ISO 4991:1994
(Main)Steel castings for pressure purposes
Steel castings for pressure purposes
Covers steel castings used for pressure purposes. Includes materials which are used for the manufacture of components subject to pressure vessel codes and for other pressure containing components not subject to codal requirements. Does not cover the welding process or the properties of the weldment in cases where castings are produced by welding together component parts.
Pièces moulées en acier pour service sous pression
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL IS0
STANDARD 4991
First edition
1994-l O-l 5
Steel castings for pressure purposes
Pi&es moukes en acier pour service sous pression
Reference number
IS0 4991 :I 994(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 4991:1994(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 4991 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 17, Steel, Subcommittee SC 11, Steel castings.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 IS0 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 IS0
IS0 4991:1994(E)
Introduction
The national standards comparable with this International Standard are
different not only in details but also in their basic technical concept, be-
cause of different codal requirements. In particular this applies to the fol-
lowing points.
a) Some national standards only specify the verification of mechanical
properties for a 28 mm thick standard test block which has been heat
treated under the same conditions as the casting, independent of the
actual casting thickness. In these cases, the tensile test only checks
the quality of the steel and heat treatment and not the actual casting
properties. The influence of thickness on mechanical properties or
thickness limitations for the use of the steels are considered in the
design codes. Other national standards require the verification of me-
chanical properties on test blocks having the ruling thickness of the
casting.
b) Some national standards specify an impact test for room temperature
and elevated temperature grades. Others specify only the reduction
of area determined by the tensile test.
c) Many national standards specify minimum elevated temperature
proof-stress values for the elevated temperature grades. Others con-
sider the influence of the elevated temperature in the design rules.
In order to make this International Standard acceptable for a sufficient
number of IS0 member bodies, it was necessary to give supplementary
or alternative requirements.
It is expected that the attempts to harmonize the codes for boilers and
pressure vessels will make a future revision of this International Standard
more consistent when considering the material requirements for steel
castings.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD 0 IS0 IS0 4991:1994(E)
Steel castings for pressure purposes
IS0 2605-2:1976, Steel products for pressure pur-
1 Scope
poses - Derivation and verification of elevated tem-
pera ture properties - Part 2: Proof stress of
austenitic steel products.
1.1 This International Standard covers steel castings
used for pressure purposes. It includes materials
IS0 2694: -l), Pressure vessels.
which are used for the manufacture of components
subject to pressure vessel codes (see ISO/R 831,
IS0 4990: 1986, Steel castings - Genera/ technical
IS0 2694 and IS0 5730) and for other pressure con-
delivery requirements.
taining components not subject to codal require-
ments.
IS0 5730:1992, Stationary shell boilers of welded
construction (other than water-tube boilers).
1.2 In cases where castings are produced by weld-
ing together component parts, this International Stan-
3 General delivery requirements
dard does not cover the welding process or the
properties of the weldment.
Unless otherwise specified in this International Stan-
dard, materials supplied according to this International
Standard shall conform to the requirements of
2 Normative references
IS0 4990.
The following standards contain provisions which,
4 Ordering
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publi-
In addition to the indications for ordering given in
cation, the editions indicated were valid. All standards
IS0 4990, the following is to be observed.
are subject to revision, and parties to agreements
based on this International Standard are encouraged
Alternative delivery conditions are covered by 5.2,
to investigate the possibility of applying the most re-
8.2, 9.1.2, 9.2.2.1 and 10.1. If the purchaser cannot
cent editions of the standards indicated below.
leave the choice between the different conditions to
Members of IEC and IS0 maintain registers of cur-
the manufacturer, he shall indicate the required con-
rently valid International Standards.
ditions in the enquiry and order.
IS0 783: 1989, Metallic materials - Tensile testing at
elevated temperature.
5 Conditions of manufacture
IS0 831: 1968, Rules for construction of stationary
5.1 Steelmaking process
boilers.
IS0 2605-I :I 976, Steel products for pressure pur- The steel shall be produced by the open hearth or
Derivation and verification of elevated tem- electric process, or one of the basic oxygen processes
poses -
Part 1: Yield or proof stress of and this may be followed by separate degassing or
pera ture properties -
refining.
carbon and low alloy steel products.
1) To be published.
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 4991:1994(E)
5.2 Heat treatment
9 Testing and inspection
5.2.1 The type of heat treatment shall be as indi-
9.1 Certificates
cated in table 1. Where more than one type of heat
treatment is given for the grade ordered, the choice
9.1.1 Castings delivered according to this Inter-
is left to the discretion of the manufacturer, unless
national Standard shall be supplied with an inspection
otherwise specified by the purchaser.
certificate and shall consequently be specifically in-
spected and tested.
5.2.2 The heat-treatment temperatures shall be as
indicated in table 1.
9.1.2 Unless an inspection certificate signed by the
purchaser or the representative of a body named by
Unless otherwise agreed, alternative temperatures
him (ICP) is ordered, the inspection certificate signed
are permitted, provided that all specified property val-
by the representative of the qualified department of
ues are complied with.
the works (IC) is to be delivered.
5.3 Repairs
9.1.3 The inspection certificate shall include
Cavities resulting from the removal of unacceptable
the results of all elements specified in table 1,
discontinuities and repair welds (see note 1) shall be a)
provided by the manufacturer;
inspected according to the same non-destructive
testing criteria as the relevant part of the casting.
b) the results of the mechanical tests required by
9.2.2;
NOTE 1 Within this International Standard, the term “re-
pair welding” indicates welding operations which are carried
out by the founder during the manufacturing process, in or- a statement of the results of the visual inspection
c)
der to comply with the quality requirements of the casting.
and dimensional checks;
d) if any additional tests and inspections were
6 Chemical composition
agreed upon, the results or statements of the re-
sults of these additional tests and inspections.
The steel shall conform to the chemical composition
requirements given in table 1. (For check-analysis see
footnote 2 to table I.)
9.2 Mechanical tests
7 Mechanical properties 9.2.1 Formation of lots
The mechanical properties of the 28 mm thick 9.2.1.1 In the case of castings weighing 1 000 kg
7.1
or less, the delivery shall be subdivided into lots
standard test block shall conform to the requirements
covering castings of the same type from the same
given in table 1. (See the first note to table 1 and 9.6
cast having undergone the same heat treatment. (See
of IS0 4990:1986.)
