ISO 25649-4:2017
(Main)Floating leisure articles for use on and in the water — Part 4: Additional specific safety requirements and test methods for Class B devices
Floating leisure articles for use on and in the water — Part 4: Additional specific safety requirements and test methods for Class B devices
ISO 25649-4:2017 specifies safety requirements and test methods related to materials, safety, performance and consumer information for classified floating leisure articles for use on and in the water according to ISO 25649‑1. ISO 25649-4:2017 is to be applied with ISO 25649‑1 and ISO 25649‑2. ISO 25649-4:2017 is applicable for Class B floating leisure articles for use on and in the water according to ISO 25649‑1 regardless whether the buoyancy is achieved by inflation or inherent buoyant material. Class B devices provide a buoyant structure with one or more body openings into which the user is positioned partly immersed. NOTE 1 Typical products forming Class B (see Annex B): - floating rafts with interior body holding system ("swim seats") mostly in circular or square shape, fantasy shape for playing purposes; - floating fantasy shaped structures with one or more openings to host a child's body, with or without body holding system; - floating with slits or openings to put legs through any shape; - floating rings with interior seat segments inside the circular body opening. NOTE 2 Typical places for application: - pools; - protected areas of lakes, ponds; - protected area sea shore (no offshore winds, no currents).
Articles de loisirs flottants à utiliser sur ou dans l'eau — Partie 4: Exigences de sécurité et méthodes d'essai complémentaires propres aux dispositifs de Classe B
ISO 25649-4:2017 spécifie les exigences de sécurité et les méthodes d'essai applicables aux matériaux, à la sécurité, aux performances et aux informations pour l'utilisateur pour les articles classés loisirs flottants à utiliser sur ou dans l'eau, conformément à l'ISO 25649‑1. ISO 25649-4:2017 s'applique conjointement à l'ISO 25649‑1 et à l'ISO 25649‑2. ISO 25649-4:2017 s'applique aux articles de loisirs flottants de Classe B à utiliser sur ou dans l'eau conformément à l'ISO 25649‑1, que la flottabilité soit assurée par gonflage ou par un matériau ayant une flottabilité propre. Les dispositifs de Classe B comportent une structure flottante avec une ou plusieurs ouvertures pour le corps dans lesquelles l'utilisateur se trouve dans une position partiellement immergée. NOTE 1 Produits typiques constituant la Classe B (voir l'Annexe B): - radeaux flottants avec un dispositif de retenue du corps à l'intérieur («sièges flottants»), principalement de forme circulaire ou carrée, de forme fantaisiste pour les applications de jeux; - structures flottantes de forme fantaisiste avec une ou plusieurs ouvertures prévues pour le corps de l'enfant, avec ou sans dispositif de retenue du corps; - articles flottants avec des fentes ou des ouvertures pour mettre ses jambes, ayant des formes variées; - anneaux flottants avec des segments de siège à l'intérieur de l'ouverture circulaire prévue pour le corps. NOTE 2 Lieux d'utilisation typiques: - piscines; - zones protégées des lacs, étangs; - zone protégée en bord de mer (pas de vent de terre ni de courant).
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 25649-4
First edition
2017-08
Floating leisure articles for use on and
in the water —
Part 4:
Additional specific safety
requirements and test methods for
Class B devices
Articles de loisirs flottants à utiliser sur ou dans l'eau —
Partie 4: Exigences de sécurité et méthodes d'essai complémentaires
propres aux dispositifs de Classe B
Reference number
ISO 25649-4:2017(E)
©
ISO 2017
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 25649-4:2017(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 25649-4:2017(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Safety requirements and test methods . 3
4.1 General . 3
4.2 Sizing . 3
4.2.1 Sizing of B1 devices, fit to user’s body and test probes . 3
4.2.2 Sizing of B2.1 (Being in type) devices, loose fit to body . 5
4.2.3 Sizing of B2.2 (Sitting on type) devices, loose fit to the body . 5
4.3 Strength of entire device B1 . 6
4.3.1 Requirement . 6
4.3.2 Strength of entire device B1, Test method . 7
4.4 In-water performance of class B1 devices . 7
4.4.1 In water behaviour, static floating stability of B1 devices for children of
four years to five years and six years to eight years . 7
4.4.2 In water behaviour, static floating stability of B1 devices for children
of above eight years of age (test panel of human test subjects, device
fully inflated) .10
4.4.3 In water behaviour, dynamic stability for B1 devices intended for children
of four years to five years and six years to seven years of age (30 kg).11
4.4.4 Residual buoyancy and retention of function of Class B1 devices (children
up to seven years, 30 kg).11
4.4.5 Escape from the B1 device (body entrapment, leg/foot entanglement) .12
4.5 In-water performance of class B2 devices .12
4.5.1 In water behaviour, static floating stability of B2 devices for children up to
five years and six years to seven years .12
4.5.2 In water behaviour, static floating stability of B2 devices for children of
above seven years of age (30 kg) .15
4.5.3 Residual buoyancy and retention of function of Class B2 devices for
children of three years (above 36 months) up to five years (60 months)
and six years to eight years (72 months to 96 months) of age .15
4.5.4 Escape from the B2 device (body entrapment, leg/foot entanglement) .15
5 Exclusions .16
Annex A (informative) Optional manikin testing for swim seats as one possible
embodiment of class B1 devices, requirements .17
Annex B (informative) Examples of products forming Class B .22
Bibliography .24
© ISO 2017 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 25649-4:2017(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www.iso.org/iso/foreword.html.
