;
— polarity.
11
---------------------- Page: 16 ----------------------
©
ISO
ISO 10770-2:1998(E)
8.1.5 Threshold
8.1.5.1 General
The test shall be carried out to obtain the response of the valve versus a reverse input signal.
8.1.5.2 Set up
Repeat the set up described in 8.1.4.3.1, 8.1.4.3.2 and 8.1.4.3.3.
8.1.5.3 Flow from supply port P to control port A
8.1.5.3.1 Test circuit
Set up the hydraulic test circuit shown in figure 1, with valves a, b, d, f and i open and all other
valves closed.
8.1.5.3.2 Procedure
Repeat the procedure 8.1.4.4.2 a) and b) and then proceed as follows:
a) apply a positive signal causing 25 % of the rated flow (P to A) and then reduce the applied
signal to cause a reduction of flow. Reduce the signal slowly to eliminate dynamic effects;
b) record the input signal at which the flow starts to decrease;
c) measure the threshold by computing the incremental signal change from the algebraic
difference of the two signal values recorded;
d) repeat steps a) to c) at 75 % of the rated flow;
f) repeat a similar test about null when testing zero and under-lapped valves.
NOTE — When conducting these tests, the sensitivity of the recorder may require adjusting. See figure 7 for a
representative recording plot, an alternative signal level may be used for a production acceptance test.
8.1.5.4 Flow from control port A to return port T
8.1.5.4.1 Test circuit
Set up the hydraulic test circuit shown in figure 1, with valves a, d, e, h and i open and all other
valves closed.
12
---------------------- Page: 17 ----------------------
©
ISO
ISO 10770-2:1998(E)
8.1.5.4.2 Procedure
Repeat the procedure 8.1.4.4.2 a) and b) and then proceed as follows:
a) apply a negative signal causing 25 % of the rated flow (A to T) and then reduce the applied
signal to cause a reduction of flow. Reduce the signal slowly to eliminate dynamic effects;
b) record the input signal at which the flow starts to decrease;
c) measure the threshold by computing the incremental signal change from the algebraic
difference of the two signal values recorded;
d) repeat steps a) to c) at 75 % of the rated flow;
e) repeat a similar test about null when testing zero and under-lapped valves.
NOTE — When conducting these tests the sensitivity of the recorder may require adjusting. See figure 7 for a
representative recording plot, an alternative signal level may be used for a production acceptance test.
8.1.6 Output flow versus valve pressure drop tests (open control port)
8.1.6.1 General
Carry out the following steps to determine the nature of the variation of output flow versus valve
pressure drop.
8.1.6.2 Set up
Adjust the valve supply pressure to achieve rated pressure, compensating for any return
pressure, if necessary. Ensure that the set supply pressure remains constant throughout the test.
A drop of supply pressure indicates insufficient flow capacity of the hydraulic power source.
8.1.6.3 Flow from supply port P to control port A
8.1.6.3.1 Test circuit
Set up the hydraulic test circuit shown in figure 1, with valves a, b, d, f and i and loading valve 13
open and all other valves closed.
8.1.6.3.2 Procedure
Proceed as follows:
a) Cycle the input signal gradually several times over the range null to maximum positive.
b) Establish an X-Y plotter configuration to record output flow on the Y-axis and valve pressure
drop (p - p ) on the X-axis (see figure 8).
P A
13
---------------------- Page: 18 ----------------------
©
ISO
ISO 10770-2:1998(E)
c) Set the input signal to the rated positive value (100 %).
d) Close the loading valve 13, lower the plotter pen and slowly open the loading valve 13 (see
figure 1) to obtain a continuous plot of output flow versus valve pressure drop for a rated
positive input signal.
e) Repeat steps c) and d) over the range of 75 %, 50 %, and 25 % of rated input signal (see
figure 8).
f) For valves with integral pressure compensation, carry out the above tests to determine the
effectiveness of the load compensating device and record the results in the manner shown in
figure 9.
8.1.6.4 Flow from control port A to return port T
8.1.6.4.1 Test circuit
Set up the hydraulic test circuit shown in figure 1, with valves a, d, e, h and i and loading valve 13
open and all other valves closed.
8.1.6.4.2 Procedure
Proceed as follows:
a) Cycle the input signal gradually several times over the range null to maximum negative.
b) Establish an X-Y plotter configuration to record output flow on the Y-axis and valve pressure
drop (p - p ) on the X-axis (see figure 8).
A T
c) Set the input signal to the rated negative value (100 %).
d) Close the loading valve 13, lower the plotter pen and slowly open the loading valve 13 (see
figure 1) to obtain a continuous plot of output flow versus valve pressure drop for a rated
negative input signal.
e) Repeat c) and d) over the range of 75 %, 50 % and 25 % of the rated input signal (see
figure 8).
f) For valves with integral pressure compensation, carry out the above tests to determine the
effectiveness of the load compensating device and record the results in the manner shown in
figure 9.
8.1.7 Limiting power test (open control port)
8.1.7.1 General
Single stage valve performance is extremely limited by flow forces. To determine these effects the
following test shall be carried out.
14
---------------------- Page: 19 ----------------------
©
ISO
ISO 10770-2:1998(E)
8.1.7.2 Set up
Adjust the supply pressure to achieve, for example, 10 % of the rated pressure.
8.1.7.3 Flow from supply port P to control port A
8.1.7.3.1 Test circuit
Set up the hydraulic test circuit shown in figure 1, with valves a, b, d, f and i open and all other
valves closed.
8.1.7.3.2 Procedure
Establish an X-Y plotter configuration to record output flow on the Y-axis and valve pressure drop
(p - p ) on the X-axis to get a continuous plot of output flow versus valve pressure drop.
P A
a) Set the inp
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 10770-2:2000
01-september-2000
)OXLGQDWHKQLND+LGUDYOLND(OHNWULþQRYNUPLOMHQLKLGUDYOLþQLNUPLOQLYHQWLOL
GHO 3UHVNXVQHPHWRGH]DWULSRWQHNUPLOQHYHQWLOH
Hydraulic fluid power -- Electrically modulated hydraulic control valves -- Part 2: Test
methods for three-way directional flow control valves
Transmissions hydrauliques -- Distributeurs hydrauliques à modulation électrique --
Partie 2: Méthodes d'essai pour distributeurs à trois voies
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 10770-2:1998
ICS:
23.100.50 Krmilni sestavni deli Control components
SIST ISO 10770-2:2000 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 10770-2:2000
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 10770-2:2000
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10770-2
First edition
1998-05-15
Hydraulic fluid power — Electrically
modulated hydraulic control valves —
Part 2:
Test methods for three-way directional flow
control valves
Transmissions hydrauliques — Distributeurs hydrauliques à modulation
électrique —
Partie 2: Méthodes d'essai pour distributeurs à trois voies
A
Reference number
ISO 10770-2:1998(E)
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 10770-2:2000
ISO 10770-2:1998(E)
Contents Page
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Definitions . 1
4 Symbols and units . 2
5 Standard test conditions . 3
6 Test installation . 3
7 Electrical tests . 4
8 Performance tests . 6
9 Endurance test . 20
10 Pressure impulse test . 21
11 Environmental tests . 21
12 Presentation of results . 22
13 Identification statement . 25
Tables
1 Symbols and units . 2
2 Standard test conditions . 3
3 Sinusoidal signal function . 19
4 Input step functions . 20
A.1 Permissible systematic errors of measuring instruments
as determined during calibration . 35
Figures
1 Typical steady-state test circuit . 26
2 Typical dynamic test circuit . 27
3 Valve coil inductance . 28
a) Inductance test .28
b) Voltage vector diagram . 28
© ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet central@iso.ch
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 10770-2:2000
©
ISO ISO 10770-2:1998(E)
4 Valve coil step response . 29
5 Internal leakage versus input signal . 29
6 Output flow versus input signal at constant valve
pressure drop . 30
7 Threshold characteristics .30
8 Output flow versus valve pressure drop (without integral
pressure compensation) . 31
9 Output flow versus valve pressure drop (with integral
pressure compensation) . 31
10 Limiting power curve . 32
11 Output flow versus fluid temperature . 32
12 Blocked port load versus input signal . 33
13 Frequency response . 33
14 Step response . 34
a) Transient response to step input signal . 34
b) Transient response to load pressure step with
flow compensation . 34
Annexes
A (normative) Errors and classes of measurement . 35
B (informative) Guidance on conducting the tests . 36
C (informative) Bibliography . 37
iii
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 10770-2:2000
©
ISO 10770-2:1998(E) ISO
Foreword
ISO (the International Organisation for Standardisation) is a
worldwide federation of national standards bodies (ISO member
bodies). The work of preparing International Standards is normally
carried out through ISO technical committees. Each member body
interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee.
