ISO 11659-2:2004

Textile machinery and accessories — Machine parts in contact with textile processing oils — Part 2: Determination of the impact on polymeric materials

ISO 11659-2:2004 specifies tests for determining the impact of processing oils on textile machine parts made of polymeric materials. In view of the multitude of processing oils and polymeric materials, it addresses a selection of those substances and materials. However, testing of products not mentioned is also possible. It is applicable to textile processing oils used on fibres, yarns and the filaments prepared for their processing, and to polymeric materials in the thermoplastics, duroplastics, elastomers and thermoplastic elastomers groups.

Matériel pour l'industrie textile — Pièces de machines en contact avec des huiles textiles — Partie 2: Détermination de l'impact sur les matériaux polymères

L'ISO 11659-2:2004 spécifie des essais permettant de déterminer l'impact des huiles d'ensimage textile sur les pièces mécaniques en matériaux polymères. Compte tenu de la multitude des huiles d'ensimage et des matériaux polymères, elle énumère tout un choix de ces substances et matières, mais permet également de soumettre à l'essai des produits qui ne sont pas mentionnés dans ces listes. Elle est applicable aux huiles d'ensimage textile utilisées pour traiter les fibres, les fils et les filaments, ainsi qu'aux matériaux polymères des groupes suivants: thermoplastiques, résines thermodurcissables, élastomères, élastomères thermoplastiques.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 29-Sep-2004
• Withdrawal Date: 29-Sep-2004
• ICS: 59.120.01 - Textile machinery in general
• Technical Committee: ISO/TC 72/SC 4 - Dyeing and finishing machinery and graphical symbols for textile machinery
• Drafting Committee: ISO/TC 72/SC 4 - Dyeing and finishing machinery and graphical symbols for textile machinery
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 03-Apr-2017

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11659-2
First edition
2004-10-01


Textile machinery and accessories —
Machine parts in contact with textile
processing oils —
Part 2:
Determination of the impact on polymeric
materials
Matériel pour l'industrie textile — Pièces de machines en contact avec
des huiles textiles —
Partie 2: Détermination de l'impact sur les matériaux polymères





Reference number
ISO 11659-2:2004(E)
©
ISO 2004

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11659-2:2004(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2004
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2004 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11659-2:2004(E)
Contents Page
Foreword. iv
1 Scope. 1
2 Normative references . 1
3 Principle . 2
4 Test method and general test conditions. 3
5 Determination of changes of mass and/or dimensions and/or appearance. 4
6 Determination of changes in physical properties . 4
7 Test report. 5
Annex A (normative) Selection of processing oils for testing. 6
Annex B (normative) Selection of polymeric materials for testing . 8

© ISO 2004 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11659-2:2004(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 11659-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 72, Textile machinery and machinery for dry-
cleaning and industrial laundering, Subcommittee SC 4, Dyeing and finishing machinery and accessories.
ISO 11659 consists of the following parts, under the general title Textile machinery and accessories —
Machine parts in contact with textile processing oils:
— Part 1: Determination of anticorrosive effect upon steel
— Part 2: Determination of the impact on polymeric materials
— Part 3: Determination of the impact on lacquers

iv © ISO 2004 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11659-2:2004(E)