ISO 25649-4 was prepared by the European Committee Standardization (CEN) Technical Committee
CEN/TC 136, Sports, playground and other recreational facilities and equipment, in collaboration with ISO
Technical Committee TC 83, Sports and other recreational facilities and equipment, in accordance with
the agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
A list of all the parts in the ISO 25649-series can be found on the ISO website.
iv © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 25649-4:2017(E)
Introduction
0.1 General
Class B devices are marketed and used for the purpose of activities in the water. In distinction to
other floating devices they are characterized by a typically partly immersed position of the user
inside the device.
In case of Class B1 products, i.e. the swim seat for children above three years of age (36 months), user’s
position might be such that in case of very young users (non swimmers four years and above) the body
is kept afloat und laterally supported by a surrounding inflatable structure which provides a relatively
tight fit between user and buoyant structure. This in turn incorporates the potential risk of body
entrapment in case of a capsizing.
Class B1-type products for children below three years of age (36 months) are dealt with in EN 13138-3.
The development of new products in this area is progressing. Beyond the classical swim seat rafts for
more dynamic action on and in the water different body postures and extended user groups have been
developed.
Class B2 products do not provide this kind of support to the user. Even if they have the circumferential
buoyant structure in common with the Class B1 products — and thus the entrapment risk if this fit
becomes too tight — flotation of the user depends on his ability to hold himself by hands or body inside
the very loosely surrounding buoyant structure.
Both classes of products include also adult use. Activities may range from passive floating to actions
like wave surfing, tubing, balancing, swinging, etc. The devices are linked with the identified risks
given in Table 1.
Standardization is aiming for more safety with regard to all foreseeable uses.
Dealing with a partly intentionally immersed human body leads to the question of loads to be applied
for appropriate testing. For the purpose of this standard load resulting from the body weight is set
with 75 % of the body weight of the heaviest foreseeable or specified user even when in certain
circumstances this immersed body weight may be reduced to roughly 10 %. In cases where the devices
can be used for sitting on top (e.g. big rings) the maximum body weight out of the stipulated user group
is assessed as adequate.
It should be noted that this document is not related to the one and only technically clearly determined
product but to a whole diverse product group including two major design principles B1 and B2 as laid
down in the classification, see Clause 4, for Class B floating leisure articles.
0.2 Child testing
See Annex A and ISO 25649-1:2017, Clause 4, as alternative. Use of Class B products includes children
from four years of age and above. Some essential requirement ensuring safety in use and in dangerous
situations which may occur — e.g. a capsize — cannot be simulated and verified via the application of
forces or other instrumental procedures but only by practical testing involving human test subjects or
test dummies which sufficiently represent the envisaged user groups. Children in testing increase the
nearness to real life situation but may lead to subjective results. An increased number of test cycles
are an appropriate means to get an average result which makes the subjective test more objective. The
application of test dummies reduces the nearness to real life situation but increases reproducibility of
testing. Costs and expenses are high in the beginning (production costs) but may pay off in long term
in comparison to the expense of repeated provision and operation of human test subjects. The worst
alternative is to eliminate certain requirements if they cannot be verified for the reason of lacking
either test dummies or human test subjects.
It goes without saying that any involvement of human test subjects and thus in particular child testing
is accompanied with all necessary precautions, surveillance and safety measures.
© ISO 2017 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 25649-4:2017(E)
This document refers amongst others to children as test subjects. The anthropometric requirements
related to these test subjects are based on children five years and nine years of age with a body
height of 126 cm and 149 cm and a body weight of 25 kg/38 kg. Children of 14 years of age and
above can be represented by the smallest adult female person representing the fifth percentile of the
anthropometric range.
In order to provide in all cases an alternative to child testing the anthropometric data of relevant
manikins are specified for optional application in Annex A.
Table 1 — Introductory risk analysis
Position
of user in
Function;
Protection
Type of regard to Partial risk
Typical range of
aims
Place of move- the equip- Predicta- related to
No. prod- usage; Final risk
use ment/ pro- ment, ble misuse water envi-
standard/
ucts target/age
pulsion elevation ronment
regulation
group
above
water
Floating Depend- C h i l dr e n ; Mainly drift- In-water po- Dangerous C a p s i z i n g , Avoid a nc e
s t r uc - ing on adolescents; ing; propul- sition; main d i s t a n c e entrapment, of entrap-
t u r e s age group large variety sion only by parts of body from bank/ entanglement; ment/ en-
w i t h and ca- with regard sw imming are below shore; use capsizing in tanglement;
c irc um- pabilit y to age and s t r o k e s ; the water in currents combination floating sta-
ferential to swim: use (max. third party surface; no and/or dan- with entrap- bility; resid-
buoyancy poo l , 16 years to acting, mov- e l e v a t io n gerous off- ment can lead ual buoyan-
chambers close to 18 years); no ing by hand above water shore winds; to fatal acci- cy; warning
a r o u n d s hor e , infants p a d d l in g , level, sitting u s e b y dents; drifting notes; easy
u s e r ’ s l a k e , action in k n e e l in g , non-swim- away through escape in the
b od y , pond waves for s t a n d i n g , mers (B2); currant or case of cap-
B
bod y adolescents laying c a p s i z i n g wind sizing; adult
DROWN-
(B1, opening (B1); wrong supervision;
ING
B2) with or size alloca- suitable siz-
w it hout tion (user ing system
i n t e r i - wedged in
or body device); lack
hold i n g of supervi-
s y s t em , sion
v a r iou s
body pos-
tures
vi © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 25649-4:2017(E)
NOTE 1 Rings and ring shaped tubes dealt with in this document are in no case swim rings as means to learn
to swim (see EN 13138-2) but water leisure articles for hanging in or sitting on.
