ISO 6438:1983
(Main)Documentation — African coded character set for bibliographic information interchange
Documentation — African coded character set for bibliographic information interchange
Contains a set of 60 African graphic characters with their coded representations. Consists of a code table, a legend giving for each character its name and its use, and explanatory notes. The list of African languages in Annex A is for information only and is not part of this document.
Documentation — Jeu de caractères africains codés pour l'échange d'informations bibliographiques
Dokumentacija - Afriški nabor znakov za izmenjavo bibliografskih podatkov
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard 6438
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR SfANDARDIZATION*ME~YHAPO~HAR OPTAHH3AlWlR fl0 CTAH&APTH3ALW@ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Documentation - African coded Character set for
bibliographic information interchange
- Jeu de caractkes africains Codes pour l’echange d’informations bibliographiques
Documen tation
First edition - 1983-08-01
UDC 003.035 : 003.339 Ref. No. ISO 64384983 (E)
: documentation, Character Sets, coded Character Sets, information interchange.
Descriptors
Price based on 6 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bedies). The work of developing International
Standards is carried out through ISO technical committees. Every member body
interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council.
International Standard ISO 6438 was developed by Technical Committee ISO/TC 46,
Documentation, and was circulated to the member bodies in June 1982.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia India South Africa, Rep.
Austria Italy Spain
Canada Japan Sweden
Czechoslovakia Netherlands United Kingdom
Egypt, Arab Rep. of Poland USA
Germany, F. R. Portugal
Hungary Romania
No member body expressed disapproval of the document.
International Organkation for Standardkation, 1983
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 64384983 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Documentation - African coded Character set for
bibliographic information interchange
ISO 2375, Data processing -
1 Scope and field of application Procedure for regis tra tion o f
escape sequences.
1 .l This International Standard contains a set of 60 African
ISO 5426, Extension of the Latin alphabet coded Character set
graphic characters with their coded representations. It consists
for bibliographic in forma tion in terchange .
of a code table, a legend giving for each Character its name and
its use, and explanatory notes. The list of African languages in
annex A is for information only and is not part of this lnterna-
3 Implementation
tional Standard.
3.1 The implementation of this coded Character set in
1.2 These characters, together with characters in the interna-
physical media and for transmission, taking into account the
tional reference Version of ISO 646 (ISO escape sequence
need for error checking, is the subject of other ISO publica-
ESC 2/8 4/0), constitute a Character set for the international in-
tions. (See annex B.)
terchange of bibliographic data in African language alphabets.
3.2 The implementation of this International Standard is in
accordance with the provisions of ISO 2022 and ISO 2375 and
1.3 This International Standard contains special characters
is identified by the following escape sequences :
which are peculiar to African languages in Latin script. Special
characters (including accents and diacritical marks) which are
GO : ESC 218 4113
used also by other languages with Latin orthography, and may
occur in African languages as weil, are defined in ISO 5426.
Gl : ESC 219 4113
G2 : ESC 2/10 4/13
2 References
G3 : ESC 2/11 4/13
ISO 646, Dataprocessing - 7-bit coded Character set for infor-
ma tion in terchange.
3.3 The unassigned code positions in the code table are not
ISO 2022, Information processing - ISO 7-bit and 8-bit coded to be utilized in the international exchange of bibliographic
Code extension techniques. data.
Character sets -
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6438-1983 (El
4 Code table
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 64384983 (EI
5 Legend
Position in Code
Table
Letter Name
capital small
capital small
b Bilabial voiced implosive 2/2 3/2
d
Post-alveolar or palatal ejective 213 313
d Alveolar voiced implosive 214 314
Alveolar voiced retroflex 215 315
4
IE Open mid front vowel 217 317
a Mid-central vowel; Schwa 2/8 318
f
Bilabial unvoiced fricative 2110 3110
Velar voiced implosive 2111 3111
4
25
Velar voiced fricative 2/12 3112
A Pharyngal unvoiced fricative 2113 3/13
Open high front vowel 2115 3115
1
li Velar u nvoiced ejective 410 510
Later
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 6438:1996
01-junij-1996
Dokumentacija - Afriški nabor znakov za izmenjavo bibliografskih podatkov
Documentation -- African coded character set for bibliographic information interchange
Documentation -- Jeu de caractères africains codés pour l'échange d'informations
bibliographiques
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 6438:1983
ICS:
35.040 Nabori znakov in kodiranje Character sets and
informacij information coding
SIST ISO 6438:1996 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 6438:1996
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 6438:1996
International Standard 6438
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR SfANDARDIZATION*ME~YHAPO~HAR OPTAHH3AlWlR fl0 CTAH&APTH3ALW@ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Documentation - African coded Character set for
bibliographic information interchange
- Jeu de caractkes africains Codes pour l’echange d’informations bibliographiques
Documen tation
First edition - 1983-08-01
UDC 003.035 : 003.339 Ref. No. ISO 64384983 (E)
: documentation, Character Sets, coded Character Sets, information interchange.
Descriptors
Price based on 6 pages
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 6438:1996
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bedies). The work of developing International
Standards is carried out through ISO technical committees. Every member body
interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council.
International Standard ISO 6438 was developed by Technical Committee ISO/TC 46,
Documentation, and was circulated to the member bodies in June 1982.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia India South Africa, Rep.
Austria Italy Spain
Canada Japan Sweden
Czechoslovakia Netherlands United Kingdom
Egypt, Arab Rep. of Poland USA
Germany, F. R. Portugal
Hungary Romania
No member body expressed disapproval of the document.
International Organkation for Standardkation, 1983
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 6438:1996
ISO 64384983 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Documentation - African coded Character set for
bibliographic information interchange
ISO 2375, Data processing -
1 Scope and field of application Procedure for regis tra tion o f
escape sequences.
