ISO/R 369:1964

Symbols for indications appearing on machine tools

Symbolisation des indications figurant sur les machines-outils

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 31-Mar-1964
• Withdrawal Date: 31-Mar-1964
• ICS: 01.080.20 - Graphical symbols for use on specific equipment
• ICS: 25.080.01 - Machine tools in general
• Technical Committee: ISO/TC 39 - Machine tools
• Drafting Committee: ISO/TC 39 - Machine tools
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 03-Nov-1998

Relations

• Revised: ISO 369:2009 - Machine tools — Symbols for indications appearing on machine tools
• Effective Date: 18-Dec-2008

Standards Content (Sample)

Ref. No. : ISOlR 369 - 1964 (E)
UDC 621.9: 003.62
IS0
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
IS0 RECOMMENDATION
R 369
SYMBOLS FOR INDICATIONS
APPEARING ON MACHINE TOOLS
1st EDITION
April 1964
COPYRIGHT RESERVED
The copyright of IS0 Recommendations and IS0 Standards
belongs to IS0 Member Bodies. Reproduction of these
documents, in any country, may be authorized therefore only
by the national standards organization of that country, being
a member of ISO.
For each individual country the only valid standard is the national standard of that country.
Printed in Switzerland
Also issued in French and Russian. Copies to be obtained through the national standards organizations.

---------------------- Page: 1 ----------------------
BRIEF HISTORY
The IS0 Recommendation R 369, Symbols for Indications Appearing on Machine Tools,
uas drawn up by Technical Committee ISO/TC 39, Machine Tools, the Secretariat of which is
held by the Association Française de Normalisation (AFNOR).
Work on this question by the Technical Committee began in 1953 and led, in 1960, to the
adoption of a Draft IS0 Recommendation.
In October 1961, this Draft IS0 Recommendation (No. 481) was circulated to all the
IS0 Member Bodies for enquiry. It was approved, subject to a few modifications of an editorial
nature, by the following Member Bodies:
Australia Greece Poland
Austria Hungary Portugal
Belgium India Sweden
Colombia Ireland Switzerland
Czechoslovakia Italy United Kingdom
France Japan U.S.A.
Germany Norway U.S.S.R.
The Draft IS0 Recommendation was then submitted by correspondence to the IS0
Council, which decided, in April 1964, to accept it as an IS0 RECOMMENDATION.
-2-

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISOlR 369 - 1964(E)
I
IS0 Recommendation R 369 April 1964
SYMBOLS FOR INDICATIONS APPEARING ON MACHINE TOOLS
CONTENTS
No. Page
Introduction 3
Section 1. Symbols for movements and speeds 1 to 35 4
Section 2. Symbols for elements 41 to 53 7
Section 3. Symbols for manoeuvres 61 to 81 9
Section 4. Symbols for safety 91 to 94 11
Section 5. Various symbols 101 to 109 12
INTRODUCTION
SCOPE
This IS0 Recommendation defines the symbols which may appear on machine-tool indicator plates
or control buttons in order to give the operator ail useful indications for the use of the machine.
These conventional symbols have been chosen so as to be understood in all countries, indepen-
dently of the language spoken in each individual country.
They may be later supplemented by other symbols (see note below).
The existence of this IS0 Recommendation, which includes a relatively large number of symbols,
does not mean that ali these symbols should appear on the machines. On the contrary, it is essen-
tial that a choice be made among the standardized symbols so as to use only those symbols which
are strictly required for the use of each particular machine.
IMPORTANT NOTE
This IS0 Recommendation should be considered only as a preliminary step, for immediate appli-
cation.
When it is revised later, taking account of the results of its application, it will be supplemented
with other symbols which may appear as being necessary, and it may possibly be slightly amended
in order to make some symbols more easily understood by the machine operators.
-3-