NOTE 2 The minimum length or width is 1,2 m and the corresponding diameter is ≥1,2 m (see EU guidance
document No 7,2014-01,on the application of the directive on the safety of toys used in and on the water).
© ISO 2017 – All rights reserved vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 25649-4:2017(E)
Floating leisure articles for use on and in the water —
Part 4:
Additional specific safety requirements and test methods
for Class B devices
1 Scope
This document specifies safety requirements and test methods related to materials, safety, performance
and consumer information for classified floating leisure articles for use on and in the water according
to ISO 25649-1.
This document is to be applied with ISO 25649-1 and ISO 25649-2.
This document is applicable for Class B floating leisure articles for use on and in the water according
to ISO 25649-1 regardless whether the buoyancy is achieved by inflation or inherent buoyant material.
Class B devices provide a buoyant structure with one or more body openings into which the user is
positioned partly immersed.
NOTE 1 Typical products forming Class B (see Annex B):
— floating rafts with interior body holding system (“swim seats”) mostly in circular or square
shape, fantasy shape for playing purposes;
— floating fantasy shaped structures with one or more openings to host a child’s body, with or
without body holding system;
— floating with slits or openings to put legs through any shape;
— floating rings with interior seat segments inside the circular body opening.
NOTE 2 Typical places for application:
— pools;
— protected areas of lakes, ponds;
— protected area sea shore (no offshore winds, no currents).
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 13138-3:2007, Buoyant aids for swimming instruction — Part 3: Safety requirements and test methods
for swim seats to be worn
EN 13138-4:2007, Buoyant aids for swimming instruction — Part 4: Test manikin for in water performance
testing of buoyant aids to be worn
ISO 25649-1, Floating leisure articles for use on and in the water — Part 1: Classification, materials, general
requirements and test methods
© ISO 2017 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 25649-4:2017(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 25649-1 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at http://www.iso.org/obp
— IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
3.1
residual buoyancy
provision of remaining buoyancy in case of a defect of any buoyancy chamber
3.2
buoyant swimming device
garment or device which, when correctly worn and used in water, will provide the user with a specific
amount of buoyancy which will increase the likelihood of survival
[SOURCE: ISO 12402-1:2005, 3.1]
3.3
device providing static floating stability
product designed in such a way that the user has floating stability without needing their own skills
Note 1 to entry: One or several users can be safely on or in the device even if the weight is not evenly distributed.
Note 2 to entry: In accordance with intended use.
3.4
device to be balanced by the user
product of which the upright floating depends on user’s skill and sense to balance it
Note 1 to entry: In accordance with intended use.
3.5
escape
easy and complete separation between the user and the device in case of capsizing of the device or
system without hindrance through any part or feature of the floating device
3.6
swim seat
buoyant device intended to introduce the user to the aquatic environment and to build water confidence
as a pre-requisite to learning to swim, which provides safety for the user but no guarantied protection
against drowning
Note 1 to entry: Swim seats are learning aids and need not be mistaken with aquatic toys as defined in EN 71–1.
[SOURCE: EN 13138-3:2007, 3.13]
3.7
body holding system
system which is constituted by any means inside the circumferential buoyant structure which supports
the users body
Note 1 to entry: The body holding systems enable the user(s) to stay in the partly immersed position without
need to hold himself for not slipping through the opening into the water. The body holding system might be
designed to allow a sitting, kneeling, standing or lying posture. It might be integrated in the interior opening of
the buoyant structure or added as a separable component.
2 © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 25649-4:2017(E)
3.8
integral part of the device
part of the device without which the system or component does not function and can therefore not
arbitrarily be used or omitted
3.9
multiple use product
any product that is intended to be used for more than one purpose (jumping, resting, climbing, etc.)
3.10
inherent buoyant material
non-crosslinked (closed-cell) foam or other materials enclosed in (a) sealed compartment(s) in the hull
which have a specific weight less than fresh water
Note 1 to entry: An inflatable made of inherent buoyant material is a buoyant structure (hull) achieving all or
parts of its intended shape and buoyancy from soft foam, hard foam or sealed chambers filled with air, gas or
granules.
4 Safety requirements and test methods
4.1 General
Construction of Class B devices shall be such that it corresponds in terms of design, dimensions,
safety, strength and durability for its intended use. The requirements set out in ISO 25649-1 were
chosen to ensure compliance with these considerations. Where class B devices are provided in several
components, the requirements apply to all components. These components shall be permanently
attached if the contribute indispensably to safety and performance.
With regard to general material and design requirements Class B devices shall meet the requirements
set out in ISO 25649-1 as far as applicable.
In individual cases, due to the unpredictability, valence and in determinability of existing and future
concrete products, a corresponding choice shall be made.
4.2 Sizing
4.2.1 Sizing of B1 devices, fit to user’s body and test probes
4.2.1.1 Requirements
The child’s torso and thighs shall be represented by test probes representing the anthropometrically
th
relevant 95 percentile, male body dimensions of the labelled age/weight group. The probes shall slip
easily through the body or leg openings respectively (see Figure 1).
Sizing of class B1 devices shall be in accordance with the range of body weights and age groups as
specified in Table 2 (sizing safety information symbols see ISO 25649-2).
© ISO 2017 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 25649-4:2017(E)
Table 2 — Minimum dimensions for interior body openings
Body weight Age range Torso probe dimensions Thigh probe diameter
a a a a
A × B × C D
kg years mm × mm × mm mm (mm)
a c
22 to 25 4 to 5 260 × 210 × 400 168 (140 )
a c
28 to 34 6 to 8 310 × 240 × 450 192 (160 )
a c
38 to 48 9 to 11 330 × 250 × 500 222 (185 )
a c
54 to 61 12 to 13 350 × 260 × 550 264 (220 )
69 and above 14 and above The 14 year child user may be represented by the human adult test subject
4 as specified in ISO 25649-1:2017, 5.5.2, Table 2. The same Table 2 can be
consulted for test subjects above 14 years of age (test persons 3 and 4).
a
Anthropometric data + 20 % safety margin (applicable test value).
c th
95 percentile, male, oldest child of age range.
