ISO 6929:2013
(Main)Steel products — Vocabulary
Steel products — Vocabulary
ISO 6929:2013 defines terms for steel products according to their a) stage of manufacture, b) shape and dimensions, and c) appearance.
Produits en acier — Vocabulaire
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6929
Second edition
2013-11-01
Steel products — Vocabulary
Produits en acier — Vocabulaire
Reference number
©
ISO 2013
© ISO 2013
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2013 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Scope. . 1
1 Terms and definitions . 1
1.1 Liquid steel . 1
1.2 Ingots and semi-finished products . 1
1.3 Flat products . 3
1.4 Long products . 9
1.5 Other products .16
Annex A (informative) Vocabulary in numerical order .18
Annex B (informative) Vocabulary in alphabetical order .26
Annex C (informative) Examples of sheet piles .34
Annex D (informative) Examples of typical mining frame sections .38
Annex E (informative) Examples of typical heavy sections .39
Bibliography .40
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2. www.iso.org/directives
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received. www.iso.org/patents
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
The committee responsible for this document is ISO/TC 17, Steel.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 6929:1987), which has been technically
revised.
iv © ISO 2013 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6929:2013(E)
Steel products — Vocabulary
Scope
This International Standard defines terms for steel products according to their
a) stage of manufacture,
b) shape and dimensions, and
c) appearance.
NOTE 1 Although the products are generally defined independently of their end uses or manufacturing
processes, it has sometimes been necessary to make reference to these criteria.
NOTE 2 All dimensions given in this International Standard are nominal.
NOTE 3 See the list of terms and relevant subclauses in Annexes A and B.
1 Terms and definitions
1.1 Liquid steel
1.1.1
liquid steel
steel in the liquid state ready for pouring and obtained from the melting of raw materials
1.2 Ingots and semi-finished products
1.2.1
ingot
product obtained by pouring liquid steel into moulds of a shape appropriate to the subsequent processing
into semi-finished products, or flat or long products, generally by hot rolling or forging
Note 1 to entry: The shape generally resembles a truncated pyramid or truncated cone, the side surfaces may be
corrugated and the corners more or less rounded. Depending on subsequent conversion requirements, ingots may
be dressed or hot scarfed or both, or cropped without altering their status as “ingots”.
Note 2 to entry: According to the cross-sectional shape and dimensions, a distinction is made between the following:
a) ingots, having a cross section that may be square, rectangular (of width up to twice the thickness), polygonal,
round, oval, or shaped according to the profile to be rolled;
b) slab ingots, of rectangular cross section of width twice the thickness or over.
1.2.2
semi-finished product
product obtained by
a) continuous casting that may or may not be followed by rolling, forging, or cutting,
b) pressure casting, and
c) rolling, forging, or cutting of ingots or large sections of continuous cast products and generally intended
for conversion into flat or long products by hot rolling or forging, or for the manufacture of forgings
Note 1 to entry: The cross sections may be of various shapes (see 1.2.2.1 to 1.2.2.5); the cross-sectional dimensions
are constant along the length with wider tolerances than those of the corresponding flat or long products and
side corners more or less rounded. The side surfaces are sometimes slightly convex or concave, retaining rolling,
forging, or continuous casting marks and may be partly or totally dressed to remove surface defects, e.g. by
cutting, flame melting, or grinding.
1.2.2.1
semi-finished product of square cross section
semi-finished product with sides of 50 mm or over, generally described as blooms if the sides are greater
than 200 mm or as billets if smaller
Note 1 to entry: These dimensions may be less for certain types of steel, e.g. high-speed steels.
1.2.2.2
semi-finished product of rectangular cross section
semi-finished product of cross-sectional area of 2 500 mm or over of width up to twice the thickness,
generally described as blooms if the cross-sectional area is greater than 40 000 mm or as billets if smaller
1.2.2.3
flat semi-finished product
product with a thickness of at least 50 mm and a width of at least twice the thickness, described as a slab
1.2.2.4
round semi-finished product
continuously cast or forged semi-finished product of circular cross section
1.2.2.5
blank for sections
semi-finished product intended for the manufacture of sections that have been preformed for that purpose
Note 1 to entry: The cross-sectional area is generally over 2 500 mm .
Note 2 to entry: In many countries, long products are obtained by rolling semi-finished products of square or
rectangular cross sections.
1.2.2.6
blank for tubes and pipes
semi-finished product, usually shaped as round bars, intended for the manufacture of tubes and pipes
that have been preformed for that purpose
1.2.2.7
VAR ingot
semi-finished product, usually shaped as round ingots or blooms, obtained by melting press-formed
metallic raw material or by remelting ingots or blooms using a vacuum arc remelting (VAR) furnace
Note 1 to entry: Vacuum arc remelting results in products with improved chemical homogeneity and inclusion
cleanliness.
1.2.2.8
ESR ingot
semi-finished product, usually shaped as round ingots or blooms, obtained by melting press-formed
metallic raw material or by remelting ingots or blooms using an electro slag remelting (ESR) furnace
Note 1 to entry: Use of electro slag remelting results in products with improved chemical homogeneity and
inclusion cleanliness.
2 © ISO 2013 – All rights reserved
1.3 Flat products
1.3.1
flat product
product having approximately rectangular cross sections, the width being much greater than the thickness
Note 1 to entry: The surfaces are generally smooth except for certain products, e.g. floor plates, that show regular
raised or indented surface patterns.
1.3.2
uncoated flat product
flat product without any coating or surface treatment
Note 1 to entry: Flat products that have received a simple coating for the purpose of protection from corrosion or
mechanical damage, e.g. passivation, organic coatings, paper, oil, and lacquer, are defined as uncoated flat products.
1.3.2.1
hot-rolled uncoated flat product
flat product manufactured by hot rolling semi-finished products or by hot rolling ingots
Note 1 to entry: Hot-rolled flat products include those that have been subjected to a light cold-rolling pass,
normally less than 5 % reduction, known as a “skin pass” or “dressing pass”.
1.3.2.1.1
wide flat
flat product of width over 150 mm up to and including 1 250 mm and thickness generally over 4 mm,
supplied in lengths, i.e. not coiled, and the edges are square, i.e. hot rolled on the four sides (or in box passes)
1.3.2.1.2
hot-rolled sheet and plate
hot-rolled flat product, the edges of which are allowed to deform freely, supplied flat and generally in
square or rectangular shapes with a width of 600 mm or over; but also in any other shape, e.g. circular
or according to a drawing showing the product shape
Note 1 to entry: The edges may be as rolled or sheared, flame cut or chamfered. The product may also be delivered
pre-curved. Hot-rolled sheet and plate are defined as:
a) sheet: thickness less than 3 mm;
b) plate: thickness 3 mm or over.
Note 2 to entry: Sheet and plate may be produced
a) directly on a reversing mill (this product is generally known as quarto plate) or by cutting from a parent plate
rolled on a reversing mill, and
b) by cutting from a hot-rolled wide strip (this product is generally known as hot-rolled sheet or plate).
1.3.2.1.3
hot-rolled strip
hot-rolled flat product that immediately after the final rolling pass or after pickling or continuous
annealing, is wound into a regular coil
Note 1 to entry: As-rolled strip has slightly convex edges, but may also be supplied with sheared edges or slit
from wider strip.
Note 2 to entry: Hot-rolled strip is further defined as:
a) hot-rolled wide strip: width 600 mm or over;
b) hot-rolled slit wide strip: rolling width 600 mm or over, slit to widths less than 600 mm;
c) hot-rolled narrow strip: rolling width less than 600 mm.
Note 3 to entry: After decoiling and transverse cutting, hot-rolled strip may be supplied as cut lengths or sheets.
1.3.2.2
cold-rolled uncoated flat product
uncoated flat product that have undergone a reduction in cross section of 25 % or over by cold rolling
Note 1 to entry: For flat products of rolling width less than 600 mm and for certain qualities of special steel, levels
of reduction of cross-sectional area less than 25 % may be included.
1.3.2.2.1
cold-rolled sheet and plate
cold-rolled flat product, the edges of which are allowed to deform freely, supplied flat and generally in
square or rectangular shapes with a width of 600 mm or over, but also in any other shape, e.g. circular
or according to a drawing showing the product shape
Note 1 to entry: Cold-rolled sheet and plate are defined as:
a) sheet: thickness less than 3 mm;
b) plate: thickness 3 mm or over.
Note 2 to entry: The edges may be as rolled, sheared, flame cut, or chamfered.
1.3.2.2.2
cold-rolled strip
cold-rolled flat product that immediately after the final rolling pass, or after pickling or annealing, is
wound into a regular coil
Note 1 to entry: As-rolled strip has slightly convex edges, but may also be supplied with sheared edges or slit
from wider strip.
Note 2 to entry: Cold-rolled strip is further defined as:
a) cold-rolled wide strip: width 600 mm or over;
b) cold-rolled slit wide strip: rolling width 600 mm or over, slit to widths less than 600 mm;
c) cold-rolled narrow strip: rolling width less than 600 mm.
Note 3 to entry: After decoiling and cutting to length, cold-rolled strip may be supplied as cut lengths or sheets.
1.3.3
electrical steel
steel characterized by its magnetic properties, that is intended for use in magnetic circuits in
electrical machines
Note 1 to entry: Electrical steels are supplied in the form of cold-rolled sheet or strip, generally less than 2 mm
thick and width of up to and including 1 500 mm.
Note 2 to entry: There are also certain hot-rolled flat products with thicknesses of 1,5 mm up to 5 mm with
specified mechanical and magnetic properties.
Note 3 to entry: Electrical steels are defined by the following specified principal magnetic properties:
a) specific total loss in mass per kilogram at a specified level of peak magnetic flux density, T, and frequency, f,
expressed in hertz;
b) peak magnetic flux density, T, at a specified level of peak magnetic field strength expressed in amperes per
metre and frequency expressed in hertz.
Note 4 to entry: Electrical steels are further defined in 1.3.3.1 and 1.3.3.2.
4 © ISO 2013 – All rights reserved
1.3.3.1
non-oriented grain electrical steel
non-alloy steel and steel alloyed with silicon or silicon and aluminium that is essentially isotropic in its
magnetic properties, i.e. the magnetic properties are similar both in the direction of rolling and in the
transverse direction
Note 1 to entry: These steels may be supplied either
a) in the semi-processed state with the required specific total loss achieved after the material has been annealed
by the user according to a reference heat treatment, or
b) in the final annealed state with specific total loss. The product may be supplied uncoated or with an insulating
coating on one or both surfaces.
1.3.3.2
grain-oriented electrical steel
steel alloyed with silicon that is anisotropic in that it possesses a metallurgical structure that gives
preferential magnetic properties in the direction of rolling
Note 1 to entry: These steels are supplied with an insulating coating on both surfaces.
1.3.4
tin mill and allied products for packing
non-alloy low carbon steel supplied in strip or sheet form, normally coated with tin or electrolytic
chromium/chromium oxide for packaging purposes
Note 1 to entry: This includes the products listed in 1.3.4.1 to 1.3.4.4.
1.3.4.1
blackplate
non-alloy, low carbon steel supplied in strip or sheet form that has been single or double cold reduced
Note 1 to entry: Single cold-reduced blackplate is commonly supplied with a thickness of 0,15 mm up to and
including 0,60 mm, double cold-reduced blackplate with a thickness 0,14 mm up to and including 0,36 mm.
Note 2 to entry: Blackplate is normally used to manufacture tinplate or electrolytic chromium-coated sheet
(ECCS), but blackplate may be used as such for some packaging applications. In such a case, the product should be
suitable for varnishing (lacquering) or printing.
1.3.4.2
tinplate
non-alloy, low carbon steel supplied in strip or sheet form that has been single or double cold reduced
and coated on both surfaces with tin in a continuous electrolytic process
Note 1 to entry: Single-reduced tinplate is commonly supplied with a thickness of 0,15 mm up to and including 0,60 mm,
double-reduced tinplate with a thickness of 0,14 mm up to and including 0,36 mm. Tinplate is supplied normally with a
passivation treatment and a protective coating of oil and is suitable for varnishing (lacquering) or printing.
Note 2 to entry: Tinplate may also be obtained by hot dipping in a bath of molten tin.
1.3.4.3
tinned sheet and strip
non-alloy, low carbon steel supplied in strip or sheet form of a thickness of 0,50 mm or over and tin
coated on both surfaces
1.3.4.4
electrolytic chromium-/chromium oxide-coated steel
ECCS
non-alloy, low carbon steel supplied in strip or sheet form that may have been single or double cold
reduced; coated on both surfaces by a cathodic process with a duplex film of metallic chromium adjacent
to the steel substrate with an outer layer of hydrated chromium oxide or hydroxide
Note 1 to entry: Single cold-reduced ECCS is commonly supplied with a thickness of 0,17 mm up to and including
0,49 mm, double cold-reduced ECCS with a thickness of 0,14 mm up to and including 0,29 mm. ECCS is supplied
normally with a protective coating of oil and is suitable for varnishing (lacquering) or printing.