9.1 of IS0 4990:1986.)
7.2 If material to be used at elevated temperatures
The weight of a test lot shall not be greater than
is ordered, the proof-stress values given in table3
5 000 kg.
apply.
9.2.1.2 In the case of castings weighing more than
7.3 Annex A gives guidance values for creep prop-
1 000 kg, each individual casting shall be regarded as
erties.
a test lot.
8 Surface quality and internal soundness
9.2.2 Test to be carried out
8.1 All castings shall be examined visually to verify
9.2.2.1 Steel used for castings shall conform to the
the absence of feeder heads, adhering sand, scale,
mechanical property requirements given in table 1.
cracks and hot tears.
9.2.2. ‘11.1 For the room temperature and elevated
temperature grades, either area reduction or impact
8.2 Additional surface and internal quality require-
strength shall be determined and shall conform to the
ments may be specified by the purchaser. (See
requirements prescribed for the grade in table 1. The
6.2.3.1 and 6.2.3.2 of IS0 4990:1986.)
---------------------- Page: 6 ----------------------
0 IS0 IS0 4991:1994(E)
specification are listed below, by title
choice of test will be at the discretion of the manu- use with the
facturer, unless the conditions of 11.3 or 11.5 are only.
specified by the purchaser at the time of the order.
From IS0 4990:1986
9.2.2.2 For the low temperature grades, three im-
9.1.2 Reporting of the steel making process
pact tests shall be carried out at the temperature in-
dicated in table 1 and shall be evaluated in accordance
9.1.3 Agreed manufacturing procedure
with 6.2.2.3.2 of IS0 4990:1986.
9.1.4 Dividing up the cast
9.2.2.3 If a verification of the elevated temperature
9.1.6 Mass and tolerance on mass
proof-stress values is required, this may be carried out
in accordance with supplementary requirements 11.6
9.3 Chemical analysis for residual elements
or 11.7.
9.4.4.2 Lateral expansion
10 Marking
9.4.4.3 Percentage of shear area
10.1 If not otherwise agreed at the time of inquiry
9.6.1 Test blocks representative of the castings
and order, the castings shall be legibly marked to
show
If test blocks with the ruling thickness T of the casting
are ordered, instead of the 28 mm thick standard test
a) the symbols of the manufacturer;
blocks, or if the test pieces are to be taken from the
casting, and if in these cases heat-treatment condi-
b) symbols, letters or numbers which relate the cer-
tions are, within the limits given in table 1, left to the
tificated test, test pieces and products to each
discretion of the manufacturer, the mechanical prop-
other.
erties given in table 1 shall apply up to the ruling
thickness given in table2.
10.2 Except as indicated in 10.3, the identification
9.7.2 Details of the treatment
marks shall be stamped or cast on each piece in a lo-
cation and a manner to be designated by the pur-
9.8.1 Prior agreement relating to major repair
chaser.
welds
IO.3 Small castings may be batched and the identi-
9.8.2 Weld maps (sketches)
fication marks stamped on the label attached to each
9.9.1 Liquid penetrant inspection
batch.
9.9.2 Magnetic particle inspection
11 Supplementary requirements
9.9.3 Radiographic inspection
11 .I General
9.9.4 Ultrasonic inspection
Additional supplementary requirements suitable for
9.10.1 Intergranular corrosion test
use with the specifications of this International Stan-
dard, at the option of the purchaser, are described
9.10.3 Pressure-tightness
below. One or more of the supplementary require-
ments indicated below may be included in the pur-
11.3 Measurement of the reduction in area
chaser ’s order or contract. When so included, a
supplementary requirement shall be as important as
in area given
The minimum values for the reduction
the body of the specification. Details of supplemen-
in table 1 are mandatory.
tary requirements which are not fully described shall
be agreed upon by the purchaser and the supplier.
11.4 Test on samples with additional heat
11.2 List of optional supplementary treatment
requirements
One additional sample per test lot, selected and pre-
pared as described in 9.2, shall be subjected to an
A list of standardized supplementary requirements to
additional heat treatment and to the same tests as the
be used at the option of the purchaser is described in
samples which have not undergone the additional
IS0 4990. Those which are considered suitable for
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 4991:1994(E) Q IS0
heat treatment. The details of the additional heat IS0 783 at one of the temperatures given in table 1.
treatment and the properties to be obtained shall be The relevant temperature and, if 9.2.1 does not apply
agreed upon by the parties concerned at the time of for these tests, the formation of lots shall be agreed
enquiry and order. upon by the interested parties.
11.7 Verification of the elevated
11.5 Measurement of the impact energy at
temperature proof-stress properties by
room temperature
non-specific tests
The minimum valu es for th e impact energy at room
The elevated temperature proof-stress properties
temperature given in table 1 are mandatory.
shall be verified by the presentation of statistical as-
sistance, preferably in accordance with IS0 2605-I or
11.6 Verification of the elevated IS0 2605-2.
temperature proof-stress properties by
specific testing acceptance tests
11.8 Individual testing
The proof-stress properties shall be verified by spe- Each individual casting shall be regarded as a separate
cific tests to be carried out in accordance with test lot.
---------------------- Page: 8 ----------------------
Table 1 - Chemical composition (cast analysis), mechanical properties at room temperature of the 28 mm thick
reference test block in the heat-treated condition
Mechanical properties at
Chemical composition [ % (m/m)] l)t *) Heat treatment5)
room temperature3)
Steel type .
Austenit-
designation
Cooling Tempering Cooling
KV'L4) KjI3)t 4)
C Si Mn P S Cr MO Ni Others Re6’ A 2” Symbol*)
izing
Rr-Tl
temperature conditiong)
conditiong)
temperature
max. max. min. min. min. min. at min.
