ISO/TR 3498:1986

Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Recommendations for the choice of lubricants for machine tools

Is intended to establish a rationalized range of lubricants and to avoid unnecessary restriction on specifications or product descriptions that would inhibit future development. Is not intended to cover special requirements. Completes the rationalized range with a series of categories of products necessary for some countries according to their needs.

Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) — Recommandations pour le choix des lubrifiants pour machines-outils

Le présent Rapport technique a pour objet de fixer une gamme «limitée» de lubrifiants constituée de catégories de produits essentiels à la lubrification des machines-outils. Ces catégories sont disponibles sur le plan international et c'est parmi elles que les constructeurs de machines-outils devront faire leur choix ; cette gamme limitée, apparaît en caractères encadrés sur le tableau faisant état des recommandations pour le choix des lubrifiants pour machines-outils (chapitre 4) ; d'éviter les spécifications ou définitions excessivement rigides qui pourraient limiter le développement ultérieur des lubrifiants. Ce Rapport technique n'est pas destiné à couvrir les exigences spéciales qui devront être examinées séparément par les constructeurs de machines-outils. Le présent Rapport technique complète la gamme «limitée» définie ci-dessus par une série de catégories de produits qui, bien que ne présentant pas un intérêt commun pour tous les comités membre, sont nécessaires à certains pays, compte tenu de leurs besoins. Cette série apparaît en caractères nus sur le tableau (chapitre 4). II est prévu, dans l’avenir de réduire progressivement cette série complémentaire pour en fin de compte la supprimer. NOTE - Les lubrifiants pour machines-outils, doivent être compatibles avec les matériaux des éléments de machines-outils avec lesquels le lubrifiant sera en contact et, en particulier, avec ceux des joints.

Maziva, industrijska olja in podobni proizvodi (skupina L) - Priporočila za izbiro maziv za orodne stroje

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 01-Oct-1986
• Withdrawal Date: 01-Oct-1986
• ICS: 75.100 - Lubricants, industrial oils and related products
• Technical Committee: ISO/TC 28/SC 4 - Classifications and specifications
• Drafting Committee: ISO/TC 28/SC 4 - Classifications and specifications
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 13-Mar-2003
• Ref Project: SIST ISO/TR 3498:1996 - Lubricants, industrial oils and related products (class L) -- Recommendations for the choice of lubricants for machine tools

Relations

• Revised: SIST ISO 19378:2004 - Lubricants, industrial oils and related products (class L) -- Machine-tool lubricants -- Categories and specifications
• Effective Date: 12-May-2008
• Revised: ISO 19378:2003 - Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Machine-tool lubricants — Categories and specifications
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