1.3.5
coated hot-rolled or cold-rolled flat product
hot-rolled or cold-rolled product with a permanent coating other than those defined in 1.3.2, 1.3.3, or
1.3.4, whether
a) on both surfaces of
1) equal thickness, or
2) different thickness (differential coating), or
b) on one surface only
Note 1 to entry: Coating masses and coating thicknesses cited in the following subclauses are nominal and relate
to the current technology.
Note 2 to entry: According to the type of coating, the products are classified in 1.3.5.1 to 1.3.5.3.
1.3.5.1
metal-coated sheet and strip
sheet and strip coated with metallic material such as aluminium, zinc, silicon, etc.
Note 1 to entry: According to the type of coating process, the products are classified in 1.3.5.1.1 and 1.3.5.1.2.
1.3.5.1.1
hot-dipped metal-coated sheet and strip
flat products that has been metal coated by hot dipping in a molten bath, described by reference to the
total coating mass, expressed in grams per square metre
Note 1 to entry: This includes the products listed in 1.3.5.1.1.1 to 1.3.5.1.1.4.
1.3.5.1.1.1
zinc-coated sheet and strip (hot-dipped sheet and strip, galvanized sheet and strip)
hot-dipped metal sheet and strip coated with zinc
2 2
Note 1 to entry: The total mass of the zinc varies in general between 60 g/m and 700 g/m . The coatings may
have a spangle finish or be without spangle. After zinc coating, the surfaces may be passivated by chromating,
phosphating, or treatment with compounds of vanadium or titanium or both. This final surface treatment does
not alter the definition of such products as “hot-dipped zinc-coated flat products”.
1.3.5.1.1.2
aluminium-zinc coated sheet and strip
hot-dipped metal sheet and strip coated with aluminium
2 2
Note 1 to entry: The total mass of the alloy varies in general between 80 g/m and 450 g/m .
Note 2 to entry: According to the aluminium content, a distinction is made between
a) aluminium-zinc alloys (aluminium 50 % or over), and
b) zinc-aluminium alloys (aluminium over 3 % but less than 50 %).
6 © ISO 2013 – All rights reserved
1.3.5.1.1.3
aluminium or aluminium-silicon alloy coated sheet and strip
hot-dipped metal sheet and strip coated with aluminium or aluminium-silicon
2 2
Note 1 to entry: The total mass of the alloy varies in general between 40 g/m and 300 g/m .
1.3.5.1.1.4
lead-tin alloy coated sheet and strip
terne plate
sheet and strip coated with a lead-tin alloy
Note 1 to entry: In general, the highest nominal mass for the coating corresponds to a minimum of 120 g/m
including both surfaces.
1.3.5.1.2
electrolytically metal-coated sheet and strip
flat products metal coated electrolytically, described by reference to the single surface coating thickness
in micrometres
Note 1 to entry: This includes the products listed in 1.3.5.1.2.1 to 1.3.5.1.2.3.
1.3.5.1.2.1
electrolytically zinc-coated sheet and strip (electrozinc sheet)
sheet and strip coated electrolytically with zinc with coating thickness generally between 1 μm and
10 μm on each surface
Note 1 to entry: This coating does not show a spangle finish. After zinc coating, the surfaces may be passivated
by chromating, phosphating, or treatment with compounds of vanadium and/or titanium. This final surface
treatment does not alter the definition of such products as “electrolytically zinc-coated flat products”.
1.3.5.1.2.2
electrolytically zinc-nickel coated sheet and strip
sheet and strip coated electrolytically with zinc-nickel alloy with coating thickness generally between
1 μm and 8,5 μm on each surface
1.3.5.1.2.3
electrolytically lead-tin coated sheet and strip
sheet and strip coated electrolytically with a lead-tin alloy with coating thickness generally between
2,5 μm and 10 μm on each surface
1.3.5.2
sheet and strip with organic coatings
uncoated or metal-coated (e.g. zinc-coated) sheet and strip, subsequently coated with an organic material
or a mixture of metal powder and organic material by one of the following continuous processes:
a) by the application of one or more coats of paint or other type of product;
Note 1 to entry After drying, the thickness of the coating varies according to its characteristics from
2 μm to 400 μm on each surface.
b) by the application of an adhesive film whether or not followed by a coating of organic materials
Note 1 to entry The coating may have different surface patterns and a thickness generally between
35 μm to 500 μm on each surface.
1.3.5.3
sheet and strip with miscellaneous inorganic coatings
sheet and strip coated with an inorganic material, e.g. vitreous enamel
1.3.6
profiled sheet
sheet usually manufactured from coated sheet, but also from uncoated sheet, with a width much greater
than the height of the profile
Note 1 to entry: See Figure 1.
Note 2 to entry: A distinction is made between
a) corrugated sheet: products showing large or small longitudinal corrugations, mainly used for cladding,
flooring, and roofing [Figure 1 a)], and
b) ribbed sheet: products with rectangular or trapezoidal longitudinal ribs [Figure 1 b)].
1 a)
1 b)
Figure 1 — Illustration of typical profiled sheet
(see 1.3.6)
1.3.7
composite products
products comprising
a) plate, sheet, and strip clad with steels or alloys to resist wear, chemical corrosion, or heat distortion;
bonding is usually achieved by rolling, spraying, welding, or explosion,
b) sandwich steel sheet formed from two sheets bonded together by means of a synthetic sound
insulating plastic layer, or
c) sandwich panels fabricated from two ribbed sheets bonded by an insulating layer (See Figure 2)
Figure 2 — Illustration of typical sandwich panel
[see 1.3.7 c)]
8 © ISO 2013 – All rights reserved
1.4 Long products
1.4.1
long product
product that does not conform to the definition of a flat product (1.3.1)
Note 1 to entry: Long products have a constant cross section that is usually defined by a standard that establishes
the normal size ranges and the tolerances on shape and dimensions. The surface is generally smooth, but in
certain cases, e.g. reinforcing bars, may have a regularly raised or indented pattern.
1.4.2
rod
hot-rolled long product having a nominal size generally of 5 mm or above and wound into irregular coils
Note 1 to entry: The cross section may be round, oval, square, rectangular, hexagonal, octagonal, half round, or
of any similar shape. Its surface is smooth. Rod is generally intended to undergo further processing. It may also
be used with or without further processing, e.g. cold deforming, for the fabrication of welded fabric or for other
elements used to reinforce concrete.
Note 2 to entry: Rod used for wire drawing purposes in coil form is generally named “wire rod”.
1.4.3
wire
product of constant cross section along its length, obtained by cold drawing rod through a reducing die
or passing under pressure between rollers and rewinding the drawn product
Note 1 to entry: The cross section is generally round, though sometimes oval, rectangular, square, hexagonal,
octagonal, or other convex section.
Note 2 to entry: The manufacturing processes provide close control of geometric (size, surface condition) and
mechanical properties. Wire may be supplied uncoated (as drawn, annealed) or coated (e.g. with zinc, copper,
nickel, or plastic materials).
Note 3 to entry: Heat treatments or surface treatments or both may be applied during the course of manufacture
to improve the properties of wire.
Note 4 to entry: Wire is often confused with rod. To avoid confusion, wire can be more specifically called “drawn
wire” [especially when passed through reducing die(s)] and rod more specifically called “wire rod”.
1.4.4
hot-finished bar
product supplied in straight lengths but not in coils, thus differentiating them from rod
1.4.4.1
hot-rolled bar
hot-rolled product in straight lengths of constant transverse section having a solid (convex) cross section
as defined in 1.4.4.1.1 to 1.4.4.1.3
1.4.4.1.1
round bar
bar having a circular cross section of diameter generally 8 mm or over
1.4.4.1.2
square, hexagon, and octagon bar
bar having square, hexagonal, or octagonal cross section; the side is generally 8 mm or over for squares
or 13 mm or over for hexagons
Note 1 to entry: Squares of sides up to 50 mm with rounded corners are considered to be square bars.
1.4.4.1.3
flat bar
bar of rectangular cross section rolled on the four faces of thickness generally 5 mm or above and with
a width not over 150 mm
1.4.4.1.4
bar of special shape
product hot rolled in lengths of particular full cross-sectional shapes including particular trapezoids,
bevels, triangles, bars for grooved springs, semi-rounds, and half flat semi-rounds
Note 1 to entry: Special shapes are generally rolled in limited quantities.
1.4.4.2
forged bar
product obtained by forging and that does not undergo subsequent hot conversion
Note 1 to entry: These products are mainly in the form of rounds or squares.
1.4.4.3
hollow mining drill bar
bar with an internal hollow of any cross-sectional shape, suitable for the manufacture of drill bits, with
a maximum external cross-sectional dimension over 15 mm up to and including 52 mm that is at least
twice the maximum dimension of the cross section of the internal hollow
1.4.5
bright product
round bar of various cross-sectional shapes obtained by drawing or turning
Note 1 to entry: This includes the products listed in 1.4.5.1 to 1.4.5.3.
1.4.5.1
drawn product
product of various cross-sectional shapes obtained, after descaling, by drawing of hot-rolled bars, rods,
or tubes on a drawing bench (cold forming without removing material)
Note 1 to entry: This operation results in the product’s special features with respect to shape, dimensional
accuracy, and surface finish. In addition, the process causes cold working of the product that can be eliminated by
subsequent heat treatment. Products in lengths are delivered straightened regardless of size.
1.4.5.2
turned product
round bar produced by turning on a lathe where the product can be further processed by straightening
and polishing
Note 1 to entry: This operation gives the bar special features with respect to shape, dimensional accuracy, and
surface finish. The removal of metal is carried out in such a way that the bright product is generally free from
rolling defects and surface decarburization.
Note 2 to entry: Some bars ordered as hot-rolled products may be delivered roughly turned (peeled); nevertheless,
such products are considered as hot-rolled products and not as bright products.
1.4.5.3
ground product
drawn or turned round bar with improved surface quality and dimensional accuracy provided by
grinding or grinding and polishing
1.4.6
deformed product for reinforcement and prestressing of concrete
product with a cross section that is round or almost round, with crenelated or ribbed surfaces, for
reinforcement and prestressing of concrete and supplied in the forms defined in 1.4.6.1 to 1.4.6.3
10 © ISO 2013 – All rights reserved
1.4.6.1
rod
see 1.4.2
1.4.6.2
wire
see 1.4.3
1.4.6.3
bar
see 1.4.4
Note 1 to entry: These bars may, after hot rolling, have undergone a controlled cold deformation, e.g. lengthening
or twisting about their longitudinal axis.
1.4.7
hot-rolled section
product of various cross-sectional shapes obtained by hot rolling
Note 1 to entry: This includes the products listed in 1.4.7.1 to 1.4.7.5.
1.4.7.1
railway material
product used in the construction of railway tracks and other systems of rails
1.4.7.1.1
railway track product
light and heavy hot-rolled railway products as defined in 1.4.7.1.1.1 and 1.4.7.1.1.2
1.4.7.1.1.1
heavy railway product
railway product including
a) rails of linear mass 20 kg/m or over (except those in 1.4.7.1.2), and
b) sleepers of linear mass 15 kg/m or over
1.4.7.1.1.2
light railway product
railway product including
a) rails of linear mass up to 20 kg/m (except those in 1.4.7.1.2),
b) sleepers of linear mass up to 15 kg/m,
c) conductor rails with specified electrical resistivity properties,
d) rails for switches and crossings,
e) guide rails,
f) brake rails,
g) fish plates, and
h) base plates (also known as sole, tie, or bearing plates)
1.4.7.1.2
product for other rail systems
hot-rolled product for other rail systems as follows:
a) crane rails;
b) grooved rails
1.4.7.2
piling
product used for piling
Note 1 to entry: According to the product shape and application, products are classified in 1.4.7.2.1 to 1.4.7.2.3.
1.4.7.2.1
sheet piling
product obtained by hot rolling or cold forming (e.g. drawing, bending, roll forming) to a shape such
that, by interlocking of the joints or fitting of longitudinal
...
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 6929
Второе издание
2013-11-01
Стальная продукция. Словарь
Steel products – Vocabulary
.
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
©
ISO 2013
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2013
Все права сохраняются. Если не задано иначе, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия офиса ISO по адресу, указанному ниже, или членов ISO в стране регистрации
пребывания.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2013 – Все права сохраняются
Содержание Страница
Предисловие .iv
Область применения .1
1 Термины и определения .1
1.1 Жидкая сталь .1
1.2 Слитки и полуфабрикаты.1
1.3 Плоская продукция.3
1.4 Длинная продукция .10
1.5 Другая продукция .20
Приложение A (информативное) Словарь в численном порядке .22
Приложение B (информативное) Словарь в алфавитном порядке .30
Приложение C (информативное) Примеры шпунтовых свай.38
Приложение D (информативное) Примеры типичных рамочных профилей, применяемых в
горном деле .42
Приложение E (информативное) Примеры типичных крупносортных профилей.43
Библиография.44
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в работах. Международная организация по стандартизации Iработает в
тесном сотрудничестве с Международной электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам
стандартизации в области электротехники.
