ISO 11202:2010
(Main)Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions applying approximate environmental corrections
Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions applying approximate environmental corrections
ISO 11202:2010 specifies a method for determining the emission sound pressure levels of machinery or equipment, at a work station and at other specified positions nearby, in situ. A work station is occupied by an operator and may be located in open space, in the room where the source under test operates, in a cab fixed to the source under test, or in an enclosure remote from the source under test. One or more specified positions may be located in the vicinity of a work station, or in the vicinity of an attended or unattended machine. Such positions are sometimes referred to as bystander positions. Emission sound pressure levels are determined as A-weighted levels. Additionally, levels in frequency bands and C-weighted peak emission sound pressure levels can be determined in accordance with ISO 11202:2010, if required. Methods are given for determining a local environmental correction (subject to a specified limiting maximum value) to be applied to the measured sound pressure levels in order to eliminate the influence of reflecting surfaces other than the plane on which the source under test is placed. This correction is based on the equivalent sound absorption area of the test room and on radiation characteristics (source location or directivity at the work station). With the method specified in ISO 11202:2010, results of accuracy grade 2 (engineering grade) or accuracy grade 3 (survey grade) are obtained. Corrections are applied for background noise and, as described above, for the acoustic environment. Instructions are given for the mounting and operation of the source under test and for the choice of microphone positions for the work station and for other specified positions. One purpose of the measurements is to permit comparison of the performance of different units of a given family of machines, under defined environmental conditions and standardized mounting and operating conditions. The method specified in ISO 11202:2010 is suitable for all types of noise (steady, non-steady, fluctuating, isolated bursts of sound energy, etc.) defined in ISO 12001. The method specified in ISO 11202:2010 is applicable to all types and sizes of noise sources. The type of test environment influences the accuracy of the determination of emission sound pressure levels. For ISO 11202:2010, any room meeting prescribed requirements is applicable. These requirements on the room are less strict compared to those of ISO 11201[15], in particular regarding the acoustical quality of the environment. ISO 11202:2010 is applicable to work stations and other specified positions where emission sound pressure levels are to be measured. Appropriate positions where measurements may be made include the following: a) work station located in the vicinity of the source under test; this is the case for many industrial machines and domestic appliances; b) work station within a cab which is an integral part of the source under test; this is the case for many industrial trucks and earth-moving machines; c) work station within a partial or total enclosure (or behind a screen) supplied by the manufacturer as an integral part of the source under test; d) work station partially or totally enclosed by the source under test; this situation may be encountered with some large industrial machines; e) bystander positions occupied by individuals not responsible for the operation of the source under test, but who may be in its immediate vicinity, either occasionally or continuously; f) other specified positions, not necessarily work stations or bystander positions. The work station may also lie on a specified path along which an operator moves.
Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Détermination des niveaux de pression acoustique d'émission au poste de travail et en d'autres positions spécifiées en appliquant des corrections d'environnement approximatives
L'ISO 11202:2010 spécifie une méthode de détermination des niveaux de pression acoustique d'émission des machines et des équipements au poste de travail et en d'autres positions spécifiées proches, in situ. Le poste de travail occupé par un opérateur peut être situé dans un espace ouvert dans la salle où la source soumise à essai fonctionne, dans une cabine fixée à la source soumise à essai ou dans une enceinte située à distance de la source soumise à essai. Une ou plusieurs positions spécifiées peuvent se situer au voisinage du poste de travail ou d'une machine avec ou sans opérateur. Ces positions sont parfois appelées «positions d'assistant». Les niveaux de pression acoustique d'émission sont déterminés en tant que niveaux pondérés A. En outre, les niveaux par bandes de fréquence et les niveaux de pression acoustique d'émission de crête pondérés C peuvent être déterminés selon l'ISO 11202:2010, si nécessaire. Des méthodes sont fournies pour déterminer la correction locale d'environnement (soumise à une valeur limite maximale spécifiée) à appliquer aux niveaux de pression acoustique mesurés afin d'éliminer l'influence des surfaces réfléchissantes autres que le plan sur lequel repose la source soumise à essai. Cette correction est fondée sur l'aire d'absorption acoustique équivalente de la salle d'essai et sur les caractéristiques de rayonnement (emplacement de la source ou directivité au poste de travail). La méthode spécifiée dans l'ISO 11202:2010 permet d'obtenir des résultats de classe de précision 2 (classe expertise) ou de classe de précision 3 (classe contrôle). Des corrections sont appliquées pour le bruit de fond et comme décrit ci-dessus pour l'environnement acoustique. Des instructions sont fournies pour le montage et le fonctionnement de la source soumise à essai ainsi que pour le choix des positions du microphone pour le poste de travail et pour d'autres positions spécifiées. Un des objets des mesurages est de permettre la comparaison des performances de différentes unités d'une famille donnée de machines, dans des conditions d'environnement définies et dans des conditions de montage et de fonctionnement normalisées. La méthode spécifiée dans l'ISO 11202:2010 s'applique à tous les types de bruits (continus, discontinus, fluctuants, pics d'énergie acoustique isolés, etc.) définis dans l'ISO 12001. La méthode spécifiée dans l'ISO 11202:2010 s'applique à tous les types et toutes les tailles de sources de bruit. Le type d'environnement d'essai affecte la précision de la détermination des niveaux de pression acoustique d'émission. Pour l'ISO 11202:2010, toute salle répondant aux exigences spécifiées est utilisable. Ces exigences relatives à la salle sont moins strictes que celles de l'ISO 11201, notamment en ce qui concerne la qualité acoustique de l'environnement. L'ISO 11202:2010 s'applique aux postes de travail et aux autres positions spécifiées auxquels les niveaux de pression acoustique d'émission doivent être mesurés. Les positions appropriées où les mesurages peuvent être effectués incluent les positions suivantes: a) poste de travail situé au voisinage de la source soumise à essai, ce qui est le cas de nombreuses machines industrielles et de nombreux appareils domestiques; b) poste de travail à l'intérieur d'une cabine faisant partie intégrante de la machine soumise à essai; ce qui est le cas de nombreux véhicules industriels et engins de terrassement; c) poste de travail à l'intérieur d'une enceinte partielle ou totale (ou derrière un écran), fournie par le fabricant en tant que partie intégrante de la machine ou de l'équipement; d) poste de travail partiellement ou complètement entouré par la source soumise à essai, comme c'est parfois le cas avec certaines machines industrielles de grandes dimensions; e) postes d'assistant occupés par des personnes non responsables du fonctionnement de la source soumise à essai, mais qui peuvent se trouver occasionnellement ou en continu à proximité immédiate de la
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11202
Second edition
2010-05-15
Acoustics — Noise emitted by machinery
and equipment — Determination of
emission sound pressure levels at a work
station and at other specified positions
applying approximate environmental
corrections
Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements —
Détermination des niveaux de pression acoustique d'émission au poste
de travail et en d'autres positions spécifiées en appliquant des
corrections d'environnement approximatives
Reference number
©
ISO 2010
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2010
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2010 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction.v
1 Scope.1
2 Normative references.2
3 Terms and definitions .3
4 Instrumentation .8
5 Procedures to determine the local environmental correction, K .8
3A
6 Test environment.9
7 Measured quantities.11
8 Quantities to be determined.11
9 Mounting and operation of source under test.12
10 Microphone positions .14
11 Measurements .16
12 Measurement uncertainty.18
13 Information to be recorded.21
14 Test report.22
Annex A (normative) Environmental correction for a work station — Determination of the local
environmental correction, K .24
Annex B (normative) Criteria for background noise for measurements in frequency bands .30
Annex C (informative) Guidance on the development of information on measurement uncertainty .32
Annex D (informative) Principles of the methodology .38
Annex E (informative) Example of a test table.39
Bibliography.40
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 11202 was prepared by Technical Committee ISO/TC 43, Acoustics, Subcommittee SC 1, Noise.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 11202:1995), which has been technically
revised.
iv © ISO 2010 – All rights reserved
Introduction
This International Standard specifies a method for determining the emission sound pressure levels at a work
station and at other well defined positions, in the vicinity of a machine or piece of equipment, in situ. It is one
[15] [19]
of a series (ISO 11200 to ISO 11205 ) which specifies various methods for determining the emission
sound pressure level at a work station and at other specified positions of a machine or equipment.
[15]
ISO 11200 gives guidance on the choice of the method to be used to determine the emission sound
pressure levels of machinery and equipment.
[16]
The method specified in this International Standard differs from those of ISO 11201 in determining and
[18]
applying a local environmental correction. It differs from ISO 11204 by using an approximate method to
determine the directivity of the sound radiation of a machine with a reduced number of measurement positions
or even with no additional measurement. The acoustical properties of the room have to be determined to
qualify the test environment and to determine a correction for local environmental influences applied to the
measured sound pressure levels. With the method specified in this International Standard, results of accuracy
grade 2 (engineering grade) or accuracy grade 3 (survey grade) are obtained.
For the determination of the local environmental correction two procedures are specified in this International
Standard.