Textile machinery and accessories — Machine parts in contact
with textile processing oils —
Part 2:
Determination of the impact on polymeric materials
1 Scope
This part of ISO 11659 specifies tests for determining the impact of processing oils on textile machine parts
made of polymeric materials. In view of the multitude of processing oils and polymeric materials, it addresses
a selection of those substances and materials. However, testing of products not mentioned is also possible. It
is applicable to textile processing oils used on fibres, yarns and the filaments prepared for their processing,
and to polymeric materials in the thermoplastics, duroplastics, elastomers and thermoplastic elastomers
groups.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 37, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of tensile stress-strain properties
ISO 105-E14, Textiles — Tests for colour fastness — Part E14: Colour fastness to acid-felting: Mild
ISO 175, Plastics — Methods of test for the determination of the effects of immersion in liquid chemicals
ISO 291, Plastics — Standard atmospheres for conditioning and testing
ISO 471, Rubber — Temperatures, humidities and times for conditioning and testing
ISO 527-2, Plastics — Determination of tensile properties — Part 2: test conditions for moulding and extrusion
plastics
ISO 815, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of compression set at ambient, elevated or
low temperatures
ISO 868, Plastics and ebonite — Determination of indentation hardness by means of a durometer (Shore
hardness)
ISO 1043-1, Plastics — Symbols and abbreviated terms — Part 1: Basic polymers and their special
characteristics
ISO 1183 (all parts), Plastics — Methods for determining the density and relative density of non-cellular
plastics
ISO 1628-2, Plastics — Determination of the viscosity of polymers in dilute solution using capillary
viscometers — Part 2: Poly(vinyl chloride) resins
© ISO 2004 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11659-2:2004(E)
ISO 1629, Rubber and lattices — Nomenclature
ISO 2884-1, Paints and varnishes — Determination of viscosity using rotary viscometers — Part 1: Cone-and-
plate viscometer at a high rate of shear
ISO 3146, Plastics — Determination of melting behaviour (melting temperature or melting range) of semi-
crystalline polymers by capillary tube and polarizing-microscope methods
ISO 3205:1976, Preferred test temperatures
ISO 4599, Plastics — Determination of resistance to environmental stress cracking (ESC) — Bent strip
method
ISO 4600, Plastics — Determination of environmental stress cracking (ESC) — Ball or pin impression method
ISO 4649, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of abrasion resistance using a rotating
cylindrical drum device
ISO 5661, Petroleum products — Hydrocarbon liquids — Determination of refractive index
ISO 6252:1992, Plastics — Determination of Environmental Stress Cracking (ESC) — Constant-tensile-stress
method
ISO 8295, Plastics — Film and sheeting — Determination of coefficients of friction
ISO 10336, Crude petroleum — Determination of water — Potentiometric Karl-Fischer titration method
ISO 10523, Water quality — Determination of pH
ISO 11357-2, Plastics — Differential scanning calorimetry (DSC) — Part 2: Determination of glass transition
temperature
ISO 11357-3, Plastics — Differential scanning calorimetry (DSC) — Part 3: Determination of temperature and
enthalpy of melting and crystallization
ISO 11659-1, Textile machinery and accessories — Machine parts in contact with textile processing oils —
Part 1: Determination of anticorrosive effect upon steel
ISO 18064, Thermoplastic elastomers — Nomenclature and abbreviated terms
IEC 60893-1, Insulating materials — Industrial rigid laminated sheets based on thermosetting resins for
electrical purposes — Part 1: Definitions, designations and general requirements
IEC 60893-2, Insulating materials — Industrial rigid laminated sheets based on thermosetting resins for
electrical purposes — Part 2: Methods of test
DIN 51757, Testing of mineral oils and related materials — Determination of density
3 Principle
IMPORTANT — Comparisons between polymeric materials within one group of plastics (see Clause 1)
on the basis of this test are permissible only if the test specimens are of the same dimensions (in
particular of the same thickness) and, to the extent that this is possible, of the same physical
condition (condition of the surface, inner stress, etc.) and in the same state of conditioning.
Total immersion of the test specimens in a test liquid during a fixed duration of test and at a fixed storage
temperature with or without mechanical stress.
Checking of properties before and after impact and drying. If possible, properties shall be checked
subsequently in the same test specimens.
2 © ISO 2004 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11659-2:2004(E)
4 Test method and general test conditions
4.1 Choice of test liquid and polymeric materials
4.1.1 Choice of test liquid
The test liquid shall be
 the processing oil in its original state, or
 a 10 % mixture of the processing oil with demineralized water (in cases where the polymeric materials
concerned are usually in contact with aqueous formulations of the processing oils), or
 other formulations of processing oils (in cases where the polymeric materials concerned are usually in
contact with such formulations),
selected in accordance with Annex A.
4.1.2 Choice of polymeric materials
Testing should be carried out on machine parts or material samples from defined polymeric materials. For
systematic testing, select samples from the polymeric materials given in Annex B as test specimens.
4.2 Storage temperatures
Recommended temperatures for the storage of test specimens in the test liquid:
a) (23 ± 2) °C;
b) (70 ± 2) °C.
If another temperature is applied, the storage temperature should be according to ISO 3205.
NOTE For certain combinations of polymeric mat
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 11659-2
Première édition
2004-10-01