Методы, использованные для разработки этого документа и предназначенные для его дальнейшего
поддержания, изложены в Директивах ISO.IEC, Часть 1. В частности, следует обращать внимание на
то, что разные критерии одобрения необходимы для разных типов документов ISO. Проект настоящего
документа был разработан в соответствии с редакционными правилами Директив ISO/IEC, Часть 2 (см.
www.iso.org/directives).
Следует иметь в виду, что некоторые элементы настоящего международного стандарта могут быть
объектом патентных прав. Международная организация по стандартизации не может нести
ответственность за идентификацию какого-либо одного или всех патентных прав. Подробности любых
патентных прав, выявленных во время разработки определенного документа, будут указаны в разделе
Введение и/или в списке ISO, содержащим полученные патентные заявления (см. www.iso.org/patents).
Любая торговая марка, использованная в этом документе, дана для удобства пользователей и не
является его поддержкой/
Ответственность за настоящий документ берет на себя комитет ISO/TC 17, Сталь.
Настоящее второе издание отменяет и замещает первое издание (SO 6929:1987), которое было
технически пересмотрено.
iv © ISO 2013 – Все права сохраняются
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 6929:2013(R)
Стальная продукция. Словарь
Область применения
Настоящий международный стандарт определяет термины для стальной продукции согласно ее
a) стадиям производства;
b) формам и размерам и
c) внешнего вида
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Хотя эта продукция, как правило, определяется независимо от ее конечного использования или
производственных процессов, иногда есть необходимость делать ссылки на упомянутые выше критерии.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Все размеры, данные в настоящем международном стандарте, являются номинальными.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Смотрите перечень терминов и уместные подразделы в Приложениях A и B.
1 Термины и определения
1.1 Жидкая сталь
1.1.1
liquid steel
жидкая сталь
сталь в жидком состоянии, готовая к разливке и получению из расплава заготовок
1.2 Слитки и полуфабрикаты
1.2.1
слиток
ingot
продукция разливки жидкой стали в изложницы, форма которой является подходящей для
последующей обработки в полуфабрикаты, плоскую или длинную продукцию, как правило, получаемую
горячей прокаткой или ковкой
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Форма слитка обычно напоминает усеченную пирамиду или усеченный конус, боковые
поверхности могут быть волнистыми, а углы более или менее закругленными. В зависимости от требований
последующего превращения слитки могут быть подвергнуты правке или горячей зачистке, или обоим видам
обработки, или обрезке концов без изменения их статуса “слитков”.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 к статье: В соответствии с формой и размерами поперечного сечения различают:
a) слитки, имеющие поперечное сечение, которое может быть квадратным, прямоугольным (шириной вдвое
больше толщины), многоугольным, круглым, овальным, или они могут иметь форму в соответствии с
профилем, который надо прокатывать;
b) листовые слитки прямоугольного поперечного сечения шириной в два раза больше толщины или шире
1.2.2
полуфабрикат
semi-finished product
продукция, полученная путем
a) непрерывного литья, за которым может или не может следовать прокатка, ковка или резка,
b) литья под давлением, и
c) прокатки, ковки или резки слитков или больших частей продукции непрерывного литья и, как
правило, предназначенных для превращения в плоскую или длинную продукцию горячей
прокаткой или ковкой или для изготовления поковок
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Поперечные сечения могут иметь разные формы (см. 1.2.2.1 – 1.2.2.5); размеры
поперечных сечений являются постоянными по длине с более широкими допустимыми отклонениями, чем
размеры сечений соответствующей плоской или длинной продукции, а углы сторон более или менее
закругленными. Боковые поверхности иногда являются слегка выпуклыми или вогнутыми, сохраняющими следы
проката, ковки или непрерывного литья, и могут быть частично или полностью зачищены, чтобы снять
поверхностные дефекты, например, путем обработки резанием, пламенного расплавления или затачивания.
1.2.2.1
полуфабрикат квадратного поперечного сечения
semi-finished product of square cross section
полуфабрикат со сторонами 50 мм или больше, обычно характеризуемый как блюмы, если стороны
больше 200 мм, или как заготовки, если меньше
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Эти размеры могут быть меньше для определенных типов стали, например,
быстрорежущей (инструментальной) стали.
1.2.2.2
полуфабрикат прямоугольного поперечного сечения
semi-finished product of rectangular cross section
полуфабрикат, имеющий площадь поперечного сечения 2500 мм или свыше и ширину в два раза
больше толщины, обычно характеризуемый как блюмы, если площадь поперечного сечения больше
40000 мм , или как заготовки, если меньше
1.2.2.3
плоский полуфабрикат
flat semi-finished product
полуфабрикат толщиной не меньше 50 мм и шириной, по меньшей мере, в два раза больше толщины,
характеризуемый как сляб
1.2.2.4
круглый полуфабрикат
flat semi-finished product
полуфабрикат непрерывного литья или ковки с круглым поперечным сечением
1.2.2.5
болванка для профилей
blank for sections
полуфабрикат, предназначенный для целей изготовления прокатных профилей
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Площадь поперечного сечения, как правило, свыше 2500 мм .
ПРИМЕЧАНИЕ 2 к статье: Во многих странах длинная продукция получается прокаткой полуфабрикатов
квадратного или прямоугольного поперечного сечения.
2 © ISO 2013 – Все права сохраняются
1.2.2.6
болванка для труб малого и большого диаметра
blank for tubes and pipes
полуфабрикат, как правило, в форме круглых сортовых прокатов, предназначенных для целевого
изготовления труб малого и большого диаметра
1.2.2.7
слиток VAR (вакуумно-дугового переплава)
VAR ingot
полуфабрикат, как правило, в форме круглых слитков или блюмов, полученных путем расплавления
штамповочного металлического сырьевого материала или переплава слитков или блюмов, используя
печь для процесса вакуумно-дугового переплава
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Вакуумно-дуговой переплав дает в результате продукцию с повышенной химической
однородностью и отсутствием включений.
1.2.2.8
слиток ESR (электрошлакового переплава)
ESR ingot
полуфабрикат, как правило, в форме круглых слитков или блюмов, полученных путем расплавления
штамповочного металлического сырьевого материала или переплава слитков или блюмов, используя
печь для процесса электрошлакового переплава
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Использование электрошлакового переплава дает в результате продукцию с
повышенной химической однородностью и отсутствием включений.
1.3 Плоская продукция
1.3.1
плоская продукция
flat product
продукция, имеющая приблизительно прямоугольные поперечные сечения шириной намного больше
толщины
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Поверхности, как правило, гладкие за исключением некоторой продукции, например,
плит настила, которые показывают формы рельефный или зубчатый поверхности.
1.3.2
плоская продукция без покрытия
uncoated flat product
плоская продукция без какого-либо покрытия или обработки поверхности
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Плоская продукция с простым защитным покрытием от коррозии или механического
повреждения, например, пассивация, органические покрытия, бумага, масло и жидкость, определяется как
плоская продукция без покрытия.
1.3.2.1
горячекатаная плоская продукция без покрытия
hot-rolled uncoated flat product
плоская продукция, изготовленная на стане горячей прокатки полуфабрикатов или слитков
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Горячекатаная плоская продукция включает также ту продукцию, которая
пропускалась через стан холодной прокатки под легкой нагрузкой с нормальным обжатием 5 %, что известно как
“дрессировочный пропуск.”
1.3.2.1.1
широкий полосовой прокат
wide flat
плоская продукция шириной от 150 мм до 1250 мм включительно и толщиной, как правило, свыше 4 мм,
которая поставляется в отрезках мерной длины, т.е. не в рулонах, имеет нескошенную кромку, т.е.
горячекатаную с четырех сторон (или в прямоугольном калибре)
1.3.2.1.2
горячекатаная тонколистовая и толстолистовая сталь
hot-rolled sheet and plate
плоская продукция, кромки которой допускается свободно деформировать, поставляемая с плоской
поверхностью и обычно в квадратных и прямоугольных формах шириной 600 мм или свыше, но также
любой другой формы, например, круглой или в соответствии с рабочим чертежом, показывающим
форму изделия
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Кромки могут быть в состоянии после проката или механической или газовой резки
или скошенными. Продукция может быть также поставлена в предварительно изогнутом состоянии. Горячекатаная
тонко- и толстолистовая сталь определяется следующим образом:
a) тонколистовая сталь: толщиной меньше 3 мм;
b) толстолистовая сталь: толщиной 3 мм или свыше.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 к статье: Тонко- и толстолистовая сталь может быть произведена
a) непосредственно на реверсивном прокатном стане (эта продукция обычно известна как лист
кварто, произведенный на 4-валковом прокатном стане) или путем резки от исходного листа,
катанного на реверсивном прокатном стане, и
b) путем резки от горячекатаной широкой полосы (эта продукция обычно известна как
горячекатаная тонко- и толстолистовая сталь).
1.3.2.1.3
горячекатаная полоса
hot-rolled strip
горячекатаная плоская продукция, которая сразу после конечного прохода прокатки или травления или
непрерывного отжига, сворачивается в стандартный рулон
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Полоса в состояние после прокатки имеет слегка выпуклые кромки, но может также
поставляться с обрезными кромками или нарезанной из более широкой полосы.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 к статье: Горячекатаная полосовая сталь далее определяется как:
a) горячекатаная широкая полоса: ширина 600 мм или больше;
b) горячекатаная нарезанная широкая полоса: ширина прокатки 600 мм или больше, нарезка до значений
ширины меньше 600 мм;
c) горячекатаная узкая полоса: ширина прокатки меньше 600 мм.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 к статье: После размотки из рулона и поперечной резки горячекатаная полоса может
поставляться в отрезках мерной длины или как листы.
1.3.2.2
холоднокатаная плоская продукция без покрытия
cold-rolled uncoated flat product
плоская продукция без покрытия, прошедшая уменьшение в поперечном сечении на 25 % или больше
путем прокатки в холодном состоянии
4 © ISO 2013 – Все права сохраняются
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Для плоской продукции с шириной прокатки меньше 600 мм и для специальной стали
определенного качества могут быть включены уровни уменьшения площади поперечного сечения меньше чем на
упомянутые выше 25 %.
1.3.2.2.1
холоднокатаная тонколистовая и толстолистовая сталь
hot-rolled sheet and plate
катаная в холодном состоянии плоская продукция, кромки которой разрешается свободно
деформировать, поставляемая с плоской поверхностью обычно в квадратных и прямоугольных
формах шириной 600 мм или свыше, но также в любой другой форме, например, круглой или в
соответствии с рабочим чертежом, показывающим форму изделия
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Холоднокатаная тонко- и толстолистовая сталь определяется как:
c) тонколистовая сталь: толщиной меньше 3 мм;
d) толстолистовая сталь: толщиной 3 мм или свыше.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 к статье: Кромки могут быть в состоянии после прокатки, газорезки или скошенными.
1.3.2.2.2
холоднокатаная полоса
cold-rolled strip
холоднокатаная плоская продукция, которая сразу после конечного прохода прокатки или травления
или непрерывного отжига, сворачивается в стандартный рулон
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Полоса в состояние после прокатки имеет слегка выпуклые кромки, но может также
поставляться с обрезными кромками или нарезанной из более широкой полосы.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 к статье: Холоднокатаная полосовая сталь далее определяется как:
a) холоднокатаная широкая полоса: ширина 600 мм или больше;
b) холоднокатаная нарезанная широкая полоса: ширина прокатки 600 мм или свыше, нарезка до значений
ширины меньше 600 мм;
c) холоднокатаная узкая полоса: ширина прокатки меньше 600 мм.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 к статье: После размотки из рулона и резки до мерной длины холоднокатаная полоса может
поставляться в отрезках мерной длины или как листы.
1.3.3
электротехническая сталь
electrical steel
сталь, характеризуемая своими магнитными свойствами, которая предназначается для применения в
магнитных цепях электрических машин
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Электростали поставляются в форме холоднокатаного листа или полосы, как правило,
толщиной меньше 2 мм и шириной до 1500 мм включительно.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 к статье: Имеется только определенная горячекатаная плоская продукция толщиной от 1,5 мм
и до 5 мм со специальными механическими и магнитными свойствами.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 к статье: Электротехнические стали определяются следующими специальными главными
магнитными свойствами:
a) специальная совокупная потеря в массе на килограмм на заданном уровне пиковой магнитной плотности
потока T и частоте f, выраженной в герцах;
b) пиковая магнитная плотность потока T на заданном уровне пиковой магнитной напряженности поля,
выраженной в амперах на метр, и частоте, выраженной в герцах.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 к статье: Электростали далее определяются в 1.3.3.1 и 1.3.3.2.
1.3.3.1
электросталь с неориентированной кристаллизацией
non-oriented grain electrical steel
нелегированная сталь и сталь, легированная кремнием или кремнием и алюминием, которая является
по существу изотропной в своих магнитных свойствах, т.е. магнитные свойства являются сходными как
по направлению прокатки, так и в противоположном направлении
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Эти стали могут поставляться в одном из двух видов:
a) в состоянии полуфабриката с требуемой удельной суммарной потерей, достигнутой после отжига этого
материала пользователем в соответствии с эталонной термической обработкой, или
b) в конечном отожженном состоянии с удельной суммарной потерей. Эта продукция может поставляться без
покрытия или с изоляционным покрытием на одной или обеих поверхностях.