International organisations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardisation.
Draft International Standards adopted by the technical committees
are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the
member bodies casting a vote.
International Standard ISO 10770-2 was prepared by Technical
Committee ISO/TC 131, Fluid power systems, Subcommittee SC 8,
Product testing.
This first edition of ISO 10770-2 together with ISO 10770-1 cancel
and replace ISO 6404:1985, of which they constitute a technical
revision. In particular, ISO 10770 is wider-ranging and more
comprehensive, covering both servovalves and proportional valves.
ISO 10770 consists of the following parts, under the general title
Hydraulic fluid power — Electrically modulated hydraulic control
valves:
— Part 1: Test methods for four-way directional flow control valves
— Part 2: Test methods for three-way directional flow control valves
— Part 3: Test methods for pressure control valves
Annex A forms an integral part of this part of ISO 10770. Annexes B
and C are for information only.
iv
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 10770-2:2000
©
ISO ISO 10770-2:1998(E)
Introduction
In hydraulic fluid power systems, power is transmitted by a fluid under
pressure from a hydraulic power source to one or several loads
through electrically modulated hydraulic control valves.
These control valves are components which receive control signals in
the form of an electrical signal, receive hydraulic power from a power
source, and then, control the direction and amount of hydraulic flow
to the load, depending upon the electrical input signal. There are a
number of performance characteristics that must be known in order
to successfully apply electrically modulated hydraulic control valves.
v
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 10770-2:2000
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 10770-2:2000
©
INTERNATIONAL STANDARD ISO ISO 10770-2:1998(E)
Hydraulic fluid power — Electrically modulated hydraulic control
valves —
Part 2:
Test methods for three-way directional flow control valves
1 Scope
This part of ISO 10770 describes methods for production acceptance and type (or qualification)
testing of electrically modulated hydraulic three-way directional flow control valves.
2 Normative references
The following standards contain provisions, which, through reference in this text, constitute
provisions of this part of ISO 10770. At the time of publication, the editions indicated were valid.
All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this part of ISO 10770
are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the standards
indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International
Standards.
ISO 1219-1:1991, Fluid power systems and components — Graphic symbols and circuit diagrams
— Part 1: Graphic symbols.
ISO 3448:1992, Industrial liquid lubricants — ISO viscosity classification.
ISO 4406:1987, Hydraulic fluid power — Fluids — Method for coding level of contamination by
solid particles.
ISO 5598:1985, Fluid power systems and components — Vocabulary.
ISO 6743-4:1982, Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Classification —
Part 4: Family H (Hydraulic systems).
IEC 617, Graphical symbols and diagrams.
3 Definitions
For the purposes of this part of ISO 10770, the definitions given in ISO 5598 and the following
definition apply.
3.1 electrically modulated hydraulic flow control valve: Valve that provides a degree of
proportional flow control in response to a continuously variable electrical input signal.
1
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO 10770-2:2000
©
ISO
ISO 10770-2:1998(E)
4 Symbols and units
The symbols and units for the parameters referred to in this part of ISO 10770 are listed in table 1.
Table 1 — Symbols and units
Parameter Symbol Unit
Coil impedance Z W
Coil inductance L H
Coil resistance R W
Insulation resistance R W
i
Dither amplitude — % of max. input signal
Dither frequency f Hz
d
Input signal I or U A or V
Rated signal I or U A or V
N N
Output flow q l/min
Rated flow q l/min
N
Flow gain K = (dq/dI or dq/dU) l/min/input signal unit
v
Hysteresis — % of max. input signal
Internal leakage q l/min
l
Supply pressure p MPa (bar)
P
Return pressure p MPa (bar)
T
Load pressure MPa (bar)
p
A
Valve pressure drop p = p - p or p - p MPa (bar)
v P A A T
Rated valve pressure drop p MPa (bar)
N
Pressure gain S = (dp /dI or dp /dU) MPa (bar)/input signal unit
v A A
Threshold — % of max. input signal
Amplitude — dB
Phase lag — degree
Temperature — °C
Frequency f Hz
Time t s
5 2
NOTE — 1 bar = 10 N/m = 0,1 MPa
2
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST ISO 10770-2:2000
©
ISO
ISO 10770-2:1998(E)
5 Standard test conditions
Unless otherwise specified, the standard test conditions given in table 2 shall apply to all tests
described in this part of ISO 10770.
Table 2 — Standard test conditions
Ambient temperature (20 ± 5) °C
Filtration Solid contaminant code number to be stated
in accordance with ISO 4406
Fluid type Commercially available mineral based
hydraulic fluid, i.e. L-HL in accordance with
ISO 6743-4 or other fluid with which the
valve is capable of operating
Fluid temperature (40 ± 6) °C at valve inlet
Viscosity grade Grade VG 32 in accordance with ISO 3448
Supply pressure In accordance with relevant test
requirement ± 2,5 %
Return pressure In accordance with manufacturer's
recommendations
NOTE — Where an alternative hydraulic fluid is used, the fluid type and viscosity
grade shall be specified.
6 Test installation
6.1 General
A test installation shall be provided which complies with 6.2 and 6.3 and which is capable of
meeting the permissible limits of error stated in annex A. General guidance on conducting the
tests is given in annex B.
NOTES
1 Figures 1, 2 and 3 are typical circuits that do not incorporate all the safety devices necessary to protect against
damage in the event of component failure. Other circuits which achieve the same purpose may be used. It is important
that those responsible for conducting the tests give consideration to safeguarding personnel and equipment.
2 The graphical symbols used in figures 1, 2 and 3 are in accordance with ISO 1219-1 and IEC 617.
3
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST ISO 10770-2:2000
©
ISO
ISO 10770-2:1998(E)
6.2 Steady state tests
A typical test circuit is shown in figure 1. This installation allows either point-to-point or continuous
plotting methods for
a) recording flow as a function of input signal;
b) recording pressure as a function of input signal;
c) recording flow as a function of valve pressure drop;
d) recording flow as a function of load pressure;
e) recording flow as a function of temperature.