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISOlR 369 - 1964(E)
1. SYMBOLS FOR MOVEMENTS AND SPEEDS
No. Designations Symbols Observations
-
1 Direction of continuous
rectilinear motion
2 Rectilinear motion in two
directions
3 Interrupted rectilinear motion
c
4 Limited rectilinear motion
5 Limited rectilinear motion and
return
6 Oscillating rectilinear motion
(continuous)
W
7 Direction of continuous rotation
n
8 Rotation in two directions
n
9 Direction of interrupted rotation
10 Limited rotation
-4-

---------------------- Page: 4 ----------------------
Symbois Observations
Designations
Limited rotation and return
Oscillating rotary movement
(continuous)
Direction of spindle rotation
-3
One revolution
x being the value of the number of
Number of revolutions per minute
revolutions to appear, as the case
(spindle speed)
may be, either before the symbol or
X O/, .
in the corresponding numerical table.
Feed
x being the value of the feed to ap-
Feed per revolution
pear, as the case may be, either be-
fore the symbol or in the correspond-
ing numerical table (if the feed is
expressed in inches or in feet, the
symbolic abbreviation for unit mm
should be replaced by in or ft).
x being the value of the feed to ap-
Feed per minute
pear, as the case may be, either be-
Wxmmlrnin
fore the symbol or in the correspond-
ing numerical table (if the feed is
expressed in inches or in feet, the
symbolic abbreviation for unit mm
should be replaced by in or ft).
i/x being the value of the ratio of
Reduced feed
the reduced feed to the normal feed
MAAI llx
(the symbol should be drawn with a
pitch half the size if it is intended to
show more clearly the distinction
from the normal feed).
x/l being the value of the ratio of the
Rapid feed
rapid feed to the normal feed (the
MAAI xll
symbol should be drawn with a pit
...

RBf. NO: ISOlR 369 - 1964 (F)
CDU 621.9: 003.62
IS0
ORGAN IS AT1 ON INTERN AT1 ON ALE DE NORMAL1 SAT10 N
RECOMMANDATION IS0
R 369
SY M BOL1 SATlON DES IN DI CATIONS
FIGURANT SUR LES MACHINES-OUTILS
1 bre É D I T I O N
avril 1964
REPRODUCTION INTERDITE
Le droit de reproduction des Recommandations IS0 et des Normes
IS0 est la propriété des Comités Membres de I’ISO. En consé-
quence, dans chaque pays, la reproduction de ces documents ne
peut être autorisée que par l’organisation nationale de normali-
sation de ce pays, membre de I’ISO.
Seules les normes nationales sont valables dans leurs pays respectifs.
Imprimé en Suisse
Ce document est également édité en anglais et en russe. I1 peut être obtenu auprès des organisations
nationales de normalisation.

---------------------- Page: 1 ----------------------
HISTORIQUE
La Recommandation ISO/R 369, Symbolisation des indications figurant sur les machines-
outils, a été élaborée par le Comité Technique ISO/TC 39, Machines-outils, dont le Secrétariat
est assuré par l’Association Française de Normalisation (AFNOR).
Les travaux relatifs à cette question furent entrepris par le Comité Technique en 1953
et aboutirent en 1960 à l’adoption d’un Projet de Recommandation ISO.
En octobre 1961, ce Projet de Recommandation IS0 (NO 481) fut soumis à l’enquête de tous
les Comités Membres de 1’ISO. I1 fut approuvé, sous réserve de quelques modifications d’ordre
rédactionnel, par les Comités Membres suivants :
Allemagne Hongrie Portugal
Australie Inde Royaume-Uni
Autriche Irlande Suède
Suisse
Belgique Italie
Tchécoslovaquie
Colombie Japon
France Norvège U.R.S.S.
Grèce Pologne U.S.A.
Le Projet de Recommandation IS0 fut alors soumis par correspondance au Conseil de
1’ISO qui décida, en avril 1964, de l’accepter comme RECOMMANDATION ISO.
-2-