1.3.3.2
электросталь с ориентированной кристаллизацией
grain-oriented electrical steel
сталь, легированная кремнием, которая является анизотропной, обладая металлургической структурой,
дающей потенциальные магнитные свойства в направлении прокатки
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Эти стали могут поставляться с изоляционным покрытием на одной или обеих
поверхностях.
1.3.4
жестяная и близкая по свойствам продукция для упаковывания
tin mill and allied products for packing
нелегированная низкоуглеродистая сталь, поставляемая в форме полосы или листа, нормально с
покрытием оловом или электролитическим хромом/оксидом хрома в целях упаковывания
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Эта продукция включает продукцию, перечисленную в 1.3.4.1 - 1.3.4.4.
1.3.4.1
черная жесть
black plate
нелегированная низкоуглеродистая сталь, поставляемая в форме полосы или листа, которая была
обжата один или два раза
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Черная жесть, одинарно обжатая в холодном состоянии, общепринято поставляется
толщиной от 0,15 мм до 0,60 мм включительно, а дважды обжатая в холодном состоянии – толщиной от 0,14 мм
до 0,36 мм включительно.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 к статье: Черная жесть нормально используется в производстве луженого листового железа
или листового железа с электролитическим покрытием хромом (ECCS- electrolytic chromium – coated sheet), но
черная жесть может быть использована как таковая для некоторых упаковочных применений. В таком случае, эту
продукцию следует делать пригодной для лакирования или трафаретной печати.
1.3.4.2
белая жесть
tin plate
нелегированная низкоуглеродистая сталь, поставляемая в форме полосы или листа, которая была
обжата один или два раза и покрыта на обеих поверхностях оловом в непрерывном электролитическом
процессе
6 © ISO 2013 – Все права сохраняются
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Белая жесть, одинарно обжатая в холодном состоянии, общепринято поставляется
толщиной от 0,15 мм до 0,60 мм включительно, а дважды обжатая в холодном состоянии – толщиной от 0,14 мм
до 0,36 мм включительно. Белая жесть поставляется обычно с поверхностной протравкой и защитным покрытием
маслом или является пригодной для лакирования или трафаретной печати.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 к статье: Белая жесть может быть также получена нанесением покрытия погружением в ванну с
расплавленным оловом.
1.3.4.3
луженая листовая и полосовая сталь
tinned sheet and plate
нелегированная низкоуглеродистая сталь, поставляемая в форме полосы или листа толщиной 0,50 мм
или свыше и покрытая оловом на обеих поверхностях
1.3.4.4
сталь с электролитическим покрытием хромом/оксидом хрома
electrolytic chromium / chromium oxide –coated steel
ECCS
нелегированная низкоуглеродистая сталь, поставляемая в форме полосы или листа, которая может
быть обжата в холодном состоянии один или два раза; покрытая на обеих поверхностях путем
катодного процесса двухслойной пленкой металлического хрома, прилегающей к стальной подложке с
наружным слоем гидроксида или гидроокиси хрома
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Одинарно обжатая в холодном состоянии сталь ECCS обычно поставляется толщиной
от 0,17 мм до 0,49 мм включительно, а дважды обжатая в холодном состоянии ECCS – толщиной от 0,14 мм до
0,29 мм включительно. Сталь ECCS поставляется обычно с защитным покрытием маслом и является пригодной
для лакирования или трафаретной печати.
1.3.5
горячекатаная или холоднокатаная плоская продукция с покрытием
coated hot-rolled or cold-rolled flat product
горячекатаная или холоднокатаная плоская продукция с постоянным покрытием в отличие от
продукции, определенной в 1.3.2, 1.3.3 или 1.3.4, предполагает одно из двух:
a) покрытие на обеих поверхностях одинаковой или разной толщины (дифференциальное
покрытие), или
b) покрытие только одной поверхности.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Значения массы и толщины покрытия, упомянутые в следующих подпунктах, являются
номиналами и относятся к текущей технологии.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 к статье: В соответствии с типом покрытия эта продукция классифицируется в 1.3.5.1 – 1.3.5.3.
1.3.5.1
тонколистовая и полосовая сталь с металлическим покрытием
metal-coated sheet and strip
тонколистовая и полосовая сталь, покрытая металлическим материалом, например, алюминием,
цинком, кремнием и т.д.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 В соответствии с типом технологического процесса покрытия эта продукция классифицируется
в 1.3.5.1.1 и 1.3.5.1.2.
1.3.5.1.1
тонколистовая и полосовая сталь с металлическим горячим покрытием
hot-dipped metal-coated sheet and strip
плоская продукция с металлическим покрытием, наносимым погружением в ванну с расплавом,
которая характеризуется путем ссылки на совокупную массу покрытия, выраженную в граммах на
квадратный метр
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Эта продукция перечисляется в 1.3.5.1.1.1 – 1.3.5.1.1.4.
1.3.5.1.1.1
тонколистовая и полосовая сталь с цинковым покрытием (погружение в расплав,
гальванизация)
zinc-coated sheet and strip (hot-dipped sheet and strip, galvanized sheet and strip)
тонколистовая и полосовая сталь с цинковым покрытием, наносимым погружением в расплав
2 2
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Совокупная масса цинка изменяется вообще между 60 г/м и 700 г/м . Эти покрытия
могут иметь отделочное украшение блесками или без них. После цинкового покрытия поверхности могут быть
пассивированы путем нанесением хроматных, фосфатных покрытий или обработки химическими соединениями
ванадия или титана или того и другого вместе. Эта конечная обработка поверхности не изменяет определения
такой продукции как ”плоская продукция с цинковым покрытием, нанесенным погружением в расплав”.
1.3.5.1.1.2
тонколистовая и полосовая сталь с алюминиево-цинковым покрытием
aluminium-zinc coated sheet and strip
тонколистовая и полосовая сталь с алюминиевым покрытием, наносимым погружением в расплав
2 2
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Совокупная масса этого сплава изменяется вообще между 80 г/м и 450 г/м .
ПРИМЕЧАНИЕ 2 к статье: Согласно содержанию алюминия различают между
a) алюминиево-цинковыми сплавами (50 % алюминия или свыше) и
b) цинко-алюминиевыми сплавами (содержание алюминия свыше 3 %, но меньше 50 %)
1.3.5.1.1.3
тонколистовая и полосовая сталь с покрытием алюминием или сплавом алюминия и кремния
aluminium or aluminium–silicon alloy coated sheet and strip
тонколистовая и полосовая сталь с покрытием алюминием или сплавом алюминия и кремния,
наносимым погружением в расплав
2 2
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Совокупная масса сплава изменяется вообще между 40 г/м и 300 г/м .
1.3.5.1.1.4
тонколистовая и полосовая сталь с покрытием сплавом свинца и олова
освинцованная жесть
lead-tin alloy coated sheet and strip
terne plate
тонколистовая и полосовая сталь с покрытием свинцово-оловянным сплавом
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Вообще, самая высокая номинальная масса для покрытия соответствует минимуму
120 г/м , включая обе поверхности.
1.3.5.1.2
тонколистовая и полосовая сталь с металлическим покрытием, нанесенным
электролитическим процессом
electrolytically metal-coated sheet and strip
плоская продукция с металлическим покрытием, наносимым электролитическим процессом,
характеризуемая ссылкой на толщину покрытия одиночной поверхности в микрометрах
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Эта продукция перечисляется в 1.3.5.1.2.1 – 1.3.5.1.2.3.
1.3.5.1.2.1
тонколистовая и полосовая сталь с цинковым покрытием, нанесенным электролитическим
процессом (лист с электролитическим цинковым покрытием)
electrolytically zink-coated sheet and strip (electrozinc sheet)
тонколистовая и полосовая сталь с цинковым покрытием, наносимым электролитическим процессом,
при толщине покрытия, как правило, между 1 мкм и 10 мкм на каждой поверхности
8 © ISO 2013 – Все права сохраняются
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Это покрытие не показывает отделку блестками. После покрытия цинком поверхности
могут быть пассивированы путем нанесением хроматных, фосфатных покрытий или обработки химическими
соединениями ванадия и/или титана. Эта конечная обработка поверхности не изменяет определения такой
продукции как ”плоская продукция с цинковым покрытием, нанесенным электролитическим процессом”.
1.3.5.1.2.2
тонколистовая и полосовая сталь с цинко-никелевым покрытием, нанесенным
электролитическим процессом
electrolytically zink-nickel coated sheet and strip
тонколистовая и полосовая сталь с покрытием цинко-никелевым сплавом, наносимым
электролитическим процессом, при толщине покрытия, как правило, между 1 мкм и 8,5 мкм на каждой
поверхности
1.3.5.1.2.3
тонколистовая и полосовая сталь со свинцово-оловянным покрытием, нанесенным
электролитическим процессом
electrolytically lead-tin coated sheet and strip
тонколистовая и полосовая сталь с покрытием свинцово-оловянным сплавом, наносимым
электролитическим процессом, при толщине покрытия, как правило, между 2,5 мкм и 10 мкм на каждой
поверхности
1.3.5.2
тонколистовая и полосовая сталь с органическими покрытиями
sheet and strip with organic coatings
тонколистовая и полосовая сталь без покрытия или металлическим (например, цинковым) покрытием с
последующим закрытием поверхностей органическим материалом или смесью металлического
порошка и органического материала одним из следующих непрерывных процессов:
a) нанесением одного или больше слоев краски или другого типа продукции;
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: После сушки толщина покрытия колеблется согласно характеристикам от 2 мкм
до 400 мкм на каждой поверхности.
b) наложением липкой пленки с последующим покрытием органическими материалами или без них
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Покрытие может иметь разные поверхностные узоры и толщину обычно между 35 мкм
и 500 мкм на каждой поверхности.
1.3.5.3
тонколистовая и полосовая сталь с разнообразными неорганическими покрытиями
sheet and strip with miscellaneous inorganic coatings
тонколистовая и полосовая сталь, покрытая неорганическим материалом, например, стекловидной
эмалью
1.3.6
фасонный лист
profiled sheet
лист, обычно изготовленный из листа с покрытием, но также из листа без покрытия, при ширине листа
намного больше, чем высота определенного профиля
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: См. Рисунок 1.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 к статье: Различие делают между
a) волнистым листом: продукцией, показывающей большую и малую продольную волнистость, которая
используется главным образом для наружной обшивки, настилки полов и кровельных работ [(Рисунок 1a)] и
b) ребристым листом: продукцией с прямоугольными и трапецевидными продольными ребрами [Рисунок 1b)].
Рисунок 1 – Иллюстрация типичного фасонного листа
(см. 1.3.6)
1.3.7
многослойный лист
composite sheet
продукция, включающая следующее;
a) плита, лист и полоса, плакированная сталями или сплавами, чтобы сопротивляться износу,
химической коррозии или деформации из-за нагрева; сцепление обычно достигается путем
прокатки, напылении, сварки или взрывом,
b) составной стальной лист, образованный из двух листов, сцепленных вместе посредством
синтетического качественного изолирующего пластического слоя, или
c) составные многослойные панели, изготовленные из двух ребристых листов, связанных
изолирующим слоем (см. Рисунок 2).
Рисунок 2 – Иллюстрация типичной многослойной панели
[см. 1.3.7 с)]
1.4 Длинная продукция
1.4.1
длинная продукция
long product
продукция, которая не согласуется с определением плоской продукции (1.3.1).
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Длинная продукция имеет постоянное поперечное сечение, которое обычно
определяется стандартом, устанавливающим нормальные размерные диапазоны и допустимые отклонения
формы и линейных или угловых размеров. Поверхность, как правило, гладкая, но в некоторых случаях, например,
в арматурных стержнях, поверхность может иметь периодический профиль выступов и углублений.
1.4.2
пруток
rod
горячекатаная длинная продукция, имеющая, как правило, номинальный размер 5 мм или выше и
свернутая в бухту неправильной формы
ПРИМЕЧАНИЕ 2 к статье: Поперечное сечение может быть круглое, овальное, квадратное, прямоугольное,
шестиугольное, восьмиугольное, полукруглое или любой подобной формы. Пруток имеет гладкую поверхность и,
как правило, предназначается для дальнейшей технологической обработки. Он может быть также использован с
дополнительной технологической обработкой, например, деформированием в холодном состоянии, или без нее
для изготовления сварных арматурных сеток или других элементов, применяемых для армирования бетона.
10 © ISO 2013 – Все права сохраняются
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Пруток, используемый для волочения проволоки, в форме бухты обычно называется
“проволочный пруток”.
1.4.3
проволока
wire
продукция с постоянным поперечным сечением вдоль ее длины, полученная холодным волочением
прутка через обжимной штамп или пропусканием под давлением между валками с последующей
перемоткой холоднотянутой проволоки
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Поперечное сечение, как правило, круглое, хотя иногда может быть овальное,
квадратное, прямоугольное, шестиугольное, восьмиугольное или другого выпуклого сечения.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 к статье: Производственный процесс обеспечивает строгий контроль геометрических (размер,
состояние поверхности) и механических свойств. Проволока может поставляться без покрытия (в состоянии после
волочения, отожженная) или с покрытием (например, цинком, медью, никелем или пластмассой).