N/mm* N/mm* % % J OC J
OC OC
Unalloyed steels
-
-
450 A 890 to 980 f
I
C23-45A < 0,25 < 0,60 < 1,20 0,035 0,035 - - - - 240 to 22
- N( +T) 890 to 980 a 600t0700
600 (Q+T) 890 to 980 I 600t0700
I I I I
I I I I I I I I
1
450
N( + T) ‘O’ 890 to 980 a 600t0700 a, f
-
C23-45A H < 0,25 < 0,60 < 1,20 0,035 0,035 - - - - 240 to 22 35 27
Q+T 890 to 980 I 600t0700
a, f
600
~
I
I
- -
1,~ 450 A 890 to 980 f
C23-45B GO,20 <0,60 to 0,035 0,035 - - - - 240 to 22 35 45
- N(+T) 890 to 980 a 600t0700 a, f
1m 600
(Q+T) 890 to 980 I 600t0700 a, f
l,(x) 450
N(+T) 890 to 980 a 600t0700 a, f
-
C23-45B H GO,20 <0,60 to 0,035 0,035 - - - - 240 to 22
35 45
Q+T 890 to 980 I 600t0700
a, f
1m 600
I I I -t
I 1 I L
I
1,~ 450
-40 27 (N+T) 890 to 980 a 600t0700
a, f
-
C23-45BL GO,20 GO,60 to 0,030 0,030 - - - - 240 to 22
Q+T 890 to 980 I 600t0700 a, f
600
-
-
< 0,25 < 1,20 52013’ A 890 to 980 f
-
C26-52 < 0,60 0,035 0,035 - - - - 280 to 18 30 35
- N( +T) 890 to 980 a 600t0700 a, f
111, 12) ll), 12)
670 (Q+T) 890 to 980 I 600t0700
a, f
52013’
N( + T) ‘O’ 890 to 980 a 600t0700
a, f
- -
0,035 0,035 - - - - 280 to 18 30 35
Q+T 890 to 980 I 600t0700 a, f
670
~
1
52013’
600t0700
a, f
-
0,030 0,030 - - - - 280 to 18
600t0700 a, f
670
Alloyed ferritic and martensitic steels
0s
C28H to
1,~
:_
o,fjo
(N+T)
c31 L to
27
Q+T / g:::!: 1 ; 1 E:o,g / “,::
or80
I I I I
---------------------- Page: 9 ----------------------
Mechanical properties at
Chemical composition 1% (m/m)] ‘1, *) Heat treatments)
room temperature3)
Steel type
Austenit-
designation
Cooling Tempering Cooling
27, Jg/7,,4)
jg/3), 4)
C Si Mn P S Cr MO Ni Others Re6’ A Symbol*) izing
Rr-ll
conditiong)
temperature conditiong)
temperature
max. min. min. min. min. at min.
max.
N/mm* N/mm* % % J OC J OC OC
I t
Alloyed ferritic and mattensitic steels
490
0,lO 0,30 0,50 1m 0,45
- 290 to 18 35 27 - - N+T 900 to 960
C32H to to to 0,035 0,035 to to -
Q+T 900 to 960
02oI ’O’ 060 I 080 640
I 13 0,65
0,30 0,40 v: 0,22 500
0,lO 0,30 o/lo
17 30 13 - -
C33H to to to 0,035 0,035 to to < 0,40 to 320 to
N+T 950t01000 a 68Oto750 a, f
0,60 0,70 0,60 0,60 0,32 650
0,17
om 0,30 0,50 2,00 0,90 510
0 ’; 0,035 0,035 to to
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE 4991
Première édition
1994-I O-l 5
Pièces moulées en. acier pour service sous
pression
Steel castings for pressure purposes
Numéro de référence
OS0 4991: 1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4991:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 4991 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 17, Acier, sous-comité SC Ii, Acier mou@.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette pubii-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et Oes microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 4991:1994(F)
Introduction
Les normes nationales comparables à la présente Norme internationale
en diffèrent, non seulement dans le détail, mais aussi par leur concept
technique de base en raison d’une codification différente. Cette clause est
valable en particulier pour les points suivants.
a) Certaines normes nationales ne spécifient que la vérification des pro-
priétés mécaniques sur un bloc d’essai-étalon ayant une épaisseur de
28 mm et ayant subi un traitement thermique dans les mêmes condi-
tions que la pièce moulée, quelle que soit l’épaisseur réelle de cette
dernière. Dans ce cas, l’essai de traction ne vérifie que la qualité de
l’acier et du traitement thermique, et non les propriétés réelles de la
pièce. Les effets de l’épaisseur sur les propriétés mécaniques ou des
limites d’épaisseur sur l’utilisation des aciers sont étudiés dans les
codes de calcul. D’autres normes nationales requièrent la vérification
des propriétés mécaniques sur les blocs-étalons ayant l’épaisseur dé-
terminante de la pièce.
b) Certaines normes nationales spécifient pour les nuances utilisables à
température ambiante et à température élevée un essai de flexion par
choc, d’autres ne spécifient que la striction déterminée par un essai
de traction.
c) De nombreuses normes nationales spécifient des valeurs minimales
de limite d’élasticité à température élevée pour les nuances utilisables
à température élevée. D’autres normes nationales considèrent I’influ-
ence de la température dans les règles de calcul.
Pour rendre la présente Norme internationale acceptable à un nombre
suffisant de comités membres ISO, il a été nécessaire de donner des
exigences supplémentaires ou alternatives.
II est prévu que les efforts d’harmonisation des codes sur les chaudières
et les appareils à pression tendront à rendre la future révision de la pré-
sente Norme internationale plus cohérente, du point de vue des exigences
relatives aux matériaux des pièces moulées.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4991:1994(F)
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
Pièces moulées en acier pour service sous pression
ISO 2605-2: 1976, Produits en acier pour récipients à
1 Domaine d’application
pression Dérivation et vérification des valeurs à tem-
pérature élevée - Partie 2: Limite conventionnelle
1.1 La présente Norme internationale traite des
d’élasticité des produits en acier austénitique.
pièces moulées pour appareils à pression. Elle couvre
les matériaux utilisés pour la fabrication des éléments
ISO 2694: -l), Appareils à pression.
régis par les codes d’appareils à pression (voir
ISO 831, ISO 2694 et ISO 5730) et d’autres éléments
ISO 4990: 1986, Pièces en acier mou/ées - Condi-
soumis à pression non régis par ces codes.
tions générales techniques de livraison.
ISO 5730:1992, Chaudières à tubes de fumée de
1.2 Lorsque les pièces moulées sont produites par
cons truc tion soudée (autres que chaudières
soudage d’éléments, la présente Norme internatio-
aqua tubulaires).
nale ne traite pas du procédé de soudage ni des pro-
priétés de l’assemblage soudé.
