ISO 7493:2006

Dentistry — Operator's stool

ISO 7493:2006 specifies requirements, recommendations and test methods for the operator's stool in the dental office as well as requirements for the manufacturer's instructions for use and for marking and packaging. It also covers recommendations to manufacturers on the design of operator's stools. For purposes of ISO 7493:2006, the term "dental operator" includes dentists, dental assistants and dental hygienists.

Art dentaire — Siège d'opérateur

L'ISO 7493:2006 spécifie des exigences, des recommandations et des méthodes d'essai relatives au siège d'opérateur des cabinets dentaires, ainsi que des exigences relatives aux instructions d'utilisation du fabricant, au marquage et à l'emballage. Elle comprend également des recommandations destinées aux fabricants, relatives à la conception des sièges de l'opérateur. Pour les besoins de l'ISO 7493:2006, le terme «opérateur dentaire» désigne également l'assistant(e) du dentiste et l'hygiéniste dentaire.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 04-May-2006
• ICS: 11.060.20 - Dental equipment
• Technical Committee: ISO/TC 106/SC 6 - Dental equipment
• Drafting Committee: ISO/TC 106/SC 6 - Dental equipment
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 10-Jun-2020

Relations

• Consolidates: ISO 14487:1997 - Pulps — Standard water for physical testing
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Revises: ISO 7493:1997/Cor 1:1999 - Dental operator's stool — Technical Corrigendum 1
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revises: ISO 7493:1997 - Dental operator's stool
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 7493
Third edition
2006-05-01


Dentistry — Operator's stool
Art dentaire — Siège d'opérateur




Reference number
ISO 7493:2006(E)
©
ISO 2006

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7493:2006(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2006
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7493:2006(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 7493 was prepared by Technical Committee ISO/TC 106, Dentistry, Subcommittee SC 6, Dental
equipment.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 7493:1997) and its Technical
Corrigendum 1:1999, which have been technically revised. The following changes were made:
a) The requirements for seat height and range of adjustment (see 4.2 in this edition) have been changed to
reflect ISO 7493:1997 Technical Corrigendum 1.
b) A requirement for sampling has been added (Clause 5).
c) The test procedure for the stability of the stool has been revised (see 6.5). Figure 1 has been revised to
reflect this change.
d) The test procedure for cleaning and disinfection has been revised (see 6.8).
e) References to ISO 6385 and ISO 11226 have been added to Annex A.
© ISO 2006 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7493:2006(E)
Introduction
The objectives of this International Standard are to ensure that the design and functioning of the operator's
stool in the dental office will be such as to enable the dental operator to perform his or her work effectively and
safely, to minimize the muscular and skeletal stresses, particularly in shoulders and spine, that arise during
the performance of the work, and to allow freedom of movement without undue muscular activity.
iv © ISO 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 7493:2006(E)

Dentistry — Operator's stool
1 Scope
This International Standard specifies requirements, recommendations and test methods for the operator’s
stool in the dental office as well as requirements for the manufacturer’s instructions for use and for marking
and packaging. It also covers recommendations to manufacturers on the design of operator's stools.
For purposes of this International Standard, the term “dental operator” includes dentists, dental assistants and
dental hygienists.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
1)
ISO 1942 , Dentistry — Vocabulary
ISO 8191-1, Furniture — Assessment of the ignitability of upholstered furniture — Part 1: Ignition source:
smouldering cigarette
ISO 9687, Dental equipment — Graphical symbols
ISO 21530, Dentistry — Materials used for dental equipment surfaces — Determination of resistance to
chemical disinfectants
3 Terms and definitions
3.1 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 1942 and the following apply.
3.1.1
operator's stool
movable seat, adjustable in height, which satisfies the general requirements relevant to the performance of
dentistry by a seated operator
3.1.2
anterio-posterior plane
vertical plane which divides the operator’s stool into left and right halves
3.1.3
seat height
vertical distance between the floor and the point of intersection of the swivel axis with the plane of the loaded
surface or the unloaded surface of the seat