Matériel pour l'industrie textile — Pièces
de machines en contact avec des huiles
textiles —
Partie 2:
Détermination de l'impact sur les
matériaux polymères
Textiles machinery and accessories — Machine parts in contact with
textile processing oils —
Part 2: Determination of the impact on polymeric materials





Numéro de référence
ISO 11659-2:2004(F)
©
ISO 2004

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11659-2:2004(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2004
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2004 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11659-2:2004(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Principe . 2
4 Conditions d'essai générales et mode opératoire. 3
5 Détermination des variations de masse et/ou de dimensions et/ou d'aspect. 4
6 Détermination des modifications des caractéristiques mécaniques . 4
7 Rapport d'essai . 5
Annexe A (normative) Choix des huiles d'ensimage textile pour les essais . 6
Annexe B (normative) Choix des matériaux polymères pour les essais. 8

© ISO 2004 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11659-2:2004(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 11659-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 72, Matériel pour l'industrie textile et machines
pour le nettoyage à sec et la blanchisserie industrielle, sous-comité SC 4, Matériel pour la teinture et la finition,
et accessoires.
L'ISO 11659 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Matériel pour l'industrie
textile — Pièces de machines en contact avec des huiles textiles:
— Partie 1: Détermination du pouvoir d'inhibition à la corrosion par rapport à l'acier
— Partie 2: Détermination de l'impact sur les matériaux polymères
— Partie 3: Détermination de l'impact sur les laques

iv © ISO 2004 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 11659-2:2004(F)