6.3 Dynamic tests
A typical test circuit is shown in figure 2. This installation utilizes much of the circuit shown in
figure 1. This installation allows
a) frequency response tests;
b) step response tests.
7 Electrical tests
7.1 General
The tests described in 7.2 to 7.4, as appropriate, shall be carried out on all valves without
integrated electronics before proceeding to subsequent tests.
7.2 Coil resistance
The test shall be performed with the coil at the specified ambient temperature. Using an electrical
test instrument with an accuracy better than ± 2 % of the measured value, measure the
resistance between the two leads of each coil in the valve.
NOTE — The valve under test need not be supplied with pressurized fluid during the measurement of coil resistance.
7.3 Coil inductance
7.3.1 Measure the total coil inductance (corresponding to the series coil connection for a four-
lead, two-coil configuration) with the valve operating under the standard test conditions laid down
in clause 5.
4
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST ISO 10770-2:2000
©
ISO
ISO 10770-2:1998(E)
NOTE — This test measures the apparent inductance, which varies with signal frequency and amplitude due to the
back emf (electro-motive force) generated by the moving armature. The result may be used to select the appropriate
design of drive amplifier.
7.3.1.1 Connect a suitable oscillator to drive the total valve coil which is in series with a precision
non-inductive resistor, as shown in figure 3 a).
7.3.1.2 Set the oscillator frequency, f, at either 50 Hz or 60 Hz, so that it is different from the
frequency of the electrical power supply to the test equipment.
Adjust the valve input current to a peak amplitude equal to the valve rated current.
7.3.1.3
7.3.1.4 Use an oscillator which is capable of supplying undistorted current to the valve.
7.3.1.5 Using an oscilloscope, monitor the voltage waveform across the resistor R to check that
the waveform is sinusoidal.
7.3.1.6 Measure the peak a.c. voltages U , U and U .
R T V
7.3.1.7 Construct the diagram shown in figure 3 b) to show the vectorial relationship of the
voltages.
Determine the coil impedance characteristics from the following expressions:
7.3.1.8
— coil impedance, expressed in ohms
U
V
ZR = . . . (1)
U
R
— apparent inductance, expressed in henry
R
U
L
L = × . . . (2)
2 p f U
R
7.3.2 Alternative test method: use step response to full current to give time constant t of coil and
c
calculate inductance using:
= (as indicated at figure 4) . . . (3)
L R · t
c c
5
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST ISO 10770-2:2000
©
ISO
ISO 10770-2:1998(E)
7.4 Insulation resistance
Connect together the coil terminations and apply between them and the valve body a d.c. voltage
of 500 V. Maintain this for 15 s. With this voltage still applied, use a suitable commercially
available insulation tester to measure the insulation resistance. On those testers with a current
readout, as opposed to a resistance readout, calculate the resistance, in ohms, from the following
equation:
500 V
R = . . . (4)
i
I
where the current measured, I, is expressed in amperes.
This resistance normally exceeds 100 MW. In addition, with a four-lead two-coil configuration,
similarly determine the resistance between the coils. If internal electrical components are in
contact with the fluid (i.e. wet coil), fill the valve with hydraulic fluid before carrying out this test.
8 Performance tests
Conduct all the following tests such that the amplifier specified by the valve manufacturer is
included in the test system (when specified).
If an external pulse width modulating amplifier is used, record the modulation frequency.
In all cases record the amplifier supply voltage.
NOTE — All performance tests should be conducted on a combination of valve and amplifier. Input signals are
applied to the amplifier and not directly to the valve.
8.1 Steady state tests
8.1.1 General
When conducting these tests, care should be taken to exclude dynamic effects.
Test a) shall be performed prior to carrying out any other test.
a) Proof pressure tests, in accordance with 8.1.2.
b) Internal leakage test, in accordance with 8.1.3.
c) Test for output flow versus input signal at constant valve pressure drop, in accordance with
8.1.4 and 8.1.5 to determine
1) rated flow;
2) flow gain;
6
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST ISO 10770-2:2000
©
ISO
ISO 10770-2:1998(E)
3) flow linearity;
4) flow hysteresis;
5) flow symmetry;
6) flow polarity;
7) spool lap condition;
8) threshold.
d) Output flow versus valve pressure drop in accordance with 8.1.6.
e) Limiting output flow versus valve pressure drop in accordance with 8.1.7.
f) Output flow versus fluid temperature in accordance with 8.1.8.
g) Load pressure versus input signal in accordance with 8.1.9.
h) Fail-safe function test in accordance with 8.1.10.
8.1.2 Proof pressure tests
8.1.2.1 General
Proof pressure tests shall be carried out to examine the integrity of the valve before conducting
any further tests.
A simplified high pressure test rig may be used for these tests in place of that shown in figure 1.
8.1.2.2 Supply proof pressure
In the test, a proof pressure is supplied to the pressure and control port of the valve with the
return port open. The test shall be carried out as follows.
8.1.2.2.1 Test circuit
Set up the hydraulic test circuit shown in figure 1, with valves f and i open and all the other valves
closed.
8.1.2.2.2 Set up
Adjust the valve supply pressure to achieve 1,3 times the rated supply pressure or 35 MPa
(350 bar), whichever is the lower.
7
---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST ISO 10770-2:2000
©
ISO
ISO 10770-2:1998(E)
8.1.2.2.3 Procedure
Maintain the supply pressure for a minimum of 30 s.
Apply the maximum positive input signal.
Examine the valve for evidence of external leakage or permanent deformation during the test.
8.1.2.3 Return proof pressure
In the test, a proof pressure is supplied to the pressure port, control port and the return port of the
valve. The test shall be carried out as follows.
8.1.2.3.1 Test circuit
Set up the hydraulic test circuit shown in figure 1, with valves c, d, and g open and all other valves
closed.
8.1.2.3.2 Set up
Adjust the valve supply pressure to achieve 1,3 times the rated return port pressure.
8.1.2.3.3 Procedure
Maintain this pressure for a minimum of 30 s.
Apply the maximum negative input signal.
There shall be no external leakage or permanent deformation during the test.
8.1.3 Internal leakage test (control port blocked)
8.1.3.1 General
Before commencing the test, any mechanical/electrical adjustments necessary shall be made,
such as nulling the valve, and then the test shall be carried out to determine the total internal
leakage, including any pilot control flow, in the following manner.
8.1.3.2 Test circuit
Set up the hydraulic test circuit shown in figure 1, with valve f open and all other valves closed.
8.1.3.3 Set up
Adjust the valve supply pressures to 10 MPa (100 bar) above return pressure, and pilot pressure
where applicable.
8
---------------------- Page: 16 ----------------------
SIST ISO 10770-2:2000
©
ISO
ISO 10770-2:1998(E)
8.1.3.4 Procedure
Proceed as follows:
a) Immediately before the leakage measurements are to be taken, operate the valve over its full
input signal range several times.
b) Record the leakage flow from the T and y ports over a range from maximum positive to
maximum negative input signal (see figure 5).
These tests may, if required, be repeated at additional pressures up to the rated pressure of the
valve under test.
8.1.4 Output flow versus input signal characteristics at constant valve pressure drop
(open control port)
8.1.4.1 General
The test shall be carried out to obtain the flow versus input signal curve and to deduce the
steady-state valve characteristics.