ПРИМЕЧАНИЕ 3 к статье: Термические обработки или обработки поверхности, или то и другое вместе могут
быть применены в ходе производственного процесса проволоки для улучшения ее свойств.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 к статье: Проволоку часто путают с прутком. Чтобы избежать путаницы, проволока может быть
специально названа ”тянутая проволока” (drawn wire) особенно в случае, когда она пропускается через обжимной
штамп, а пруток специально называется “проволочный пруток” (wire rod).
1.4.4
стержень с механическим удалением окалины в горячем состоянии
hot-finished bar
продукция, поставляемая в прямых отрезках мерной длины, не свернутая в бухту, чем отличается от
прутка
1.4.4.1
горячекатаный стержень
hot-rolled bar
горячекатаная продукция в отрезках мерной длины постоянного поперечного (сплошного выпуклого)
сечения, как определено в 1.4.4.1.1 – 1.4.4.1.3
1.4.4.1.1
круглый стержень
round bar
стержень, имеющий поперечное сечение диаметром, как правило, 8 мм или свыше
1.4.4.1.2
квадратный, шестиугольный и восьмиугольный стержень
square, hexagen and octagon bar
стержень, имеющий квадратное, шестиугольное или восьмиугольное поперечное сечение; боковая
сторона, как правило, 8 мм или свыше для сечений в виде квадратов или 13 мм или свыше для
сечений в виде шестиугольников
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Стержни, имеющие квадратные сечения со стороной квадрата до 50 мм и
закругленными углами, считаются квадратными стержнями.
1.4.4.1.3
плоский стержень
flat bar
стержень прямоугольного поперечного сечения, катаный по четырем лицевым поверхностям,
толщиной, как правило, 5 мм или свыше и шириной не больше 150 мм
1.4.4.1.4
стержень специальной формы
bar of special shape
продукция, горячекатаная в отрезках мерной длины и с особыми формами полного поперечного
сечения, включая особые трапеции, фаски, треугольники, стержни для желобчатых пружин,
полукружья и наполовину плоские
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Прокатка стержней специальных форм обычно делается в ограниченных количествах.
1.4.4.2
кованый стержень
forged bar
продукция, полученная в процессе ковки без прохождения последующей горячей переработки
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Эта продукция выпускается главным образом в форме круглых или квадратных
стержней.
1.4.4.3
полая горная буровая штанга
hollow mining drill bar
стержень с внутренней пустотой поперечного сечения любой формы, подходящий для изготовления
буровых коронок, имеющий максимальный наружный размер в поперечном сечении от свыше 15 мм и
до 52 мм включительно, который, по меньшей мере, в два раза больше максимального размера
поперечного сечения внутренней пустоты
1.4.5
блестящая продукция
bright product
круглый стержень с разными формами поперечного сечения, полученный путем вытягивания или
обточки
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Эта продукция перечисляется в 1.4.5.1 – 1.4.5.3.
1.4.5.1
тянутая продукция
drawn product
продукция с разными формами поперечного сечения, полученная после удаления окалины путем
волочения горячекатаных стержней, прутков или труб на волочильном станке (формовка в холодном
состоянии без удаления материала)
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: В результате этой операции продукция приобретает специальные свойства в
отношении формы, точности размеров и чистовой отделки поверхности. Дополнительно, в ходе этого
технологического процесса происходит холодная обработка металла, которую можно исключить последующей
термической обработкой продукции. Эта продукция в отрезках мерной длины поставляется выпрямленной
независимо от размера.
1.4.5.2
обточенная продукция
turned product
круглый стержень, изготовленный путем обточки на токарном станке в случае, когда изделие может
быть далее обработано путем правки и шлифовки
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: В результате этой операции стержень приобретает специальные свойства в
отношении формы, точности размеров и чистовой отделки поверхности. Удаление металла осуществляется таким
образом, что блестящее изделие обычно не имеет дефектов прокатки и обезуглероживания поверхности.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 к статье: Некоторые стержни, заказанные как горячекатаная продукция, могут быть доставлены
грубо обточенными (ободранными); тем не менее такая продукция считается горячекатаной, а не блестящей
продукцией.
12 © ISO 2013 – Все права сохраняются
1.4.5.3
шлифованная продукция
ground product
тянутый или обточенный стержень с улучшенным качеством поверхности и точностью размеров за
счет шлифования или шлифования и полирования
1.4.6
деформированная продукция для армирования и предварительного напряжения бетона
deformed product for reinforcement and prestressing of concrete
продукция с круглым или почти круглым поперечным сечением, зубчатыми или ребристыми
поверхностями для армирования и предварительного напряжения бетона, которая поставляется в
формах, определенных в 1.4.6.1 – 1.4.6.3
1.4.6.1
пруток
rod
см. 1.4.2
1.4.6.2
проволока
wire
см. 1.4.3
1.4.6.3
стержень
bar
см. 1.4.4
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Эти стержни могут быть подвергнуты после горячей прокатки управляемой
деформации в холодном состоянии, например, удлинению или скручиванию относительно их продольных осей.
1.4.7
горячекатаный профиль
hot-rolled section
продукция с разными формами поперечного сечения в результате горячей прокатки
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Эта продукция перечисляется в 1.4.7.1 – 1.4.7.5.
1.4.7.1
железнодорожный материал
railway material
продукция, используемая в строительстве железнодорожных путей и других устройств рельсы
1.4.7.1.1
продукция для железнодорожного пути
railway track product
мелкосортная и крупносортная горячекатаная продукция для железной дороги, как определено в
1.4.7.1.1.1 и 1.4.7.1.1.2
1.4.7.1.1.1
крупносортная железнодорожная продукция
heavy railway product
железнодорожная продукция, включая следующее:
a) рельсы линейной массой 20 кг/м или свыше (кроме тех, что указаны в 1.4.7.1.1.2), и
b) шпалы линейной массой 15 кг/м или свыше
1.4.7.1.1.2
мелкосортная железнодорожная продукция
light railway product
железнодорожная продукция, включающая следующее:
a) рельсы линейной массой до 20 кг/м (кроме тех, что указаны в 1.4.7.1.1.1),
b) шпалы линейной массой до 15 кг/м,
c) токопроводящие рельсы с заданными свойствами электрического удельного сопротивления,
d) рельсы для стрелок и пересечений двух железнодорожных линий,
e) направляющие рельсы,
f) тормозные рельсы,
g) рельсовые стыковые накладки и
h) опорные плиты (также известные как подошва, подкладка или несущие пластины)
1.4.7.1.2
продукция для других железнодорожных систем
product for other rail system
горячекатаная продукция для других железнодорожных систем, в том числе:
a) рельсы подкранового пути;
b) желобчатые рельсы
1.4.7.2
шпунтовая свая
piling
продукция, используемая для забивки свай
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Эта продукция классифицируется согласно форме и применению в 1.4.7.2.1 –
1.4.7.2.3.
1.4.7.2.1
шпунтовая стенка
sheet piling
продукция, полученная горячей прокаткой или холодной формовкой (например, волочением,
изгибанием, накатыванием) до такой формы, что за счет взаимного замыкания соединений или
подгонки продольных канавок, или с помощью специальных креплений она образует перегородки или
непрерывные стенки (ограждения)
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Шпунтовые стенки различают в соответствии с их формой в поперечном сечении и их
следующими применениями:
a) U-, Z- и шляпообразное шпунтовое ограждение;
b) прямая перемычка или плоская шпунтовая стенка;
c) сборная шпунтовая стенка;
d) коробчатые полые сваи: изготовленные из U- или Z- шпунтовых стенок и стальных плит;
e) комбинированные стенки:
14 © ISO 2013 – Все права сохраняются
1) замковое соединение H - шпунтовой стенки;
2) Н-сваи с переходной формой Z- шпунтовой стенки;
3) замковое соединение трубчатых свай;
4) трубчатые сваи с промежуточной шпунтовой стенкой;
5) объединенные стенки с использованием коробчатых полых свай;
f) шпунтовая стенка, формованная в холодном состоянии:
1) шпунтовая стенка Ω (Омега) и Z;
2) ограждение траншеи;
g) уголковые профили.
1.4.7.2.2
сборное несущее свайное сооружение
fabricated bearing piling
сборное свайное сооружение из стальных элементов, которое используется в качестве несущей опоры
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Коробчатые полые сваи могут быть использованы в качестве сборного несущего
свайного сооружения.
1.4.7.2.3
трубчатое сборное несущее свайное сооружение
tubular fabricated bearing piling
труба круглого, квадратного или прямоугольного поперечного сечения, забитая в землю, чтобы
передавать вес конструкций на землю за счет сопротивления, возникающего у основания трубы, и
трения вдоль ее поверхности
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Термины шпунтовая стенка и несущее свайное сооружение включают забивку свай,
которые прошли определенные конечные операции, например, пробивку и сварку приспособлений.
1.4.7.3
горный рамочный профиль
mining frame section
продукция с поперечными сечениями, похожими на букву Ι или букву греческого алфавита Омега (Ω)
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Горные рамочные профили I отличаются от других профилей Ι большим наклоном
внутренней лицевой поверхности фланцев. Как правило, они также имеют фланец шириной свыше 0,70
номинальной высоты перемычки.
1.4.7.4
крупносортный профиль
heavy section
горячекатаная продукция с поперечными сечениями, похожими на букву Ι, H или U
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: См. Приложение E.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Крупносортные профили имеют следующие характеристики:
a) номинальная высота 80 мм или свыше;
b) поверхности перемычек продолжаются в закругления с внутренними лицевыми поверхностями фланца;
c) фланцы обычно симметричные и равной ширины (см. также 1.4.7.4.5);
d) наружные поверхности фланцев параллельные;
e) фланцы имеют либо уменьшение толщины от перемычки до кромки (“конический фланцованный”), либо
одинаковую толщину (”параллельно фланцованный”).
ПРИМЕЧАНИЕ 3 к статье: Различие делается между следующим:
a) родительские профили: профили с толщиной перемычки и фланца, которая считается стандартной,
b) тонкие профили: профили, изготовленные в одних и тех же сериях прокаток, применяемых в производстве
соответствующего родительского профиля, которые обеспечивают более толстую перемычку или фланцы или то
и другое вместе (как результат регулировки вертикальных и горизонтальных валков) для приблизительно
одинаковой номинальной высоты, и
c) толстые профили: профили, изготовленные в одних и тех же сериях прокаток, применяемых в производстве
соответствующего родительского профиля, которые обеспечивают более толстую перемычку или фланцы или то
и другое вместе (как результат регулировки вертикальных и горизонтальных валков) для приблизительно
одинаковой номинальной высоты.
1.4.7.4.1
профиль Ι (узкие и средние фланцы)
Ι section (narrow and medium flanges)
профиль, имеющий форму поперечного сечения, похожую на букву Ι в случае, когда фланцы не шире
0,66 номинальной высоты профиля и меньше 300 мм
1.4.7.4.2
профиль Η (балка c широкими полками)
Η section (wide-flanged beam)
профиль, имеющий форму поперечного сечения, похожую на букву Η в случае, когда полки шире, чем
0,66 номинальной высоты 300 мм или свыше
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Профили с полками шире 0,8 номинальной высоты иногда называются “колоннами”.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 к статье: Профили Η с одной и той же серией одинаковой номинальной высоты и ширины полки
иногда называются ”профили Η одинакового внешнего размера”, которые могут обеспечить более эффективную
сборку в стальных конструкциях, например, архитектуры.
1.4.7.4.3
профиль U (канал)
U section (channel)
профиль, имеющий форму поперечного сечения, похожую на букву U
1.4.7.4.4
несущая свая
bearing pile
профиль, имеющий форму поперечного сечения, похожую на букву Η или Ι в случае, когда толщина
перемычки и фланцев является идентичной
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Может иметь место набивка планок на сваи-стойки (расширения вдоль длины сваи
или на ее нижней части).
1.4.7.4.5
специальный крупносортный профиль
special heavy section
профиль, имеющий Ι, Η, U или подобную форму поперечного сечения с номинальной высотой
перемычки 80 мм или свыше, но с такими характеристиками как неодинаковые или ассиметричные
фланцы или нестандартная толщина перемычки
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Эта продукция производится, как правило, в ограниченных количествах.
16 © ISO 2013 – Все права сохраняются
1.4.7.5
другой проф
...
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 6929
Второе издание
2013-11-01
Стальная продукция. Словарь
Steel products – Vocabulary
.
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
©
ISO 2013
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2013
Все права сохраняются. Если не задано иначе, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия офиса ISO по адресу, указанному ниже, или членов ISO в стране регистрации
пребывания.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2013 – Все права сохраняются
Содержание Страница
Предисловие .iv
Область применения .1
1 Термины и определения .1
1.1 Жидкая сталь .1
1.2 Слитки и полуфабрикаты.1
1.3 Плоская продукция.3
1.4 Длинная продукция .10
1.5 Другая продукция .20
Приложение A (информативное) Словарь в численном порядке .22
Приложение B (информативное) Словарь в алфавитном порядке .30
Приложение C (информативное) Примеры шпунтовых свай.38
Приложение D (информативное) Примеры типичных рамочных профилей, применяемых в
горном деле .42
Приложение E (информативное) Примеры типичных крупносортных профилей.43
Библиография.44
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в работах. Международная организация по стандартизации Iработает в
тесном сотрудничестве с Международной электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам
стандартизации в области электротехники.