The first procedure (see A.1) is based on the assumption that a well-defined part of the machine, visible from
and with free propagation conditions to the work station or the specified position, radiates the sound
responsible for the sound pressure level at this position. With this assumption, only a sound pressure
measurement at the work station and an acoustical qualification of the room are necessary to determine the
local environmental correction.
The second procedure (see A.2) is generally applicable. No assumptions about the directivity of the radiation
or the source location are necessary, because this directivity is determined using an approximate method with
few additional measurement positions. The approximate character of this method is taken into account in
qualifying the grade of accuracy of the result.
In general, the emission sound pressure levels are less than or equal to those that occur when the machinery
or equipment is operating in its normal surroundings. This is because the sound pressure levels are
determined by excluding the effects of background noise, as well as the effects of reflections other than those
from the reflecting plane on which the machine under test is placed. For determination or calculation of the
sound pressure level at the operator's position with the machine operating in a room, both sound power level
and sound pressure level are required (as well as information on the room properties or reflections and noise
from other sound sources or machines). A method of calculating the sound pressure levels in the vicinity of a
[20]
machine operating alone in a workroom is given in ISO/TR 11690-3 . Commonly observed differences are
1 dB to 5 dB, but in extreme cases the difference may be even greater.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11202:2010(E)
Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment —
Determination of emission sound pressure levels at a work
station and at other specified positions applying approximate
environmental corrections
1 Scope
1.1 General
This International Standard specifies a method for determining the emission sound pressure levels of
machinery or equipment, at a work station and at other specified positions nearby, in situ. A work station is
occupied by an operator and may be located in open space, in the room where the source under test operates,
in a cab fixed to the source under test, or in an enclosure remote from the source under test. One or more
specified positions may be located in the vicinity of a work station, or in the vicinity of an attended or
unattended machine. Such positions are sometimes referred to as bystander positions.
Emission sound pressure levels are determined as A-weighted levels. Additionally, levels in frequency bands
and C-weighted peak emission sound pressure levels can be determined in accordance with this International
Standard, if required.
[15] [19] [15]
NOTE 1 The contents of the series ISO 11200 to ISO 11205 are summarized in ISO 11200 .
Methods are given for determining a local environmental correction (subject to a specified limiting maximum
value) to be applied to the measured sound pressure levels in order to eliminate the influence of reflecting
surfaces other than the plane on which the source under test is placed. This correction is based on the
equivalent sound absorption area of the test room and on radiation characteristics (source location or
directivity at the work station).
With the method specified in this International Standard, results of accuracy grade 2 (engineering grade) or
accuracy grade 3 (survey grade) are obtained. Corrections are applied for background noise and, as
described above, for the acoustic environment. Instructions are given for the mounting and operation of the
source under test and for the choice of microphone positions for the work station and for other specified
positions. One purpose of the measurements is to permit comparison of the performance of different units of a
given family of machines, under defined environmental conditions and standardized mounting and operating
conditions.
NOTE 2 The data obtained can also be used for the declaration and verification of emission sound pressure levels as
[9]
specified in ISO 4871 .
1.2 Types of noise and noise sources
The method specified in this International Standard is suitable for all types of noise (steady, non-steady,
fluctuating, isolated bursts of sound energy, etc.) defined in ISO 12001.
The method specified in this International Standard is applicable to all types and sizes of noise sources.
NOTE Throughout this International Standard the words “machine” and “source under test” are used to represent
either a machine or a piece of equipment.
1.3 Test environment
The type of test environment influences the accuracy of the determination of emission sound pressure levels.
For this International Standard, any room meeting prescribed requirements is applicable. These requirements
[16]
on the room are less strict than those of ISO 11201 , in particular regarding the acoustical quality of the
environment.
1.4 Work station and other specified positions
This International Standard is applicable to work stations and other specified positions where emission sound
pressure levels are to be determined.
Appropriate positions where measurements may be made include the following:
a) work station located in the vicinity of the source under test; this is the case for many industrial machines
and domestic appliances;
b) work station within a cab which is an integral part of the source under test; this is the case for many
industrial trucks and earth-moving machines;
c) work station within a partial or total enclosure (or behind a screen) supplied by the manufacturer as an
integral part of the source under test;
d) work station partially or totally enclosed by the source under test — this situation may be encountered
with some large industrial machines;
e) bystander positions occupied by individuals not responsible for the operation of the source under test, but
who may be in its immediate vicinity, either occasionally or continuously;
f) other specified positions, not necessarily work stations or bystander positions.
The work station may also lie on a specified path along which an operator moves (see 10.4).
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 3744, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure —
Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane
ISO 3746, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure —
Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane
ISO 5725 (all parts), Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results
ISO 12001, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Rules for the drafting and
presentation of a noise test code
IEC 60942:2003, Electroacoustics — Sound calibrators
IEC 61260:1995, Electroacoustics — Octave-band and fractional-octave-band filters (amended by
IEC 61260/Amd.1:2001)
IEC 61672-1:2002, Electroacoustics — Sound level meters — Part 1: Specifications
ISO/IEC Guide 98-3:2008, Uncertainty of measurement — Part 3: Guide to the expression of uncertainty in
measurement (GUM:1995)
2 © ISO 2010 – All rights reserved
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. More detailed definitions can be
found in noise test codes for specific types of machines.
3.1
emission
〈acoustics〉 airborne sound radiated by a well-defined noise source (e.g. the machine under test)
NOTE Noise emission descriptors can be incorporated into a product label and/or product specification. The basic
noise emission descriptors are the sound power level of the source itself and the emission sound pressure levels at a work
station and/or at other specified positions (if any) in the vicinity of the source.
3.2
emission sound pressure
p
sound pressure, at a work station or another specified position near a noise source, when the source is in
operation under specified operating and mounting conditions on a reflecting plane surface, excluding the
effects of background noise as well as the effects of reflections other than those from the plane or planes
permitted for the purpose of the test
NOTE Emission sound pressure is expressed in pascals.
3.3
emission sound pressure level
L
p
ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the square of the emission sound pressure, p, to the
square of a reference value, p , expressed in decibels
p
L = 10lg dB (1)
p
p
where the reference value, p , is 20 µPa
NOTE The emission sound pressure level is determined at a work station or another specified position in accordance
with either a noise test code for a specific family of machines or, if no noise test code exists, one of the standards of the
[15] [19]
series ISO 11200 to ISO 11205 .
3.4
time-averaged emission sound pressure level
L
p,T
ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the time average of the square of the emission sound
pressure, p, during a stated time interval of duration, T (starting at t and ending at t ), to the square of a
1 2
reference value, p , expressed in decibels
t
⎡⎤2
⎢⎥
pt()dt
∫
⎢⎥
T
t
⎢⎥
L = 10lg dB (2)
pT,
⎢⎥2
p
⎢⎥
⎢⎥
⎢⎥
⎣⎦
where the reference value, p , is 20 µPa
NOTE 1 For simplicity of notation, the subscript T is omitted throughout the following text.
NOTE 2 If specific frequency and time weightings as specified in IEC 61672-1 and/or specific frequency bands are
applied, this is indicated by appropriate subscripts; e.g. L denotes the A-weighted emission sound pressure level.
pA
NOTE 3 Equation (2) is equivalent to that for the environmental noise descriptor “equivalent continuous sound pressure
[1]
level” (ISO 1996-1 ). However, the emission quantity defined above is used to characterize the noise emitted by a source
under test and assumes that standardized measurement and operating conditions as well as a controlled acoustical
environment are used for the measurements.
3.5
peak emission sound pressure
p
peak
greatest absolute emission sound pressure during a stated time interval
NOTE 1 Peak sound pressure is expressed in pascals.
NOTE 2 A peak sound pressure may arise from a positive or negative sound pressure.
3.6
peak emission sound pressure level
L
p,peak
ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the square of the peak emission sound pressure, p , to
peak
the square of a reference value, p , expressed in decibels
p
peak
L = 10lg dB (3)
p,peak
p
where the reference value, p , is 20 µPa
NOTE The peak emission sound pressure level is usually C-weighted and denoted by L .
pC,peak
3.7
single event emission sound pressure level
L
E
ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the integral of the square of the emission sound pressure,
p, of an isolated single sound event (burst of sound or transient sound) of specified duration, T (or specified
measurement time interval T = t − t covering the single event), to the square of a reference value, p ,
2 1 0
normalized to reference time interval T = 1 s, expressed in decibels
t
⎡⎤
1(pt)
⎢⎥
Lt= 10lg d dB
E
∫
⎢⎥
T
0 p
t
⎢⎥ (4)
⎣⎦1
T
=+L 10lg dB
pT,
T
NOTE Equation (4) is equivalent to that for the environmental noise descriptor “sound exposure level”
[21]
(ISO/TR 25417:2007 , 2.7). However, the emission quantity defined above is used to characterize the noise emitted by a
source under test and assumes that standardized measurement, mounting and operating conditions as well as a
controlled acoustical environment are used for the measurements.
