ISO 14990-1:2016
(Main)Earth-moving machinery — Electrical safety of machines utilizing electric drives and related components and systems — Part 1: General requirements
Earth-moving machinery — Electrical safety of machines utilizing electric drives and related components and systems — Part 1: General requirements
ISO 14990-1:2016 specifies general safety requirements for the electrical equipment and its components incorporated into earth-moving machines (EMMs) as defined in ISO 6165, and addresses the safety of operators, technicians, service/maintenance personnel and bystanders. It is applicable to those machines using on-board voltages in the ranges of 50 V?36 kV AC r.m.s. at any frequency and 75 V?36 kV DC ? including any repetition rate of pulsating DC ? intended for outdoor use. It is applicable to both low and high voltages, except where its applicability to high- or low-voltage equipment only is indicated. Voltages occurring within devices are not considered to be on-board voltages and are thus not within its scope. NOTE 1 Special considerations typically apply at frequencies greater than 30 kHz. Where reference standards are limited to frequencies below those used on the EMM, it is the responsibility of the user to assess the risks and address them appropriately. ISO 14990-1:2016 covers all significant hazards, hazardous situations, and hazardous events relevant to the voltage range for earth-moving machinery within its scope when the machinery is used as intended or under conditions of misuse reasonably foreseeable by the manufacturer. It specifies appropriate technical measures for eliminating or reducing risks arising from significant hazards, hazardous situations, or hazardous events during commissioning, operation, and maintenance. It is not applicable to machines manufactured before the date of its publication. It is intended to be used in conjunction with ISO 14990-2 and ISO 14990-3, which give provisions specific to the machine's power source that take precedence over the requirements of this document for the machines covered. For multipurpose machinery, all those parts of ISO 14990 are applicable whose requirements cover the functions and applications of the machine. Even though this document addresses most hazards associated with the use of low- or high-voltage electrical systems in earth-moving machines, owing to the possible presence of additional electrical hazards, conformance with it cannot be taken as an absolute guarantee of electrical safety. Areas of concern are included in the list of significant hazards found in Annex A. ISO 14990-1:2016 specifies requirements for on-board generators, electrically isolated from other low-voltage systems and provided as power sources for general-purpose socket outlets installed on EMMs, and transformer or inverter power sources for general-purpose socket outlets. NOTE 2 Local or regional requirements may also apply to general-purpose socket outlet arrangements. Although nominal 12 V and 24 V (alternator/battery) systems are not addressed, the meeting of some of the requirements, including those of PELV, will ensure that the low-voltage system is sufficiently isolated from 12 V and 24 V systems. ISO 14990-1:2016 does not address risks associated with explosive atmospheres, which are sometimes found in mining and other EMM applications.
Engins de terrassement — Sécurité électrique des machines utilisant des moteurs électriques et composants et systèmes connexes — Partie 1: Exigences générales
Le présent document spécifie les exigences générales de sécurité pour l'équipement électrique et ses composants incorporés dans les engins de terrassement tels que définis dans l'ISO 6165, et traite de la sécurité des opérateurs, des techniciens, du personnel d’entretien/maintenance et des personnes présentes. Il s’applique aux machines utilisant des tensions embarquées dans les plages de 50 V à 36 kV CA RMS à toute fréquence et de 75 V à 36 kV CC – y compris toute fréquence de répétition d’un CC pulsé – destinées à une utilisation à l’extérieur. Il s’applique à la fois aux basses et aux hautes tensions, sauf lorsque son applicabilité aux seuls équipements à haute ou à basse tension est indiquée. Les tensions qui se produisent à l'intérieur des appareils ne sont pas considérées comme des tensions embarquées et ne relèvent donc pas de son champ d'application. NOTE 1 Des considérations particulières s'appliquent généralement aux fréquences supérieures à 30 kHz. Lorsque les normes de référence sont limitées à des fréquences inférieures à celles utilisées sur l'engin de terrassement, il incombe à l'utilisateur d'évaluer les risques et de les traiter de manière appropriée. Le présent document couvre tous les phénomènes dangereux, situations dangereuses et événements dangereux significatifs relatifs à la plage de tension des engins de terrassement relevant de son champ d'application lorsque l'engin est utilisé conformément à sa destination ou dans des conditions de mauvaise utilisation raisonnablement prévisibles par le fabricant. Il prescrit les mesures techniques appropriées pour éliminer ou réduire les risques dus aux phénomènes dangereux, situations dangereuses et événements dangereux significatifs survenant lors de la mise en service, du fonctionnement et de la maintenance. Il ne s’applique pas aux machines fabriquées avant la date de sa publication. Il est destiné à être utilisé conjointement avec l’ISO 14990-2 et l’ISO 14990-3, qui donnent des dispositions spécifiques à la source d'énergie de la machine qui prévalent sur les exigences du présent document pour les machines couvertes. Pour les machines à usage multiple, toutes les parties de l’ISO 14990 dont les exigences couvrent les fonctions et les applications de la machine sont applicables. Bien que le présent document traite de la plupart des phénomènes dangereux liés à l'utilisation