8.1.4.2 Test circuit
For multi-stage valves with integral pilot supply, use an appropriate modified circuit configuration,
for example incorporating either:
a) a pressure compensator inserted between the valve and the test manifold, or
b) using a loading valve as shown in figure 1, to load the valve under test, which operates under
open or closed loop conditions, to maintain constant valve pressure drop.
8.1.4.3 Set up
8.1.4.3.1 Set the total valve pressure drop to 1 MPa (10 bar), 7 MPa (70 bar) or 1/3 of the
maximum supply pressure, as appropriate.
8.1.4.3.2 For multi-stage valves with separate pilot supply adjust the pilot supply pressure to
10 MPa (100 bar).
8.1.4.3.3 For multi-stage valves with integral pilot supply, adjust the supply pressure to
10 MPa (100 bar), unless otherwise specified by the manufacturer.
9
---------------------- Page: 17 ----------------------
SIST ISO 10770-2:2000
©
ISO
ISO 10770-2:1998(E)
8.1.4.4 Flow from supply port P to control port A
8.1.4.4.1 Test circuit
Set up the hydraulic test circuit shown in figure 1, with valves a, b, d, f, i open and all other valves
closed.
8.1.4.4.2 Procedure
Proceed as follows:
a) Cycle the input signal several times.
b) Using a continuous plotting/recording method, establish a suitable range using the X-axis to
record the input signal and the Y-axis to record the output flow.
c) Set the automatic signal generator to produce a triangular waveform with an amplitude to
reach null and maximum positive input signal.
d) Allow the input signal to be continuously cycled, ensuring that the pen motion is unrestricted
and that it is moving at such speed that the dynamic effects of the flow transducer and its
output signal and recorder are negligible. When an X-Y plotter or recorder is used, automatic
control of valve pressure drop will be necessary. Also ensure that the valve pressure drop
remains constant within 5 % during the complete signal cycle.
e) With the continuously varying signal still applied, continuously record the characteristics over
one complete signal cycle (see figure 6) to determine the following characteristics for the flow
direction from supply port P to control port A:
1) output flow at rated positive signal;
2) flow gain;
3) linearity;
4) hysteresis;
5) null zone characteristics (i.e. spool lap condition).
The above tests may, if required, be repeated at additional pressures up to the rated pressure of
the valve under test.
8.1.4.5 Flow from control port A to return port T
8.1.4.5.1 Test circuit
Set up the hydraulic test circuit shown in figure 1, with valves a, d, e, h, and i, open and all other
valves closed.
10
---------------------- Page: 18 ----------------------
SIST ISO 10770-2:2000
©
ISO
ISO 10770-2:1998(E)
8.1.4.5.2 Procedure
Proceed as follows:
a) Cycle the input signal several times.
b) Using a continuous plotting/recording method, establish a suitable range using the X-axis to
record the input signal and the Y-axis to record the output flow.
c) Set the automatic signal generator to produce a triangular waveform with an amplitude to
reach null and maximum negative input signal.
d) Allow the input signal to be continuously cycled, ensuring that the pen motion is unrestricted
and that it is moving at such speed that the dynamic effects of the flow transducer and its
output signal and recorder are negligible. When an X-Y plotter or recorder is used automatic
control of valve pressure drop will be necessary. Also ensure that the valve pressure drop
remains constant within 5 % during the complete signal cycle.
e) With the continuously varying signal still applied, continuously record the characteristics over
one complete signal cycle (see figure 6) to determine the following characteristics for the flow
direction from control port A to return port T:
1) output flow at rated negative signal;
2) flow gain;
3) linearity;
4) hysteresis;
5) null zone characteristics (i.e. spool lap condition);
6) symmetry in reference to 8.1.4.4.2 e) 1).
The above tests may, if required, be repeated at additional pressures up to the rated pressure of
the valve under test.
In cases where it is impracticable to monitor output flow, spool position can be monitored as an
alternative to flow in order to establish
— spool position at rated signal;
— hysteresis;
— polarity.
11
---------------------- Page: 19 ----------------------
SIST ISO 10770-2:2000
©
ISO
ISO 10770-2:1998(E)
8.1.5 Threshold
8.1.5.1 General
The test shall be carried out to obtain the response of the valve versus a reverse input signal.
8.1.5.2 Set up
Repeat the set up described in 8.1.4.3.1, 8.1.4.3.2 and 8.1.4.3.3.
8.1.5.3 Flow from supply port P to control port A
8.1.5.3.1 Test circuit
Set up the hydraulic test circuit shown in figure 1, with valves a, b, d, f and i open and all other
valves closed.
8.1.5.3.2 Procedure
Repeat the procedure 8.1.4.4.2 a) and b) and then proceed as follows:
a) apply a positive signal causing 25 % of the rated flow (P to A) and then reduce the applied
signal to cause a reduction of flow. Reduce the signal slowly to eliminate dynamic effects;
b) record the input signal at which the flow starts to decrease;
c) measure the threshold by computing the incremental signal change from the algebraic
difference of the two signal values recorded;
d) repeat steps a) to c) at 75 % of the rated flow;
f) repeat a similar test about null when testing zero and under-lapped valves.
NOTE — When conducting these tests, the sensitivity of the recorder may require adjusting. See figure 7 for a
representative recording plot, an alternative signal level may be used for a production acceptance test.
8.1.5.4 Flow from control port A to return port T
8.1.5.4.1 Test circuit
Set up the hydraulic test circuit shown in figure 1, with valves a, d, e, h and i open and all other
valves closed.
12
---------------------- Page: 20 ----------------------
SIST ISO 10770-2:2000
©
ISO
ISO 10770-2:1998(E)
8.1.5.4.2 Procedure
Repeat the procedure 8.1.4.4.2 a) and b) and then proceed as follows:
a) apply a negative signal causing 25 % of the rated flow (A to T) and then reduce the applied
signal to cause a reduction of flow. Reduce the signal slowly to eliminate dynamic effects;
b) record the input signal at which the flow starts to decrease;
c) measure the threshold by computing the incremental signal change from the algebraic
difference of the two signal values recorded;
d) repeat steps a) to c) at 75 % of the rated flow;
e) repeat a similar test about null when testing zero and under-lapped valves.
NOTE — When conducting these tests the sensitivity of the recorder may require adjusting. See figure 7 for a
representative recording plot, an alternative signal level may be used for a production acceptance test.
8.1.6 Output flow versus valve pressure drop tests (open control port)
8.1.6.1 General
Carry out the following steps to determine the nature of the variation of output flow versus valve
pressure drop.
8.1.6.2 Set up
Adjust the valve supply pressure to achieve rated pressure, compensating for any return
pressure, if necessary. Ensure that the set supply pressure remains constant throughout the test.
A drop of supply pressure indicates insufficient flow capacity of the hydraulic power source.
8.1.6.3 Flow from supply port P to control port A
8.1.6.3.1 Test circuit
Set up the hydraulic test circuit shown in figure 1, with valves a, b, d, f and i and loading valve 13
open and all other valves closed.
8.1.6.3.2 Procedure
Proceed as follows:
a) Cycle the input signal gradually several times over the range null to maximum positive.
b) Establish an X-Y plotter configuration to record output flow on the Y-axis and valve pressure
drop (p - p ) on the X-axis (see figure 8).