---------------------- Page: 2 ----------------------
SOIR 369 - lW(F) .
Avril 1964
Recommandation I SO R 369
SYMBOLISATION DES INDICATIONS
FIGURANT SUR LES MACHINES-OUTILS
SOMMAI RE
NO Pages
Introduction 3
1 à 35 4
Chapitre 1. Symboles de mouvements et de vitesses
Chapitre 2. Symboles d’éléments 41 à 53 7
Chapitre 3. Symboles de manœuvre 61 à 81 9
Chapitre 4. Symboles de sécurité 91 à 94 11
Chapitre 5. Symboles divers 101 à 109 12
INTRODUCTION
OBJET
La présente Recommandation IS0 définit les symboles susceptibles de figurer sur les plaques ou
les boutons de commande des machines-outils en vue de donner à l’opérateur toutes indications
utiles pour l’emploi de ces machines.
Ces symboles ont été choisis conventionnellement, de façon à pouvoir être compris dans tous les
pays, indépendamment de la langue pariée dans chacun d’entre eux.
Ils pourront être complétés ultérieurement par d’autres symboles (voir note ci-après).
L’existence de cette Recommandation ISO, qui comporte un nombre de symboles relativement
grand, ne signifie pas que tous ces symboles doivent figurer sur les machines. I1 importe, au
contraire, par un choix judicieux panni les symboles normalisés, de ne faire usage que des seuls
symboles strictement nécessaires pour l’emploi de chacune des machines considérées.
NOTE IMPORTANTE
La présente Recommandation IS0 doit être considérée comme ne constituant encore qu’un pre-
mier stade, pour mise en application immédiate.
Lors d’une révision ultérieure, compte tenu des résultats de cette mise en application, elle sera
complétée par l’adjonction d’autres symboles dont la nécessité aura pu apparaître, et pourra faue
éventuellement l’objet de retouches de détail en vue de rendre certains symboles plus directement
compréhensibles pour l’opérateur.
-3-

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISOlR 369 - 1964 (F)
1. SYMBOLES DE MOUVEMENTS ET DE VITESSES
-
Désignations Symboles Observations
NO
1 Sens de mouvement rectiligne
continu
2
Mouvement rectiligne en deux sens
3 Mouvement rectiligne interrompu
J
4 Mouvement rectiligne limité
5 Mouvement rectiligne alternatif
limité. Double course
6
Mouvement rectiligne alternatif.
Course oscillante
W
7
Sens de mouvement continu de
rotation
n
8 Rotation en deux sens
n
9 Sens de mouvement interrompu
de rotation dans une direction
10
Mouvement de rotation limité
-4-

---------------------- Page: 4 ----------------------
IÇOIR 369 - 1964 (F)
-
NO Désignations Observations
-
11 Mouvement de rotation limité en
ieux sens. Double course
12 Mouvement de rotation. Course
xcillante
13 Sens de rotation de la broche
J
14 Un tour
O
15 Nombre de tours par minute x étant la valeur du nombre de tours
ii faire figurer suivant les cas, soit en
[vitesse de la broche)
tête du symbole lui-même, soit dans
X O/,
n
le tableau numérique l’accompa-
gnant.
16 Avance
x étant la valeur de l’avance à faire
17 Avance par tour
figurer suivant les cas, soit en tête
du symbole lui-même, soit dans le
tableau numérique l’accompagnant
(si l’avance est exprimée en inches
ou en feet, remplacer le symbole
d’unité mm par in ou ft).
18
Avance par minute x étant la valeur de l’avance à faire
figurer suivant les cas, soit en tête du
Whx mmimin
symbole lui-même, soit dans le ta-
bleau numérique l’accompagnant (si
l’avance est exprimée en inches ou
en feet, remplacer le symbole d’unité
mm par in ou ft).
19 Avance réduite l/x étant la valeur du rapport entre
l’avance réduite et l’avance normale
MIN/ llx
(tracer le symbole avec un pas deux
fois plus serré si l’on veut faire mieux
ressortir la distinction avec l’avance
normale).
20 Avance accélérée x/l étant la valeur du rapport entre
l’avance rapide et l’avance normale
MM/ XI1
(tracer le symbole avec un pas deux
fois plus espacé, si l’on ve
...