TECHNICAL REPORT 3498
Published 1986-10-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION=ME>KC1YHAPOAHAFI OPrAHM3AWR I-Io CTAHAAPTM3A~MM. ORGANISATION I’NTERNATIONALE DE NORMALISATION
Lubricants, industrial oils and-related products (class L) -
Recommendations for the choice of lubricants for
machine tools
L ubrifian ts, huies industrielles et produits connexes klasse L I - Recommandations pour Ie choix des lubrifiants pour
machines- ou tis
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national Standards bodies (ISO member bodies).
The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member body
interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be repcesented on that committee.
International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
The main task of ISO technical committees is to prepare International Standards. In exceptional circumstances a technical committee
may propose the publication of a technical report of one of the following types :
-
type 1, when the necessary support within the technical committee cannot be obtained for the publication of an International
Standard, despite repeated efforts;
-
type 2, when the subject is still under technical development requiring wider exposure;
-
type 3, when a technical committee has collected data of a different kind from that which is normally published as an
International Standard (“state of the art”, for example).
Technical reports are accepted for publication directly by ISO Council. Technical reports types 1 and 2 are subject to review within
three years of publication, to decide if they tan be transformed into International Standards. Technical reports type 3 do not
necessarily have to be reviewed until the data they provide is considered no longer valid or useful.
ISO/TR 3498 was prepared by Technical Committee ISO/TC 28, Petroleum products and lubricants.
The reasons which led to the decision to publish this document in the form of a technical report type 2 are explained in the
Introduction.
0 Introduction
Technical Report 3498 replaces ISO 3498-1979, which has become partly outdated. There was a strong feeling in ISO/TC 28 that the
document is still temporarily usable in its revised form. As a compromise, it was decided that it should be published as a technical
report type 2.
Ref. No. ISO/TR 34984986 (E)
UDC 665.765 : 621.892 : 621.9
Descriptors : machine tools, Petroleum products, lubricants, lubricating oils, greases, utilization, instruction.
0 International Organkation for Standardization, 1986 l
Printed in Switzerland Price based on 5 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 34984986 (El
1 Scope and field of application
This Technical Report has been prepared with the following intentions:
- to establish a rationalized range of lubricants consisting of products essential for machine tools lubrication. These categories
are internationally available and it is among them that machine tool manufacturers should make recommendations; this ration-
alized range is printed in framed type in the table giving the recommendations for the choice of lubricants for machine tools
(clause 4);
- to avoid unnecessary restriction on specifications or product descriptions that would inhibit future development.
This to cover special requirements that should be individually addressed in conjunction with machine
Technical Report is not intended
tool manufacturers.
This Technical Report completes the rationalized range as defined above with a series of categories of products necessary for some
have a common interest for every member body. This series is printed
countries according to their needs, though they do not
general type in the table in clause 4.
In the future, it is intended to progressively reduce this complementary series so as to eliminate it in time.
with the materials chine tool Parts, particularly Seals, with which they will
NOTE - Lubrica nts for machine tools must be compatible used for the ma
be in contact.
2 References
Determha tion of cone pene tra tion.
ISO 2137, Petroleum products - Lubricating grease -
3 Explanation of Symbols used
3.1 In the column headed “Category Symbol ISO-L” in the table in clause 4, the various products are designated in an abbreviated
form : the complete designation is as shown in the following examples : ISO-L-CKB 32, ISO-L-CKC 68, etc.
lt is also permitted to designate a product in the form: L-CKB 32; L-CKC 68, etc.
32 . In other respects, in the designation utilized :
the prefix letter L designates the class “lubricants, industrial oils and related products”.
3.2.1 Case of oils
a) the group of letters which follows the letter L, considered as a whole, forms a Code;
letters,
identifies the family of the product considered but the second Ietter, when it exists, and any following
NOTE - The first letter of this code
have no particular significance.
b) the numerical group designation which appears after each code corresponds to the average kinematic viscosity of the
lubricant measured in accordance with ISO 3104 at 40 OC and expressed in millimetres squared per secondl) (see ISO 3448).
-- -
1) lmm*/s= 1cSt
2

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 3498-1986 (EI
3.2.2 Case of greases
the group of letters which follows the letter “L”, forms a code constituted by 5 letters
a) The category, each of them and
the Order in which it is written has a particular signi f icance :
the first letter, X, identifies the family of greases;
the second letter, B, indicates the lower operating temperature ( - 20 OC);
-
the third letter, C, indicates the upper operating temperature ( + 120 OC);
-
indicates the ability of the grease to satisfactory lubrication in the
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO/TR 3498:1996
01-december-1996
0D]LYDLQGXVWULMVNDROMDLQSRGREQLSURL]YRGLVNXSLQD/3ULSRURþLOD]DL]ELUR
PD]LY]DRURGQHVWURMH
Lubricants, industrial oils and related products (class L) -- Recommendations for the
choice of lubricants for machine tools
Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) -- Recommandations pour
le choix des lubrifiants pour machines-outils
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO/TR 3498:1986
ICS:
75.100 Maziva Lubricants, industrial oils and
related products
SIST ISO/TR 3498:1996 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO/TR 3498:1996