3.8
acoustic free field over a reflecting plane
sound field in a homogeneous, isotropic medium in the half space above an infinite reflecting plane, in the
absence of any obstacles
4 © ISO 2010 – All rights reserved
3.9
frequency range of interest
for general purposes, the frequency range of octave bands with nominal mid-band frequencies from 125 Hz to
8 000 Hz or the one-third octave bands with nominal mid-band frequencies from 100 Hz to 10 000 Hz)
[10]
NOTE 1 Adapted from ISO 6926:1999 , 3.10.
NOTE 2 For special purposes, the frequency range may be extended or reduced, provided that the test environment
and instrument specifications are satisfactory for use over the modified frequency range. Changes to the frequency range
of interest should be made clear in the test report. For sources which emit sound at predominantly high or low frequencies,
the frequency range of interest should be extended to include these frequencies.
3.10
work station
operator's position
position in the vicinity of the machine under test which is intended for the operator
3.11
operator
individual whose work station is in the vicinity of a machine and who is performing a work task associated with
that machine
3.12
specified position
position defined in relation to a machine, including, but not limited to, an operator's position
NOTE 1 The position can be a single, fixed point, or a combination of points along a path or on a surface located at a
specified distance from the machine, as described in the relevant noise test code, if one exists.
NOTE 2 Positions located in the vicinity of a work station, or in the vicinity of an unattended machine, are identified as
“bystander positions”.
NOTE 3 Throughout the text of this International Standard, the word “work station” applies to any possible specified
positions listed in 1.4.
3.13
operational period
interval of time during which a specified process is accomplished by the source under test
EXAMPLE For a dishwasher, when washing or rinsing or drying.
3.14
operational cycle
specific sequence of operational periods occurring while the source under test performs a complete work
cycle, where each operational period is associated with a specific process that may occur only once, or may
be repeated, during the operational cycle
EXAMPLE For a dishwasher, when washing and rinsing and drying.
3.15
measurement time interval
portion or a multiple of an operational period or operational cycle of the source under test, for which the time-
averaged emission sound pressure level is determined or over which the maximum emission sound pressure
level is sought
3.16
time history
continuous recording of the emission sound pressure level, as a function of time, which is obtained during one
or more operational periods of an operational cycle
3.17
background noise
noise from all sources other than the source under test
NOTE Background noise can include contributions from airborne sound, noise from structure-borne vibration and
electrical noise in instrumentation.
3.18
background noise correction
K
correction applied to the measured sound pressure levels to account for the influence of background noise
NOTE 1 Background noise correction is expressed in decibels.
NOTE 2 Background noise correction is frequency dependent. In the case of A-weighting, the correction, K , is
1A
determined from A-weighted measured values.
3.19
reference box
hypothetical rectangular parallelepiped terminating on the reflecting plane(s) on which the noise source under
test is located, that just encloses the source including all the significant sound-radiating components and any
test table on which the source may be mounted
3.20
reference measurement surface
hypothetical surface defined by a rectangular parallelepiped enveloping the noise source under test,
terminating on the reflecting plane(s) on which the source is located, and having sides parallel to those of the
reference box with each side spaced at equal distance from the corresponding side of the reference box
NOTE 1 The “equal distance” is preferably 1 m.
NOTE 2 The work station does not have to be located on the reference measurement surface.
3.21
environmental correction
K
term to account for the influence of reflected sound on the mean sound pressure level on the reference
measurement surface, expressed in decibels
NOTE 1 K is frequency dependent and can be determined in accordance with ISO 3744 or ISO 3746. In the case of
A-weighting, it is denoted K .
2A
NOTE 2 For the purposes of this International Standard, the environmental correction, K , is only used as an indicator
to qualify the environment and is determined for the reference measurement surface.
6 © ISO 2010 – All rights reserved
3.22
work station directivity index
D
I,op
measure of the extent to which a source under test radiates sound in the direction of the work station
(operator's position), relative to the mean sound radiation over the reference measurement surface,
expressed in decibels
D =−LL (5)
I,op pp
where
L is the emission sound pressure level;
p
L is the surface sound pressure level (in accordance with ISO 3744) on the reference measurement
p
surface
NOTE These levels are determined in an essentially free field over a reflecting plane and have been corrected for
background noise and for environmental influences, if relevant.
3.23
apparent work station directivity index
*
D
I op
** *
D =−LL (6)
I op pp
where
*
L is the sound pressure level measured at the work station, corrected for background noise, but not
p
for the influence of the environment;
*
L is the sound pressure level averaged over the reference measurement surface, corrected for
p
background noise, but not for the influence of the environment
3.24
approximate apparent work station directivity index
*
D
I op,approx
***
DL=−L (7)
I op,approx pp,approx
where
*
L is the sound pressure level measured at the work station, corrected for background noise,
p
but not for the influence of the environment;
*
L is the sound pressure level averaged over the reference measurement surface, corrected for
p ,approx
background noise but not for the influence of the environment, measured with a reduced
number of microphone positions
3.25
local environmental correction
K
correction applied to the measured sound pressure levels at the work station to account for the influence of
reflected sound, expressed in decibels
NOTE 1 In the case of A-weighting, it is denoted K .
3A
NOTE 2 The local environmental correction is frequency dependent.
3.26
typical distance
d
distance from the work station to the closest major sound source of the machine under test, without screening
objects protruding into the line of sight between the major sound source and the work station
NOTE In the case of extended sound-radiating areas, d is the length of the shortest possible line of sight between the
source under test and the work station.
4 Instrumentation
4.1 General
The instrumentation system, including the microphones, cables, and windscreen if used, shall meet the
requirements of IEC 61672-1:2002, class 1, and the filters, if relevant, shall meet the requirements of
IEC 61260:1995, class 1.
A class 2 sound level meter can be used but the measurement result is then automatically of accuracy
grade 3.
4.2 Calibration
Before and after each series of measurements, a sound calibrator meeting the requirements of
IEC 60942:2003, class 1, shall be applied to each microphone to verify the calibration of the entire measuring
system at one or more frequencies within the frequency range of interest. Without any further adjustment, the
difference between the readings at each end of the series of measurements shall be less than or equal to
0,5 dB. If the difference exceeds 0,5 dB, the results of the series of measurements shall be discarded.
The sound calibrator shall be calibrated, and the compliance of the instrumentation system with the
requirements of IEC 61672-1 shall be verified at intervals in a laboratory making calibrations traceable to
appropriate standards.
Unless national regulations dictate otherwise, the sound calibrator should be calibrated annually, and the
compliance of the instrumentation system with the requirements of IEC 61672-1 should be verified at intervals
not exceeding 2 years.
5 Procedures to determine the local environmental correction, K
3A
5.1 General
One of the two methods described in Annex A shall be used to determine the local environmental correction,
K . The choice of the method depends on the type of sound radiation from the source under test.
3A
8 © ISO 2010 – All rights reserved
5.2 Identifiable dominant source
In many cases, the position of the dominant sound source can be clearly identified. Included in this group are
machines with relatively small dimensions with respect to the measurement distance that obviously radiate
omnidirectionally. In other cases, a single valve, pump, material forming the stamp or any other
sound-radiating element that is small relative to its distance from the work station and located at the machine
surface facing the work station obviously dominates the sound pressure level at the work station position. This
group also comprises large machines operating in enclosures with the dominant noise radiating from an
opening where material is fed into or leaves the machine, if this opening is unscreened and radiates freely
towards the work station.
Where the dominant source is identifiable, it is possible to determine the distance, d, from the work station and
the appropriate method to determine the local environmental correction, K , is that described in A.1. With this
3A
method, no additional measurements of the sound pressure level at other positions than the work station are
necessary.
5.3 Dominant source not identifiable
This group comprises small machines with a radiation that is not obviously omnidirectional and extended
machines with more than one identifiable source or with radiation from parts of the machine that are not small
relative to their distance from the work station. This is the most general case and the appropriate method to
determine the local environmental correction, K , is that described in A.2.
3A
5.4 Selection of method to be used
Both methods described generally in 5.2 and 5.3 and specifically in A.1 and A.2 minimize the measurements
necessary to determine the local environmental correction, K . Knowledge about the radiation is used to
3A
reduce or even to avoid measurements of the sound pressure level at several positions as generally
necessary to include the directivity. To minimize the measurements necessary, it is recommended first to
examine whether a given situation is covered by 5.2. If this is not the case and the machine is described by
5.3, the local environmental correction shall be determined according to A.2. If it cannot be decided clearly
whether situation 5.2 or 5.3 is encountered, it shall be considered that situation 5.3 is relevant and A.2 shall be
used to determine K . If the uncertainty of the result obtained using A.1 or A.2 is unacceptably large, another
3A
[15] [19]
standard of the series ISO 11200 to ISO 11205 shall be used.
6 Test environment
6.1 General
Any environment which meets the qualification requirements of 6.2, 6.4 and Annex A is suitable for
measurements in accordance with this International Standard.
6.2 Criterion for the adequacy of the test environment
For this International Standard, the environmental correction, K , determined in accordance with ISO 3744 or
2A
ISO 3746, shall not exceed 7 dB. Further requirements on the test environment influencing the local
environmental correction, K , are specified in Annex A.
3A
[19]
If K > 7 dB, either the acoustical quality of the environment requires improvement or ISO 11205 can be
2A
used.