P A
13
---------------------- Page: 21 ----------------------
SIST ISO 10770-2:2000
©
ISO
ISO 10770-2:1998(E)
c) Set the input signal to the rated positive value (100 %).
d) Close the loading valve 13, lower the plotter pen and slowly open the loading valve 13 (see
figure 1) to obtain a continuous plot of output flow versus valve pressure drop for a rated
positive input signal.
e) Repeat steps c) and d) over the range of 75 %, 50 %, and 25 % of rated input signal (see
figure 8).
f) For valves with integral pressure compensation, carry out the above tests to determine the
effectiveness of the load compensating device and record the results in the manner shown in
figure 9.
8.1.6.4 Flow from control port A to return port T
8.1.6.4.1 Test circuit
Set up the hydraulic test circuit shown in figure 1, with valves a, d, e, h and i and loading valve 13
open and all other valves closed.
8.1.6.4.2 Procedure
Proceed as follows:
a) Cycle the input signal gradually several times over the range null to maximum negative.
b) Establish an X-Y plotter configuration to record output flow on the Y-axis and valve pressure
drop (p - p
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 10770-2
Première édition
1998-05-15
Transmissions hydrauliques —
Distributeurs hydrauliques à modulation
électrique —
Partie 2:
Méthodes d'essai pour distributeurs à trois
voies
Hydraulic fluid power — Electrically modulated hydraulic control valves —
Part 2: Test methods for three-way directional flow control valves
A
Numéro de référence
ISO 10770-2:1998(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10770-2:1998(F)
Sommaire Page
Domaine d'application .
1 1
2 Références normatives . 1
3 Définitions . 1
4 Symboles et unités . 2
5 Conditions d'essai normalisées . 3
Installation d'essai .
6 3
7 Essais électriques . 4
8 Essais de performance . 5
9 Essai d'endurance . 19
10 Essai d'impulsion de pression . 19
Essais environnementaux .
11 19
12 Présentation des résultats . 20
13 Phrase d'identification . 22
Tableaux
1 Symboles et unités . 2
2 Conditions d'essai normalisées . 3
Fonction du signal sinusoïdal .
3 17
4 Fonctions intermédiaires d'entrée . 18
A.1 Erreurs systématiques admissibles des appareils
de mesure déterminées pendant l'étalonnage . 32
Figures
1 Circuit d'essai type en régime stationnaire . 23
2 Circuit d'essai dynamique type . 24
3 Inductance de la bobine du distributeur . 25
Essai d'inductance .
a) 25
b) Schéma vectoriel de la tension . 25
© ISO 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet central@iso.ch
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 10770-2:1998(F)
4 Temps de réponse à l'échelon de la bobine
du distributeur . 26
5 Fuite interne en fonction du signal d'entrée . 26
6 Débit de sortie en fonction du signal d'entrée, à chute
de pression interne constante . 27
7 Caractéristiques du seuil . 27
8 Débit de sortie en fonction de la chute de pression interne
(sans compensation de pression intégrée) . 28
9 Débit de sortie en fonction de la chute de pression interne
(avec compensation de pression intégrée) . 28
10 Courbe d'énergie limite . 29
11 Débit de sortie en fonction de la température du fluide . 29
12 Pression de charge à l'orifice fermé en fonction du signal
d'entrée . 30
13 Réponse en fréquence . 30
Réponse à l'échelon .
14 31
a) Réponse transitoire à la demande intermédiaire
du signal d'entrée . 31
b) Réponse transitoire à l’échelon intermédiaire de
pression de charge avec compensation de débit . 31
Annexes
A (normative) Erreurs et classes de mesure . 32
B (informative) Indications relatives au déroulement
des essais . 33
C (informative) Bibliographie . 34
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO 10770-2:1998(F) ISO
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une
fédération mondiale d'organismes nationaux de normalisation
(comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes inter-
nationales est en général confiée aux comités techniques de l'ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO, participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale
(CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités
techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de
75 % au moins des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 10770-2 a été élaborée par le comité
Transmissions hydrauliques et pneumati-
technique ISO/TC 131,
ques Essai des produits
, sous-comité SC 8, .
Cette première édition de l'ISO 10770-2 ainsi que l'ISO 10770-1
annulent et remplacent l'ISO 6404:1985, dont elles constituent une
révision technique. En particulier, l'ISO 10770 couvre une gamme
plus large et plus compréhensive de normes traitant des servo-
distributeurs et des distributeurs proportionnels.
L'ISO 10770 comprend les parties suivantes, présentées sous le
Transmissions hydrauliques — Distributeurs hydrau-
titre général
liques à modulation électrique
:
— Partie 1: Méthodes d'essai pour distributeurs à quatre voies
— Partie 2: Méthodes d'essai pour distributeurs à trois voies
— Partie 3: Méthode d'essai pour appareils de réglage de la pres-
sion
L'annexe A fait partie intégrante de la présente partie de
l'ISO 10770. Les annexes B et C sont données uniquement à titre
d'information.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO ISO 10770-2:1998(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l'énergie est
transmise par un liquide sous pression d'une source d'énergie
hydraulique à une ou plusieurs charges au moyen de distributeurs
hydrauliques à modulation électrique.
Ces distributeurs sont des composants qui reçoivent un signal de
commande sous forme de signal électrique ainsi que de l'énergie
hydraulique d'une source d'énergie et qui, alors, commandent la
direction et la quantité du débit hydraulique à la charge, en fonction
du signal électrique d'entrée. Un certain nombre de caractéristiques
de performance doivent être connues afin de pouvoir assurer le
bon fonctionnement des distributeurs hydrauliques à modulation
électrique.
v
---------------------- Page: 5 ----------------------
©
NORME INTERNATIONALE ISO ISO 10770-2:1998(F)
Transmissions hydrauliques — Distributeurs hydrauliques
à modulation électrique —
Partie 2:
Méthode d'essai pour distributeurs à trois voies
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 10770 décrit des méthodes d'essais de réception à la production et de type
(ou de qualification) des distributeurs hydrauliques à modulation électrique à trois voies.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 10770. Au moment de la
publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondés sur la présente partie de l'ISO 10770 sont invitées à rechercher la
possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les membres de
la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur à un moment donné.
Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Symboles graphiques et schémas de
ISO 1219-1:1991,
circuit — Partie 1: Symboles graphiques.
Lubrifiants liquides industriels — Classification ISO selon la viscosité.
ISO 3448:1992,
Transmissions hydrauliques — Fluides — Méthode de codification du niveau de
ISO 4406:1987,
pollution par particules solides.
Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vocabulaire.
ISO 5598:1985,
Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) — Classification —
ISO 6743-4:1982,
Partie 4: Famille H (systèmes hydrauliques).
Symboles graphiques pour schémas.
CEI 617,
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 10770, les définitions données dans l'ISO 5598 et la
définition suivante s'appliquent.
3.1 distributeur hydraulique à modulation électrique: Distributeur qui permet, jusqu'à un certain
point, de moduler proportionnellement le débit hydraulique en réponse à un signal électrique d'entrée
variant en continu.
1
---------------------- Page: 6 ----------------------
©
ISO
ISO 10770-2:1998(F)
4 Symboles et unités
Les symboles et unités des paramètres utilisés dans la présente partie de l'ISO 10770 figurent dans le
tableau 1.