Методы, использованные для разработки этого документа и предназначенные для его дальнейшего
поддержания, изложены в Директивах ISO.IEC, Часть 1. В частности, следует обращать внимание на
то, что разные критерии одобрения необходимы для разных типов документов ISO. Проект настоящего
документа был разработан в соответствии с редакционными правилами Директив ISO/IEC, Часть 2 (см.
www.iso.org/directives).
Следует иметь в виду, что некоторые элементы настоящего международного стандарта могут быть
объектом патентных прав. Международная организация по стандартизации не может нести
ответственность за идентификацию какого-либо одного или всех патентных прав. Подробности любых
патентных прав, выявленных во время разработки определенного документа, будут указаны в разделе
Введение и/или в списке ISO, содержащим полученные патентные заявления (см. www.iso.org/patents).
Любая торговая марка, использованная в этом документе, дана для удобства пользователей и не
является его поддержкой/
Ответственность за настоящий документ берет на себя комитет ISO/TC 17, Сталь.
Настоящее второе издание отменяет и замещает первое издание (SO 6929:1987), которое было
технически пересмотрено.
iv © ISO 2013 – Все права сохраняются
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 6929:2013(R)
Стальная продукция. Словарь
Область применения
Настоящий международный стандарт определяет термины для стальной продукции согласно ее
a) стадиям производства;
b) формам и размерам и
c) внешнего вида
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Хотя эта продукция, как правило, определяется независимо от ее конечного использования или
производственных процессов, иногда есть необходимость делать ссылки на упомянутые выше критерии.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Все размеры, данные в настоящем международном стандарте, являются номинальными.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Смотрите перечень терминов и уместные подразделы в Приложениях A и B.
1 Термины и определения
1.1 Жидкая сталь
1.1.1
liquid steel
жидкая сталь
сталь в жидком состоянии, готовая к разливке и получению из расплава заготовок
1.2 Слитки и полуфабрикаты
1.2.1
слиток
ingot
продукция разливки жидкой стали в изложницы, форма которой является подходящей для
последующей обработки в полуфабрикаты, плоскую или длинную продукцию, как правило, получаемую
горячей прокаткой или ковкой
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Форма слитка обычно напоминает усеченную пирамиду или усеченный конус, боковые
поверхности могут быть волнистыми, а углы более или менее закругленными. В зависимости от требований
последующего превращения слитки могут быть подвергнуты правке или горячей зачистке, или обоим видам
обработки, или обрезке концов без изменения их статуса “слитков”.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 к статье: В соответствии с формой и размерами поперечного сечения различают:
a) слитки, имеющие поперечное сечение, которое может быть квадратным, прямоугольным (шириной вдвое
больше толщины), многоугольным, круглым, овальным, или они могут иметь форму в соответствии с
профилем, который надо прокатывать;
b) листовые слитки прямоугольного поперечного сечения шириной в два раза больше толщины или шире
1.2.2
полуфабрикат
semi-finished product
продукция, полученная путем
a) непрерывного литья, за которым может или не может следовать прокатка, ковка или резка,
b) литья под давлением, и
c) прокатки, ковки или резки слитков или больших частей продукции непрерывного литья и, как
правило, предназначенных для превращения в плоскую или длинную продукцию горячей
прокаткой или ковкой или для изготовления поковок
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Поперечные сечения могут иметь разные формы (см. 1.2.2.1 – 1.2.2.5); размеры
поперечных сечений являются постоянными по длине с более широкими допустимыми отклонениями, чем
размеры сечений соответствующей плоской или длинной продукции, а углы сторон более или менее
закругленными. Боковые поверхности иногда являются слегка выпуклыми или вогнутыми, сохраняющими следы
проката, ковки или непрерывного литья, и могут быть частично или полностью зачищены, чтобы снять
поверхностные дефекты, например, путем обработки резанием, пламенного расплавления или затачивания.
1.2.2.1
полуфабрикат квадратного поперечного сечения
semi-finished product of square cross section
полуфабрикат со сторонами 50 мм или больше, обычно характеризуемый как блюмы, если стороны
больше 200 мм, или как заготовки, если меньше
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Эти размеры могут быть меньше для определенных типов стали, например,
быстрорежущей (инструментальной) стали.
1.2.2.2
полуфабрикат прямоугольного поперечного сечения
semi-finished product of rectangular cross section
полуфабрикат, имеющий площадь поперечного сечения 2500 мм или свыше и ширину в два раза
больше толщины, обычно характеризуемый как блюмы, если площадь поперечного сечения больше
40000 мм , или как заготовки, если меньше
1.2.2.3
плоский полуфабрикат
flat semi-finished product
полуфабрикат толщиной не меньше 50 мм и шириной, по меньшей мере, в два раза больше толщины,
характеризуемый как сляб
1.2.2.4
круглый полуфабрикат
flat semi-finished product
полуфабрикат непрерывного литья или ковки с круглым поперечным сечением
1.2.2.5
болванка для профилей
blank for sections
полуфабрикат, предназначенный для целей изготовления прокатных профилей
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Площадь поперечного сечения, как правило, свыше 2500 мм .
ПРИМЕЧАНИЕ 2 к статье: Во многих странах длинная продукция получается прокаткой полуфабрикатов
квадратного или прямоугольного поперечного сечения.
2 © ISO 2013 – Все права сохраняются
1.2.2.6
болванка для труб малого и большого диаметра
blank for tubes and pipes
полуфабрикат, как правило, в форме круглых сортовых прокатов, предназначенных для целевого
изготовления труб малого и большого диаметра
1.2.2.7
слиток VAR (вакуумно-дугового переплава)
VAR ingot
полуфабрикат, как правило, в форме круглых слитков или блюмов, полученных путем расплавления
штамповочного металлического сырьевого материала или переплава слитков или блюмов, используя
печь для процесса вакуумно-дугового переплава
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Вакуумно-дуговой переплав дает в результате продукцию с повышенной химической
однородностью и отсутствием включений.
1.2.2.8
слиток ESR (электрошлакового переплава)
ESR ingot
полуфабрикат, как правило, в форме круглых слитков или блюмов, полученных путем расплавления
штамповочного металлического сырьевого материала или переплава слитков или блюмов, используя
печь для процесса электрошлакового переплава
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Использование электрошлакового переплава дает в результате продукцию с
повышенной химической однородностью и отсутствием включений.
1.3 Плоская продукция
1.3.1
плоская продукция
flat product
продукция, имеющая приблизительно прямоугольные поперечные сечения шириной намного больше
толщины
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Поверхности, как правило, гладкие за исключением некоторой продукции, например,
плит настила, которые показывают формы рельефный или зубчатый поверхности.
1.3.2
плоская продукция без покрытия
uncoated flat product
плоская продукция без какого-либо покрытия или обработки поверхности
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Плоская продукция с простым защитным покрытием от коррозии или механического
повреждения, например, пассивация, органические покрытия, бумага, масло и жидкость, определяется как
плоская продукция без покрытия.
1.3.2.1
горячекатаная плоская продукция без покрытия
hot-rolled uncoated flat product
плоская продукция, изготовленная на стане горячей прокатки полуфабрикатов или слитков
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Горячекатаная плоская продукция включает также ту продукцию, которая
пропускалась через стан холодной прокатки под легкой нагрузкой с нормальным обжатием 5 %, что известно как
“дрессировочный пропуск.”
1.3.2.1.1
широкий полосовой прокат
wide flat
плоская продукция шириной от 150 мм до 1250 мм включительно и толщиной, как правило, свыше 4 мм,
которая поставляется в отрезках мерной длины, т.е. не в рулонах, имеет нескошенную кромку, т.е.
горячекатаную с четырех сторон (или в прямоугольном калибре)
1.3.2.1.2
горячекатаная тонколистовая и толстолистовая сталь
hot-rolled sheet and plate
плоская продукция, кромки которой допускается свободно деформировать, поставляемая с плоской
поверхностью и обычно в квадратных и прямоугольных формах шириной 600 мм или свыше, но также
любой другой формы, например, круглой или в соответствии с рабочим чертежом, показывающим
форму изделия
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Кромки могут быть в состоянии после проката или механической или газовой резки
или скошенными. Продукция может быть также поставлена в предварительно изогнутом состоянии. Горячекатаная
тонко- и толстолистовая сталь определяется следующим образом:
a) тонколистовая сталь: толщиной меньше 3 мм;
b) толстолистовая сталь: толщиной 3 мм или свыше.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 к статье: Тонко- и толстолистовая сталь может быть произведена
a) непосредственно на реверсивном прокатном стане (эта продукция обычно известна как лист
кварто, произведенный на 4-валковом прокатном стане) или путем резки от исходного листа,
катанного на реверсивном прокатном стане, и
b) путем резки от горячекатаной широкой полосы (эта продукция обычно известна как
горячекатаная тонко- и толстолистовая сталь).
1.3.2.1.3
горячекатаная полоса
hot-rolled strip
горячекатаная плоская продукция, которая сразу после конечного прохода прокатки или травления или
непрерывного отжига, сворачивается в стандартный рулон
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Полоса в состояние после прокатки имеет слегка выпуклые кромки, но может также
поставляться с обрезными кромками или нарезанной из более широкой полосы.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 к статье: Горячекатаная полосовая сталь далее определяется как:
a) горячекатаная широкая полоса: ширина 600 мм или больше;
b) горячекатаная нарезанная широкая полоса: ширина прокатки 600 мм или больше, нарезка до значений
ширины меньше 600 мм;
c) горячекатаная узкая полоса: ширина прокатки меньше 600 мм.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 к статье: После размотки из рулона и поперечной резки горячекатаная полоса может
поставляться в отрезках мерной длины или как листы.
1.3.2.2
холоднокатаная плоская продукция без покрытия
cold-rolled uncoated flat product
плоская продукция без покрытия, прошедшая уменьшение в поперечном сечении на 25 % или больше
путем прокатки в холодном состоянии
4 © ISO 2013 – Все права сохраняются
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Для плоской продукции с шириной прокатки меньше 600 мм и для специальной стали
определенного качества могут быть включены уровни уменьшения площади поперечного сечения меньше чем на
упомянутые выше 25 %.
1.3.2.2.1
холоднокатаная тонколистовая и толстолистовая сталь
hot-rolled sheet and plate
катаная в холодном состоянии плоская продукция, кромки которой разрешается свободно
деформировать, поставляемая с плоской поверхностью обычно в квадратных и прямоугольных
формах шириной 600 мм или свыше, но также в любой другой форме, например, круглой или в
соответствии с рабочим чертежом, показывающим форму изделия
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Холоднокатаная тонко- и толстолистовая сталь определяется как:
c) тонколистовая сталь: толщиной меньше 3 мм;
d) толстолистовая сталь: толщиной 3 мм или свыше.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 к статье: Кромки могут быть в состоянии после прокатки, газорезки или скошенными.
1.3.2.2.2
холоднокатаная полоса
cold-rolled strip
холоднокатаная плоская продукция, которая сразу после конечного прохода прокатки или травления
или непрерывного отжига, сворачивается в стандартный рулон
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Полоса в состояние после прокатки имеет слегка выпуклые кромки, но может также
поставляться с обрезными кромками или нарезанной из более широкой полосы.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 к статье: Холоднокатаная полосовая сталь далее определяется как:
a) холоднокатаная широкая полоса: ширина 600 мм или больше;
b) холоднокатаная нарезанная широкая полоса: ширина прокатки 600 мм или свыше, нарезка до значений
ширины меньше 600 мм;
c) холоднокатаная узкая полоса: ширина прокатки меньше 600 мм.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 к статье: После размотки из рулона и резки до мерной длины холоднокатаная полоса может
поставляться в отрезках мерной длины или как листы.
1.3.3
электротехническая сталь
electrical steel
сталь, характеризуемая своими магнитными свойствами, которая предназначается для применения в
магнитных цепях электрических машин
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Электростали поставляются в форме холоднокатаного листа или полосы, как правило,
толщиной меньше 2 мм и шириной до 1500 мм включительно.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 к статье: Имеется только определенная горячекатаная плоская продукция толщиной от 1,5 мм
и до 5 мм со специальными механическими и магнитными свойствами.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 к статье: Электротехнические стали определяются следующими специальными главными
магнитными свойствами:
a) специальная совокупная потеря в массе на килограмм на заданном уровне пиковой магнитной плотности
потока T и частоте f, выраженной в герцах;
b) пиковая магнитная плотность потока T на заданном уровне пиковой магнитной напряженности поля,
выраженной в амперах на метр, и частоте, выраженной в герцах.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 к статье: Электростали далее определяются в 1.3.3.1 и 1.3.3.2.