1) To be published. [Revision of ISO 1942 (all parts):1989.]
© ISO 2006 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 7493:2006(E)
3.1.4
seat width
horizontal dimension of the widest part of the seat between the upper edges of the sides of the seat,
measured perpendicularly to the anteroposterior plane of the seat
3.1.5
seat depth
horizontal dimension measured alongside the centre of the seat width in the anteroposterior plane of the seat
between the vertical projections of the front edge and the back edge of the seat
NOTE If the stool is provided with a backrest, the dimension is measured between the foremost projection of the
centreline of the backrest and the normal projection of the front edge of the seat.
3.1.6
backrest height
vertical distance between reference Point A and reference Point B, measured with the seat loaded and with an
unloaded backrest (in free-standing position)
For this measurement, it is necessary to adjust the backrest to its most forward position and, if it can be
pivoted upon a horizontal axis, to put it in the vertical position.
3.1.7
least favourable position of the operator's stool
position of the operator's stool at which the load-bearing part of the seat and two adjacent castors are placed
in their least favourable position with regard to the seat-tipping stability
3.2 Symbols
Figure 1 shows the following symbols:
h seat height for loaded surface;
1
h seat height for unloaded surface;
2
h backrest height;
3
c seat depth;
1
c seat depth, if a backrest is provided;
2
c seat width;
3
e horizontal distance between the line connecting the swivel axis and the axis of two adjacent castors
in their least favourable position;
A reference Point A, the point of intersection of the plane of the upper-loaded surface of the seat with
the vertical axis of the stool;
B reference Point B, the centre of the area on the backrest that provides lumbar support and point of
application of the force for testing the deflection of the backrest;
C reference Point C, the point on the vertical axis where the vertical force for testing the load-carrying
capacity of the stool is applied;
D reference Point D, the point on the upper plane of the unloaded seat at a distance of 60 mm from the
least favourable edge of the seat where the vertical and horizontal forces for testing the stability of
the stool are applied (the magnitude and direction of the forces to be applied in the stability test are
depicted for clarity);
E reference Point E, the point for the application of vertical force for testing the armrest;
F reference Point F, the point for the application of horizontal force for testing the armrest;
G reference Point G, the point for the application of horizontal force for testing the armrest.
2 © ISO 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 7493:2006(E)
Dimensions in millimetres

Key
1 floor
2 test pad 1
3 test pad 2
4 stop
NOTE 1 This figure is not intended to specify the design of the operator's stool. The armrest depiction represents either
an armrest or the torso support, if provided.
NOTE 2 The lower right drawing projection is rotated around axis Z by 45°.
Figure 1 — Designation of dimensions and reference points for the operator's stool
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 7493
Troisième édition
2006-05-01



Art dentaire — Siège d'opérateur
Dentistry — Operator's stool




Numéro de référence
ISO 7493:2006(F)
©
ISO 2006

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7493:2006(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2006
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7493:2006(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 7493 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 106, Art dentaire, sous-comité SC 6, Matériel
dentaire.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 7493:1997) et son
Rectificatif technique 1:1999 qui ont fait l'objet d'une révision technique. Les modifications suivantes ont été
apportées:
a) les exigences relatives à la hauteur de l'assise et à la plage de réglage (voir 4.2 de la présente édition)
ont été modifiées de façon à tenir compte du Rectificatif technique 1 à l'ISO 7493:1997;
b) une exigence relative à l'échantillonnage a été ajoutée (Article 5);
c) le mode opératoire de l'essai portant sur la stabilité du siège a été révisé (voir 6.5). La Figure 1 a été
modifiée en conséquence;
d) le mode opératoire d'essai relatif au nettoyage et à la désinfection a été révisé (voir 6.8);
e) les références à l'ISO 6385 et à l'ISO 11226 ont été ajoutées à l'Annexe A.
© ISO 2006 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7493:2006(F)
Introduction
La présente Norme internationale a pour objectifs d'assurer une conception et un fonctionnement des sièges
d'opérateur du cabinet dentaire permettant à l'opérateur dentaire d'effectuer son travail avec efficacité et en
toute sécurité, réduisant à leur valeur minimale les efforts musculaires et les contraintes osseuses dus à la
pratique dentaire, en particulier au niveau des épaules et de la colonne vertébrale, et assurant la liberté de
mouvement sans activité musculaire excessive.
iv © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 7493:2006(F)