Tableau 1 — Symboles et unités
Paramètre Symbole Unité
Z W
Impédance de la bobine
L
Inductance de la bobine H
R W
Résistance de la bobine
R W
Résistance d'isolement
i
Amplitude du signal — % du signal d'entrée maximal
de superposition
Fréquence du signal f Hz
d
de superposition
Signal d'entrée I ou U A ou V
Signal nominal I ou U A ou V
N N
Débit de sortie q l/min
Débit nominal q l/min
N
Gain en débit K = (δq/δI ou δq/δU) l/min/unité du signal d'entrée
v
Hystérésis — % du signal d'entrée maximal
Fuite interne q l/min
l
Pression d'alimentation p MPa (bar)
P
Pression de retour p MPa (bar)
T
Pression de charge p MPa (bar)
A
Chute de pression interne p = p - p ou p - p MPa (bar)
V P A A T
Chute de pression interne p MPa (bar)
N
nominale
Gain en pression S = (δp /δI ou δp /δU)
MPa (bar)/unité du signal
v A A
d'entrée
Seuil — % du signal d'entrée maximal
Amplitude — dB
Déphasage — degré
Température — °C
Fréquence f Hz
Temps t s
5 2
NOTE — 1 bar = 10 N/m = 0,1 MPa
2
---------------------- Page: 7 ----------------------
©
ISO
ISO 10770-2:1998(F)
5 Conditions d'essai normalisées
Sauf indication contraire, les conditions d'essai normalisées données dans le tableau 2 doivent
s'appliquer à tous les essais décrits dans la présente partie de l'ISO 10770.
Tableau 2 — Conditions d'essai normalisées
–
Température ambiante (20 5) °C
Filtration Numéro de code de polluant solide à indiquer
conformément à l'ISO 4406
Type de fluide Fluide hydraulique à base d'huile minérale du commerce,
c'est-à-dire L-HL conformément à l'ISO 6743-4 ou tout
autre fluide avec lequel le distributeur peut fonctionner
Température du fluide (40 – 6) °C à l'entrée du distributeur
Viscosité Classe VG 32 conformément à l'ISO 3448
Pression d'alimentation Conformément aux prescriptions d'essai correspondantes
–
2,5%
Pression de retour Conformément aux recommandations du fabricant
NOTE — Lorsqu'un autre fluide hydraulique est utilisé, le type et la classe de viscosité de
ce fluide doivent être spécifiés.
6 Installation d'essai
6.1 Généralités
Une installation d'essai doit répondre aux prescriptions données en 6.2 et 6.3 et être capable de
respecter les limites d'erreur admissibles données à l'annexe A. L'annexe B donne des indications
générales sur le déroulement des essais.
NOTES
1 Les figures 1, 2 et 3 représentent des circuits types qui ne comportent pas tous les dispositifs de sécurité
nécessaires à la protection contre les dommages que pourrait provoquer la défaillance d'un élément. D'autres
circuits, qui permettent d'arriver aux mêmes fins, peuvent être utilisés. Il est important que les opérateurs
responsables de l'exécution des essais tiennent compte de la nécessité de protéger le personnel et le matériel.
2 Les symboles graphiques utilisés aux figures 1, 2 et 3 sont conformes à l'ISO 1219-1 et à la CEI 617.
6.2 Essais en régime stationnaire
La figure 1 représente un circuit d'essai type. Cette installation permet de choisir entre deux méthodes
de traçage: point par point ou en continu, pour
a) enregistrer le débit en fonction du signal d'entrée;
b) enregistrer la pression en fonction du signal d'entrée;
c) enregistrer le débit en fonction de la chute de pression interne;
d) enregistrer le débit en fonction de la pression de charge;
e) enregistrer le débit en fonction de la température.
3
---------------------- Page: 8 ----------------------
©
ISO
ISO 10770-2:1998(F)
6.3 Essais en dynamique
La figure 2 représente un circuit d'essai type. Cette installation reprend une bonne partie du circuit
représenté à la figure 1. Cette installation permet d'effectuer
a) des essais de réponse en fréquence;
b) des essais de réponse à l'échelon.
7 Essais électriques
7.1 Généralités
Les essais décrits de 7.2 à 7.4, selon le cas, doivent être effectués sur tous les distributeurs sans
l'électronique intégrée avant de procéder aux essais ultérieurs.
7.2 Résistance de la bobine
L'essai doit être effectué lorsque la bobine a atteint la température ambiante spécifiée. Mesurer la
résistance entre les deux bornes de chaque bobine du distributeur à l'aide d'un appareil d'essai
électrique d'une exactitude de ± 2 % de la valeur mesurée, voire meilleure.
NOTE — Il n'est pas nécessaire de mettre le distributeur soumis à l'essai en pression à l'aide du fluide pendant le
mesurage de la résistance de la bobine.
7.3 Inductance de la bobine
7.3.1 Mesurer l'inductance totale de la bobine (correspondant à l'inductance des deux bobines montées
en série dans le cas d'un distributeur à deux bobines et quatre fils), le distributeur fonctionnant dans les
conditions d'essai normalisées indiquées dans l'article 5.
NOTE — Cet essai mesure l'inductance apparente qui varie avec la fréquence et l'amplitude du signal à cause de
la force contre-électromotrice générée par le mouvement de l'armature. Le résultat peut être utile pour choisir la
conception appropriée du circuit à amplificateur.
7.3.1.1 Brancher sur le circuit un oscillateur permettant d'accoupler la bobine du distributeur en série
avec une résistance de précision non inductive, comme représenté à la figure 3 a).
7.3.1.2 Régler la fréquence de l'oscillateur, f, soit sur 50 Hz, soit sur 60 Hz, donc sur une fréquence
différente de celle de la source d'alimentation électrique de l'équipement d'essai.
7.3.1.3 Régler le courant d'entrée dans le distributeur de manière à obtenir une amplitude de crête
égale au courant nominal du distributeur.
7.3.1.4 Utiliser un oscillateur capable de fournir un courant non distordu au distributeur.
R
7.3.1.5 À l'aide d'un oscilloscope, contrôler la forme de la tension dans la résistance afin de
vérifier que cette forme est sinusoïdale.
4
---------------------- Page: 9 ----------------------
©
ISO
ISO 10770-2:1998(F)
7.3.1.6 Mesurer les tensions alternatives de crête U , U et U .
R T V
7.3.1.7 Construire le schéma représenté à la figure 3 b) qui illustre le rapport vectoriel des tensions.
7.3.1.8 Déterminer les caractéristiques d'impédance de la bobine à partir des expressions suivantes:
— impédance de la bobine, exprimée en ohms
U
V
ZR= . . . (1)
U
R
— inductance apparente, exprimée en henry
U
R
L
L=× . . . (2)
2pf U
R
7.3.2 Variante de la méthode d'essai: utiliser la réponse à l'échelon au courant maximal pour donner la
constante de temps t de la bobine et calculer l'inductance à l'aide de l'expression suivante:
c
L = R · t (comme indiqué à la figure 4) . . . (3)
c c
7.4 Résistance d'isolement
Relier l'une à l'autre les bornes de la bobine et faire passer dans celles-ci et le corps du distributeur un
courant continu de tension égale à 500 V. La maintenir 15 s. Avec cette tension appliquée, mesurer la
résistance d'isolement à l'aide d'un détecteur d'isolement disponible dans le commerce. Sur ces
détecteurs munis d'affichage du courant, par opposition à ceux affichant la résistance, calculer la
résistance, en ohms, à partir de l'équation suivante:
500 V
R = . . . (4)
i
I
où le courant mesuré, I, est exprimé en ampères.