6.3 Enclosed work station positions
When the operator is located in an enclosed cab or in an enclosure remote from the source under test, the
cab or enclosure is regarded as an integral part of the source under test and, consequently, sound reflections
inside the cab or enclosure are considered contributions to the emission sound pressure level.
During noise emission measurements, doors and windows of the cabin or enclosure shall be open or closed
as defined in the relevant noise test code, if one exists.
If the radiation qualifies under 5.2, the method of A.1.2 shall be used to determine the local environmental
correction, K , and A.1.3 to qualify the accuracy of the result. The distances, d and d , are determined as
3 max
straight line distances between the work station and the major sound source as defined, neglecting the
existence of the enclosure. This procedure is only possible if there is free propagation without diffracting
objects between the major sound source and the enclosure. If parts of the enclosure are screened, the
distances, d and d , are measured between the major sound source and the nearest part of the enclosure
max
that is not screened.
If the radiation qualifies under 5.3, the method of A.2 shall be used to determine the approximate apparent
*
work station directivity index, D , and the local environmental correction, K . This approximate
I op,approx 3
* *
apparent work station directivity index, D , is determined based on Equation (7), but with L
I op,approx p
measured at a position outside the enclosure at a comparable distance (distance from the source under test to
the centre of the cabin) from the source under test. This is necessary in all cases when the noise inside the
cabin is due to airborne sound transmission into the cabin enclosure, i.e. the noise level at the ears of the
operator in the cabin is due to the sound field outside the cabin. If levels inside the cabin are strongly
dependent on the microphone position, at least four measurement points shall be used to sample the sound
field in the relevant part of the cabin. These positions shall be reported according to 13.6.
6.4 Criteria for background noise
6.4.1 General
At the microphone position(s), the background noise (including wind noise at the microphone) measured as
A-weighted sound pressure level or (if results in frequency bands are required) in each of the frequency bands
of interest shall be at least 6 dB for accuracy grade 2 (engineering) or 3 dB for accuracy grade 3 (survey)
below the uncorrected level of the source under test measured in the presence of this background noise.
If the 6 dB criterion or the 3 dB criterion in the previous paragraph is not satisfied, data may still be taken and
reported, but the accuracy of the results may be reduced. In this case, the report shall clearly state that the
background noise requirements of this International Standard have not been met, and (if frequency band data
are reported) shall identify the particular frequency bands that do not meet the criteria. Furthermore, the report
shall not state or imply that the measurements have been made in “full conformity” with this International
Standard.
For measurements in frequency bands, further criteria for background noise are given in Annex B.
6.4.2 Corrections for background noise
The measured sound pressure levels (A-weighted or in frequency bands) shall be subject to a correction for
the presence of background noise, K , calculated according to Equation (8):
−∆0,1 L
K =−10 lg(1−10 ) dB (8)
where ∆L is the difference between the sound pressure levels measured (A-weighted or in frequency bands),
at the work station, with the source under test in operation and turned off, respectively.
For the purposes of this International Standard, if ∆L > 15 dB, assume K = 0.
For accuracy grade 2, if ∆L < 6 dB for one or more octave or one-third-octave frequency bands, the accuracy
of the result(s) may be reduced and the value of K to be applied in the case of these bands is 1,3 dB, which
is the value for ∆L = 6 dB.
For accuracy grade 3, if ∆L < 3 dB for one or more octave or one-third-octave frequency bands, the accuracy
of the result(s) may be reduced and the value of K to be applied is 3 dB, which is the value for ∆L = 3 dB.
10 © ISO 2010 – All rights reserved
In both cases, it shall be clearly stated in the text of the report, as well as in graphs or tables of results, that
the data in such bands represent upper bounds to the emission sound pressure level of the noise source
under test for the relevant grade of accuracy. If the background noise requirements for accuracy grade 2 are
not met, it is still possible that the requirements for accuracy grade 3 are fulfilled. In this case, the final result
can be reported claiming for accuracy grade 3 in accordance with this International Standard (if all other
requirements are also fulfilled).
Determine K for each work station.
6.5 Ambient conditions during measurements
Ambient conditions may have an adverse effect on the microphone used for the measurements. Such
conditions (e.g. strong electric or magnetic fields, wind, high or low temperatures, or impingement of air
discharge from the source under test) shall be avoided by proper selection or positioning of the microphone.
At altitudes less than or equal to 500 m above sea level and in temperature range from −20 °C to 40 °C no
normalization to reference meteorological conditions is required. At altitudes greater than 500 m (accuracy
grade 2) or greater than 800 m (accuracy grade 3) above sea level or temperatures outside the above range
the measured sound pressure level, L , in decibels, shall be normalized to the reference meteorological
p
conditions
p = 1,013 25 × 10 Pa
amb, 0
Θ = 296 K
by using Equation (9) to obtain the emission sound pressure level for the reference meteorological conditions,
L , in decibels
p, 0
p
Θ
amb
LL=− 20 lg dB+ 20 lg dB (9)
pp,0
p Θ
amb, 0 0
where
p is the ambient pressure, in pascals, at the time and place of the test;
amb
Θ is the air temperature, in kelvins, at the time and place of the test.
7 Measured quantities
The basic quantities to be measured at each work station over the specified operational periods or operational
cycle of the source under test are
⎯ the A-weighted sound pressure level, L′ (the prime indicates measured values);
pA
⎯ the C-weighted peak sound pressure level, L , if required.
pC, peak
Sound pressure levels using other frequency weightings or in octave or one-third-octave frequency bands, as
well as other entities relating to the time-history of the noise emission (sound pressure level as a function of
time, etc.) may also be measured, as required, e.g. for the design of low-noise machines.
8 Quantities to be determined
The quantity to be determined is the A-weighted emission sound pressure level. Additionally, emission sound
pressure levels in frequency bands may be determined.
In order to obtain emission sound pressure levels at the work station(s), both background noise corrections,
K , and local environmental corrections, K , shall be applied to measured sound pressure levels, except peak
1 3
sound pressure levels, L , for which no corrections are permitted.
pC, peak
Corrections K and K to be considered are those relevant to the frequency weighting or frequency bands for
1 3
which emission sound pressure levels have been determined. For A-weighting:
LLK=−′ −K (10)
ppAA 1A 3A
where the prime indicates measured values; no prime indicates emission values.
If a work station (within or outside an enclosure) is located within the contour of the machine, no local
environmental correction is permitted (see ISO 11204).
If the source under test produces isolated single event sounds, the single event emission sound pressure level
at the work station, L (see 3.7), should be determined with a background noise correction and local
E
environmental correction applied to the measured values.
9 Mounting and operation of source under test
9.1 General
The manner in which the source under test is mounted and operated may have a significant influence on the
emission sound pressure levels at the work station(s). This clause specifies conditions that are intended to
minimize variations in the noise emission due to the mounting and operating conditions of the source under
test. Relevant instructions of a noise test code, if one exists, shall be followed. The same mounting and
operating conditions of the source under test shall be used for the determination of emission sound pressure
levels and sound power levels. The noise test code may make an exception to this requirement on identical
mounting conditions for machines that are used on tables. Such machines may be mounted on the floor
during sound power determinations and mounted on a table during emission sound pressure level tests. The
relevant noise test code, if one exists, describes the mounting and operating conditions in detail.
Particularly for large machines, it is necessary to make a decision as to which components, sub-assemblies,
auxiliary equipment, power sources, etc., belong to the source under test.
For sources for which the noise level depends on ambient temperature (e.g. those containing speed-controlled
cooling fans), the ambient temperature in the test environment in the immediate vicinity of the source under
test shall be maintained at 23 °C ± 2 °C.
9.2 Location of source
The source under test shall be mounted with respect to the reflecting plane in one or more locations as if it
were being mounted for normal usage. If not typically mounted against a wall, the source under test shall be
remote from any wall, ceiling or other reflecting object.
Typical mounting conditions for some machines involve two or more reflecting surfaces (e.g. an appliance
installed against a wall) or free space (e.g. a hoist) or an opening in an otherwise reflecting plane (so that
radiation may occur on both sides of the vertical plane). Detailed information on mounting conditions should
be based on the general requirements of this International Standard and on the relevant noise test code, if
one exists.
12 © ISO 2010 – All rights reserved
9.3 Mounting of source
9.3.1 General
In many cases, the noise emission at the work station of the source under test depends upon the support or
mounting conditions of the source. Whenever a typical mounting condition exists for a source, that condition
shall be used or simulated, if practicable.
If a typical mounting condition does not exist or cannot be utilized for the test, care shall be taken to avoid
changes in the sound emission of the source under test caused by the mounting system used for the test.
Steps shall be taken to reduce any sound radiation from the structure on which the source is mounted.
