ISO 20844:2015
(Main)Petroleum and related products — Determination of the shear stability of polymer-containing oils using a diesel injector nozzle
Petroleum and related products — Determination of the shear stability of polymer-containing oils using a diesel injector nozzle
ISO 20844:2015 specifies a method to assess the resistance to shear stresses applied to mineral oils, synthetic oils, and other fluids containing polymers, when passed through a specified diesel injector nozzle. The shear stability is measured by the change in viscosity of the fluid under test, brought about by the polymer degradation during stress. Under normal circumstances, this International Standard is applied to hydraulic fluids of categories HR and HV as defined in ISO 6743‑4[1] and specified in ISO 11158 [2], but it may also be applied to fire-resistant hydraulic fluids within categories HFA, HFB, HFC, and HFD, with modified conditions as specified in ISO 12922[3]. No formal correlation has been established between the viscosity loss, or the absence of viscosity loss, obtained using the procedures described in this International Standard and that of oils and fluids in actual service. However, it provides standardized conditions for the evaluation of polymer stability under minimized thermal and oxidative stresses. It is normally used by manufacturers of fluids and additives, and users, as a means of ranking existing and potential formulations. NOTE Changes to properties other than viscosity are specified in some specifications, but these are not covered by the procedures specified in this International Standard.
Pétrole et produits connexes — Détermination de la stabilité au cisaillement de fluides contenant des polymères au moyen d'un injecteur pour moteur diesel
L'ISO 20844:2015 spécifie une méthode d'évaluation de la capacité des huiles minérales et synthétiques et autres fluides contenant des polymères à résister aux contraintes de cisaillement mécanique appliquées quand ils circulent à travers un injecteur pour moteur Diesel spécifié. La stabilité au cisaillement est mesurée par la variation de viscosité du fluide occasionnée par l'altération du polymère durant l'application de la contrainte. Normalement, la présente Norme internationale s'applique aux fluides hydrauliques des catégories HR et HV définies dans l'ISO 6743‑4 [1] et spécifiées dans l'ISO 11158[2], mais elle peut également être appliquée aux fluides difficilement inflammables des catégories HFA, HFB, HFC et HFD dans des conditions modifiées, comme cela est spécifié dans l'ISO 12922[3]. Aucune corrélation formelle n'a été établie entre la chute de viscosité, ou l'absence de chute de viscosité, obtenue à l'aide des méthodes décrites dans la présente Norme internationale et l'évolution de la viscosité d'huiles ou de fluides en service réel. Elle procure cependant des conditions normalisées pour évaluer la stabilité des polymères avec des contraintes d'oxydation et thermiques minimales. Elle est généralement utilisée par les fabricants de fluides et d'additifs, ainsi que par les utilisateurs des fluides, comme moyen pour classer des formulations existantes ou en développement. NOTE Certaines spécifications spécifient des variations de caractéristiques autres que la viscosité. Celles-ci ne relèvent pas des méthodes spécifiées dans la présente Norme internationale.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 20844
Second edition
2015-09-01
Petroleum and related products —
Determination of the shear stability of
polymer-containing oils using a diesel
injector nozzle
Pétrole et produits connexes — Détermination de la stabilité au
cisaillement de fluides contenant des polymères au moyen d’un
injecteur pour moteur diesel
Reference number
ISO 20844:2015(E)
©
ISO 2015
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 20844:2015(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2015, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 20844:2015(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 2
5 Reagents and materials . 2
6 Apparatus . 2
6.1 Test rig . 2
6.2 Viscosity measuring apparatus . 2
7 Samples and sampling . 2
8 Preparation of test rig . 3
9 Referencing . 4
10 Procedure. 4
11 Calculation . 5
12 Expression of results . 5
13 Precision . 5
13.1 General . 5
13.2 Repeatability . 5
13.3 Reproducibility . 6
14 Test report . 6
Annex A (normative) Test rig . 7
Bibliography .10
© ISO 2015 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 20844:2015(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical
Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 28, Petroleum products and related products of
synthetic or biological origin.