Art dentaire — Siège d'opérateur
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie des exigences, des recommandations et des méthodes d'essai
relatives au siège d'opérateur des cabinets dentaires, ainsi que des exigences relatives aux instructions
d'utilisation du fabricant, au marquage et à l'emballage. Elle comprend également des recommandations
destinées aux fabricants, relatives à la conception des sièges de l'opérateur.
Pour les besoins de la présente Norme internationale, le terme «opérateur dentaire» désigne également
l'assistant(e) du dentiste et l'hygiéniste dentaire.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
1)
ISO 1942 , Art dentaire — Vocabulaire
ISO 8191-1, Ameublement — Évaluation de l'allumabilité des meubles rembourrés — Partie 1: Source
d'allumage: cigarette en combustion
ISO 9687, Matériel dentaire — Symboles graphiques
ISO 21530, Art dentaire — Matériaux utilisés pour les surfaces du matériel dentaire — Détermination de la
résistance aux désinfectants chimiques
3 Termes, définitions et symboles
3.1 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 1942 ainsi que les
suivants s'appliquent.
3.1.1
siège d'opérateur
siège aisément déplaçable et réglable en hauteur, répondant aux spécifications générales relatives à la
pratique de l'art dentaire par un opérateur assis
3.1.2
plan antéro-postérieur
plan antérieur-postérieur
plan vertical qui divise le siège d'opérateur en une moitié gauche et une moitié droite
3.1.3
hauteur de l'assise
distance verticale entre le sol et le point d'intersection de l'axe de rotation du siège avec le plan de la surface
chargée ou de la surface non chargée de celui-ci

1) À publier. [Révision de l’ISO 1942 (toutes les parties):1989]
© ISO 2006 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 7493:2006(F)
3.1.4
largeur de l'assise
dimension horizontale de la partie la plus large du siège entre les bords supérieurs des côtés de l'assise,
mesurée perpendiculairement au plan antéro-postérieur du siège
3.1.5
profondeur de l'assise
dimension horizontale mesurée sur la ligne médiane de la largeur de l'assise dans le plan antéro-postérieur
de l'assise, entre les projections verticales des bords avant et arrière du siège
NOTE Si le siège est muni d'un dossier, cette dimension est mesurée entre la projection avant de l'axe du dossier et
la projection normale du bord avant du siège.
3.1.6
hauteur du dossier
distance verticale entre les points de référence A et B, mesurée avec l'assise chargée et le dossier non
chargé (en position libre)
NOTE Pour ce mesurage, il est nécessaire de régler le dossier dans sa position la plus avancée, et s'il est pivotant
autour d'un axe horizontal, il doit être mis en position verticale.
3.1.7
position la moins favorable du siège d'opérateur
position du siège d'opérateur pour laquelle l'élément supportant la charge et deux roulettes adjacentes sont
placés dans leur position la moins favorable pour la stabilité du siège dans une situation de basculement
3.2 Symboles
La Figure 1 représente les symboles suivants:
h hauteur de l'assise pour une surface chargée;
1
h hauteur de l'assise pour une surface non chargée;
2
h hauteur du dossier;
3
c profondeur de l'assise;
1
c profondeur de l'assise, si un dossier est présent;
2
c largeur de l'assise;
3
e distance horizontale entre la ligne qui relie l'axe de rotation à l'axe de deux roulettes adjacentes,
dans leur position la plus défavorable;
A point de référence A, le point d'intersection du plan de la face supérieure de l'assise chargée avec
l'axe vertical du siège;
B point de référence B, le centre de la surface du dossier qui assure le soutien lombaire et le point
d'application de la force pour l'essai de résistance au recul du dossier;
C point de référence C, le point, situé sur l'axe vertical, où s'applique la force verticale exercée sur le
siège pour l'essai de résistance mécanique;
D point de référence D, point situé sur la face supérieure de l'assise non chargée, à une distance de
60 mm du bord le plus défavorable de l'assise, où s'appliquent les forces verticale et horizontale
exercées sur le siège pour l'essai de stabilité (l'amplitude et la direction des forces à appliquer lors
de l'essai de stabilité sont indiquées pour plus de clarté);
E point de référence E, le point d'application de la force verticale pour l'essai de résistance de
l'accoudoir
F point de référence F, le point d'application de la force horizontale pour l'essai de résistance de
l'accoudoir;
G point de référence G, le point d'application de la force horizontale pour l'essai de résistance de
l'accoudoir.
2 © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 7493:2006(F)
Dimensions en millimètres

Légende
1 sol
2 tampon pour essai 1
3 tampon pour essai 2
4 butée
NOTE 1 Cette figure n'est pas censée spécifier la conception du siège d'opérateur. La représentation de l'accoudoir
correspond soit à un accoudoir, soit à l'appui secondaire, s'il y en a un.
NOTE 2 La projection de la figure en bas à droite est tournée de 45° autour de l’axe Z.
Figure 1 — Désignation des dimensions et des points de référence pour le siège d'opérateur
© ISO 2006 – Tous droits réservés 3

---------------------- P
...