Key
A, B, C torso probe dimensions, in millimetres (mm)
D thigh probe diameter, in millimetres (mm)
R radius, in millimetres (mm)
Figure 1 — Test probes for torso and thighs
The material of the probe in Figure 2 and Figure 3 shall be a rigid material (for example wood or plastic).
The interior size of the device corresponds to the relevant body weight as specified in Table 2. This size
[designated user(s)] shall be labelled on the product and on the packaging. It shall comprise the body
weight by applying safety information symbols: “user’s body weight range” and “size designation for
interior size”. The safety information symbols: “risk of getting entrapped if size is not appropriate” and
“avoid entrapment ensure loose fit” of ISO 25649-2 shall be applied additionally.
4.2.1.2 Test method
Application of torso and leg probes, check whether the required safety information symbols have been
applied by visual verification.
NOTE The body opening for users up to 14 years are given in Table 3 only to avoid body entrapment and
provide space for action. As there is no longer need for body support they can be seen as minimum dimensions
for the biggest user of the range. Adult use can be foreseen for therapeutic use and other applications.
4 © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 25649-4:2017(E)
4.2.2 Sizing of B2.1 (Being in type) devices, loose fit to body
4.2.2.1 Requirements
The interior space of class B2.1 devices shall be such that in any case the biggest designated user will
still keep a very loose fit to his body and will in no case get entrapped by the surrounding buoyant
structure (see also 5.5). Devices shall be labelled with the safety information symbols: “user’s body
weight range” and if appropriate with: “max. load capacity” for max. load and body weight. Sizing shall
be in accordance with Table 3 (see also A.7.1 for anthropometric data).
4.2.2.2 Test method
Application of torso probes, visual verification checks whether the required safety information symbols
have been applied.
4.2.3 Sizing of B2.2 (Sitting on type) devices, loose fit to the body
4.2.3.1 Requirements
The interior space of B2.2 devices is deemed to prevent the user from sagging in and thus body
entrapment, if appropriate requirements a), b) and c) are met.
a) the interior space dimensions are in accordance with Table 3 and labelled according to this
document (safety information symbol: “size designation for interior size”);
b) safety information symbols: “risk of getting entrapped if size is not appropriate”, “avoid entrapment
ensure loose fit” and “user’s body weight range” have been applied;
c) entrapment shall not be permitted. The sizing of devices shall be designed accordingly. The
intended user shall be able to slip vertically through the opening or shall not be able to become
entrapped when sagging down into the opening from a “SIT ON POSITION”.
NOTE If B2.2 devices are equipped with a bottom (sheet, mesh, etc.), ISO 25649-3 applies.
Table 3 — Sizing for the inner opening of “Being in” (B2.1) and “Sitting on” (B2.2) devices
No. Size Smallest interior dimension Max. body weight Age orientation
mm kg years
a
1 x-small 310 (260) 25 Child, 4 to 5
a
2 Small 370 (310) 34 Child, 6 to 8
a
3 Medium 370 (330) 48 Child, 9 to 11
a
4 Large 400 (348) 61 Child,11 to 13
a
5 x-large 440 (360) 69 to 100 Adult, 14 and above
b
6 xx-large 500 69 to 120 Adult, 14 and above
a th
95 percentile, male × 1,2 = min. inner diameter (the dimension are rounded and harmonized).
b
Obese adult persons, biggest available clothing size, for more extreme body built warning shall be obeyed.
4.2.3.2 Test method
Measurement of inner width by test probes according to Table 3.
© ISO 2017 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 25649-4:2017(E)
4.3 Strength of entire device B1
4.3.1 Requirement
When tested in accordance with 4.3.2 no part or component of the B1 device e.g. body holding system,
straps, seat pants or their attachment to the buoyant structure (welding seams) shall break or show any
deficiency compromising safety. Loads shall be applied according to Figure 2 for the vertical force or
according to Figure 3 for the load application.
Key
1 test board, opening in compliance with the contour of B1 device to be tested
2 load (body mass of max. designated user)
3 B1 device (swim seat)
a
Radius of test board’s upper edge.
Figure 2 — B1, strength of entire device, load application by single load
6 © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 25649-4:2017(E)
Key
1 test board, opening in compliance with the contour of B1 device to be tested
2 load, test dummy according to max. designated user
3 B1 device (swim seat)
a
Radius of test board’s upper edge (see Figure 2).
Figure 3 — B1, strength of entire device, test dummy application
4.3.2 Strength of entire device B1, Test method
Place the device on an appropriate even surface in a way that the buoyancy structure is completely
supported and the body holding system hangs freely downwards where applicable. Load the body
holding system with a dead weight representing the body mass of the maximum user of the designated
body weight range. Load duration: 10 min, ambient temperature 20 °C. Alternatively the test dummies
as specified EN 13138-4:2007, Annex B, may be applied as near to reality load where applicable.
4.4 In-water performance of class B1 devices
4.4.1 In water behaviour, static floating stability of B1 devices for children of four years to five
years and six years to eight years
4.4.1.1 Requirements
With the appropriate loading device in position as specified 4.4.1.2 Class B1 products for children up to
five years or up to eight years of age shall not capsize when subjected to the test as specified in 4.4.1.2.