Many small machines, although themselves poor radiators of low-frequency
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11202
Deuxième édition
2010-05-15
Acoustique — Bruit émis
par les machines et équipements —
Détermination des niveaux de pression
acoustique d'émission au poste de travail
et en d'autres positions spécifiées
en appliquant des corrections
d'environnement approximatives
Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment —
Determination of emission sound pressure levels at a work station
and at other specified positions applying approximate environmental
corrections
Numéro de référence
©
ISO 2010
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2010
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2010 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction.v
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.2
3 Termes et définitions .3
4 Instrumentation .8
5 Modes opératoires de détermination de la correction locale d'environnement, K .8
3A
6 Environnement d'essai .9
7 Grandeurs mesurées.11
8 Grandeurs à déterminer.12
9 Installation et fonctionnement de la source soumise à essai .12
10 Positions microphoniques .14
11 Mesurages.16
12 Incertitude de mesure .18
13 Informations à enregistrer.21
14 Rapport d'essai.23
Annexe A (normative) Correction d'environnement pour un poste de travail — Détermination de
la correction locale d'environnement, K .24
Annexe B (normative) Critères de bruit de fond pour les mesurages par bandes de fréquence.30
Annexe C (informative) Lignes directrices concernant le développement d'informations sur
l'incertitude de mesure .32
Annexe D (informative) Principes de la méthode .38
Annexe E (informative) Exemple de table d'essai .40
Bibliographie.41
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 11202 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 11202:1995), qui a fait l'objet d'une
révision technique. Elle incorpore également l'ISO 11202:1995/Cor.1:1997.
iv © ISO 2010 – Tous droits réservés
Introduction
La présente Norme internationale spécifie une méthode pour déterminer les niveaux de pression acoustique
d'émission au poste de travail et en d'autres positions bien définies au voisinage d'une machine ou d'un
[15] [19]
équipement in situ. Elle fait partie d'une série (ISO 11200 à ISO 11205 ) qui spécifie diverses méthodes
permettant de déterminer les niveaux de pression acoustique d'émission à un poste de travail et en d'autres
[15]
positions spécifiées d'une machine ou d'un équipement. L'ISO 11200 donne des lignes directrices sur le
choix de la méthode à utiliser pour déterminer les niveaux de pression acoustique d'émission des machines et
des équipements.
La méthode spécifiée dans la présente Norme internationale diffère de celles spécifiées dans l'ISO 11201
dans la détermination et l'application d'une correction locale d'environnement. Elle diffère de l'ISO 11204 en
utilisant une méthode approximative pour déterminer la directivité de l'émission sonore d'une machine avec
un nombre réduit de positions de mesure, voire sans mesurage supplémentaire. Les propriétés acoustiques
de la salle doivent être déterminées pour qualifier l'environnement d'essai et pour déterminer une correction
tenant compte des influences locales de l'environnement appliquée aux niveaux de pression acoustique
mesurés. La méthode spécifiée dans la présente Norme internationale permet d'obtenir des résultats de
classe de précision 2 (classe expertise) ou de classe de précision 3 (classe contrôle).
Pour la détermination de la correction locale d'environnement, deux modes opératoires sont spécifiés dans la
présente Norme internationale.
Le premier mode opératoire (voir A.1) est fondé sur l'hypothèse qu'une partie clairement définie de la machine,
visible du poste de travail et avec des conditions de propagation libres jusqu'au poste de travail ou à la
position spécifiée émet l'énergie sonore responsable du niveau de pression acoustique à cette position. Avec
cette hypothèse, seuls un mesurage de pression acoustique au poste de travail et une qualification
acoustique de la salle sont nécessaires pour déterminer la correction locale d'environnement.
Le deuxième mode opératoire (voir A.2) est d'application générale. Aucune hypothèse sur la directivité de
l'émission ou l'emplacement de la source n'est nécessaire dans la mesure où la directivité est déterminée à
l'aide d'une méthode approximative avec peu de positions de mesurage supplémentaires. Le caractère
approximatif de cette méthode est pris en compte dans la qualification de la classe de précision du résultat.
En règle générale, les niveaux de pression acoustique d'émission sont inférieurs ou égaux à ceux observés
lorsque la machine ou l'équipement fonctionne sur site. Cela est dû au fait que les niveaux de pression
acoustique sont déterminés en excluant les effets du bruit de fond ainsi que ceux des réflexions autres que
celles engendrées par le plan réfléchissant sur lequel repose la machine soumise à essai. Pour
déterminer/calculer le niveau de pression acoustique à la position des opérateurs en présence de la machine
fonctionnant dans la salle, le niveau de puissance acoustique et le niveau de pression acoustique sont requis
(ainsi que des informations concernant les propriétés/réflexions de la salle et les bruits émis par d'autres
sources sonores/machines). Une méthode de calcul des niveaux de pression acoustique à proximité d'une
machine utilisée seule dans un local de travail est donnée dans I'ISO/TR 11690-3. Les différences
communément observées sont comprises entre 1 dB et 5 dB mais, dans des cas extrêmes, la différence peut
être supérieure.
NORME INTERNATIONALE ISO 11202:2010(F)
Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements —
Détermination des niveaux de pression acoustique d'émission
au poste de travail et en d'autres positions spécifiées en
appliquant des corrections d'environnement approximatives
1 Domaine d'application
1.1 Généralités
La présente Norme internationale spécifie une méthode de détermination des niveaux de pression acoustique
d'émission des machines et des équipements au poste de travail et en d'autres positions spécifiées proches,
in situ. Le poste de travail occupé par un opérateur peut être situé dans un espace ouvert dans la salle où la
source soumise à essai fonctionne, dans une cabine fixée à la source soumise à essai ou dans une enceinte
située à distance de la source soumise à essai. Une ou plusieurs positions spécifiées peuvent se situer au
voisinage du poste de travail ou d'une machine avec ou sans opérateur. Ces positions sont parfois appelées
«positions d'assistant».
Les niveaux de pression acoustique d'émission sont déterminés en tant que niveaux pondérés A. En outre,
les niveaux par bandes de fréquence et les niveaux de pression acoustique d'émission de crête pondérés C
peuvent être déterminés selon la présente Norme internationale, si nécessaire.
[15] [19] [15]
NOTE 1 Le contenu de la série de l'ISO 11200 à l'ISO 11205 est résumé dans l'ISO 11200 .
Des méthodes sont fournies pour déterminer la correction locale d'environnement (soumise à une valeur
limite maximale spécifiée) à appliquer aux niveaux de pression acoustique mesurés afin d'éliminer l'influence
des surfaces réfléchissantes autres que le plan sur lequel repose la source soumise à essai. Cette correction
est fondée sur l'aire d'absorption acoustique équivalente de la salle d'essai et sur les caractéristiques de
rayonnement (emplacement de la source ou directivité au poste de travail).
La méthode spécifiée dans la présente Norme internationale permet d'obtenir des résultats de classe de
précision 2 (classe expertise) ou de classe de précision 3 (classe contrôle). Des corrections sont appliquées
pour le bruit de fond et comme décrit ci-dessus pour l'environnement acoustique. Des instructions sont
fournies pour le montage et le fonctionnement de la source soumise à essai ainsi que pour le choix des
positions du microphone pour le poste de travail et pour d'autres positions spécifiées. Un des objets des
mesurages est de permettre la comparaison des performances de différentes unités d'une famille donnée de
machines, dans des conditions d'environnement définies et dans des conditions de montage et de
fonctionnement normalisées.
NOTE 2 Les données obtenues peuvent aussi être utilisées pour la déclaration et la vérification des niveaux de
[9]
pression acoustique d'émission tels que spécifiés dans l'ISO 4871 .
1.2 Types et sources de bruit
La méthode spécifiée dans la présente Norme internationale s'applique à tous les types de bruits (continus,
discontinus, fluctuants, pics d'énergie acoustique isolés, etc.) définis dans l'ISO 12001.
La méthode spécifiée dans la présente Norme internationale s'applique à tous les types et toutes les tailles de
sources de bruit.
NOTE Tout au long de la présente Norme internationale, les expressions «machine» et «source soumise à essai»
sont utilisées pour désigner soit une machine, soit un équipement.
1.3 Environnement d'essai
Le type d'environnement d'essai affecte la précision de la détermination des niveaux de pression acoustique
d'émission. Pour la présente Norme internationale, toute salle répondant aux exigences spécifiées est
[16]
utilisable. Ces exigences relatives à la salle sont moins strictes que celles de l'ISO 11201 , notamment en
ce qui concerne la qualité acoustique de l'environnement.
1.4 Poste de travail et autres positions spécifiées
La présente Norme internationale s'applique aux postes de travail et aux autres positions spécifiées auxquels
les niveaux de pression acoustique d'émission doivent être mesurés.
Les positions appropriées où les mesurages peuvent être effectués incluent les positions suivantes:
a) poste de travail situé au voisinage de la source soumise à essai, ce qui est le cas de nombreuses
machines industrielles et de nombreux appareils domestiques;
b) poste de travail à l'intérieur d'une cabine faisant partie intégrante de la machine soumise à essai; ce qui
est le cas de nombreux véhicules industriels et engins de terrassement;
c) poste de travail à l'intérieur d'une enceinte partielle ou totale (ou derrière un écran), fournie par le
fabricant en tant que partie intégrante de la machine ou de l'équipement;
d) poste de travail partiellement ou complètement entouré par la source soumise à essai, comme c'est
parfois le cas avec certaines machines industrielles de grandes dimensions;
e) postes d'assistant occupés par des personnes non responsables du fonctionnement de la source
soumise à essai, mais qui peuvent se trouver occasionnellement ou en continu à proximité immédiate de
la machine;
f) d'autres positions spécifiées, qui ne sont pas nécessairement des postes de travail ou des postes
d'assistant.