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO/TR 3498:1996
TECHNICAL REPORT 3498
Published 1986-10-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION=ME>KC1YHAPOAHAFI OPrAHM3AWR I-Io CTAHAAPTM3A~MM. ORGANISATION I’NTERNATIONALE DE NORMALISATION
Lubricants, industrial oils and-related products (class L) -
Recommendations for the choice of lubricants for
machine tools
L ubrifian ts, huies industrielles et produits connexes klasse L I - Recommandations pour Ie choix des lubrifiants pour
machines- ou tis
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national Standards bodies (ISO member bodies).
The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member body
interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be repcesented on that committee.
International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
The main task of ISO technical committees is to prepare International Standards. In exceptional circumstances a technical committee
may propose the publication of a technical report of one of the following types :
-
type 1, when the necessary support within the technical committee cannot be obtained for the publication of an International
Standard, despite repeated efforts;
-
type 2, when the subject is still under technical development requiring wider exposure;
-
type 3, when a technical committee has collected data of a different kind from that which is normally published as an
International Standard (“state of the art”, for example).
Technical reports are accepted for publication directly by ISO Council. Technical reports types 1 and 2 are subject to review within
three years of publication, to decide if they tan be transformed into International Standards. Technical reports type 3 do not
necessarily have to be reviewed until the data they provide is considered no longer valid or useful.
ISO/TR 3498 was prepared by Technical Committee ISO/TC 28, Petroleum products and lubricants.
The reasons which led to the decision to publish this document in the form of a technical report type 2 are explained in the
Introduction.
0 Introduction
Technical Report 3498 replaces ISO 3498-1979, which has become partly outdated. There was a strong feeling in ISO/TC 28 that the
document is still temporarily usable in its revised form. As a compromise, it was decided that it should be published as a technical
report type 2.
Ref. No. ISO/TR 34984986 (E)
UDC 665.765 : 621.892 : 621.9
Descriptors : machine tools, Petroleum products, lubricants, lubricating oils, greases, utilization, instruction.
0 International Organkation for Standardization, 1986 l
Printed in Switzerland Price based on 5 pages

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO/TR 3498:1996
ISO/TR 34984986 (El
1 Scope and field of application
This Technical Report has been prepared with the following intentions:
- to establish a rationalized range of lubricants consisting of products essential for machine tools lubrication. These categories
are internationally available and it is among them that machine tool manufacturers should make recommendations; this ration-
alized range is printed in framed type in the table giving the recommendations for the choice of lubricants for machine tools
(clause 4);
- to avoid unnecessary restriction on specifications or product descriptions that would inhibit future development.
This to cover special requirements that should be individually addressed in conjunction with machine
Technical Report is not intended
tool manufacturers.
This Technical Report completes the rationalized range as defined above with a series of categories of products necessary for some
have a common interest for every member body. This series is printed
countries according to their needs, though they do not
general type in the table in clause 4.
In the future, it is intended to progressively reduce this complementary series so as to eliminate it in time.
with the materials chine tool Parts, particularly Seals, with which they will
NOTE - Lubrica nts for machine tools must be compatible used for the ma
be in contact.
2 References
Determha tion of cone pene tra tion.
ISO 2137, Petroleum products - Lubricating grease -
3 Explanation of Symbols used
3.1 In the column headed “Category Symbol ISO-L” in the table in clause 4, the various products are designated in an abbreviated
form : the complete designation is as shown in the following examples : ISO-L-CKB 32, ISO-L-CKC 68, etc.
lt is also permitted to designate a product in the form: L-CKB 32; L-CKC 68, etc.
32 . In other respects, in the designation utilized :
the prefix letter L designates the class “lubricants, industrial oils and related products”.
3.2.1 Case of oils
a) the group of letters which follows the letter L, considered as a whole, forms a Code;
letters,
identifies the family of the product considered but the second Ietter, when it exists, and any following
NOTE - The first letter of this code
have no particular significance.
b) the numerical group designation which appears after each code corresponds to the average kinematic viscosity of the
lubricant measured in accordance with ISO 3104 at 40 OC and expressed in millimetres squared per secondl) (see ISO 3448).
-- -
1) lmm*/s= 1cSt
2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO/TR 3498:1996
ISO/TR 3498-1986 (EI
...