Alternatively the test manikins and test procedures
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 25649-4
Première édition
2017-08
Articles de loisirs flottants à utiliser
sur ou dans l'eau —
Partie 4:
Exigences de sécurité et méthodes
d'essai complémentaires propres aux
dispositifs de Classe B
Floating leisure articles for use on and in the water —
Part 4: Additional specific safety requirements and test methods for
Class B devices
Numéro de référence
ISO 25649-4:2017(F)
©
ISO 2017
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 25649-4:2017(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 25649-4:2017(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Exigences de sécurité et méthodes d’essai . 3
4.1 Généralités . 3
4.2 Dimensions . 3
4.2.1 Dimensions des dispositifs de Classe B1, adaptation au corps de
l’utilisateur et gabarits d’essai . 3
4.2.2 Dimensions des dispositifs de Classe B2.1 (utilisateur à l’intérieur),
ajustement libre au corps . 5
4.2.3 Dimensions des dispositifs de Classe B2.2 (utilisateur assis), ajustement
libre au corps . 5
4.3 Résistance du dispositif complet de Classe B1 . 6
4.3.1 Exigences . 6
4.3.2 Résistance du dispositif complet de Classe B1, méthode d’essai . 7
4.4 Performances dans l’eau des dispositifs de Classe B1 . 7
4.4.1 Comportement dans l’eau, stabilité de flottaison statique des dispositifs
de Classe B1 pour les enfants de quatre à cinq ans et de six à huit ans . 7
4.4.2 Comportement dans l’eau, stabilité de flottaison statique des dispositifs
de Classe B1 pour les enfants de plus de huit ans (panel de test de sujets
humains, dispositif complètement gonflé) .10
4.4.3 Comportement dans l’eau, stabilité dynamique des dispositifs de Classe
B1 pour les enfants de quatre à cinq ans et de six à sept ans (30 kg) .11
4.4.4 Flottabilité résiduelle et maintien de la fonction des dispositifs de Classe
B1 (enfants de sept ans ou moins, 30 kg) .11
4.4.5 Sortie du dispositif de Classe B1 (coincement du corps, accrochage de la
jambe/du pied) .12
4.5 Performances dans l’eau des dispositifs de Classe B2 .12
4.5.1 Comportement dans l’eau, stabilité de flottaison statique des dispositifs
de Classe B2 pour les enfants de cinq ans ou moins et de six à sept ans .12
4.5.2 Comportement dans l’eau, stabilité de flottaison statique des dispositifs
de Classe B2 pour les enfants de plus de sept ans (30 kg) .15
4.5.3 Flottabilité résiduelle et maintien de la fonction des dispositifs de Classe
B2 pour les enfants de trois ans (plus de 36 mois) à cinq ans (60 mois) et
de six à huit ans (72 mois à 96 mois) .15
4.5.4 Sortie du dispositif de Classe B2 (coincement du corps, accrochage de la
jambe/du pied) .16
5 Exclusions .16
Annexe A (informative) Essais facultatifs avec des mannequins pour les sièges flottants
représentant un type de dispositif de Classe B1 .17
Annexe B (informative) Exemples de produits appartenant à la Classe B.22
Bibliographie .24
© ISO 2017 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 25649-4:2017(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-propos.html
L’ISO 25649-4 a été élaborée par le Comité technique CEN/TC 136, Équipements et installations
pour le sport, les aires de jeux, et autres équipements et installations de loisir, du Comité européen de
normalisation (CEN), en collaboration avec le Comité technique ISO/TC 83, Matériel et équipements de
sports et autres activités de loisirs, conformément à l’accord de coopération technique entre l’ISO et le
CEN (Accord de Vienne).
Une liste de toutes les parties de la série ISO 25649 se trouve sur le site Web de l’ISO.
iv © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 25649-4:2017(F)
Introduction
0.1 Généralités
Les dispositifs de Classe B sont commercialisés et utilisés pour des activités dans l’eau. Contrairement
aux autres articles flottants, ils sont caractérisés par la position généralement partiellement immergée
de l’utilisateur dans le dispositif.
Pour les produits de Classe B1, à savoir les sièges flottants pour enfants de plus de trois ans (36 mois),
la position de l’utilisateur peut être telle que, dans le cas de très jeunes utilisateurs (ne sachant pas
nager, de quatre ans et plus), le corps de l’enfant est maintenu à flot et est soutenu sur les côtés par
une structure gonflable périphérique qui assure un bon maintien entre l’utilisateur et la structure
flottante. Ce système s’accompagne en revanche d’un risque potentiel de coincement du corps en cas de
chavirement.
Les produits de Classe B1 pour enfants de moins de trois ans (36 mois) sont traités dans l’EN 13138-3.
De nouveaux produits sont en train d’être développés dans ce domaine. Outre les radeaux flottants
classiques pour une action plus dynamique sur et dans l’eau, des positions du corps différentes et des
groupes d’utilisateurs plus étendus ont été mis au point.
Les produits de Classe B2 ne fournissent pas à l’utilisateur ce type de soutien. Même s’ils ont en commun
avec les produits de Classe B1 la structure flottante circonférentielle — et donc le risque de coincement
si la personne est maintenue trop serrée — la flottaison de l’utilisateur dépend de sa capacité à se
maintenir par les mains ou le corps à l’intérieur de la structure flottante périphérique très lâche.
Les deux classes de produits sont également prévues pour des adultes. Les activités peuvent aller de
la flottaison passive à des actions comme le surf sur les vagues, le tubing, le balancement, etc. Les
dispositifs s’accompagnent des risques identifiés dans le Tableau 1.
La normalisation vise à accroître la sécurité pour tous les usages prévisibles.