Cette résistance dépasse normalement les 100 MW. En outre, dans le cas d'un distributeur à deux
bobines et quatre fils, déterminer de la même manière la résistance entre les bobines. Si des
composants électriques internes sont en contact avec le fluide (c'est-à-dire bobine humide), remplir le
distributeur avec le fluide hydraulique avant d'effectuer cet essai.
8 Essais de performance
Effectuer tous les essais suivants de manière à inclure dans le système d'essai l'amplificateur spécifié
par le fabricant du distributeur
En cas d'utilisation d'un amplificateur de modulation d'impulsions extérieures en largeur, enregistrer la
fréquence de modulation.
Enregistrer dans tous les cas la tension d'alimentation de l'amplificateur.
NOTE — Il convient que tous les essais de performance soient effectués sur un distributeur couplé à un
amplificateur. Les signaux d’entrée sont envoyés à l’amplificateur et non pas directement au distributeur.
5
---------------------- Page: 10 ----------------------
©
ISO
ISO 10770-2:1998(F)
8.1 Essais en régime stationnaire
8.1.1 Généralités
Il convient de veiller, en effectuant ces essais, à ce que tout effet dynamique soit éliminé.
L'essai a) doit être réalisé avant d'effectuer tout autre essai.
a) Essais de pression d'épreuve, conformément à 8.1.2.
b) Essais de fuites internes, conformément à 8.1.3.
c) Essai du débit de sortie en fonction du signal d'entrée, à chute de pression interne constante,
conformément à 8.1.4 et 8.1.5, pour déterminer
1) le débit nominal;
2) le gain en débit;
3) la linéarité du débit;
4) l'hystérésis du débit;
5) la symétrie du débit;
6) la polarité du débit;
7) les conditions de recouvrement de la bobine;
8) le seuil.
d) Débit de sortie en fonction de la chute de pression interne, conformément à 8.1.6.
e) Débit limite de sortie en fonction de la chute de pression interne, conformément à 8.1.7.
f) Débit de sortie en fonction de la température du fluide, conformément à 8.1.8.
g) Pression de charge en fonction du signal d'entrée, conformément à 8.1.9.
h) Essai de la fonction de sécurité positive, conformément à 8.1.10.
8.1.2 Essais de pression d'épreuve
8.1.2.1 Généralités
L'intégrité du distributeur doit être vérifiée par les essais de pression d'épreuve avant d'effectuer tout
autre essai.
Pour ces essais, il est possible de remplacer le banc d'essais de la figure 1 par un banc d'essais haute
pression simplifié.
6
---------------------- Page: 11 ----------------------
©
ISO
ISO 10770-2:1998(F)
8.1.2.2 Alimentation de la pression d'épreuve
Lors de l'essai, une pression d'épreuve est fournie aux orifices de commande et de pression du
distributeur, l'orifice de retour étant ouvert. L'essai doit être effectué comme suit.
8.1.2.2.1 Circuit d'essai
Monter le circuit d'essai hydraulique représenté à la figure 1, toutes les soupapes étant fermées à
l'exception des soupapes f et i.
8.1.2.2.2 Réglage
Régler la pression d'alimentation du distributeur pour obtenir 1,3 fois la pression nominale d'alimentation
ou 35 MPa (350 bar), en prenant la valeur la plus basse des deux.
8.1.2.2.3 Mode opératoire
Maintenir la pression d'alimentation pendant au moins 30 s.
Appliquer le signal d'entrée positif maximal.
Examiner le distributeur pour noter les fuites externes ou toute déformation permanente pendant cet
essai.
8.1.2.3 Pression d'épreuve à l'orifice de retour
Durant l'essai, une pression d'épreuve est établie aux orifices de pression, de commande et de retour
du distributeur. L'essai doit être effectué comme suit.
8.1.2.3.1 Circuit d'essai
Monter le circuit d'essai hydraulique représenté à la figure 1, toutes les soupapes étant fermées à
l'exception des soupapes c, d et g.
8.1.2.3.2 Réglage
Régler la pression d'alimentation du distributeur pour obtenir 1,3 fois la pression nominale à l'orifice de
retour.
8.1.2.3.3 Mode opératoire
Maintenir cette pression pendant au moins 30 s.
Appliquer le signal d'entrée négatif maximal.
Il ne doit y avoir ni fuite externe ni déformation permanente pendant cet essai.
8.1.3 Essai de fuites internes (orifice de commande obturé)
8.1.3.1 Généralités
Avant de commencer l'essai, tous les réglages mécaniques/électriques nécessaires, tels que la remise
à zéro du distributeur, doivent être effectués, puis l'essai doit être réalisé de la manière suivante, afin de
déterminer la fuite interne totale, y compris le débit à l'orifice de pilotage.
7
---------------------- Page: 12 ----------------------
©
ISO
ISO 10770-2:1998(F)
8.1.3.2 Circuit d'essai
Monter le circuit d'essai hydraulique représenté à la figure 1, toutes les soupapes étant fermées à
l'exception de la soupape f.
8.1.3.3 Réglage
Régler les pressions d'alimentation du distributeur à 10 MPa (100 bar) au-dessus de la pression de
retour et, le cas échéant, la pression de pilotage.
8.1.3.4 Mode opératoire
Procéder comme suit:
a) Actionner plusieurs fois le distributeur sur toute la plage de signaux d'entrée juste avant d'effectuer
les mesurages des fuites.
b) Noter le débit de fuite des orifices T et y sur une plage allant du signal d'entrée maximal positif au
signal d'entrée maximal négatif (voir figure 5).
Ces essais peuvent, si besoin, être répétés à des pressions supplémentaires allant jusqu'à la pression
nominale du distributeur essayé.
8.1.4 Débit de sortie en fonction des caractéristiques du signal d'entrée, à chute de pression
interne constante (orifice de commande ouvert)
8.1.4.1 Généralités
Cet essai doit être effectué afin d'obtenir la courbe du débit en fonction du signal d'entrée et d'en
déduire les caractéristiques du distributeur en régime stationnaire.
8.1.4.2 Circuit d'essai
Pour les distributeurs à étages, avec alimentation pilote intégrée, utiliser une configuration de circuit
modifiée en conséquence, incorporant, par exemple, soit
a) un dispositif de compensation de pression logé entre le distributeur et le collecteur d'essai, soit
b) une soupape de charge représentée à la figure 1, pour charger le distributeur soumis à l'essai,
fonctionnant en circuit fermé ou ouvert, afin de maintenir une chute de pression interne constante.
8.1.4.3 Réglage
8.1.4.3.1 Régler, selon le cas, la chute de pression interne totale à 1 MPa (10 bar), 7 MPa (70 bar) ou
1/3 de la pression d’alimentation maximale.
8.1.4.3.2 Pour les distributeurs à étages avec alimentation pilote séparée, régler la pression
d'alimentation pilote à 10 MPa (100 bar).
8
---------------------- Page: 13 ----------------------
©
ISO
ISO 10770-2:1998(F)
8.1.4.3.3 Pour les distributeurs à étages avec alimentation pilote intégrée, régler la pression
d'alimentation à 10 MPa (100 bar), sauf spécification contraire du fabricant.