ISO Technical Committee ISO/TC 28 acknowledges permission granted by Co-ordinating European
Council to reproduce selected parts of CEC Test Method L-14-93.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 20844:2004), which has been technically
revised with the following changes:
— correction of deficiencies of the former standard and alignment with CEC L-14-93 have been
introduced;
— the requirements concerning reagents (Clause 5) has been updated as the former reference fluid is
no longer available;
— a requirement on minimum test volume availability (7.2) has been introduced based on field
experience;
— the preparation of the test rig (Clause 8 and Annex A) and subsequently the referencing (Clause 9)
have been improved and technically revised.
iv © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 20844:2015(E)
Petroleum and related products — Determination of the
shear stability of polymer-containing oils using a diesel
injector nozzle
WARNING — The use of this International Standard may involve hazardous materials,
operations and equipment. This International Standard does not purport to address all of the
safety problems associated with its use. It is the responsibility of the user of this International
Standard to establish appropriate safety and health practices and determine the applicability of
regulatory limitations prior to use.
1 Scope
This International Standard specifies a method to assess the resistance to shear stresses applied to
mineral oils, synthetic oils, and other fluids containing polymers, when passed through a specified
diesel injector nozzle. The shear stability is measured by the change in viscosity of the fluid under
test, brought about by the polymer degradation during stress. Under normal circumstances, this
[1]
International Standard is applied to hydraulic fluids of categories HR and HV as defined in ISO 6743-4
[2]
and specified in ISO 11158 , but it may also be applied to fire-resistant hydraulic fluids within
[3]
categories HFA, HFB, HFC, and HFD, with modified conditions as specified in ISO 12922 .
No formal correlation has been established between the viscosity loss, or the absence of viscosity loss,
obtained using the procedures described in this International Standard and that of oils and fluids in
actual service. However, it provides standardized conditions for the evaluation of polymer stability
under minimized thermal and oxidative stresses. It is normally used by manufacturers of fluids and
additives, and users, as a means of ranking existing and potential formulations.
NOTE Changes to properties other than viscosity are specified in some specifications, but these are not
covered by the procedures specified in this International Standard.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 3104, Petroleum products — Transparent and opaque liquids — Determination of kinematic viscosity
and calculation of dynamic viscosity
ISO 3170, Petroleum liquids — Manual sampling
ISO 4113, Road vehicles — Calibration fluids for diesel injection equipment
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
shear stability
mechanically-induced viscosity shear loss at 40 °C of a fluid, expressed as percentage
Note 1 to entry: Viscosity measurements at other temperatures may be specified by some users.
© ISO 2015 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 20844:2015(E)
3.2
referencing pressure
recorded gauge pressure when the shear loss in kinematic viscosity at 100 °C of CEC Reference Fluid RL
2 −1 2 −1
233 is within the range 2,70 mm ·s to 2,90 mm ·s
4 Principle
A test portion of the oil or fluid under test is pumped through a diesel injector nozzle by means of
a diesel fuel pump, at high pressure to exert shear stresses. After a specified number of passes, the
viscosity of the stressed oil or fluid is measured and compared to that of the unstressed oil or fluid. The
percentage loss in viscosity, corrected by a factor to account for the calibration procedure, is the shear
stability of the material under test.
5 Reagents and materials
1)
5.1 Reference fluid, CEC Reference Fluid RL 233 .
5.2 Diesel injection calibration fluid, satisfying the requirements of ISO 4113 for static adjustment
of the nozzle opening pressure if required.
NOTE Injector nozzles are conventionally supplied in an un-referenced condition.
6 Apparatus
6.1 Test rig
2)
The test rig is described in Annex A . It shall be located in a position where the ambient temperature is
between 20 °C and 25 °C, and shall be supplied with a supply of circulating cooling water regulated for
flow.
6.2 Viscosity measuring apparatus
Viscometers and baths shall conform to ISO 3104. Bath temperatures of at least 40 °C and 100 °C are
required.
7 Samples and sampling
7.1 Unless otherwise specified, samples shall be taken in accordance with the procedures specified in
ISO 3170 or an equivalent National standard.
7.2 A minimum volume of 600 ml of the sample to be tested shall be available. The sample shall
be homogeneous and free from visible foreign matter. Particulate matter, which is detrimental to the
durability of the injector nozzle, nozzle holder and pump, can be removed by filtration if necessary.
1) The CEC Secretariat should be contacted at CEC Secretariat, Kellen Europe, Avenue Jules Bordet 142 – 1140
Brussels, Belgium, for further advice and information on the availability of CEC Reference Fluids. This information is
given for the convenience of users of this International Standard and does not constitute an endorsement by ISO of
this product.
2) The test rig and spare parts for it may be obtained from Hamburg Elektro-Apparate GmbH, Dockenhudener
Chaussee 14, D-25469 Halstenbek bei Hamburg, Germany. This information is given for the convenience of users of
this International Standard and does not constitute an endorsement by ISO of these products.