Le poste de travail peut également se situer sur un trajet spécifié le long duquel un opérateur se déplace
(voir 10.4).
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 3744, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit à
partir de la pression acoustique — Méthode d'expertise dans des conditions approchant celles du champ libre
sur plan réfléchissant
ISO 3746, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit à
partir de la pression acoustique — Méthode de contrôle employant une surface de mesure enveloppante
au-dessus d'un plan réfléchissant
ISO 5725 (toutes les parties), Exactitude (justesse et fidélité) des résultats et méthodes de mesure
ISO 12001, Acoustique — Bruits émis par les machines et équipements — Règles pour la préparation et la
présentation d'un code d'essai acoustique
2 © ISO 2010 – Tous droits réservés
CEI 60942:2003, Électroacoustique — Calibreurs acoustiques
CEI 61260:1995, Électroacoustique — Filtres de bande d'octave et de bande d'une fraction d'octave (modifiée
par la CEI 61260/Amd.1:2001)
CEI 61672-1:2002, Électroacoustique — Sonomètres — Partie 1: Spécifications
ISO/CEI Guide 98-3, Incertitude de mesure — Partie 3: Guide pour l'expression de l'incertitude de mesure
(GUM:1995)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent. Des définitions plus
précises peuvent être consultées dans les codes d'essai acoustiques relatifs à des familles spécifiques de
machines.
3.1
émission
〈acoustique〉 son aérien émis par une source sonore bien définie (par exemple la machine soumise à essai)
NOTE Des descripteurs de l'émission sonore peuvent être inscrits sur l'étiquette du produit et/ou inclus dans une
spécification relative au produit. Les descripteurs de base de l'émission sonore sont, d'une part, le niveau de puissance
acoustique de la source elle-même et, d'autre part, les niveaux de pression acoustique d'émission au poste de travail
et/ou en d'autres positions spécifiées (le cas échéant) au voisinage de la source.
3.2
pression acoustique d'émission
p
pression acoustique à un poste de travail ou en un point spécifié à proximité d'une source sonore opérant
dans des conditions de fonctionnement et de montage spécifiées, sur une surface plane réfléchissante, en
excluant les effets du bruit de fond et des réflexions par les surfaces du local autres que celles occasionnées
par le ou les plans autorisés pour effectuer l'essai
NOTE La pression acoustique d'émission est exprimée en pascals.
3.3
niveau de pression acoustique d'émission
L
p
dix fois le logarithme décimal du rapport du carré de la pression acoustique d'émission, p, au carré de la
pression acoustique de référence, p , exprimé en décibels
p
L = 10lg dB (1)
p
p
où la valeur de référence, p , est égale à 20 µPa
NOTE Le niveau de pression acoustique d'émission est déterminé à un poste de travail ou en une autre position
spécifiée conformément au code d'essai acoustique pour une famille spécifique de machines ou, s'il n'existe pas de code
[15] [19]
d'essai, conformément à l'une des normes de la série de l'ISO 11200 à l'ISO 11205 .
3.4
niveau de pression acoustique d'émission temporel moyen
L
p,T
dix fois le logarithme décimal du rapport de la durée moyenne du carré de la pression acoustique d'émission,
p, pendant un intervalle de temps déterminé d'une durée T (commençant à t et finissant à t ), au carré de la
1 2
valeur de référence, p , exprimé en décibels
t
⎡⎤2
⎢⎥
pt()dt
∫
⎢⎥T
t
⎢⎥1
L = 10lg dB (2)
pT,
⎢⎥
p
⎢⎥
⎢⎥
⎢⎥
⎣⎦
où la valeur de référence, p , est égale à 20 µPa
NOTE 1 Pour simplifier la notation, l'indice T est omis dans l'ensemble du texte.
NOTE 2 Si des pondérations de fréquence et de durée spécifiques, telles que spécifiées par la CEI 61672-1, et/ou des
bandes de fréquences spécifiques sont utilisées, elles sont indiquées par des indices appropriés, par exemple L désigne
pA
le niveau de pression acoustique d'émission pondéré A.
NOTE 3 L'Équation (2) est identique à celle relative au descripteur ISO de l'environnement acoustique bien connu sous
[1]
la dénomination «niveau de pression acoustique continu équivalent» (ISO 1996-1 ). Cependant, la grandeur d'émission
définie ci-dessus est utilisée pour caractériser le bruit émis par une source soumise à essai et suppose l'utilisation, pour
effectuer les mesurages, de conditions de mesure et de fonctionnement normalisées ainsi que d'un environnement
acoustique contrôlé.
3.5
pression acoustique d'émission de crête
p
crête
pression acoustique d'émission absolue la plus élevée pendant un intervalle de temps déterminé
NOTE 1 La pression acoustique d'émission de crête est exprimée en pascals.
NOTE 2 Une pression acoustique de crête peut être la conséquence d'une pression acoustique positive ou négative.
3.6
niveau de pression acoustique d'émission de crête
L
p,crête
dix fois le logarithme décimal du rapport du carré de la pression acoustique d'émission de crête, p , au
crête
carré de la pression acoustique d'une valeur de référence, p , exprimée en décibels
p
crête
L = 10lg dB (3)
p,crête
p
où la valeur de référence, p , est égale à 20 µPa
NOTE Le niveau de pression acoustique d'émission de crête est généralement pondéré C et désigné par la notation
L .
pC,crête
3.7
niveau de pression acoustique d'émission d'un événement élémentaire
L
E
dix fois le logarithme décimal du rapport de l'intégrale du carré de la pression acoustique d'émission, p, d'un
événement acoustique élémentaire isolé (pic de bruit ou son transitoire) de durée spécifiée T (ou mesuré sur
une durée spécifiée T = t − t couvrant l'événement élémentaire) au carré de la valeur de référence, p ,
2 1 0
normalisé à la durée de référence T = 1 s, exprimé en décibels
t
⎡⎤
2 2
1(pt)
⎢⎥
Lt= 10lg d dB
E
∫ 2
⎢⎥
T
p
t
⎢⎥ (4)
⎣⎦
T
=+L 10lg dB
pT,
T
4 © ISO 2010 – Tous droits réservés
NOTE L'Équation (4) est identique à celle relative au descripteur de l'environnement acoustique «niveau d'exposition
[21]
acoustique» (ISO/TR 25417:2007 , 2.7). Cependant, la grandeur d'émission définie ci-dessus est utilisée pour
caractériser le bruit émis par une source soumise à essai et suppose l'utilisation, pour effectuer les mesurages, de
conditions de mesure, de montage et de fonctionnement normalisées ainsi que d'un environnement acoustique contrôlé.
3.8
champ acoustique libre sur plan réfléchissant
dans un milieu homogène et isotrope, champ acoustique qui s'établit dans le demi-espace situé au-dessus
d'un plan réfléchissant de dimensions infinies, en l'absence de tout obstacle
3.9
plage de fréquences d'intérêt
pour les besoins généraux, la plage de fréquences des bandes d'octave avec des fréquences centrales
nominales de 125 Hz à 8 000 Hz (dont les bandes d'un tiers d'octave de fréquences centrales 100 Hz à
10 000 Hz)
NOTE Pour des besoins spécifiques, la plage de fréquences peut être élargie ou réduite, à condition que
l'environnement d'essai et les spécifications de l'instrument soient satisfaisants pour une utilisation sur une plage de
fréquences modifiée. Il convient d'indiquer clairement les changements de la plage de fréquences d'intérêt dans le rapport
d'essai. Il convient d'étendre la plage de fréquences d'intérêt pour inclure les sources qui émettent un son à des
fréquences particulièrement hautes ou basses.
3.10
poste de travail
position d'opérateur
emplacement conçu pour l'opérateur, situé au voisinage de la machine soumise à essai
3.11
opérateur
individu dont le poste de travail se situe au voisinage d'une machine et qui exécute une tâche associée à
cette machine
3.12
position spécifiée
position définie par rapport à une machine, incluant les positions d'opérateur, mais sans s'y limiter
NOTE 1 Cette position peut être un point fixe unique ou une combinaison de points sur un trajet ou sur une surface
situé à une distance spécifiée de la machine, conformément au code d'essai acoustique approprié, s'il en existe un.
NOTE 2 Les positions situées au voisinage d'un poste de travail ou au voisinage d'une machine sans opérateur
peuvent être identifiées comme «positions d'assistant».
NOTE 3 Dans la présente Norme internationale, l'expression «poste de travail» est utilisée pour désigner toute position
spécifiée listée en 1.4.
3.13
phase opératoire
intervalle de temps pendant lequel un processus spécifié est accompli par la source soumise à essai
EXEMPLE Pour un lave-vaisselle, le lavage, le rinçage ou le séchage.