Étant donné qu’il s’agit d’un corps humain partiellement immergé de manière intentionnelle, la question
des charges à appliquer pour les essais se pose. Pour les besoins de la présente norme, la charge résultant
du poids corporel est fixée à 75 % du poids du corps de l’utilisateur spécifié ou prévisible le plus lourd,
même si dans certaines circonstances ce corps immergé peut être réduit à environ 10 % de cette valeur.
Dans les cas où les dispositifs peuvent servir à s’asseoir dessus (par exemple, les grandes bouées), le
poids corporel maximal pour le groupe d’utilisateurs stipulé est évalué de manière adéquate.
Il convient de noter que le présent document n’est pas lié à un seul et unique produit clairement défini
d’un point de vue technique, mais à un groupe de produits très variés comprenant deux principes de
conception majeurs, B1 et B2, comme indiqué dans la classification de l’Article 4 pour les articles de
loisirs flottants de Classe B.
0.2 Essais avec des enfants
Voir l’Annexe A et l’ISO 25649-1:2017, Article 4, en guise d’alternative. L’utilisation de produits de
Classe B inclut les enfants de quatre ans et plus. Il est impossible de simuler et de vérifier certaines
exigences essentielles garantissant la sécurité en cours d’utilisation et dans les situations dangereuses
susceptibles de se produire — par exemple, le chavirement — par l’application de forces ou d’autres
modes opératoires avec des instruments. Cela ne peut se faire que par des essais pratiques impliquant
des sujets humains ou des mannequins d’essai représentant suffisamment bien les groupes
d’utilisateurs envisagés. La réalisation d’essais avec des enfants rend les situations plus proches de la
réalité, mais peut conduire à des résultats subjectifs. Le fait d’augmenter le nombre de cycles d’essai est
un moyen approprié d’obtenir un résultat moyen conférant davantage d’objectivité à un essai subjectif.
L’application de mannequins d’essai rend la situation moins proche de la réalité, mais augmente la
reproductibilité des essais. Les coûts et les frais sont élevés au départ (coûts de production), mais ils
sont amortis sur le long terme comparé aux dépenses engendrées par la recherche et l’intervention
répétées de sujets humains pour les essais. La moins bonne solution consiste à éliminer certaines
exigences ne pouvant pas être vérifiées faute de mannequins d’essai ou de sujets humains.
© ISO 2017 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 25649-4:2017(F)
Il va de soi que toute implication de sujets humains et en particulier d’enfants doit s’accompagner de
toutes les précautions et mesures de surveillance et de sécurité nécessaires.
Le présent document fait référence entre autres à la participation d’enfants comme sujets d’essai. Les
exigences anthropométriques liées à ces sujets sont basées sur des enfants de cinq et neuf ans, mesurant
126 cm et 149 cm et pesant 25 kg/38 kg. Les enfants de 14 ans et plus peuvent être représentés par la
femme adulte la plus petite représentant le cinquième percentile de la classe anthropométrique.
Afin de fournir une alternative aux essais avec des enfants dans tous les cas de figure, des données
anthropométriques de mannequins adaptés sont spécifiées dans l’Annexe A pour une application
facultative.
Tableau 1 — Analyse de risque préliminaire
Position de
l’utilisateur
Fonction; par rapport
Objectifs de
Lieu usages Type de dé- à l’équi- Mauvais Risque partiel
protection
Produits Risque
N° d’utilisa- possibles; placement/ pement, usage prévi- lié au milieu
typiques final
norme/régle-
tion groupe propulsion hauteur par sible aquatique
mentation
d’âge/cible rapport au
niveau de
l’eau
Structures Suivant Enfants; Principale- Position Éloignement Chavirement, Éviter le coin-
flottantes le groupe adolescents; ment dérive; immergée; les dangereux coincement, cement/ accro-
avec des d’âge et la grande propulsion principales de la berge/ accrochage; un chage; stabilité
chambres capacité variété en uniquement parties du rivage; chavirement de la flottaison;
de flot- de nager: fonction par la nage; du corps utilisation associé à un flottabilité rési-
taison piscine, à de l’âge et intervention sont sous dans les coincement duelle; notices
circonfé- proxi- de l’usage d’un tiers, dé- l’eau; aucun courants et/ peut conduire d’avertissement;
rentielles mité du (max. 16 ans placement par dépassement ou sous des à des accidents faciliter la sortie
autour du rivage, à 18 ans); «pagayage» au-dessus vents de terre fatals; dérive en cas de cha-
corps de lac, étang pas de nour- avec les mains, du niveau de dangereux; sous l’effet du virement; sur-
l’utili- rissons action dans les l’eau; position utilisation vent ou des veillance par un
B
sateur, vagues pour assise, de- par des courants adulte; système
NOYADE
(B1,
ouverture les adolescents bout, couchée, personnes ne de dimensionne-
B2)
avec ou à genoux sachant pas ment approprié
sans nager (B2);
dispositif chavirement
de retenue (B1); erreur
du corps à d’allocation
l’intérieur, de taille
différentes (utilisateur
positions coincé dans
du corps le dispositif);
manque de
surveillance
vi © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 25649-4:2017(F)
NOTE 1 Les bouées et les tubes en forme de bouée traités dans le présent document ne sont en aucun cas des
bouées pour apprendre à nager (voir l’EN 13138-2), mais des articles de loisirs flottants servant à transporter
une personne ou lui servant de siège.
NOTE 2 La longueur ou la largeur minimale est de 1,2 m et le diamètre correspondant est ≥ 1,2 m (voir le
document d’orientation n° 7 de l’UE de janvier 2014 sur l’application de la directive relative à la sécurité des
jouets nautiques).