3 Conditions générales de livraison
2 Références normatives
Sauf spécification contraire dans la présente Norme
internationale, les matériaux fournis conformément à
Les normes suivantes contiennent des dispositions
la présente Norme internationale doivent respecter
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
les conditions de I’ISO 4990.
tuent des dispositions valables pour la présente
Norme internationale. Au moment de la publication,
4 Passation de la commande
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
norme est sujette à révision et les parties prenantes
Outre les indications données dans I’ISO 4990, il
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
convient de noter ce qui suit.
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
quer les éditions les plus récentes des normes
Les paragraphes 5.2, 8.2, 9.1.2, 9.2.2.1 et 10.1 dans
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
la suite du texte spécifient les conditions de livraison
possèdent le registre des Normes internationales en
alternatives. Si l’acheteur ne peut pas laisser le choix
vigueur à un moment donné.
au producteur entre les différentes conditions, il doit
indiquer la condition requise dans l’appel d’offres et
ISO 783:1989, Matériaux métalliques - Essai de
la commande.
traction à température élevée.
I SO 831: 1968, Construction des chaudières fixes.
5 Conditions de fabrication
ISO 2605-l : 1976, Produits en acier pour récipients à
pression - Dérivation et vérification des valeurs à 5.1 Élaboration de l’acier
température élevée - Partie 1: Limite d’élasticité ou
L’acier doit être produit au four Martin, au four élec-
limite conventionnelle d’élasticité des produits en
acier au carbone ou faiblement allié. trique ou par un procédé à l’oxygène basique, I’éla-
1) À publier.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 4991:1994(F)
boration pouvant être suivie par un dégazage ou un
8 Qualité de surface et santé interne
affinage séparé.
8.1 Toutes les pièces moulées doivent être exami-
5.2 Traitement thermique nées visuellement pour vérifier l’absence de talons de
masselottes, de sable, de calamine adhérente, de fis-
sures et de criques.
52.1 Le traitement thermique doit être du type in-
Lorsque plusieurs types de
diqué au tableau 1.
traitement thermique sont donnés pour la nuance
8.2 L’acheteur peut spécifier des exigences sup-
commandée, le choix entre les variantes est laissé à
plémentaires de qualité superficielle et interne. (Voir
la discrétion du producteur, sauf spécification
6.2.3.1 et 6.2.3.2 de I’ISO 4990:1986.)
contraire de l’acheteur.
9 Essais et contrôles
5.2.2 Les températures de traitement thermique
doivent être conformes aux indications du tableau 1.
9.1 Certificats
En cas d’accord entre les parties, d’autres tempéra-
tures sont permises, pourvu que toutes les autres
9.1.1 Les pièces moulées conformes à la présente
caractéristiques soient respectées.
Norme internationale doivent être livrées avec un
certificat de réception, et doivent par conséquent être
5.3 Réparations contrôlées et essayées de manière spécifique.
Les affouillements résultant de l’élimination des dé-
9.1.2 À moins qu’un certificat de recette signé par
fauts inacceptables et les réparations par soudage
l’acheteur ou un représentant d’un organisme désigné
(voir note 1) doivent être contrôlés suivant les mêmes
par celui-ci (ICP) ne soit exigé, c’est un certificat de
critéres d’essais non destructifs que les parties cor-
réception signé par le représentant du service qualifié
respondantes de la pièce.
de l’usine (CCPU) qui doit être fourni.
NOTE 1 Dans le cadre de la présente Norme internatio-
9.1.3 Le certificat de réception doit renfermer
nale, on entend par «réparation par soudage)) les opérations
de soudage effectuées par le fondeur durant le processus
de fabrication afin de respecter les exigences de qualité re- a) les résultats de tous les éléments spécifiés au
quise de la piéce moulée.
tableau 1, fournis par le producteur;
les résultats des essais mécaniques requis en
b)
6 Composition chimique
9.2.2 ;
L’acier doit être conforme aux exigences de compo-
une attestation des résultats des examens visuels
d
sition chimique prescrites dans le tableau 1. (Pour et des contrôles dimensionnels;
l’analyse sur produit, voir la note 2 du tableau 1.)
en cas d’accord sur des essais et contrôles sup-
dl
plémentaires, les résultats ou une attestation de
7 Propriétés mécaniques
résultats de ces essais et contrôles supplémen-
taires.
7.1 Les caractéristiques mécaniques du bloc-étalon
de 28 mm d’épaisseur doivent être conformes aux 9.2 Essais mécaniques
exigences du tableau 1. (Voir note 1 du tableau 1 et
9.6 de I’ISO 4990:1986.)
9.2.1 Formation des lots
9.2.1.1 Dans le cas de pièces moulées pesant
7.2 Si le matériau est commandé avec des proprié-
1 000 kg, ou moins, la livraison doit être subdivisée
tés spécifiées à température élevée, les valeurs de li-
en lots regroupant des pièces moulées de même type
mite conventionnelle d’élasticité données au
et de la même coulée, ayant subi le même traitement
tableau 3 sont applicables.
thermique. (Voir 9.1 de I’ISO 4990:1986.)
7.3 L’annexe A donne, à titre indicatif, des valeurs Le poids d’un lot d’essai ne doit pas dépasser
sur les propriétés de fluage. 5 000 kg.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO ISO 4991:1994(F)
9.2.1.2 Dans le cas de pièces moulées pesant plus
11 Exigences supplémentaires
de 1 000 kg, chaque pièce doit être considérée
.
comme un lot d’essai.
11.1 Généralités
Les exigences supplémentaires pouvant être ajoutées
9.2.2 Essais à effectuer
aux spécifications de la présente Norme internatio-
nale, au choix de l’acheteur, sont indiquées ci-
9.2.2.1 L’acier utilisé pour les pièces moulées doit
dessous. La commande ou le contrat peut en
être conforme aux exigences de propriétés mécani-
comporter une ou plusieurs. Une fois prévue, I’exi-
ques du tableau 1.
gence supplémentaire a la même forme que si elle
appartenait au corps de la norme. Les détails non
9.2.2.1.1 Pour les nuances utilisables à température
précisés des exigences supplémentaires doivent être
ambiante et à température élevée, il faut déterminer
convenus entre l’acheteur et le fournisseur.
soit la striction, soit la résistance à la flexion par choc
qui doivent être conformes aux exigences prescrites
II .2 Liste des exigences supplémentaires
pour la nuance dans le tableau 1. Le choix de l’essai
facultatives
est laissé à la discrétion du producteur, à moins que
l’acheteur ne spécifie les mesures définies en 11.3
Une liste d’exigences supplémentaires normalisées
ou en 11.5 au moment de la commande.
utilisables au choix de l’acheteur est donnée dans
I’ISO 4990. Celles qui sont jugées utilisables dans la
9.2.2.2 Pour les nuances utilisables à basse tempé-
présente spécification sont rappelées ci-dessous, par
rature, trois essais de flexion par choc doivent être
leur titre uniquement.
effectués à la température indiquée au tableau 1 et
ces essais doivent être évalués suivant les indications
Extrait de I’ISO 4990:1986
de 6.2.2.3.2 de I’ISO 4990:1986.