3.14
cycle opératoire
séquence spécifique de phases opératoires se produisant pendant que la source soumise à essai réalise un
cycle de fonctionnement complet où chaque phase opératoire est associée à un processus spécifique qui
peut ne se produire qu'une seule fois, ou être répété, pendant le cycle opératoire
EXEMPLE Pour un lave-vaisselle, l'ensemble lavage, rinçage et séchage.
3.15
durée de mesure
partie ou multiple d'une phase ou d'un cycle opératoire de la source soumise à essai, sur lequel est déterminé
le niveau de pression acoustique d'émission temporel moyen ou pendant lequel on recherche le niveau de
pression acoustique d'émission maximal
3.16
signature temporelle
enregistrement continu du niveau de pression acoustique d'émission en fonction du temps, effectué pendant
une ou plusieurs phases opératoires d'un cycle opératoire
3.17
bruit de fond
bruit émis par l'ensemble des sources autres que celle soumise à essai
NOTE Le bruit de fond peut comprendre différentes composantes comme le bruit aérien, la vibration solidienne et le
bruit électrique des instruments de mesure.
3.18
correction de bruit de fond
K
correction appliquée aux niveaux de pression acoustique mesurés pour tenir compte de l'influence du bruit de
fond
NOTE 1 La correction de bruit de fond est exprimée en décibels.
NOTE 2 La correction de bruit de fond est fonction de la fréquence. Dans le cas de niveaux pondérés A, la correction
K est déterminée à partir des valeurs mesurées pondérées A.
1A
3.19
parallélépipède de référence
parallélépipède rectangle fictif se terminant sur le ou les plans réfléchissants sur lesquels la source
acoustique soumise à essai est située, entourant au plus juste la source, notamment tous les éléments
d'émission sonore significative et toute table d'essai sur laquelle la source peut être montée
3.20
surface de mesure de référence
S
M
surface fictive définie par un parallélépipède rectangle enveloppant la source soumise à essai, se terminant
sur un ou plusieurs plans réfléchissants et dont les côtés sont parallèles à ceux du parallélépipède de
référence à la même distance des côtés du parallélépipède de référence
NOTE 1 La «même distance» est de préférence 1 m.
NOTE 2 Le poste de travail n'a pas besoin d'être nécessairement situé sur la surface de mesure de référence.
3.21
correction d'environnement
K
terme tenant compte de l'influence des réflexions sonores sur le niveau de pression acoustique d'émission
moyen sur la surface de mesure, exprimée en décibels
NOTE 1 K est fonction de la fréquence et peut être déterminée conformément à l'ISO 3744 ou à l'ISO 3746. Pour les
niveaux pondérés A, elle est désignée par la notation K .
2A
NOTE 2 Pour l'application de la présente Norme internationale, la correction d'environnement, K , est uniquement
utilisée comme indicateur pour qualifier l'environnement et est déterminée pour la surface de mesure de référence.
6 © ISO 2010 – Tous droits réservés
3.22
indice de directivité au poste de travail
D
I,op
mesure de la propension d'une source soumise à essai à émettre du bruit dans la direction du poste de travail
(position de l'opérateur), par rapport à l'émission sonore moyenne sur la surface de mesure de référence,
exprimée en décibels
D =−LL (5)
p
I,op p
où
L est le niveau de pression acoustique d'émission;
p
L est le niveau de pression acoustique surfacique (conformément à l'ISO 3744) sur la surface de
p
mesure de référence
NOTE Ces niveaux sont déterminés dans des conditions approchant celles du champ libre sur plan réfléchissant et
ont été corrigés de l'influence du bruit de fond et de l'environnement, s'il y a lieu.
3.23
indice de directivité apparent au poste de travail
*
D
I,op
* **
D =−LL (6)
I,op pp
où
*
L est le niveau de pression acoustique mesuré au poste de travail, corrigé du bruit de fond mais pas
p
de l'influence de l'environnement;
*
L est le niveau de pression acoustique moyen sur la surface de mesurage de référence, corrigé du
p
bruit de fond mais pas de l'influence de l'environnement
3.24
indice de directivité apparent approximatif au poste de travail
*
D
I,op,approx
* **
DL=−L (7)
I,op,approx pp,approx
où
*
L est le niveau de pression acoustique mesuré au poste de travail, corrigé du bruit de fond
p
mais pas de l'influence de l'environnement;
*
L est le niveau de pression acoustique moyen sur la surface de mesure de référence, corrigé
p,approx
du bruit de fond mais pas de l'influence de l'environnement et mesuré avec un nombre réduit
de positions microphoniques
3.25
correction locale d'environnement
K
correction appliquée aux niveaux de pression acoustique mesurés au poste de travail pour tenir compte de
l'influence des réflexions sonores, exprimée en décibels
NOTE 1 Pour les niveaux pondérés A, elle est désignée par la notation K .
3A
NOTE 2 La correction locale d'environnement est fonction de la fréquence.
3.26
distance caractéristique
d
distance qui sépare le poste de travail et la source sonore principale la plus proche de la machine soumise à
essai, en l'absence de tout objet obstruant la ligne de visée entre la source sonore principale et le poste de
travail
NOTE Dans le cas de surfaces d'émission sonore étendues, d est la longueur de la ligne de visée la plus courte
possible entre la source soumise à essai et le poste de travail.
4 Instrumentation
4.1 Généralités
La chaîne de mesure, y compris les microphones, les câbles et l'écran anti-vent s'il est utilisé, doit répondre
aux exigences relatives aux instruments de classe 1 spécifiées dans la CEI 61672-1:2002, et les filtres
doivent, le cas échéant, satisfaire aux exigences relatives aux instruments de classe 1 spécifiées dans la
CEI 61260:1995.
Un sonomètre de classe 2 peut être utilisé, mais le résultat du mesure est alors automatiquement de classe
de précision 3.
4.2 Étalonnage
Avant et après chaque série de mesurages, un calibreur acoustique répondant aux exigences de la classe 1
spécifiées dans la CEI 60942:2003 doit être couplé à chaque microphone pour vérifier l'étalonnage de la
chaîne de mesure complète, sur une ou plusieurs fréquences du domaine de fréquences d'intérêt. Sans
effectuer d'autres réglages, la différence entre les valeurs à chaque fin de série de mesurages doit être
inférieure ou égale à 0,5 dB. Si la différence est supérieure à 0,5 dB, les résultats des séries de mesurages
doivent être rejetés.
Le calibreur acoustique doit être étalonné et la conformité de la chaîne de mesure avec la CEI 61672-1 doit
être contrôlée régulièrement par un laboratoire effectuant des étalonnages dans des conditions de traçabilité
aux normes appropriées.
Sauf mention contraire dans les réglementations nationales, il convient que le calibreur acoustique soit
étalonné chaque année et que la conformité de l'instrumentation avec la CEI 61672-1 soit contrôlée au moins
tous les 2 ans.
5 Modes opératoires de détermination de la correction locale d'environnement, K
3A
5.1 Généralités
L'une des deux méthodes décrites dans l'Annexe A doit être utilisée pour déterminer la correction locale
d'environnement, K . Le choix de la méthode dépend du type d'émission acoustique de la source soumise à
3A
essai.
5.2 Source dominante identifiable
Dans de nombreux cas, la position de la source sonore dominante est clairement identifiable. Les machines
de relativement petites dimensions par rapport à la distance de mesure et dont l'émission sonore est de toute
évidence omnidirectionnelle font partie de ce groupe. Dans d'autres cas, une simple valve, pompe, un simple
outil d'estampage ou tout autre élément rayonnant du bruit de petites dimensions par rapport à la distance au
poste de travail et situé à la surface de la machine face au poste de travail domine clairement le niveau
sonore au poste de travail. Ce groupe comprend également les machines de grandes dimensions
8 © ISO 2010 – Tous droits réservés
fonctionnant dans des enceintes où le bruit dominant provient d'une ouverture par laquelle entre ou sort un
matériau, si cette ouverture n'est pas équipée d'un écran et émet du bruit librement vers le poste de travail.
Dans les cas où la source dominante est identifiable, il est possible de déterminer la distance, d, au poste de
travail et la méthode appropriée pour déterminer la correction locale d'environnement, K , est celle décrite
3A
en A.1. Cette méthode nécessite un mesurage du niveau de pression acoustique uniquement au poste de
travail.
5.3 Source dominante non identifiable
Ce groupe comprend les petites machines dont le rayonnement n'est manifestement pas omnidirectionnel et
les grandes machines présentant plusieurs sources identifiables ou dont des parties de grandes dimensions
par rapport à leur distance au poste de travail rayonnent. Il s'agit du cas le plus courant et la méthode
permettant de déterminer la correction locale d'environnement, K , est celle décrite en A.2.