1.3.3.1
электросталь с неориентированной кристаллизацией
non-oriented grain electrical steel
нелегированная сталь и сталь, легированная кремнием или кремнием и алюминием, которая является
по существу изотропной в своих магнитных свойствах, т.е. магнитные свойства являются сходными как
по направлению прокатки, так и в противоположном направлении
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Эти стали могут поставляться в одном из двух видов:
a) в состоянии полуфабриката с требуемой удельной суммарной потерей, достигнутой после отжига этого
материала пользователем в соответствии с эталонной термической обработкой, или
b) в конечном отожженном состоянии с удельной суммарной потерей. Эта продукция может поставляться без
покрытия или с изоляционным покрытием на одной или обеих поверхностях.
1.3.3.2
электросталь с ориентированной кристаллизацией
grain-oriented electrical steel
сталь, легированная кремнием, которая является анизотропной, обладая металлургической структурой,
дающей потенциальные магнитные свойства в направлении прокатки
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Эти стали могут поставляться с изоляционным покрытием на одной или обеих
поверхностях.
1.3.4
жестяная и близкая по свойствам продукция для упаковывания
tin mill and allied products for packing
нелегированная низкоуглеродистая сталь, поставляемая в форме полосы или листа, нормально с
покрытием оловом или электролитическим хромом/оксидом хрома в целях упаковывания
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Эта продукция включает продукцию, перечисленную в 1.3.4.1 - 1.3.4.4.
1.3.4.1
черная жесть
black plate
нелегированная низкоуглеродистая сталь, поставляемая в форме полосы или листа, которая была
обжата один или два раза
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Черная жесть, одинарно обжатая в холодном состоянии, общепринято поставляется
толщиной от 0,15 мм до 0,60 мм включительно, а дважды обжатая в холодном состоянии – толщиной от 0,14 мм
до 0,36 мм включительно.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 к статье: Черная жесть нормально используется в производстве луженого листового железа
или листового железа с электролитическим покрытием хромом (ECCS- electrolytic chromium – coated sheet), но
черная жесть может быть использована как таковая для некоторых упаковочных применений. В таком случае, эту
продукцию следует делать пригодной для лакирования или трафаретной печати.
1.3.4.2
белая жесть
tin plate
нелегированная низкоуглеродистая сталь, поставляемая в форме полосы или листа, которая была
обжата один или два раза и покрыта на обеих поверхностях оловом в непрерывном электролитическом
процессе
6 © ISO 2013 – Все права сохраняются
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Белая жесть, одинарно обжатая в холодном состоянии, общепринято поставляется
толщиной от 0,15 мм до 0,60 мм включительно, а дважды обжатая в холодном состоянии – толщиной от 0,14 мм
до 0,36 мм включительно. Белая жесть поставляется обычно с поверхностной протравкой и защитным покрытием
маслом или является пригодной для лакирования или трафаретной печати.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 к статье: Белая жесть может быть также получена нанесением покрытия погружением в ванну с
расплавленным оловом.
1.3.4.3
луженая листовая и полосовая сталь
tinned sheet and plate
нелегированная низкоуглеродистая сталь, поставляемая в форме полосы или листа толщиной 0,50 мм
или свыше и покрытая оловом на обеих поверхностях
1.3.4.4
сталь с электролитическим покрытием хромом/оксидом хрома
electrolytic chromium / chromium oxide –coated steel
ECCS
нелегированная низкоуглеродистая сталь, поставляемая в форме полосы или листа, которая может
быть обжата в холодном состоянии один или два раза; покрытая на обеих поверхностях путем
катодного процесса двухслойной пленкой металлического хрома, прилегающей к стальной подложке с
наружным слоем гидроксида или гидроокиси хрома
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Одинарно обжатая в холодном состоянии сталь ECCS обычно поставляется толщиной
от 0,17 мм до 0,49 мм включительно, а дважды обжатая в холодном состоянии ECCS – толщиной от 0,14 мм до
0,29 мм включительно. Сталь ECCS поставляется обычно с защитным покрытием маслом и является пригодной
для лакирования или трафаретной печати.
1.3.5
горячекатаная или холоднокатаная плоская продукция с покрытием
coated hot-rolled or cold-rolled flat product
горячекатаная или холоднокатаная плоская продукция с постоянным покрытием в отличие от
продукции, определенной в 1.3.2, 1.3.3 или 1.3.4, предполагает одно из двух:
a) покрытие на обеих поверхностях одинаковой или разной толщины (дифференциальное
покрытие), или
b) покрытие только одной поверхности.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Значения массы и толщины покрытия, упомянутые в следующих подпунктах, являются
номиналами и относятся к текущей технологии.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 к статье: В соответствии с типом покрытия эта продукция классифицируется в 1.3.5.1 – 1.3.5.3.
1.3.5.1
тонколистовая и полосовая сталь с металлическим покрытием
metal-coated sheet and strip
тонколистовая и полосовая сталь, покрытая металлическим материалом, например, алюминием,
цинком, кремнием и т.д.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 В соответствии с типом технологического процесса покрытия эта продукция классифицируется
в 1.3.5.1.1 и 1.3.5.1.2.
1.3.5.1.1
тонколистовая и полосовая сталь с металлическим горячим покрытием
hot-dipped metal-coated sheet and strip
плоская продукция с металлическим покрытием, наносимым погружением в ванну с расплавом,
которая характеризуется путем ссылки на совокупную массу покрытия, выраженную в граммах на
квадратный метр
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Эта продукция перечисляется в 1.3.5.1.1.1 – 1.3.5.1.1.4.
1.3.5.1.1.1
тонколистовая и полосовая сталь с цинковым покрытием (погружение в расплав,
гальванизация)
zinc-coated sheet and strip (hot-dipped sheet and strip, galvanized sheet and strip)
тонколистовая и полосовая сталь с цинковым покрытием, наносимым погружением в расплав
2 2
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Совокупная масса цинка изменяется вообще между 60 г/м и 700 г/м . Эти покрытия
могут иметь отделочное украшение блесками или без них. После цинкового покрытия поверхности могут быть
пассивированы путем нанесением хроматных, фосфатных покрытий или обработки химическими соединениями
ванадия или титана или того и другого вместе. Эта конечная обработка поверхности не изменяет определения
такой продукции как ”плоская продукция с цинковым покрытием, нанесенным погружением в расплав”.
1.3.5.1.1.2
тонколистовая и полосовая сталь с алюминиево-цинковым покрытием
aluminium-zinc coated sheet and strip
тонколистовая и полосовая сталь с алюминиевым покрытием, наносимым погружением в расплав
2 2
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Совокупная масса этого сплава изменяется вообще между 80 г/м и 450 г/м .
ПРИМЕЧАНИЕ 2 к статье: Согласно содержанию алюминия различают между
a) алюминиево-цинковыми сплавами (50 % алюминия или свыше) и
b) цинко-алюминиевыми сплавами (содержание алюминия свыше 3 %, но меньше 50 %)
1.3.5.1.1.3
тонколистовая и полосовая сталь с покрытием алюминием или сплавом алюминия и кремния
aluminium or aluminium–silicon alloy coated sheet and strip
тонколистовая и полосовая сталь с покрытием алюминием или сплавом алюминия и кремния,
наносимым погружением в расплав
2 2
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Совокупная масса сплава изменяется вообще между 40 г/м и 300 г/м .
1.3.5.1.1.4
тонколистовая и полосовая сталь с покрытием сплавом свинца и олова
освинцованная жесть
lead-tin alloy coated sheet and strip
terne plate
тонколистовая и полосовая сталь с покрытием свинцово-оловянным сплавом
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Вообще, самая высокая номинальная масса для покрытия соответствует минимуму
120 г/м , включая обе поверхности.
1.3.5.1.2
тонколистовая и полосовая сталь с металлическим покрытием, нанесенным
электролитическим процессом
electrolytically metal-coated sheet and strip
плоская продукция с металлическим покрытием, наносимым электролитическим процессом,
характеризуемая ссылкой на толщину покрытия одиночной поверхности в микрометрах
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Эта продукция перечисляется в 1.3.5.1.2.1 – 1.3.5.1.2.3.
1.3.5.1.2.1
тонколистовая и полосовая сталь с цинковым покрытием, нанесенным электролитическим
процессом (лист с электролитическим цинковым покрытием)
electrolytically zink-coated sheet and strip (electrozinc sheet)
тонколистовая и полосовая сталь с цинковым покрытием, наносимым электролитическим процессом,
при толщине покрытия, как правило, между 1 мкм и 10 мкм на каждой поверхности
8 © ISO 2013 – Все права сохраняются
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Это покрытие не показывает отделку блестками. После покрытия цинком поверхности
могут быть пассивированы путем нанесением хроматных, фосфатных покрытий или обработки химическими
соединениями ванадия и/или титана. Эта конечная обработка поверхности не изменяет определения такой
продукции как ”плоская продукция с цинковым покрытием, нанесенным электролитическим процессом”.
1.3.5.1.2.2
тонколистовая и полосовая сталь с цинко-никелевым покрытием, нанесенным
электролитическим процессом
electrolytically zink-nickel coated sheet and strip
тонколистовая и полосовая сталь с покрытием цинко-никелевым сплавом, наносимым
электролитическим процессом, при толщине покрытия, как правило, между 1 мкм и 8,5 мкм на каждой
поверхности
1.3.5.1.2.3
тонколистовая и полосовая сталь со свинцово-оловянным покрытием, нанесенным
электролитическим процессом
electrolytically lead-tin coated sheet and strip
тонколистовая и полосовая сталь с покрытием свинцово-оловянным сплавом, наносимым
электролитическим процессом, при толщине покрытия, как правило, между 2,5 мкм и 10 мкм на каждой
поверхности
1.3.5.2
тонколистовая и полосовая сталь с органическими покрытиями
sheet and strip with organic coatings
тонколистовая и полосовая сталь без покрытия или металлическим (например, цинковым) покрытием с
последующим закрытием поверхностей органическим материалом или смесью металлического
порошка и органического материала одним из следующих непрерывных процессов:
a) нанесением одного или больше слоев краски или другого типа продукции;
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: После сушки толщина покрытия колеблется согласно характеристикам от 2 мкм
до 400 мкм на каждой поверхности.
b) наложением липкой пленки с последующим покрытием органическими материалами или без них
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Покрытие может иметь разные поверхностные узоры и толщину обычно между 35 мкм
и 500 мкм на каждой поверхности.
1.3.5.3
тонколистовая и полосовая сталь с разнообразными неорганическими покрытиями
sheet and strip with miscellaneous inorganic coatings
тонколистовая и полосовая сталь, покрытая неорганическим материалом, например, стекловидной
эмалью
1.3.6
фасонный лист
profiled sheet
лист, обычно изготовленный из листа с покрытием, но также из листа без покрытия, при ширине листа
намного больше, чем высота определенного профиля
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: См. Рисунок 1.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 к статье: Различие делают между
a) волнистым листом: продукцией, показывающей большую и малую продольную волнистость, которая
используется главным образом для наружной обшивки, настилки полов и кровельных работ [(Рисунок 1a)] и
b) ребристым листом: продукцией с прямоугольными и трапецевидными продольными ребрами [Рисунок 1b)].
Рисунок 1 – Иллюстрация типичного фасонного листа
(см. 1.3.6)
1.3.7
многослойный лист
composite sheet
продукция, включающая следующее;
a) плита, лист и полоса, плакированная сталями или сплавами, чтобы сопротивляться износу,
химической коррозии или деформации из-за нагрева; сцепление обычно достигается путем
прокатки, напылении, сварки или взрывом,
b) составной стальной лист, образованный из двух листов, сцепленных вместе посредством
синтетического качественного изолирующего пластического слоя, или
c) составные многослойные панели, изготовленные из двух ребристых листов, связанных
изолирующим слоем (см. Рисунок 2).
Рисунок 2 – Иллюстрация типичной многослойной панели
[см. 1.3.7 с)]
1.4 Длинная продукция
1.4.1
длинная продукция
long product
продукция, которая не согласуется с определением плоской продукции (1.3.1).
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Длинная продукция имеет постоянное поперечное сечение, которое обычно
определяется стандартом, устанавливающим нормальные размерные диапазоны и допустимые отклонения
формы и линейных или угловых размеров. Поверхность, как правило, гладкая, но в некоторых случаях, например,
в арматурных стержнях, поверхность может иметь периодический профиль выступов и углублений.
1.4.2
пруток
rod
горячекатаная длинная продукция, имеющая, как правило, номинальный размер 5 мм или выше и
свернутая в бухту неправильной формы
ПРИМЕЧАНИЕ 2 к статье: Поперечное сечение может быть круглое, овальное, квадратное, прямоугольное,
шестиугольное, восьмиугольное, полукруглое или любой подобной формы. Пруток имеет гладкую поверхность и,
как правило, предназначается для дальнейшей технологической обработки. Он может быть также использован с
дополнительной технологической обработкой, например, деформированием в холодном состоянии, или без нее
для изготовления сварных арматурных сеток или других элементов, применяемых для армирования бетона.