9.1.2 Indication du procédé d’élaboration
9.2.2.3 Si une vérification doit avoir lieu pour les va-
9.1.3 Processus de fabrication adopté
leurs limites d’élasticité à température élevée, celle-ci
peut être effectuée selon les indications de 11.6 ou
9.1.4 Séparation par coulée
de 11.7 relatives aux exigences supplémentaires.
Masse et tolérance sur la masse
9.1.6
9.3 Analyse chimique des éléments résiduels
10 Marquage
9.4.4.2 Expansion latérale
9.4.4.3 Pourcentage de surface du cisaillement
10.1 Sauf accord contraire au moment de l’appel
d’offres et de la commande, les pièces moulées’doi-
Lingots échantillons représentatifs des piè-
9.6.1
vent porter d’une manière lisible, les indications sui-
ces moulées
vantes:
Si, au lieu des lingots échantillons normalisés ayant
a) les symboles du producteur;
une épaisseur de 28 mm, les lingots échantillons
ayant l’épaisseur T des pièces moulées sont com-
b) les symboles, lettres ou nombres, qui donnent
mandés, ou si les échantillons d’essais doivent être
une correspondance entre l’essai certifié, les
prélevés des pièces et si, dans ce cas-là, les condi-
éprouvettes et les produits.
tions de traitement thermique sont dans les limites
données dans le tableau 1, laissées à la discrétion du
fabricant, les propriétés mecaniques données dans le
10.2 Sauf indication prévue en 10.3, les marquages
tableau 1 doivent être appliquées jusqu’à l’épaisseur
doivent être poinçonnés ou moulés dans chaque
déterminante caractéristique du tableau 2.
pièce à l’endroit et de la manière désignés par
l’acheteur.
9.7.2 Détails du traitement thermique
9.8.1 Accord préalable concernant les soudures
10.3 Les petites pièces peuvent être livrées en lots
de finition principales
et les marques d’identification sont alors portées sur
9.8.2 Cartographie
une étiquette attachée à chaque lot.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
9.9.1 Contrôle par ressuage
11.6 Vérification de la limite conventionnelle
d’élasticité à température élevée par des
9.9.2 Contrôle par magnétoscopie
essais de réception spécifiques
9.9.3 Examen radiographique
La limite conventionnelle d’élasticité doit être vérifiée
9.9.4 Contrôle par ultrasons
par des essais spécifiques, conformément à I’ISO 783
à l’une des températures du tableau 1. La température
9.10.1 Essais de corrosion intergranulaire
en question et, si 9.2.1 ne s’applique pas à ces essais,
la formation de lots doivent faire l’objet d’un accord
9.10.3 Étanchéité
entre les parties intéressées.
11.3 Mesure de la striction
Les valeurs minimales de striction données au
tableau 1 sont garanties.
11.7 Vérification de la limite conventionnelle
11.4 Essais sur échantillons avec traitement
d’élasticité à température élevée par des
thermique supplémentaire
essais non spécifiques
Un échantillon supplémentaire par lot d’essai prélevé
La limite conventionnelle d’élasticité à températures
et préparé comme décrit en 9.2 doit être soumis à un
élevées doit être vérifiée par la présentation de don-
traitement thermique supplémentaire, puis aux mê-
nées statistiques, de préférence conformes aux indi-
mes essais que les échantillons n’ayant pas subi ce
cations de I’ISO 2605-l ou de I’ISO 2605-2.
traitement. Le détail du traitement thermique com-
plémentaire et les propriétés à obtenir doivent être
convenus entre les parties concernées au moment de
l’appel d’offres et de la commande.
II.5 Mesurage de l’énergie de rupture à
II .8 Contrôles individuels
température ambiante
Chaque pièce moulée doit être considérée comme un
Les valeurs minimales d’énergie de rupture à tempé-
rature ambiante données au tableau 1 sont garanties. lot d’essai séparé.
---------------------- Page: 8 ----------------------
Composition chimique (analyse de coulée) et propriétés mécaniques à température ambiante
Tableau 1 -
d’un bloc-étalon de 28 mm d’épaisseur, à l’état traité thermiquement
Propriétés mécan biques à
Traitement thermique5)
Composition chimique [% (mlm)] ‘)f *’
I I r---AL,-r., ,,l.
wrriperarure arwiante3)
I I
Dbsignation
Conditions
du type Temperature Conditions
J(V7'14)
d’acier 2” KV3), 4)
C Si Mn P S Cr Mo Ni Autres Re6’ A Symbole*) d’austbni- de refroidis- T~~~v~~~ de refroidis
4-n
sation sementg) sementg)
min. min. min. min. à min.
max. max.