2 © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 20844:2015(E)
8 Preparation of test rig
8.1 If a new nozzle is to be used, the opening pressure can be set by either static or dynamic means.
8.1.1 Static method, the opening pressure is determined and adjusted by means of
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 20844
Deuxième édition
2015-09-01
Pétrole et produits connexes —
Détermination de la stabilité au
cisaillement de fluides contenant des
polymères au moyen d’un injecteur
pour moteur diesel
Petroleum and related products — Determination of the shear
stability of polymer-containing oils using a diesel injector nozzle
Numéro de référence
ISO 20844:2015(F)
©
ISO 2015
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 20844:2015(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 20844:2015(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe . 2
5 Produits et réactifs . 2
6 Appareillage . 2
6.1 Appareil d’essai . 2
6.2 Viscosimètre . 2
7 Echantillons et échantillonnage . 2
8 Préparation de l’appareil d’essai . 3
9 Etalonnage . 4
10 Mode opératoire. 4
11 Calculs . 5
12 Expression des résultats. 5
13 Fidélité . 6
13.1 Généralités . 6
13.2 Répétabilité . 6
13.3 Reproductibilité . 6
14 Rapport d’essai . 6
Annexe A (normative) Appareil d’essai . 7
Bibliographie .11
© ISO 2015 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 20844:2015(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à
l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes
de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
L’ISO 20844 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 28, Produits pétroliers et lubrifiants.
Cette seconde édition annule et remplace la première (ISO 20844:2004) qui fait l’objet d’une révision
technique dont les changements sont les suivants :
— une correction des défauts de la norme précédente et un alignement avec la CEC L-14-93 ont été
faits ;
— les exigences concernant les produits (Article 5) ont été actualisées étant donné que le fluide de
référence précédent n’est plus disponible ;
— une exigence sur la disponibilité minimale de volume d’essai (7.2) a été introduite sur la base de
l’expérience de terrain ;
— la préparation de l’appareil d’essai (Article 8 et Annexe A) et son étalonnage ont été améliorés et
révisés techniquement.
iv © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 20844:2015(F)
Pétrole et produits connexes — Détermination de
la stabilité au cisaillement de fluides contenant des
polymères au moyen d’un injecteur pour moteur diesel
AVERTISSEMENT — La manipulation et l’utilisation des produits spécifiés dans la présente
Norme internationale peuvent comporter des risques si aucune précaution n’est prise. La
présente Norme internationale n’est pas censée aborder tous les problèmes de sécurité
concernés par son usage. Il est de la responsabilité de l’utilisateur de consulter et d’établir des
règles de sécurité et d’hygiène appropriées et de déterminer l’applicabilité des restrictions
réglementaires avant l’utilisation.
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie une méthode d’évaluation de la capacité des huiles minérales
et synthétiques et autres fluides contenant des polymères à résister aux contraintes de cisaillement
mécanique appliquées quand ils circulent à travers un injecteur pour moteur Diesel spécifié. La
stabilité au cisaillement est mesurée par la variation de viscosité du fluide occasionnée par l’altération
du polymère durant l’application de la contrainte. Normalement, la présente Norme internationale
[1]
s’applique aux fluides hydrauliques des catégories HR et HV définies dans l’ISO 6743-4 et spécifiées
[2]
dans l’ISO 11158 , mais elle peut également être appliquée aux fluides difficilement inflammables
des catégories HFA, HFB, HFC et HFD dans des conditions modifiées, comme cela est spécifié dans
[3]
l’ISO 12922 .
Aucune corrélation formelle n’a été établie entre la chute de viscosité, ou l’absence de chute de viscosité,
obtenue à l’aide des méthodes décrites dans la présente Norme internationale et l’évolution de la
viscosité d’huiles ou de fluides en service réel. Elle procure cependant des conditions normalisées pour
évaluer la stabilité des polymères avec des contraintes d’oxydation et thermiques minimales. Elle est
généralement utilisée par les fabricants de fluides et d’additifs, ainsi que par les utilisateurs des fluides,
comme moyen pour classer des formulations existantes ou en développement.
NOTE Certaines spécifications spécifient des variations de caractéristiques autres que la viscosité. Celles-ci
ne relèvent pas des méthodes spécifiées dans la présente Norme internationale.