8.1.4.4 Débit de l'orifice d'alimentation P à l'orifice de commande A
8.1.4.4.1 Circuit d'essai
Monter le circuit d'essai hydraulique représenté à la figure 1, toutes les soupapes étant fermées à
l'exception des soupapes a, b, d, f et i.
8.1.4.4.2 Mode opératoire
Procéder comme suit:
a) Envoyer le signal d'entrée plusieurs fois.
b) En choisissant un mode d'enregistrement et de traçage en continu, établir une plage appropriée en
notant le signal d'entrée sur l'axe des X et le débit de sortie sur l'axe des Y.
c) Régler le générateur automatique de signal de façon à ce qu’il produise une ondulation triangulaire
dont l’amplitude soit suffisante pour atteindre un signal d’entrée nul et positif maximal.
d) Faire circuler le signal d'entrée en continu, en veillant à ce que l'aiguille d'enregistrement se déplace
sans entrave et que sa vitesse de déplacement soit suffisante pour rendre négligeables les effets
dynamiques du capteur de débit, de son signal de sortie et de son enregistreur. Lorsqu'un traceur
de courbe ou un enregistreur X-Y est utilisé, un contrôle automatique de la chute de pression
interne sera nécessaire. Veiller également à ce que la chute de pression interne reste constante à
5 % près pendant le cycle complet du signal.
e) Le signal variant en continu étant toujours appliqué, enregistrer en continu les caractéristiques sur
un cycle complet du signal (voir figure 6) afin de déterminer les caractéristiques suivantes pour un
sens d'écoulement de l'orifice d'alimentation P vers l'orifice de commande A:
1) débit de sortie au signal positif nominal;
2) gain en débit;
3) linéarité;
4) hystérésis;
5) caractéristiques de la zone morte (c'est-à-dire condition de recouvrement du tiroir cylindrique).
Les essais décrits ci-dessus peuvent, si besoin, être répétés à des pressions supplémentaires jusqu'à la
pression nominale du distributeur soumis à l'essai.
8.1.4.5 Débit de l'orifice de commande A à l'orifice de retour T
8.1.4.5.1 Circuit d'essai
Monter le circuit d'essai hydraulique représenté à la figure 1, toutes les soupapes étant fermées à
l'exception des soupapes a, d, e, h et i.
9
---------------------- Page: 14 ----------------------
©
ISO
ISO 10770-2:1998(F)
8.1.4.5.2 Mode opératoire
Procéder comme suit:
a) Envoyer le signal d'entrée plusieurs fois.
b) En choisissant un mode d'enregistrement et de traçage en continu, établir une plage appropriée en
notant le signal d'entrée sur l'axe des X et le débit de sortie sur l'axe des Y.
c) Régler le générateur automatique de signal de façon à ce qu’il produise une ondulation triangulaire
dont l’amplitude soit suffisante pour atteindre un signal d’entrée nul et négatif maximal.
d) Faire circuler le signal d'entrée en continu, en veillant à ce que l'aiguille d'enregistrement se déplace
sans entrave et que sa vitesse de déplacement soit suffisante pour rendre négligeables les effets
dynamiques du capteur de débit, de son signal de sortie et de son enregistreur. Lorsqu'un traceur
de courbe ou un enregistreur X-Y est utilisé, un contrôle automatique de la chute de pression
interne sera nécessaire. Veiller également à ce que la chute de pression interne reste constante à
5 % près pendant le cycle complet du signal.
e) Le signal variant en continu étant toujours appliqué, enregistrer en continu les caractéristiques sur
un cycle complet du signal (voir figure 6) afin de déterminer les caractéristiques suivantes pour un
sens d'écoulement de l'orifice de commande A vers l'orifice de retour T:
1) débit de sortie au signal négatif nominal;
2) gain en débit;
3) linéarité;
4) hystérésis;
5) caractéristiques de la zone morte (c'est-à-dire condition de recouvrement du tiroir cylindrique);
6) symétrie, en se référant à 8.1.4.4.2 e) 1).
Les essais décrits ci-dessus peuvent, si besoin, être répétés à des pressions supplémentaires jusqu'à la
pression nominale du distributeur soumis à l'essai.
Dans les cas où il est impossible de contrôler le débit de sortie, la position du tiroir cylindrique peut être
contrôlée à la place du débit afin d'établir
— la position du tiroir cylindrique au signal nominal;
— l'hystérésis;
— la polarité.
8.1.5 Seuil
8.1.5.1 Généralités
L'essai doit être effectué pour obtenir la réponse du distributeur en fonction du signal d'entrée inversé.
10
---------------------- Page: 15 ----------------------
©
ISO
ISO 10770-2:1998(F)
8.1.5.2 Réglage
Répéter le réglage décrit en 8.1.4.3.1, 8.1.4.3.2 et 8.1.4.3.3.
8.1.5.3 Débit de l'orifice d'alimentation P à l'orifice de commande A
8.1.5.3.1 Circuit d'essai
Monter le circuit d'essai hydraulique représenté à la figure 1, toutes les soupapes étant fermées à
l'exception des soupapes a, b, d, f et i.
8.1.5.3.2 Mode opératoire
Répéter le mode opératoire 8.1.4.4.2 a) et b), puis procéder comme suit:
a) appliquer un signal positif provoquant 25 % du débit nominal (de P à A) puis diminuer ce signal pour
réduire le débit. Diminuer lentement le signal pour éliminer les effets dynamiques;
b) enregistrer le signal d'entrée auquel le débit commence à diminuer;
c) mesurer le seuil en calculant la modification progressive du signal à partir de la différence
algébrique des deux valeurs enregistrées pour le signal;
d) répéter les opérations a) à c) à 75 % du débit nominal;
f) répéter un essai similaire autour de zéro avec des distributeurs à recouvrement négatif.
NOTE — Lors de ces essais, la sensibilité de l'enregistreur peut nécessiter un réglage. Voir la figure 7 pour un
tracé d'enregistrement représentatif, des niveaux de signaux différents pouvent être utilisés pour l'essai
d'acceptation de production.
8.1.5.4 Débit de l'orifice de commande A à l'orifice de retour T
8.1.5.4.1 Circuit d'essai
Monter le circuit d'essai hydraulique représenté à la figure 1, toutes les soupapes étant fermées à
l'exception des soupapes a, d, e, h et i.
8.1.5.4.2 Mode opératoire
Répéter le mode opératoire 8.1.4.4.2 a) et b), puis procéder comme suit:
a) appliquer un signal négatif provoquant 25 % du débit nominal (de A à T) puis diminuer ce signal
pour réduire le débit. Diminuer lentement le signal pour éliminer les effets dynamiques;
b) enregistrer le signal d'entrée auquel le débit commence à diminuer;
c) mesurer le seuil en calculant la modification progressive du signal à partir de la différence
algébrique des deux valeurs enregistrées pour le signal;
d) répéter les opérations a) à c) à 75 % du débit nominal;
e) répéter un essai similaire autour de zéro avec des distributeurs à recouvrement négatif.
11
---------------------- Page: 16 ----------------------
©
ISO
ISO 10770-2:1998(F)
NOTE — Lors de ces essais, la sensibilité de l'enregistreur peut nécessiter un réglage. Voir la figure 7 pour un
tr
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.