© ISO 2017 – Tous droits réservés vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 25649-4:2017(F)
Articles de loisirs flottants à utiliser sur ou dans l'eau —
Partie 4:
Exigences de sécurité et méthodes d'essai
complémentaires propres aux dispositifs de Classe B
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie les exigences de sécurité et les méthodes d’essai applicables aux matériaux,
à la sécurité, aux performances et aux informations pour l’utilisateur pour les articles classés loisirs
flottants à utiliser sur ou dans l’eau, conformément à l’ISO 25649-1.
Le présent document s’applique conjointement à l’ISO 25649-1 et à l’ISO 25649-2.
Le présent document s’applique aux articles de loisirs flottants de Classe B à utiliser sur ou dans l’eau
conformément à l’ISO 25649-1, que la flottabilité soit assurée par gonflage ou par un matériau ayant
une flottabilité propre.
Les dispositifs de Classe B comportent une structure flottante avec une ou plusieurs ouvertures pour le
corps dans lesquelles l’utilisateur se trouve dans une position partiellement immergée.
NOTE 1 Produits typiques constituant la Classe B (voir l’Annexe B):
— radeaux flottants avec un dispositif de retenue du corps à l’intérieur («sièges flottants»),
principalement de forme circulaire ou carrée, de forme fantaisiste pour les applications de jeux;
— structures flottantes de forme fantaisiste avec une ou plusieurs ouvertures prévues pour le
corps de l’enfant, avec ou sans dispositif de retenue du corps;
— articles flottants avec des fentes ou des ouvertures pour mettre ses jambes, ayant des formes
variées;
— anneaux flottants avec des segments de siège à l’intérieur de l’ouverture circulaire prévue pour
le corps.
NOTE 2 Lieux d’utilisation typiques:
— piscines;
— zones protégées des lacs, étangs;
— zone protégée en bord de mer (pas de vent de terre ni de courant).
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
EN 13138-3:2007, Aides à la flottabilité pour l’apprentissage de la natation — Partie 3: Exigences de
sécurité et méthodes d’essai relatives aux dispositifs dans lesquels l’enfant est placé: sièges flottants
EN 13138-4:2007, Aides à la flottabilité pour l’apprentissage de la natation — Partie 4: Mannequins d’essais
de performances dans l’eau d’aides à la flottabilité devant être portées au corps
© ISO 2017 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 25649-4:2017(F)
ISO 25649-1, Articles de loisirs flottants à utiliser sur ou dans l’eau — Partie 1: Classification, matériaux,
exigences et méthodes d’essai générales
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l’ISO 25649-1, ainsi que les suivants,
s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse http://www.electropedia.org/.
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http://www.iso.org/obp.
3.1
flottabilité résiduelle
disposition permettant de conserver un certain degré de flottabilité en cas de défaillance d’une chambre
de flottaison
3.2
aide à la flottabilité pour l’apprentissage de la natation
vêtement ou équipement qui, porté et utilisé correctement dans l’eau, fournit une certaine flottabilité,
ce qui augmente la probabilité de survie de son utilisateur
[SOURCE: ISO 12402-1:2005, 3.1]
3.3
article assurant une stabilité de flottaison statique
produit conçu de manière à ce que l’utilisateur ait une stabilité de la flottaison sans avoir besoin de ses
propres moyens
Note 1 à l'article: Un ou plusieurs utilisateurs peuvent s’installer en toute sécurité sur ou dans l’article même si le
poids n’est pas uniformément réparti.
Note 2 à l'article: Conformément à l’usage prévu.
3.4
dispositif devant être équilibré par l’utilisateur
produit dont la flottaison verticale dépend de l’adresse et du sens de l’équilibre de l’utilisateur
Note 1 à l'article: Conformément à l’usage prévu.
3.5
sortie
séparation aisée et totale entre l’utilisateur et l’article en cas de chavirement de l’article ou du système,
sans qu’une pièce ou un dispositif quelconque de l’article flottant ne constitue une entrave
3.6
siège flottant
dispositif flottant destiné à familiariser l’utilisateur avec l’environnement aquatique et à affermir sa
confiance à l’égard du milieu aquatique en tant que condition préalable à l’apprentissage de la natation,
qui apportent de la sécurité à l’utilisateur, mais ne lui garantissent pas de protection contre la noyade
Note 1 à l'article: Les sièges flottants sont des aides à l’apprentissage et ne peuvent pas être confondus avec les
jouets aquatiques définis dans l’EN 71-1.
[SOURCE: EN 13138-3:2007, 3.13]
2 © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 25649-4:2017(F)
3.7
dispositif de retenue du corps
système qui est constitué de tout dispositif à l’intérieur de la structure flottante circonférentielle
supportant le corps des utilisateurs
Note 1 à l'article: Les dispositifs de retenue du corps permettent à un ou des utilisateurs de rester en position
partiellement immergée sans se retenir pour ne pas glisser dans l’eau par l’ouverture. Le dispositif de retenue du
corps peut être conçu pour permettre à l’utilisateur de s’asseoir, de s’agenouiller, de se tenir debout ou de s’allonger.
Il peut être intégré à l’ouverture intérieure de la structure flottante ou ajouté comme un élément séparé.
3.8
partie intégrante du dispositif
partie du dispositif sans laquelle le système ou l’élément ne fonctionne pas et qui ne peut donc pas être
utilisée arbitrairement ou être omise
3.9
produit à usages multiples
produit destiné à être utilisé à plusieurs fins (saut, repos, escalade, etc.)