RAPPORT TECHNIQUE 3498
Publié 1986-10-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. MEXflYHAPOflHAFI OPTAHM3A~Mfl IlO CTAH~APTM3AlJMM l ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes
(classe L) - Recommandations pour le choix des lubrifiants
pour machines-outils
Recommendations for the choice of lubricants for machine tools
Lubrican ts, industrial oils and related products (class L) -
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités
membres de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est confiée aux comités techniques de IJISO. Chaque comité membre
intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
La tâche principale des comités techniques de I’ISO est d’elaborer les Normes internationales. Exceptionnellement, un comité
technique peut proposer la publication d’un rapport technique de l’un des types suivants:
-
type 1 : lorsque, en dépit de maints efforts au sein d’un comité technique, l’accord requis ne peut être réalisé en faveur de la
publication d’une Norme internationale;
-
type 2: lorsque le sujet en question est encore en cours de développement technique et requiert une plus grande expérience;
-
type 3: lorsqu’un comité technique a réuni des données de nature differente de celles qui sont normalement publiées comme
Normes internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur l’état de la technique, par exemple).
La publication des rapports techniques dépend directement de l’acceptation du Conseil de I’ISO. Les rapports techniques des types 1
et 2 font l’objet d’un nouvel examen trois ans au plus tard après leur publication afin de décider éventuellement de leur transformation
en Normes internationales. Les rapports techniques du type 3 ne doivent pas nécessairement être révisés avant que les donnees
fournies ne soient plus jugées valables ou utiles.
L’ISO/TR 3498 a été élaboré par le comité technique ISO/TC 28, Produits pétroliers et lubrifiants.
Les raisons justifiant la décision de publier le présent document sous forme de rapport technique du type 2 sont exposées dans
l’introduction.
0 Introduction
Le présent Rapport technique TR 3498 remplace I’ISO 3498-1979 devenue en partie périmée. L’ISO/TC 28 a considéré que,
provisoirement, le document était encore utilisable sous sa forme revisée. À titre de compromis, il a été décide qu’il serait publié sous
forme de Rapport technique du type 2.
CDU 666.765 : 621.892 : 621.9 Réf. no ISO/TR 34984986 (FI
lubifiant, huile de graissage, graisse, utilisation, instruction.
Descripteurs : machine-outil, produit pétrolier,
0 Organisation internationale de normalisation, 1986 l
Imprimé en Suisse Prix basé sur 5 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 34984986 (FI
1 Objet et domaine d’application
Le présent Rapport techique a pour objet
- de fixer une gamme (( limitée N de lubrifiants constituée de catégories de produits essentiels à la lubrification des machines-
outils. Ces catégories sont disponibles sur le plan international et c’est parmi elles que les constructeurs de machines-outils
devront faire leur choix; cette gamme limitée, apparaît en caractères encadrés sur le tableau faisant état des recommandations
pour le choix des lubrifiants pour machines-outils (chapitre 4);
- d’éviter les spécifications ou définitions excessivement rigides qui pourraient limiter le développement ultérieur des lubrifiants.
Ce Rapport technique n’est pas destiné à couvrir les exigences spéciales qui devront être examinées séparément par les constructeurs
de machines-outils.
Le présent Rapport technique compléte la gamme (( limitée N définie ci-dessus par une série de catégories de produits qui, bien que ne
présentant pas un intérêt commun pour tous les comités membres, sont nécessaires à certains pays, compte tenu de leurs besoins.
Cette série apparaît en caractères nus sur le tableau (chapitre 4).
II est prévu, dans l’avenir de réduire progressivement cette série complémentaire pour en fin de compte la supprimer.
NOTE - Les lubrifiants pour machines-outils, doivent être compatibles avec les matériaux des éléments de machines-outils avec lesquels le lubrifiant
sera en contact et, en particulier, avec ceux des joints.
2 Références
I SO 2137, Produits pétroliers - Graisses lubrifiantes - Détermination de la péné trabilité au c8ne.
ISO 3104, Produits pétroliers - Liquides opaques et transparents - Dé termina tion de la viscosité cinéma tique et calcul de la viscosité
dynamique.
ISO 3448, Lubrifiants liquides industriels - Classification /SO selon la viscosité.
3 Explication des symboles utilisés
3.1 Dans la colonne intitulée (( Symboles catégories ISO-LN dans le tableau suivant, les diverses catégories sont désignées sous
forme abrégée; la désignation compléte est indiquée dans les exemples suivants: ISO-L-CKB 32, ISO-L-CKC 68, etc.
II est également admis de désigner un produit sous la forme: L-CKB 32; L-CKC 68, etc.
3.2 Par ailleurs, dans la désignation utilisée :
La lettre préfixe H L N désigne la classe ((lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes )).
3.2.1 Cas des huiles
a) Le groupe de lettres suivant la lettre (( L)), pris dans son ensemble, constitue un code.
NOTE - La première lettre de ce code identifie la famile du produit considéré mais la seconde lettre lorsqu’elle existe, et les lettre suivantes, n’ont
aucun sens particulier.
b) Le groupe numérique suivant le code correspond à la viscosité cinématique moyenne du lubrifiant, mesurée selon I’ISO 3104 à
40 OC et exprimée en millimètres carrés par secondel) (voir ISO 3448).
--
1) lmm*/s= IcSt
2