N/mm* N/mm* % % J OC J OC OC
Aciers non alliés
450 A 89oà980 f - -
< 0,25 < 0,60 < 1,20 0,035 0,035 - - - - 240 à 22 35 27 - N(+T) 89oà980 a 6OOà700
C23-45A
600 KI+T) 89oà980 I 6OOa700
450
N( + T)‘O’ 89oà980 a 6OOà700 a, f
< 0,25 < 0,60 < 1,20 0,035 0,035 - - - - 240 à 22 35 27 -
C23-45AH
Q+T 89oà980 I 6OOà700
a, f
600
l,(Jo 450 A mà980 f - -
GO,20 GO,60 à 0,035 0,035 - - - - 240 à 22 35 45 - N(+T) mà980 a 6OOà700 a, f
C23-45B
600 (Q+T) 89oà980 I 6OOà700
a, f
l,W
m 450
GO,20 <0,60 à 0,035 0,035 - - - - 240 à 22 35 45 - N(+I-) 89oà980 a 6OOà700 a, f
C23-45B H
Q+T 89oà980 I 6OOà700
a, f
600
l,M
l,oo 450
GO,20 GO,60 à 0,030 0,030 - - - - 240 à 22 - -40 27 W+T) 89oà980 a 6003700 a, f
C23-45B L
Q+T 8wà980 I 6OOà700
a, f
600
l,W
< 0,25 < 1,20 52013’ A moà980 f - -
-
c26-52 < 0,60 0,035 0,035 - - - - 280 à 18 30 35 - - N(+I-) 89oà980 a 6OOà700 a, f
111, 12) 111, 121 670 (Q+T) mà980 I 6OOà700 a, f
-
< 0,25 < 1,20 52013’ ‘O’
N( + T) 89oà980 a 6OOà700 a, f
C26-52H < 0,60 0,035 0,035 - - - - 280 à 18 30 35 - -
111, 12) 111, 12) 670 Q+T 89oà980 I 6QOà700 a, f
< 0,25 < 1,20 52013’
(N+T) 8wà980 a 6OOà700 a, f
< 0,60 0,030 0,030 - - - - 280 à 18 - -35 27
c26-52L
Q+T 89oà980 I 6OOà700
a, f
11) 11)
670
1
Aciers alli6s ferritiques et martensitiques
0,15 0,30 0,50
C28H à à à 0,035 0,035 < 0,30 à - - 250 21 35 25 - N+T 9ooà9
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE 4991
Première édition
1994-I O-l 5
Pièces moulées en. acier pour service sous
pression
Steel castings for pressure purposes
Numéro de référence
OS0 4991: 1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4991:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 4991 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 17, Acier, sous-comité SC Ii, Acier mou@.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette pubii-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et Oes microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 4991:1994(F)
Introduction
Les normes nationales comparables à la présente Norme internationale
en diffèrent, non seulement dans le détail, mais aussi par leur concept
technique de base en raison d’une codification différente. Cette clause est
valable en particulier pour les points suivants.
a) Certaines normes nationales ne spécifient que la vérification des pro-
priétés mécaniques sur un bloc d’essai-étalon ayant une épaisseur de
28 mm et ayant subi un traitement thermique dans les mêmes condi-
tions que la pièce moulée, quelle que soit l’épaisseur réelle de cette
dernière. Dans ce cas, l’essai de traction ne vérifie que la qualité de
l’acier et du traitement thermique, et non les propriétés réelles de la
pièce. Les effets de l’épaisseur sur les propriétés mécaniques ou des
limites d’épaisseur sur l’utilisation des aciers sont étudiés dans les
codes de calcul. D’autres normes nationales requièrent la vérification
des propriétés mécaniques sur les blocs-étalons ayant l’épaisseur dé-
terminante de la pièce.
b) Certaines normes nationales spécifient pour les nuances utilisables à
température ambiante et à température élevée un essai de flexion par
choc, d’autres ne spécifient que la striction déterminée par un essai
de traction.
c) De nombreuses normes nationales spécifient des valeurs minimales
de limite d’élasticité à température élevée pour les nuances utilisables
à température élevée. D’autres normes nationales considèrent I’influ-
ence de la température dans les règles de calcul.
Pour rendre la présente Norme internationale acceptable à un nombre
suffisant de comités membres ISO, il a été nécessaire de donner des
exigences supplémentaires ou alternatives.
II est prévu que les efforts d’harmonisation des codes sur les chaudières
et les appareils à pression tendront à rendre la future révision de la pré-
sente Norme internationale plus cohérente, du point de vue des exigences
relatives aux matériaux des pièces moulées.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4991:1994(F)
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
Pièces moulées en acier pour service sous pression
ISO 2605-2: 1976, Produits en acier pour récipients à
1 Domaine d’application
pression Dérivation et vérification des valeurs à tem-
pérature élevée - Partie 2: Limite conventionnelle
1.1 La présente Norme internationale traite des
d’élasticité des produits en acier austénitique.
pièces moulées pour appareils à pression. Elle couvre
les matériaux utilisés pour la fabrication des éléments
ISO 2694: -l), Appareils à pression.
régis par les codes d’appareils à pression (voir
ISO 831, ISO 2694 et ISO 5730) et d’autres éléments
ISO 4990: 1986, Pièces en acier mou/ées - Condi-
soumis à pression non régis par ces codes.
tions générales techniques de livraison.
ISO 5730:1992, Chaudières à tubes de fumée de
1.2 Lorsque les pièces moulées sont produites par
cons truc tion soudée (autres que chaudières
soudage d’éléments, la présente Norme internatio-
aqua tubulaires).
nale ne traite pas du procédé de soudage ni des pro-
priétés de l’assemblage soudé.
3 Conditions générales de livraison
2 Références normatives
Sauf spécification contraire dans la présente Norme
internationale, les matériaux fournis conformément à
Les normes suivantes contiennent des dispositions
la présente Norme internationale doivent respecter
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
les conditions de I’ISO 4990.
tuent des dispositions valables pour la présente
Norme internationale. Au moment de la publication,
4 Passation de la commande
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
norme est sujette à révision et les parties prenantes
Outre les indications données dans I’ISO 4990, il
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
convient de noter ce qui suit.
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
quer les éditions les plus récentes des normes
Les paragraphes 5.2, 8.2, 9.1.2, 9.2.2.1 et 10.1 dans
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
la suite du texte spécifient les conditions de livraison
possèdent le registre des Normes internationales en
alternatives. Si l’acheteur ne peut pas laisser le choix
vigueur à un moment donné.
au producteur entre les différentes conditions, il doit
indiquer la condition requise dans l’appel d’offres et
ISO 783:1989, Matériaux métalliques - Essai de
la commande.
traction à température élevée.
I SO 831: 1968, Construction des chaudières fixes.
5 Conditions de fabrication
ISO 2605-l : 1976, Produits en acier pour récipients à
pression - Dérivation et vérification des valeurs à 5.1 Élaboration de l’acier
température élevée - Partie 1: Limite d’élasticité ou
L’acier doit être produit au four Martin, au four élec-
limite conventionnelle d’élasticité des produits en
acier au carbone ou faiblement allié. trique ou par un procédé à l’oxygène basique, I’éla-
1) À publier.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 4991:1994(F)
boration pouvant être suivie par un dégazage ou un
8 Qualité de surface et santé interne
affinage séparé.