2 Références normatives
Les documents suivants, en partie ou en totalité, sont référencés normativement dans ce document et
sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 3104, Produits pétroliers — Liquides opaques et transparents — Détermination de la viscosité
cinématique et calcul de la viscosité dynamique
ISO 3170, Produits pétroliers liquides — Échantillonnage manuel
ISO 4113, Véhicules routiers — Fluides d’essai pour équipements d’injection à gazole
3 Termes et définitions
Dans le cadre de ce document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
© ISO 2015 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 20844:2015(F)
3.1
stabilité au cisaillement
perte de viscosité d’un fluide à 40 °C provoquée mécaniquement, exprimée en pourcentage
Note 1 à l’article: Certains utilisateurs peuvent spécifier d’autres températures de mesurage de la viscosité.
3.2
pression d’étalonnage
pression manométrique observée lorsque la chute de la viscosité, en viscosité cinématique à 100 °C, du
2 -1 2 -1
Fluide de Référence CEC RL 233 atteint une valeur comprise entre 2,70 mm .s et 2,90 mm .s
4 Principe
Une prise d’essai de l’huile ou du fluide soumis à l’essai est pompée à haute pression, au moyen d’une
pompe à gazole, à travers un injecteur pour moteur Diesel de manière à y exercer des contraintes de
cisaillement. Après un nombre spécifié de passages, la viscosité de l’huile ou du fluide est mesurée puis
comparée à celle de l’huile ou du fluide avant essai. Le pourcentage de chute de viscosité relevé, corrigé
par un facteur déterminé lors de l’étalonnage, représente la stabilité au cisaillement du produit soumis
à l’essai.
5 Produits et réactifs
1)
5.1 Fluide de référence, Fluide de Référence CEC RL 233 .
5.2 Fluide d’étalonnage d’injection diesel, conforme aux exigences de l’ISO 4113 pour le réglage
statique de la pression d’ouverture de l’injecteur, si nécessaire.
NOTE Les injecteurs sont conventionnellement fournis non étalonnés.
6 Appareillage
6.1 Appareil d’essai
2)
L’appareil d’essai est décrit en Annexe A . Il doit être installé dans un local où la température ambiante
est comprise entre 20 °C et 25 °C. Il doit être raccordé à une source d’eau de refroidissement dont le
débit est réglable.
6.2 Viscosimètre
Les tubes viscosimétriques et les bains doivent être conformes à l’ISO 3104. Les températures de bain
requises sont au moins de 40 °C et 100 °C.
7 Echantillons et échantillonnage
7.1 Sauf spécifié autrement, les échantillons doivent être prélevés selon les méthodes spécifiées dans
l’ISO 3170 ou toute autre Norme nationale équivalente.
1) Il convient de contacter le Secrétariat du CEC, Kellen Europe, Avenue Jules Bordet 142 – 1140 Brussels, Belgium,
pour tout conseil ou plus amples informations sur les Fluides de Référence CEC. Cette information est communiquée
comme commodité pour les utilisateurs de la présente Norme internationale et ne signifie nullement que l’ISO
approuve ou recommande l’emploi exclusif du produit ainsi désigné.
2) L’appareil d’essai et ses pièces de rechange peuvent être obtenus chez Hamburg Elektro-Apparate GmbH,
Dockenhudener Chaussee 14, D-25469 Halstenbek bei Hamburg, Germany. Cette information est communiquée
comme commodité pour les utilisateurs de la présente Norme internationale et ne signifie nullement que l’ISO
approuve ou recommande l’emploi exclusif des produits ainsi désignés.
2 © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 20844:2015(F)
7.2 Un volume minimal de 600 ml d’échantillon à tester doit être disponible. L’échantillon doit
être homogène et exempt de particule étrangère visible. Toute particule de matière, qui peut causer
dommage à la durabilité de l’injecteur, de son support et de la pompe, peut être enlevée par filtration si
nécessaire.
8 Préparation de l’appareil d’essai
8.1 Si un nouvel injecteur doit être utilisé, la pression d’ouverture peut être obtenue soit au moyen
d’une méthode statique, soit dynamique.
8.1.1 Méthode statique, la pression d’ouverture est déterminée et ajustée au moyen d’un testeur
d’injecteur dans des conditions de flux quasi statique. Ceci entraîne la séparation de l’ensemble du
support de l’injecteur du reste de l’appareil d’essai. Le liquide utilisé pour l’ajustement doit être le
3)
fluide d’étalonnage d’injection diesel satisfaisant aux exigences de l’ISO 4113 . Après l’ajustement et
l’essai final, l’injecteur doit être purgé aussi entièrement que possible des quantités résiduelles du fluide
d’étalonnage.
8.1.2 Méthode dynamique, l’ajustement dynamique de la pression d’ouverture de l’injecteur ne
doit être entrepris que pendant le pr
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.