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 3498-1986 (FI
3.2.2 Cas des graisses
a) La catégorie, groupe de lettres suivant la lettre L, constitue un code formé de cinq lettres où chacune, et dans l’ordre où elle
apparaît, a une signification propre :
- la première lettre : X identifie la famille des graisses;
- la deuxième lettre : B indique la température minimale d’utilisation de la graisse ( - 20 OC);
- la troisième lettre: C indique la température maximale d’utilisation de la graisse ( + 120 OC);
- la quatrième lettre: E indique la capacité de la graisse à fournir une lubrification satisfaisante dans les conditions de conta-
mination par l’eau et qu’elle possède des propriétés antirouille;
- la cinquième lettre: A indique que la graisse ne possède pas de propriétés extrême pression.
b) Le groupe numérique ou le chiffre suivant le code correspond au nombre NLGI correspondant à la mesure de pénétrabilité
pour indiquer la consistance de la graisse. Ces nombres sont définis de la facon suivante:
Pén&rabilité des graisses
Nombre
...

RAPPORT TECHNIQUE 3498
Publié 1986-10-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. MEXflYHAPOflHAFI OPTAHM3A~Mfl IlO CTAH~APTM3AlJMM l ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes
(classe L) - Recommandations pour le choix des lubrifiants
pour machines-outils
Recommendations for the choice of lubricants for machine tools
Lubrican ts, industrial oils and related products (class L) -
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités
membres de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est confiée aux comités techniques de IJISO. Chaque comité membre
intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
La tâche principale des comités techniques de I’ISO est d’elaborer les Normes internationales. Exceptionnellement, un comité
technique peut proposer la publication d’un rapport technique de l’un des types suivants:
-
type 1 : lorsque, en dépit de maints efforts au sein d’un comité technique, l’accord requis ne peut être réalisé en faveur de la
publication d’une Norme internationale;
-
type 2: lorsque le sujet en question est encore en cours de développement technique et requiert une plus grande expérience;
-
type 3: lorsqu’un comité technique a réuni des données de nature differente de celles qui sont normalement publiées comme
Normes internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur l’état de la technique, par exemple).
La publication des rapports techniques dépend directement de l’acceptation du Conseil de I’ISO. Les rapports techniques des types 1
et 2 font l’objet d’un nouvel examen trois ans au plus tard après leur publication afin de décider éventuellement de leur transformation
en Normes internationales. Les rapports techniques du type 3 ne doivent pas nécessairement être révisés avant que les donnees
fournies ne soient plus jugées valables ou utiles.
L’ISO/TR 3498 a été élaboré par le comité technique ISO/TC 28, Produits pétroliers et lubrifiants.
Les raisons justifiant la décision de publier le présent document sous forme de rapport technique du type 2 sont exposées dans
l’introduction.
0 Introduction
Le présent Rapport technique TR 3498 remplace I’ISO 3498-1979 devenue en partie périmée. L’ISO/TC 28 a considéré que,
provisoirement, le document était encore utilisable sous sa forme revisée. À titre de compromis, il a été décide qu’il serait publié sous
forme de Rapport technique du type 2.
CDU 666.765 : 621.892 : 621.9 Réf. no ISO/TR 34984986 (FI
lubifiant, huile de graissage, graisse, utilisation, instruction.
Descripteurs : machine-outil, produit pétrolier,
0 Organisation internationale de normalisation, 1986 l
Imprimé en Suisse Prix basé sur 5 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 34984986 (FI
1 Objet et domaine d’application
Le présent Rapport techique a pour objet