Matériel pour l'industrie textile — Pièces de machines en
contact avec des huiles textiles —
Partie 2:
Détermination de l'impact sur les matériaux polymères
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 11659 spécifie des essais permettant de déterminer l'impact des huiles
d'ensimage textile sur les pièces mécaniques en matériaux polymères. Compte tenu de la multitude des
huiles d'ensimage et des matériaux polymères, elle énumère tout un choix de ces substances et matières,
mais permet également de soumettre à l'essai des produits qui ne sont pas mentionnés dans ces listes. Elle
est applicable aux huiles d'ensimage textile utilisées pour traiter les fibres, les fils et les filaments, ainsi qu'aux
matériaux polymères des groupes suivants: thermoplastiques, résines thermodurcissables, élastomères,
élastomères thermoplastiques.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 37, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique — Détermination des caractéristiques de contrainte-
déformation en traction
ISO 105-E14, Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie E14: Solidité des teintures au foulon acide:
Essai doux
ISO 175, Plastiques — Méthodes d'essai pour la détermination des effets de l'immersion dans des produits
chimiques liquides
ISO 291, Plastiques — Atmosphères normales de conditionnement et d'essai
ISO 471, Caoutchouc — Températures, humidités et durées pour le conditionnement et l'essai
ISO 527-2, Plastiques — Détermination des propriétés en traction — Partie 2: Conditions d'essai des
plastiques pour moulage et extrusion
ISO 815, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique — Détermination de la déformation rémanente après
compression aux températures ambiantes, élevées ou basses
ISO 868, Plastiques et ébonite — Détermination de la dureté par pénétration au moyen d'un duromètre
(dureté Shore)
ISO 1043-1, Plastiques — Symboles et termes abrégés — Partie 1: Polymères de base et leurs
caractéristiques spéciales
ISO 1183 (toutes les parties), Plastiques — Méthodes de détermination de la masse volumique des plastiques
non alvéolaires
© ISO 2004 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11659-2:2004(F)
ISO 1628-2, Plastiques — Détermination de la viscosité des polymères en solution diluée à l'aide de
viscosimètres à capillaires — Partie 2: Résines de poly(chlorure de vinyle)
ISO 1629, Caoutchouc et latex — Nomenclature
ISO 2884-1, Peintures et vernis — Détermination de la viscosité au moyen de viscosimètres rotatifs —
Partie 1: Viscosimètre à cône et plateau fonctionnant à gradient de vitesse de cisaillement élevé
ISO 3146, Plastiques — Détermination du comportement à la fusion (température de fusion ou plage de
températures de fusion) des polymères semi-cristallins par méthodes du tube capillaire et du microscope
polarisant
ISO 3205:1976, Températures préférentielles d'essai
ISO 4599, Plastiques — Détermination de la fissuration sous contrainte dans un environnement donné
(ESC) — Méthode de l'éprouvette courbée
ISO 4600, Plastiques — Détermination de la fissuration sous contrainte dans un environnement donné
(ESC) — Méthode par enfoncement de billes ou de goupilles
ISO 4649, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique — Détermination de la résistance à l'abrasion à l'aide
d'un dispositif à tambour tournant
ISO 5661, Produits pétroliers — Hydrocarbures liquides — Détermination de l'indice de réfraction
ISO 6252:1992, Plastiques — Détermination de la fissuration sous contrainte dans un environnement donné
(ESC) — Méthode sous contrainte de traction constante
ISO 8295, Plastiques — Film et feuille — Détermination des coefficients de frottement
ISO 10336, Pétrole brut — Dosage de l'eau — Méthode de Karl Fischer par titrage potentiométrique
ISO 10523, Qualité de l'eau — Détermination du pH
ISO 11357-2, Plastiques — Analyse calorimétrique différentielle (DSC) — Partie 2: Détermination de la
température de transition vitreuse
ISO 11357-3, Plastiques — Analyse calorimétrique différentielle (DSC) — Partie 3: Détermination de la
température et de l'enthalpie de fusion et de cristallisation
ISO 11659-1, Matériel pour l'industrie textile — Pièces de machines en contact avec des huiles textiles —
Partie 1: Détermination du pouvoir d'inhibition à la corrosion par rapport à l'acier
ISO 18064, Élastomères thermoplastiques — Nomenclature et termes abrégés
CEI 60893-1, Matériaux isolants — Stratifiés industriels rigides en planches à base de résines
thermodurcissables à usages électriques — Partie 1: Définitions, désignations et exigences générales
CEI 60893-2, Stratifiés industriels rigides en planches à base de résines thermodurcissables à usages
électriques — Partie 2: Méthodes d'essai
DIN 51757, Testing of mineral oils and related materials — Determination of density
3 Principe
IMPORTANT — Les comparaisons entre matériaux polymères à l'intérieur d'un même groupe de
plastiques (voir l'Article 1) ne sont possibles sur la base de ces essais que si les éprouvettes ont les
mêmes dimensions (et en particulier la même épaisseur) et, dans la mesure du possible, le même état
physique (état de surface, contraintes internes, etc.) et le même état de conditionnement.
Immersion totale des éprouvettes dans un liquide d'essai pendant une durée d'essai fixée et à une
température de conservation fixée, avec ou sans contrainte mécanique.
2 © ISO 2004 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11659-2:2004(F)
Vérification des propriétés avant et après l'impact et le séchage. Si possible, les vérifications doivent se faire
l'une après l'autre, sur les mêmes éprouvettes.
4 Conditions d'essai générales et mode opératoire
4.1 Choix du liquide d'essai et des matériaux polymères
4.1.1 Choix du liquide d'essai
Le liquide d'essai doit être
 l'huile d'ensimage textile à l'état initial, ou
 un mélange à 10 % d'huile d'ensimage textile et d'eau déminéralisée (dans les cas où les matériaux
polymères considérés sont généralement en contact avec des formulations aqueuses des huiles
d'ensimage en question), ou
 d'autres formulations d'huiles d'ensimage textile (dans les cas où les matériaux polymères considérés
sont généralement en contact avec ces formulations en question),
choisi conformément à l'Annexe A.
4.1.2 Choix des matériaux polymères
Il convient d'effectuer les essais sur des pièces mécaniques textiles ou sur des éprouvettes d'essai en
matériaux polymères définis. Pour les essais systématiques, choisir les matériaux polymères indiqués dans
l'Annexe B.
4.2 Températures de conservation
Les températures recommandées de conservation des éprouvettes dans le liquide d'essai sont les suivantes:
a) (23 ± 2) °C;
b) (70 ± 2) °C.
Si une autre température est utilisée, il convient de la choisir conformément à l'ISO 3205.
NOTE Pour certaines combinaisons de matériaux polymères et de liquides d'essai, une augmentation de la
température de conservation visant à raccourcir la durée de l'essai peut entraîner de mauvaises évaluations.
4.3 Durée de l'essai
La durée de conservatio
...