de systèmes électriques à basse ou haute tension dans les engins de terrassement, en raison de la présence possible de phénomènes dangereux électriques supplémentaires, sa conformité ne peut être considérée comme une garantie absolue de sécurité électrique. Les domaines préoccupants sont inclus dans la liste des phénomènes dangereux significatifs figurant à l'Annexe A. Le présent document spécifie les exigences relatives aux génératrices embarquées, isolées électriquement des autres systèmes basse tension et fournies en tant que sources d'alimentation pour les socles de prise de courant à usage général installés sur les engins de terrassement, et les sources d'alimentation par transformateur ou onduleur pour les socles de prise de courant à usage général. NOTE 2 Des exigences locales ou régionales peuvent également s'appliquer à l’arrangement des socles de prise de courant à usage général. Bien que les systèmes 12 V et 24 V nominaux (alternateur/batterie) ne soient pas abordés, le respect de certaines des exigences, y compris celles de TBTP, garantira que le système basse tension est suffisamment isolé des systèmes 12 V et 24 V. Le présent document ne traite pas des risques associés aux atmosphères explosives qui sont parfois rencontrées dans les mines et autres applications des engins de terrassement.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14990-1
First edition
2016-11-01
Earth-moving machinery — Electrical
safety of machines utilizing electric
drives and related components and
systems —
Part 1:
General requirements
Engins de terrassement — Sécurité électrique des machines utilisant
des moteurs électriques et composants et systèmes connexes —
Partie 1: Exigences générales
Reference number
ISO 14990-1:2016(E)
©
ISO 2016
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14990-1:2016(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2016, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14990-1:2016(E)
Contents Page
Foreword .vii
Introduction .viii
1 Scope . 1
2 Normative references . 2
3 Terms, definitions and abbreviated terms . 3
3.1 Electric shock protection-related terms and definitions . 3
3.2 Control-related terms and definitions . 5
3.3 Electrical infrastructure-related terms and definitions . 6
3.4 Risk-related terms and definitions . 7
3.5 Miscellaneous terms and definitions . 8
3.6 Abbreviated terms . 9
4 General requirements . 9
4.1 General . 9
4.2 Provisions for handling . 9
4.3 Provisions for transportation and storage .10
4.4 Components and devices.10
4.5 Intended operating environment .10
4.5.1 General.10
4.5.2 Exposure .10
4.5.3 Altitude .
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 14990-1
Première édition
2016-11-01
Engins de terrassement — Sécurité
électrique des machines utilisant des
moteurs électriques et composants et
systèmes connexes —
Partie 1:
Exigences générales
Earth-moving machinery — Electrical safety of machines utilizing
electric drives and related components and systems —
Part 1: General requirements
Numéro de référence
ISO 14990-1:2016(F)
© ISO 2016
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14990-1:2016(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
© ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14990-1:2016(F)
Sommaire Page
Avant-propos .vii
Introduction .viii
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives .2
3 Termes, définitions et abréviations . 3
3.1 Termes et définitions relatifs à la protection contre les chocs électriques . 3
3.2 Termes et définitions relatifs à la commande . 6
3.3 Termes et définitions relatifs à l’infrastructure électrique . 6
3.4 Termes et définitions relatifs aux risques . 7
3.5 Termes et définitions divers . 8
3.6 Abréviations. 9
4 Exigences générales . .9
4.1 Généralités . 9
4.2 Dispositions pour la manutention . 10
4.3 Dispositions pour le transport et le stockage . 10
4.4 Composants et appareils. 10
4.5 Environnement de fonctionnement prévu . 11
4.5.1 Généralités . 11
4.5.2 Exposition . . 11
4.5.3 Altitude .
...
ISO/TC 127/SC 3
Date : 01/11/: 2016-11-01
ISO 14990-1:2016(F)
Secrétariat : JISC
Engins de terrassement — Sécurité électrique des machines utilisant des moteurs
électriques et composants et systèmes connexes — Partie 1: Exigences générales
Earth-moving machinery — Electrical safety of machines utilizing electric drives and
related components and systems — Part 1: General requirements
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14990-1:2016(F)
© ISO 2016, Publié en Suisse.
Tous droits réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la
photocopie, ou la diffusion sur l'internet ou un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation
peut être demandée à l'ISO à l'adresse ci-après ou au comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO Copyright Office
Ch. de Blandonnet 8• CP 401
CH-1214 Vernier, Genève, Suisse
Tél. + 41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14990-1:2016(F)
Sommaire Page
Avant-propos . xv
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives .2
3 Termes, définitions et abréviations .3
3.1 Termes et définitions relatifs à la protection contre les chocs électriques .4
3.2 Termes et définitions relatifs à la commande .6
3.3 Termes et définitions relatifs à l’infrastructure électrique .7
3.4 Termes et définitions relatifs aux risques .8
3.5 Termes et définitions divers .9
3.6 Abréviations . 10
4 Exigences générales . 10
4.1 Généralités . 10
4.2 Dispositions pour la manutention . 11
4.3 Dispositions pour le transport et le stockage . 11
4.4 Composants et appareils. 11
4.5 Environnement de fonctionnement prévu . 12
4.5.1 Généralités . 12
4.5.2 Exposition. 12
4.5.3 Altitude . 12
4.5.4 Protection contre la pénétration . 12
4.6 Source électrique . 13
5 Protection contre les phénomènes dangereux liés aux chocs électriques. 13
5.1 Généralités .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.