8.1 Toutes les pièces moulées doivent être exami-
5.2 Traitement thermique nées visuellement pour vérifier l’absence de talons de
masselottes, de sable, de calamine adhérente, de fis-
sures et de criques.
52.1 Le traitement thermique doit être du type in-
Lorsque plusieurs types de
diqué au tableau 1.
traitement thermique sont donnés pour la nuance
8.2 L’acheteur peut spécifier des exigences sup-
commandée, le choix entre les variantes est laissé à
plémentaires de qualité superficielle et interne. (Voir
la discrétion du producteur, sauf spécification
6.2.3.1 et 6.2.3.2 de I’ISO 4990:1986.)
contraire de l’acheteur.
9 Essais et contrôles
5.2.2 Les températures de traitement thermique
doivent être conformes aux indications du tableau 1.
9.1 Certificats
En cas d’accord entre les parties, d’autres tempéra-
tures sont permises, pourvu que toutes les autres
9.1.1 Les pièces moulées conformes à la présente
caractéristiques soient respectées.
Norme internationale doivent être livrées avec un
certificat de réception, et doivent par conséquent être
5.3 Réparations contrôlées et essayées de manière spécifique.
Les affouillements résultant de l’élimination des dé-
9.1.2 À moins qu’un certificat de recette signé par
fauts inacceptables et les réparations par soudage
l’acheteur ou un représentant d’un organisme désigné
(voir note 1) doivent être contrôlés suivant les mêmes
par celui-ci (ICP) ne soit exigé, c’est un certificat de
critéres d’essais non destructifs que les parties cor-
réception signé par le représentant du service qualifié
respondantes de la pièce.
de l’usine (CCPU) qui doit être fourni.
NOTE 1 Dans le cadre de la présente Norme internatio-
9.1.3 Le certificat de réception doit renfermer
nale, on entend par «réparation par soudage)) les opérations
de soudage effectuées par le fondeur durant le processus
de fabrication afin de respecter les exigences de qualité re- a) les résultats de tous les éléments spécifiés au
quise de la piéce moulée.
tableau 1, fournis par le producteur;
les résultats des essais mécaniques requis en
b)
6 Composition chimique
9.2.2 ;
L’acier doit être conforme aux exigences de compo-
une attestation des résultats des examens visuels
d
sition chimique prescrites dans le tableau 1. (Pour et des contrôles dimensionnels;
l’analyse sur produit, voir la note 2 du tableau 1.)
en cas d’accord sur des essais et contrôles sup-
dl
plémentaires, les résultats ou une attestation de
7 Propriétés mécaniques
résultats de ces essais et contrôles supplémen-
taires.
7.1 Les caractéristiques mécaniques du bloc-étalon
de 28 mm d’épaisseur doivent être conformes aux 9.2 Essais mécaniques
exigences du tableau 1. (Voir note 1 du tableau 1 et
9.6 de I’ISO 4990:1986.)
9.2.1 Formation des lots
9.2.1.1 Dans le cas de pièces moulées pesant
7.2 Si le matériau est commandé avec des proprié-
1 000 kg, ou moins, la livraison doit être subdivisée
tés spécifiées à température élevée, les valeurs de li-
en lots regroupant des pièces moulées de même type
mite conventionnelle d’élasticité données au
et de la même coulée, ayant subi le même traitement
tableau 3 sont applicables.
thermique. (Voir 9.1 de I’ISO 4990:1986.)
7.3 L’annexe A donne, à titre indicatif, des valeurs Le poids d’un lot d’essai ne doit pas dépasser
sur les propriétés de fluage. 5 000 kg.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO ISO 4991:1994(F)
9.2.1.2 Dans le cas de pièces moulées pesant plus
11 Exigences supplémentaires
de 1 000 kg, chaque pièce doit être considérée
.
comme un lot d’essai.
11.1 Généralités
Les exigences supplémentaires pouvant être ajoutées
9.2.2 Essais à effectuer
aux spécifications de la présente Norme internatio-
nale, au choix de l’acheteur, sont indiquées ci-
9.2.2.1 L’acier utilisé pour les pièces moulées doit
dessous. La commande ou le contrat peut en
être conforme aux exigences de propriétés mécani-
comporter une ou plusieurs. Une fois prévue, I’exi-
ques du tableau 1.
gence supplémentaire a la même forme que si elle
appartenait au corps de la norme. Les détails non
9.2.2.1.1 Pour les nuances utilisables à température
précisés des exigences supplémentaires doivent être
ambiante et à température élevée, il faut déterminer
convenus entre l’acheteur et le fournisseur.
soit la striction, soit la résistance à la flexion par choc
qui doivent être conformes aux exigences prescrites
II .2 Liste des exigences supplémentaires
pour la nuance dans le tableau 1. Le choix de l’essai
facultatives
est laissé à la discrétion du producteur, à moins que
l’acheteur ne spécifie les mesures définies en 11.3
Une liste d’exigences supplémentaires normalisées
ou en 11.5 au moment de la commande.
utilisables au choix de l’acheteur est donnée dans
I’ISO 4990. Celles qui sont jugées utilisables dans la
9.2.2.2 Pour les nuances utilisables à basse tempé-
présente spécification sont rappelées ci-dessous, par
rature, trois essais de flexion par choc doivent être
leur titre uniquement.
effectués à la température indiquée au tableau 1 et
ces essais doivent être évalués suivant les indications
Extrait de I’ISO 4990:1986
de 6.2.2.3.2 de I’ISO 4990:1986.
9.1.2 Indication du procédé d’élaboration
9.2.2.3 Si une vérification doit avoir lieu pour les va-
9.1.3 Processus de fabrication adopté
leurs limites d’élasticité à température élevée, celle-ci
peut être effectuée selon les indications de 11.6 ou
9.1.4 Séparation par coulée
de 11.7 relatives aux exigences supplémentaires.