- de fixer une gamme (( limitée N de lubrifiants constituée de catégories de produits essentiels à la lubrification des machines-
outils. Ces catégories sont disponibles sur le plan international et c’est parmi elles que les constructeurs de machines-outils
devront faire leur choix; cette gamme limitée, apparaît en caractères encadrés sur le tableau faisant état des recommandations
pour le choix des lubrifiants pour machines-outils (chapitre 4);
- d’éviter les spécifications ou définitions excessivement rigides qui pourraient limiter le développement ultérieur des lubrifiants.
Ce Rapport technique n’est pas destiné à couvrir les exigences spéciales qui devront être examinées séparément par les constructeurs
de machines-outils.
Le présent Rapport technique compléte la gamme (( limitée N définie ci-dessus par une série de catégories de produits qui, bien que ne
présentant pas un intérêt commun pour tous les comités membres, sont nécessaires à certains pays, compte tenu de leurs besoins.
Cette série apparaît en caractères nus sur le tableau (chapitre 4).
II est prévu, dans l’avenir de réduire progressivement cette série complémentaire pour en fin de compte la supprimer.
NOTE - Les lubrifiants pour machines-outils, doivent être compatibles avec les matériaux des éléments de machines-outils avec lesquels le lubrifiant
sera en contact et, en particulier, avec ceux des joints.
2 Références
I SO 2137, Produits pétroliers - Graisses lubrifiantes - Détermination de la péné trabilité au c8ne.
ISO 3104, Produits pétroliers - Liquides opaques et transparents - Dé termina tion de la viscosité cinéma tique et calcul de la viscosité
dynamique.
ISO 3448, Lubrifiants liquides industriels - Classification /SO selon la viscosité.
3 Explication des symboles utilisés
3.1 Dans la colonne intitulée (( Symboles catégories ISO-LN dans le tableau suivant, les diverses catégories sont désignées sous
forme abrégée; la désignation compléte est indiquée dans les exemples suivants: ISO-L-CKB 32, ISO-L-CKC 68, etc.
II est également admis de désigner un produit sous la forme: L-CKB 32; L-CKC 68, etc.
3.2 Par ailleurs, dans la désignation utilisée :
La lettre préfixe H L N désigne la classe ((lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes )).
3.2.1 Cas des huiles
a) Le groupe de lettres suivant la lettre (( L)), pris dans son ensemble, constitue un code.
NOTE - La première lettre de ce code identifie la famile du produit considéré mais la seconde lettre lorsqu’elle existe, et les lettre suivantes, n’ont
aucun sens particulier.
b) Le groupe numérique suivant le code correspond à la viscosité cinématique moyenne du lubrifiant, mesurée selon I’ISO 3104 à
40 OC et exprimée en millimètres carrés par secondel) (voir ISO 3448).
--
1) lmm*/s= IcSt
2

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 3498-1986 (FI
3.2.2 Cas des graisses
a) La catégorie, groupe de lettres suivant la lettre L, constitue un code formé de cinq lettres où chacune, et dans l’ordre où elle
apparaît, a une signification propre :
- la première lettre : X identifie la famille des graisses;
- la deuxième lettre : B indique la température minimale d’utilisation de la graisse ( - 20 OC);
- la troisième lettre: C indique la température maximale d’utilisation de la graisse ( + 120 OC);
- la quatrième lettre: E indique la capacité de la graisse à fournir une lubrification satisfaisante dans les conditions de conta-
mination par l’eau et qu’elle possède des propriétés antirouille;
- la cinquième lettre: A indique que la graisse ne possède pas de propriétés extrême pression.
b) Le groupe numérique ou le chiffre suivant le code correspond au nombre NLGI correspondant à la mesure de pénétrabilité
pour indiquer la consistance de la graisse. Ces nombres sont définis de la facon suivante:
Pén&rabilité des graisses
Nombre NLGI 1)
travaillée
...