3.10
matériau ayant une flottabilité propre
mousse non réticulée (alvéoles fermés) ou autres matériaux moins denses que l’eau douce, enfermés
dans un ou plusieurs compartiments étanches à l’intérieur de la coque
Note 1 à l'article: Un article gonflable constitué d’un matériau ayant une flottabilité propre est considéré comme
une structure (coque) flottante atteignant tout ou partie de la forme et de la flottabilité prévues au moyen d’une
mousse tendre, d’une mousse dure ou de chambres étanches remplies d’air, de gaz ou de granulés.
4 Exigences de sécurité et méthodes d’essai
4.1 Généralités
Les dispositifs de Classe B doivent être conçus de manière à être adaptés à l’usage prévu en termes de
conception, de dimensions, de sécurité, de résistance et de durabilité. Les exigences spécifiées dans
l’ISO 25649-1 ont été choisies pour garantir la conformité à ces considérations. Lorsque les dispositifs
de Classe B sont constitués de plusieurs éléments, les exigences s’appliquent à tous les éléments. Ces
éléments doivent être fixés de manière permanente s’ils contribuent impérativement à la sécurité et
aux performances.
En ce qui concerne les exigences générales portant sur les matériaux et la conception, les dispositifs
de Classe B doivent respecter les exigences données dans l’ISO 25649-1 dans la mesure où elles sont
applicables.
Dans certains cas particuliers, en raison de l’imprévisibilité, de la valence et de l’indétermination des
produits concrets existants et futurs, un choix correspondant doit être effectué.
4.2 Dimensions
4.2.1 Dimensions des dispositifs de Classe B1, adaptation au corps de l’utilisateur et
gabarits d’essai
4.2.1.1 Exigences
Le torse et les cuisses de l’enfant doivent être représentés par des gabarits d’essai correspondant au
e
95 percentile d’un point de vue anthropométrique aux dimensions d’un corps masculin appartenant
au groupe d’âge/de poids mentionné sur l’étiquette. Les gabarits doivent glisser facilement par les
ouvertures prévues pour le corps ou les jambes, respectivement (voir la Figure 1).
© ISO 2017 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 25649-4:2017(F)
Les dimensions des dispositifs de Classe B1 doivent être conformes à la gamme de poids corporel et
aux groupes d’âge spécifiés dans le Tableau 2 (voir l’ISO 25649-2 pour les dimensions des symboles
d’information de sécurité).
Tableau 2 — Dimensions minimales des ouvertures intérieures pour le corps
Dimensions du gabarit de torse Diamètre du gabarit de cuisses
Poids corporel Tranche d’âge
a a a a
A × B × C D
kg ans mm × mm × mm mm (mm)
a c
22 à 25 4 à 5 260 × 210 × 400 168 (140 )
a c
28 à 34 6 à 8 310 × 240 × 450 192 (160 )
a c
38 à 48 9 à 11 330 × 250 × 500 222 (185 )
a c
54 à 61 12 à 13 350 × 260 × 550 264 (220 )
L’enfant de 14 ans peut être représenté par le sujet adulte 4 tel que spé-
69 et plus 14 et plus cifié dans l’ISO 25649-1:2017, 5.5.2, Tableau 2. Ce même Tableau 2 peut
être consulté pour les sujets de plus de 14 ans (sujets 3 et 4).
a
Données anthropométriques + une marge de sécurité de 20 % (valeur d’essai applicable).
c e
95 percentile, sujet masculin, enfant le plus âgé de la tranche d’âge.
Légende
A, B, C dimensions du gabarit de torse, en millimètres (mm)
D diamètre du gabarit de cuisse, en millimètres (mm)
R rayon, en millimètres (mm)
Figure 1 — Gabarits d’essai pour le torse et les cuisses
Le matériau du gabarit de la Figure 2 et de la Figure 3 doit être un matériau rigide (bois ou plastique
par exemple).
Les dimensions intérieures du dispositif correspondent au poids corporel pertinent tel que spécifié
dans le Tableau 2. Ces dimensions [utilisateur(s) désigné(s)] doivent figurer sur l’étiquette du produit
et sur son emballage. Le poids corporel doit être mentionné en utilisant les symboles d’information
de sécurité: «éventail de poids des utilisateurs» et «désignation des dimensions, dimensions
intérieures». Les symboles d’information de sécurité: «risque de coincement si les dimensions ne sont
pas appropriées» et «risque de coincement, assurer un ajustement libre» de l’ISO 25649-2 doivent
également être appliqués.
4 © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 25649-4:2017(F)
4.2.1.2 Méthode d’essai
Application de gabarits de torse et de jambes, vérification par examen visuel que les symboles
d’information de sécurité ont été appliqués.
NOTE L’ouverture pour le corps pour les utilisateurs de 14 ans ou moins est indiquée dans le Tableau 3
uniquement pour éviter le coincement et fournir une marge d’action. Étant donné qu’ils n’ont pas besoin de
support, on peut considérer qu’il s’agit des dimensions minimales pour le plus grand utilisateur de la gamme
concernée. L’utilisation par des adultes peut également être prévue pour des besoins thérapeutiques ou d’autres
applications.
4.2.2 Dimensions des dispositifs de Classe B2.1 (utilisateur à l’intérieur), ajustement libre
au corps
4.2.2.1 Exigences
L’espace intérieur des dispositifs de Classe B2.1 doit être tel que le plus grand utilisateur désigné
puisse s’installer très librement dans le dispositif sans risquer d’être coincé par la structure flottante
périphérique (voir également 5.5). Les dispositifs doivent comporter une étiquette portant les symboles
d’information de sécurité suivants: «éventail de poids des utilisateurs» et si approprié: «charge
maximale» pour la charge et le poids corporel maximums. Les dimensions doivent être conformes au
Tableau 3 (voir également A.7.1 pour les données
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.