Masse et tolérance sur la masse
9.1.6
9.3 Analyse chimique des éléments résiduels
10 Marquage
9.4.4.2 Expansion latérale
9.4.4.3 Pourcentage de surface du cisaillement
10.1 Sauf accord contraire au moment de l’appel
d’offres et de la commande, les pièces moulées’doi-
Lingots échantillons représentatifs des piè-
9.6.1
vent porter d’une manière lisible, les indications sui-
ces moulées
vantes:
Si, au lieu des lingots échantillons normalisés ayant
a) les symboles du producteur;
une épaisseur de 28 mm, les lingots échantillons
ayant l’épaisseur T des pièces moulées sont com-
b) les symboles, lettres ou nombres, qui donnent
mandés, ou si les échantillons d’essais doivent être
une correspondance entre l’essai certifié, les
prélevés des pièces et si, dans ce cas-là, les condi-
éprouvettes et les produits.
tions de traitement thermique sont dans les limites
données dans le tableau 1, laissées à la discrétion du
fabricant, les propriétés mecaniques données dans le
10.2 Sauf indication prévue en 10.3, les marquages
tableau 1 doivent être appliquées jusqu’à l’épaisseur
doivent être poinçonnés ou moulés dans chaque
déterminante caractéristique du tableau 2.
pièce à l’endroit et de la manière désignés par
l’acheteur.
9.7.2 Détails du traitement thermique
9.8.1 Accord préalable concernant les soudures
10.3 Les petites pièces peuvent être livrées en lots
de finition principales
et les marques d’identification sont alors portées sur
9.8.2 Cartographie
une étiquette attachée à chaque lot.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
9.9.1 Contrôle par ressuage
11.6 Vérification de la limite conventionnelle
d’élasticité à température élevée par des
9.9.2 Contrôle par magnétoscopie
essais de réception spécifiques
9.9.3 Examen radiographique
La limite conventionnelle d’élasticité doit être vérifiée
9.9.4 Contrôle par ultrasons
par des essais spécifiques, conformément à I’ISO 783
à l’une des températures du tableau 1. La température
9.10.1 Essais de corrosion intergranulaire
en question et, si 9.2.1 ne s’applique pas à ces essais,
la formation de lots doivent faire l’objet d’un accord
9.10.3 Étanchéité
entre les parties intéressées.
11.3 Mesure de la striction
Les valeurs minimales de striction données au
tableau 1 sont garanties.
11.7 Vérification de la limite conventionnelle
11.4 Essais sur échantillons avec traitement
d’élasticité à température élevée par des
thermique supplémentaire
essais non spécifiques
Un échantillon supplémentaire par lot d’essai prélevé
La limite conventionnelle d’élasticité à températures
et préparé comme décrit en 9.2 doit être soumis à un
élevées doit être vérifiée par la présentation de don-
traitement thermique supplémentaire, puis aux mê-
nées statistiques, de préférence conformes aux indi-
mes essais que les échantillons n’ayant pas subi ce
cations de I’ISO 2605-l ou de I’ISO 2605-2.
traitement. Le détail du traitement thermique com-
plémentaire et les propriétés à obtenir doivent être
convenus entre les parties concernées au moment de
l’appel d’offres et de la commande.
II.5 Mesurage de l’énergie de rupture à
II .8 Contrôles individuels
température ambiante
Chaque pièce moulée doit être considérée comme un
Les valeurs minimales d’énergie de rupture à tempé-
rature ambiante données au tableau 1 sont garanties. lot d’essai séparé.
---------------------- Page: 8 ----------------------
Composition chimique (analyse de coulée) et propriétés mécaniques à température ambiante
Tableau 1 -
d’un bloc-étalon de 28 mm d’épaisseur, à l’état traité thermiquement
Propriétés mécan biques à
Traitement thermique5)
Composition chimique [% (mlm)] ‘)f *’
I I r---AL,-r., ,,l.
wrriperarure arwiante3)
I I
Dbsignation
Conditions
du type Temperature Conditions
J(V7'14)
d’acier 2” KV3), 4)
C Si Mn P S Cr Mo Ni Autres Re6’ A Symbole*) d’austbni- de refroidis- T~~~v~~~ de refroidis
4-n
sation sementg) sementg)
min. min. min. min. à min.
max. max.
N/mm* N/mm* % % J OC J OC OC
Aciers non alliés
450 A 89oà980 f - -
< 0,25 < 0,60 < 1,20 0,035 0,035 - - - - 240 à 22 35 27 - N(+T) 89oà980 a 6OOà700
C23-45A
600 KI+T) 89oà980 I 6OOa700
450
N( + T)‘O’ 89oà980 a 6OOà700 a, f
< 0,25 < 0,60 < 1,20 0,035 0,035 - - - - 240 à 22 35 27 -
C23-45AH
Q+T 89oà980 I 6OOà700
a, f
600
l,(Jo 450 A mà980 f - -
GO,20 GO,60 à 0,035 0,035 - - - - 240 à 22 35 45 - N(+T) mà980 a 6OOà700 a, f
C23-45B
600 (Q+T) 89oà980 I 6OOà700
a, f
l,W
m 450
GO,20 <0,60 à 0,035 0,035 - - - - 240 à 22 35 45 - N(+I-) 89oà980 a 6OOà700 a, f
C23-45B H
Q+T 89oà980 I 6OOà700
a, f
600
l,M
l,oo 450
GO,20 GO,60 à 0,030 0,030 - - - - 240 à 22 - -40 27 W+T) 89oà980 a 6003700 a, f
C23-45B L
Q+T 8wà980 I 6OOà700
a, f
600
l,W
< 0,25 < 1,20 52013’ A moà980 f - -
-
c26-52 < 0,60 0,035 0,035 - - - - 280 à 18 30 35 - - N(+I-) 89oà980 a 6OOà700 a, f
111, 12) 111, 121 670 (Q+T) mà980 I 6OOà700 a, f
-
< 0,25 < 1,20 52013’ ‘O’
N( + T) 89oà980 a 6OOà700 a, f
C26-52H < 0,60 0,035 0,035 - - - - 280 à 18 30 35 - -
111, 12) 111, 12) 670 Q+T 89oà980 I 6QOà700 a, f
< 0,25 < 1,20 52013’
(N+T) 8wà980 a 6OOà700 a, f
< 0,60 0,030 0,030 - - - - 280 à 18 - -35 27
c26-52L
Q+T 89oà980 I 6OOà700
a, f
11) 11)
670
1
Aciers alli6s ferritiques et martensitiques
0,15 0,30 0,50
C28H à à à 0,035 0,035 < 0,30 à - - 250 21 35 25 - N+T 9ooà9
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.