10 © ISO 2013 – Все права сохраняются
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Пруток, используемый для волочения проволоки, в форме бухты обычно называется
“проволочный пруток”.
1.4.3
проволока
wire
продукция с постоянным поперечным сечением вдоль ее длины, полученная холодным волочением
прутка через обжимной штамп или пропусканием под давлением между валками с последующей
перемоткой холоднотянутой проволоки
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Поперечное сечение, как правило, круглое, хотя иногда может быть овальное,
квадратное, прямоугольное, шестиугольное, восьмиугольное или другого выпуклого сечения.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 к статье: Производственный процесс обеспечивает строгий контроль геометрических (размер,
состояние поверхности) и механических свойств. Проволока может поставляться без покрытия (в состоянии после
волочения, отожженная) или с покрытием (например, цинком, медью, никелем или пластмассой).
ПРИМЕЧАНИЕ 3 к статье: Термические обработки или обработки поверхности, или то и другое вместе могут
быть применены в ходе производственного процесса проволоки для улучшения ее свойств.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 к статье: Проволоку часто путают с прутком. Чтобы избежать путаницы, проволока может быть
специально названа ”тянутая проволока” (drawn wire) особенно в случае, когда она пропускается через обжимной
штамп, а пруток специально называется “проволочный пруток” (wire rod).
1.4.4
стержень с механическим удалением окалины в горячем состоянии
hot-finished bar
продукция, поставляемая в прямых отрезках мерной длины, не свернутая в бухту, чем отличается от
прутка
1.4.4.1
горячекатаный стержень
hot-rolled bar
горячекатаная продукция в отрезках мерной длины постоянного поперечного (сплошного выпуклого)
сечения, как определено в 1.4.4.1.1 – 1.4.4.1.3
1.4.4.1.1
круглый стержень
round bar
стержень, имеющий поперечное сечение диаметром, как правило, 8 мм или свыше
1.4.4.1.2
квадратный, шестиугольный и восьмиугольный стержень
square, hexagen and octagon bar
стержень, имеющий квадратное, шестиугольное или восьмиугольное поперечное сечение; боковая
сторона, как правило, 8 мм или свыше для сечений в виде квадратов или 13 мм или свыше для
сечений в виде шестиугольников
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Стержни, имеющие квадратные сечения со стороной квадрата до 50 мм и
закругленными углами, считаются квадратными стержнями.
1.4.4.1.3
плоский стержень
flat bar
стержень прямоугольного поперечного сечения, катаный по четырем лицевым поверхностям,
толщиной, как правило, 5 мм или свыше и шириной не больше 150 мм
1.4.4.1.4
стержень специальной формы
bar of special shape
продукция, горячекатаная в отрезках мерной длины и с особыми формами полного поперечного
сечения, включая особые трапеции, фаски, треугольники, стержни для желобчатых пружин,
полукружья и наполовину плоские
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Прокатка стержней специальных форм обычно делается в ограниченных количествах.
1.4.4.2
кованый стержень
forged bar
продукция, полученная в процессе ковки без прохождения последующей горячей переработки
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Эта продукция выпускается главным образом в форме круглых или квадратных
стержней.
1.4.4.3
полая горная буровая штанга
hollow mining drill bar
стержень с внутренней пустотой поперечного сечения любой формы, подходящий для изготовления
буровых коронок, имеющий максимальный наружный размер в поперечном сечении от свыше 15 мм и
до 52 мм включительно, который, по меньшей мере, в два раза больше максимального размера
поперечного сечения внутренней пустоты
1.4.5
блестящая продукция
bright product
круглый стержень с разными формами поперечного сечения, полученный путем вытягивания или
обточки
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Эта продукция перечисляется в 1.4.5.1 – 1.4.5.3.
1.4.5.1
тянутая продукция
drawn product
продукция с разными формами поперечного сечения, полученная после удаления окалины путем
волочения горячекатаных стержней, прутков или труб на волочильном станке (формовка в холодном
состоянии без удаления материала)
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: В результате этой операции продукция приобретает специальные свойства в
отношении формы, точности размеров и чистовой отделки поверхности. Дополнительно, в ходе этого
технологического процесса происходит холодная обработка металла, которую можно исключить последующей
термической обработкой продукции. Эта продукция в отрезках мерной длины поставляется выпрямленной
независимо от размера.
1.4.5.2
обточенная продукция
turned product
круглый стержень, изготовленный путем обточки на токарном станке в случае, когда изделие может
быть далее обработано путем правки и шлифовки
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: В результате этой операции стержень приобретает специальные свойства в
отношении формы, точности размеров и чистовой отделки поверхности. Удаление металла осуществляется таким
образом, что блестящее изделие обычно не имеет дефектов прокатки и обезуглероживания поверхности.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 к статье: Некоторые стержни, заказанные как горячекатаная продукция, могут быть доставлены
грубо обточенными (ободранными); тем не менее такая продукция считается горячекатаной, а не блестящей
продукцией.
12 © ISO 2013 – Все права сохраняются
1.4.5.3
шлифованная продукция
ground product
тянутый или обточенный стержень с улучшенным качеством поверхности и точностью размеров за
счет шлифования или шлифования и полирования
1.4.6
деформированная продукция для армирования и предварительного напряжения бетона
deformed product for reinforcement and prestressing of concrete
продукция с круглым или почти круглым поперечным сечением, зубчатыми или ребристыми
поверхностями для армирования и предварительного напряжения бетона, которая поставляется в
формах, определенных в 1.4.6.1 – 1.4.6.3
1.4.6.1
пруток
rod
см. 1.4.2
1.4.6.2
проволока
wire
см. 1.4.3
1.4.6.3
стержень
bar
см. 1.4.4
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Эти стержни могут быть подвергнуты после горячей прокатки управляемой
деформации в холодном состоянии, например, удлинению или скручиванию относительно их продольных осей.
1.4.7
горячекатаный профиль
hot-rolled section
продукция с разными формами поперечного сечения в результате горячей прокатки
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Эта продукция перечисляется в 1.4.7.1 – 1.4.7.5.
1.4.7.1
железнодорожный материал
railway material
продукция, используемая в строительстве железнодорожных путей и других устройств рельсы
1.4.7.1.1
продукция для железнодорожного пути
railway track product
мелкосортная и крупносортная горячекатаная продукция для железной дороги, как определено в
1.4.7.1.1.1 и 1.4.7.1.1.2
1.4.7.1.1.1
крупносортная железнодорожная продукция
heavy railway product
железнодорожная продукция, включая следующее:
a) рельсы линейной массой 20 кг/м или свыше (кроме тех, что указаны в 1.4.7.1.1.2), и
b) шпалы линейной массой 15 кг/м или свыше
1.4.7.1.1.2
мелкосортная железнодорожная продукция
light railway product
железнодорожная продукция, включающая следующее:
a) рельсы линейной массой до 20 кг/м (кроме тех, что указаны в 1.4.7.1.1.1),
b) шпалы линейной массой до 15 кг/м,
c) токопроводящие рельсы с заданными свойствами электрического удельного сопротивления,
d) рельсы для стрелок и пересечений двух железнодорожных линий,
e) направляющие рельсы,
f) тормозные рельсы,
g) рельсовые стыковые накладки и
h) опорные плиты (также известные как подошва, подкладка или несущие пластины)
1.4.7.1.2
продукция для других железнодорожных систем
product for other rail system
горячекатаная продукция для других железнодорожных систем, в том числе:
a) рельсы подкранового пути;
b) желобчатые рельсы
1.4.7.2
шпунтовая свая
piling
продукция, используемая для забивки свай
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Эта продукция классифицируется согласно форме и применению в 1.4.7.2.1 –
1.4.7.2.3.
1.4.7.2.1
шпунтовая стенка
sheet piling
продукция, полученная горячей прокаткой или холодной формовкой (например, волочением,
изгибанием, накатыванием) до такой формы, что за счет взаимного замыкания соединений или
подгонки продольных канавок, или с помощью специальных креплений она образует перегородки или
непрерывные стенки (ограждения)
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Шпунтовые стенки различают в соответствии с их формой в поперечном сечении и их
следующими применениями:
a) U-, Z- и шляпообразное шпунтовое ограждение;
b) прямая перемычка или плоская шпунтовая стенка;
c) сборная шпунтовая стенка;
d) коробчатые полые сваи: изготовленные из U- или Z- шпунтовых стенок и стальных плит;
e) комбинированные стенки:
14 © ISO 2013 – Все права сохраняются
1) замковое соединение H - шпунтовой стенки;
2) Н-сваи с переходной формой Z- шпунтовой стенки;
3) замковое соединение трубчатых свай;
4) трубчатые сваи с промежуточной шпунтовой стенкой;
5) объединенные стенки с использованием коробчатых полых свай;
f) шпунтовая стенка, формованная в холодном состоянии:
1) шпунтовая стенка Ω (Омега) и Z;
2) ограждение траншеи;
g) уголковые профили.
1.4.7.2.2
сборное несущее свайное сооружение
fabricated bearing piling
сборное свайное сооружение из стальных элементов, которое используется в качестве несущей опоры
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Коробчатые полые сваи могут быть использованы в качестве сборного несущего
свайного сооружения.
1.4.7.2.3
трубчатое сборное несущее свайное сооружение
tubular fabricated bearing piling
труба круглого, квадратного или прямоугольного поперечного сечения, забитая в землю, чтобы
передавать вес конструкций на землю за счет сопротивления, возникающего у основания трубы, и
трения вдоль ее поверхности
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Термины шпунтовая стенка и несущее свайное сооружение включают забивку свай,
которые прошли определенные конечные операции, например, пробивку и сварку приспособлений.
1.4.7.3
горный рамочный профиль
mining frame section
продукция с поперечными сечениями, похожими на букву Ι или букву греческого алфавита Омега (Ω)
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Горные рамочные профили I отличаются от других профилей Ι большим наклоном
внутренней лицевой поверхности фланцев. Как правило, они также имеют фланец шириной свыше 0,70
номинальной высоты перемычки.
1.4.7.4
крупносортный профиль
heavy section
горячекатаная продукция с поперечными сечениями, похожими на букву Ι, H или U
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: См. Приложение E.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Крупносортные профили имеют следующие характеристики:
a) номинальная высота 80 мм или свыше;
b) поверхности перемычек продолжаются в закругления с внутренними лицевыми поверхностями фланца;
c) фланцы обычно симметричные и равной ширины (см. также 1.4.7.4.5);
d) наружные поверхности фланцев параллельные;
e) фланцы имеют либо уменьшение толщины от перемычки до кромки (“конический фланцованный”), либо
одинаковую толщину (”параллельно фланцованный”).
ПРИМЕЧАНИЕ 3 к статье: Различие делается между следующим:
a) родительские профили: профили с толщиной перемычки и фланца, которая считается стандартной,
b) тонкие профили: профили, изготовленные в одних и тех же сериях прокаток, применяемых в производстве
соответствующего родительского профиля, которые обеспечивают более толстую перемычку или фланцы или то
и другое вместе (как результат регулировки вертикальных и горизонтальных валков) для приблизительно
одинаковой номинальной высоты, и
c) толстые профили: профили, изготовленные в одних и тех же сериях прокаток, применяемых в производстве
соответствующего родительского профиля, которые обеспечивают более толстую перемычку или фланцы или то
и другое вместе (как результат регулировки вертикальных и горизонтальных валков) для приблизительно
одинаковой номинальной высоты.
1.4.7.4.1
профиль Ι (узкие и средние фланцы)
Ι section (narrow and medium flanges)
профиль, имеющий форму поперечного сечения, похожую на букву Ι в случае, когда фланцы не шире
0,66 номинальной высоты профиля и меньше 300 мм
1.4.7.4.2
профиль Η (балка c широкими полками)
Η section (wide-flanged beam)
профиль, имеющий форму поперечного сечения, похожую на букву Η в случае, когда полки шире, чем
0,66 номинальной высоты 300 мм или свыше
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Профили с полками шире 0,8 номинальной высоты иногда называются “колоннами”.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 к статье: Профили Η с одной и той же серией одинаковой номинальной высоты и ширины полки
иногда называются ”профили Η одинакового внешнего размера”, которые могут обеспечить более эффективную
сборку в стальных конструкциях, например, архитектуры.
1.4.7.4.3
профиль U (канал)
U section (channel)
профиль, имеющий форму поперечного сечения, похожую на букву U
1.4.7.4.4
несущая свая
bearing pile
профиль, имеющий форму поперечного сечения, похожую на букву Η или Ι в случае, когда толщина
перемычки и фланцев является идентичной
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Может иметь место набивка планок на сваи-стойки (расширения вдоль длины сваи
или на ее нижней части).
1.4.7.4.5
специальный крупносортный профиль
special heavy section
профиль, имеющий Ι, Η, U или подобную форму поперечного сечения с номинальной высотой
перемычки 80 мм или свыше, но с такими характеристиками как неодинаковые или ассиметричные
фланцы или нестандартная толщина перемычки
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Эта продукция производится, как правило, в ограниченных количествах.
16 © ISO 2013 – Все права сохраняются
1.4.7.5
другой проф
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...