3A
5.4 Choix de la méthode à utiliser
Les deux méthodes décrites de manière générale ci-dessus et plus précisément en A.1 et en A.2 réduisent au
nombre minimal les mesurages nécessaires pour déterminer la correction locale d'environnement, K . Les
3A
connaissances sur l'émission sont utilisées pour réduire, voire éviter, les mesurages du niveau de pression
acoustique en des positions multiples qui sont généralement nécessaires pour décrire la directivité. Pour
réduire le nombre de mesurages nécessaires, il est recommandé d'examiner d'abord si une situation donnée
relève des exigences spécifiées en 5.2. Si ce n'est pas le cas et que la machine relève de la description
spécifiée en 5.3, la correction locale d'environnement doit être déterminée conformément à A.2. S'il ne peut
être clairement tranché s'il s'agit de la situation décrite en 5.2 ou en 5.3, il doit être considéré que la situation
décrite en 5.3 est pertinente et A.2 doit être utilisé pour déterminer K . Si l'incertitude du résultat obtenu en
3A
[15] [19]
appliquant A.1 ou A.2 est beaucoup trop grande, une autre norme de la série ISO 11200 à ISO 11205
doit être utilisée.
6 Environnement d'essai
6.1 Généralités
Tout environnement satisfaisant aux exigences de qualification de 6.2, 6.4 et de l'Annexe A peut être utilisé
pour réaliser des mesurages en conformité avec la présente Norme internationale.
6.2 Critère d'aptitude de l'environnement d'essai
Pour la présente Norme internationale, la correction d'environnement, K , déterminée conformément à
2A
l'ISO 3744 ou à l'ISO 3746, ne doit pas être supérieure à 7 dB. D'autres exigences relatives à l'environnement
d'essai influençant la correction locale d'environnement, K , sont spécifiées dans l'Annexe A.
3A
[19]
NOTE Si K > 7 dB, la qualité acoustique de l'environnement doit être améliorée ou l'ISO 11205 peut être utilisée.
2A
6.3 Positions relatives à des postes de travail en cabine
Lorsque l'opérateur se trouve dans une cabine fermée ou dans une enceinte située à distance de la source
soumise à essai, la cabine ou l'enceinte en question est considérée comme faisant partie intégrante de la
source soumise à essai, et il est considéré, en conséquence, que les réflexions sonores à l'intérieur de la
cabine ou de l'enceinte contribuent au niveau de pression acoustique d'émission.
Lors des mesurages de l'émission sonore, les portes et les fenêtres de la cabine ou de l'enceinte doivent être
ouvertes ou fermées, comme défini dans les exigences du code d'essai acoustique spécifique à la machine
ou à l'équipement soumis à essai, s'il existe.
Si le rayonnement relève de 5.2, la méthode de A.1.2 doit être utilisée pour déterminer la correction locale
d'environnement, K , et A.1.3 doit être utilisée pour qualifier l'exactitude du résultat. Les distances d et d
3 max
sont les distances en ligne droite entre le poste de travail et la source sonore principale identifiée, en
négligeant l'existence de la cabine. Ce mode opératoire n'est utilisable qu'en cas de propagation libre et en
l'absence de tout objet diffractant entre la source sonore principale et la cabine. Si des parties de l'enceinte
sont protégées par un écran, les distances d et d sont mesurées entre la source sonore principale et la
max
partie de l'enceinte la plus proche qui n'est pas protégée.
Si le rayonnement relève de 5.3, la méthode de A.2 doit être utilisée pour déterminer l'indice de directivité
*
apparent approximatif au poste de travail D et la correction locale d'environnement K . Cet indice de
I,op,approx 3
*
directivité approximatif apparent au poste de travail D est déterminé à partir de l'Équation (7) mais
I,op,approx
*
avec L mesuré à l'extérieur de la cabine à une distance comparable (distance entre la source soumise à
p
essai et le centre de la cabine) de la source soumise à essai. Cela est nécessaire dans tous les cas où le bruit
à l'intérieur de la cabine est le résultat de la transmission acoustique aérienne par les parois de la cabine,
c'est-à-dire lorsque le bruit perçu par l'opérateur se trouvant dans la cabine est déterminé par le champ
acoustique hors de la cabine. Si les niveaux à l'intérieur de la cabine dépendent fortement de la position
microphonique, au moins quatre points de mesure doivent être utilisés pour échantillonner le champ
acoustique dans la partie correspondante de la cabine. Ces positions doivent être consignées dans le rapport
d'essai conformément à 13.6.
6.4 Critères de bruit de fond
6.4.1 Généralités
À la (aux) position(s) microphonique(s) considérée(s), le bruit de fond (y compris le bruit dû au vent sur le
microphone) mesuré en tant que niveau de pression acoustique pondéré A ou (si des résultats par bandes de
fréquence sont requis) dans chaque bande du domaine de fréquences d'intérêt, doit être inférieur d'au moins
6 dB pour la classe 2 (classe expertise) ou de 3 dB pour la classe 3 (classe contrôle) au niveau non corrigé de
la source soumise à essai en présence du bruit de fond.
Si le critère de 6 dB ou de 3 dB du précédent paragraphe n'est pas satisfait, les données peuvent néanmoins
être relevées et consignées dans le rapport d'essai mais les résultats pourront présenter une précision réduite.
Dans ce cas, le rapport doit mentionner clairement que les exigences relatives au bruit de fond spécifiées
dans la présente Norme internationale n'ont pas été satisfaites et (si des données par bandes de fréquence
sont consignées dans le rapport d'essai) doit identifier les bandes de fréquence particulières qui n'ont pas
satisfait aux critères. En outre, le rapport ne doit pas mentionner ou impliquer que les mesurages ont été
effectués «en toute conformité» avec la présente Norme internationale.
Pour les mesurages par bandes de fréquence, d'autres critères de bruit de fond sont spécifiés dans
l'Annexe B.
6.4.2 Corrections de bruit de fond
Les niveaux de pression acoustique mesurés (pondérés A ou par bandes de fréquence) doivent être corrigés
pour tenir compte de la présence de bruit de fond, K , calculé selon l'Équation (8):
−∆0,1 L
K =−10 lg(1−10 ) dB (8)
où ∆L est la différence entre les niveaux de pression acoustique mesurés (pondérés A ou par bandes de
fréquence) au poste de travail, avec la source soumise à essai respectivement en fonctionnement et à l'arrêt.
Pour les besoins de la présente Norme internationale, si ∆L > 15 dB, supposer que K = 0.
Pour la classe de précision 2, si ∆L < 6 dB, pour des bandes de fréquence d'une ou plusieurs octaves ou de
tiers d'octave, l'exactitude du (des) résultat(s) peut être réduite et la valeur de K qui s'applique pour ces
bandes est de 1,3 dB, qui est la valeur pour ∆L = 6 dB.
10 © ISO 2010 – Tous droits réservés
Pour la classe de précision 3, si ∆L < 3 dB pour des bandes de fréquence d'une ou plusieurs octaves ou de
tiers d'octave, la précision du (des) résultat(s) peut être réduite et la valeur de K qui s'applique pour ces
bandes est de 3 dB, qui est la valeur pour ∆L = 3 dB.
Dans les deux cas, il doit être clairement fait mention dans le texte du rapport ainsi que dans les graphiques
ou les tableaux de résultats, que les données dans ces bandes représentent des limites supérieures du
niveau de pression acoustique d'émission de l'équipement soumis à essai pour la classe de précision
correspondante. Si les exigences de bruit de fond pour la classe de précision 2 ne sont pas satisfaites, il est
possible que les exigences pour la classe de précision 3 soient néanmoins satisfaites. Dans ce cas, le résultat
final peut être consigné en le déclarant de classe de précision 3 selon la présente Norme internationale (si
toutes les autres exigences sont par ailleurs satisfaites).
K doit être déterminé pour chaque poste de travail.
6.5 Conditions ambiantes pendant les mesurages
Les conditions ambiantes peuvent affecter les performances du microphone utilisé pour les mesurages. De
telles conditions défavorables (par exemple champs magnétiques ou électriques de haute intensité, vent,
températures très basses ou très élevées, échappements d'air de la source soumise à essai) doivent être
évitées en choisissant convenablement les microphones ou leurs positions.
À des altitudes inférieures ou égales à 500 m au-dessus du niveau de la mer et dans une plage de
température de −20° C à 40° C, aucune normalisation aux conditions météorologiques de référence n'est
nécessaire. À des altitudes supérieures à 500 m (classe 2) ou supérieures à 800 m (classe 3) au-dessus du
niveau de la mer, le niveau de pression acoustique mesuré, L , doit être normalisé aux conditions
p
météorologiques de référence
p = 1,013 25 × 10 Pa
amb,0
Θ = 296 K
en utilisant l'Équation (9) pour obtenir le niveau de pression acoustique d'émission dans les conditions
météorologiques de référence, L en décibels
p,0
p
Θ
amb
LL=− 20 lg dB+ 20 lg dB (9)
pp,0
p Θ
amb,0 0
où
p est la pression barométrique au moment et au lieu de l'essai, en pascals;
amb
Θ est la température de l'air au moment et au lieu de l'essai, en kelvins.
7 Grandeurs mesurées
Les grandeurs de base qui doivent être mesurées à chaque poste de travail pendant les phases opératoires
ou le cycle opératoire spécifiés de la source soumise à essai sont les suivantes:
⎯ le niveau de pression acoustique pondéré A, L′ (le prime indique
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.