1 .l This International Standard contains a set of 60 African
ISO 5426, Extension of the Latin alphabet coded Character set
graphic characters with their coded representations. It consists
for bibliographic in forma tion in terchange .
of a code table, a legend giving for each Character its name and
its use, and explanatory notes. The list of African languages in
annex A is for information only and is not part of this lnterna-
3 Implementation
tional Standard.
3.1 The implementation of this coded Character set in
1.2 These characters, together with characters in the interna-
physical media and for transmission, taking into account the
tional reference Version of ISO 646 (ISO escape sequence
need for error checking, is the subject of other ISO publica-
ESC 2/8 4/0), constitute a Character set for the international in-
tions. (See annex B.)
terchange of bibliographic data in African language alphabets.
3.2 The implementation of this International Standard is in
accordance with the provisions of ISO 2022 and ISO 2375 and
1.3 This International Standard contains special characters
is identified by the following escape sequences :
which are peculiar to African languages in Latin script. Special
characters (including accents and diacritical marks) which are
GO : ESC 218 4113
used also by other languages with Latin orthography, and may
occur in African languages as weil, are defined in ISO 5426.
Gl : ESC 219 4113
G2 : ESC 2/10 4/13
2 References
G3 : ESC 2/11 4/13
ISO 646, Dataprocessing - 7-bit coded Character set for infor-
ma tion in terchange.
3.3 The unassigned code positions in the code table are not
ISO 2022, Information processing - ISO 7-bit and 8-bit coded to be utilized in the international exchange of bibliographic
Code extension techniques. data.
Character sets -
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 6438:1996
ISO 6438-1983 (El
4 Code table
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 6438:1996
ISO 64384983 (EI
5 Legend
Position in Code
Table
Letter Name
capital small
capital small
b Bilabial voiced implosive 2/2 3/2
d
Post-alveolar or palatal ejective 213 313
d
...
Norme internationale 6438
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlE~YHAPOe[HAR OPTAHH3AUHR IlO CTAH~APTl43AUWl~RGANISATlON INTERNATIONALE Di NORMALISATION
Documentation - Jeu de caractères africains codés pour
l’échange d’informations bibliographiques
Documentation - A frican coded character set for bibliographie information in terchange
Première édition - 1983-08-01
CDU 003.035: 003.339 Réf. no : ISO 64384983 (F)
Descripteurs : documentation, jeu de caractéres, jeu de caractéres codés, échange d’information.
Prix basé sur 6 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- ,
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 6438 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 46,
Documentation, et a été soumise aux comités membres en juin 1982.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ Hongrie Roumanie
Allemagne, R.F. Inde Royaume-Uni
Australie Italie Suède
Autriche Japon Tchécoslovaquie
Canada Pays-Bas USA
Egypte, Rép. arabe d’ Pologne
Espagne Portugal
Aucun comité membre ne l’a désapprouvée.
0 Organisation internationale de normalisation, 1983 0
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 64384983 (FI
NORME INTERNATIONALE
Documentation - Jeu de caractères africains codés pour
l’échange d’informations bibliographiques
ISO 2375, Traitement de Linformation - Procédure pour
1 Objet et domaine d’application
l’enregistrement des sbquences d’échappement.
1.1 La présente Norme internationale contient un jeu de
ISO 5426, Extension du jeu de caractères latins codés employé
60 caractères graphiques africains, avec leur représentation
pour l’échange dkformation bibliographique.
codée. Elle se compose d’un tableau de code, d’une légende
donnant le nom de chaque caractère et son usage, avec des
notes explicatives. La liste des langues africaines de l’annexe A
3 Mise en œuvre
n’est donnée qu’à titre d’information et ne fait pas partie inté-
grante de la présente Norme internationale.
3.1 La mise en œuvre du présent jeu de caractéres codés
dans les supports et médias physiques et pour la télétransmis-
1.2 Ces caractéres, utilisés en même temps que les caracté-
sion, compte tenu de la nécessité qu’il y a à effectuer des con-
res de la version de référence internationale de I’ISO 646
trôles d’erreur, fait l’objet d’autres publications ISO (voir
(séquence d’échappement ISO ESC 2/8 4/0), constituent un
annexe B).
jeu de caractéres servant aux échanges internationaux de don-
nées bibliographiques dans l’alphabet des langues africaines.
3.2 La mise en œuvre de la présente Norme internationale
1.3 La présente Norme internationale contient des caractéres
doit s’effectuer conformément aux dispositions de I’ISO 2022
spéciaux propres aux langues africaines Rcrites en caractéres
et de I’ISO 2375, et elle est identifiée par les séquences
latins. Les caractéres spéciaux (comprenant les accents et les
d’échappement suivantes :
signes diacritiques), qui sont utilisés également dans d’autres
langues écrites en caractères latins et qui peuvent se présenter
GO : ESC 218 4113
aussi dans des langues africaines, sont définis dans I’ISO 5426.
Gl : ESC 2/9 4/13
2 Références
G2 : ESC 2/10 4/13
ISO 646, Traitement de /‘information - Jeu de caractères
G3 : ESC 2111 4/13
codés à 7 44ments pour l’échange d’information.
3.3 Les positions de code non affectées dans le tableau de
ISO 2022, Traitement de I%nformation - Jeux /SO de caractè-
res codés à 7 et à 8 éléments - Techniques d’extension de code ne doivent pas être utilisées dans les échanges internatio-
naux de données bibliographiques.
code.
---------------------- Page: 3 ----------------------
~so 6438-1983 (F)
4 Tableau de code
---------------------- Page: 4 ----------------------
IsO 64384983 (FI
5 Légende
Position dans le
Nom tableau de code
majuscule minuscule
majuscule minuscule
T
Bilabiale voisée implosive
212 312
Post-alvéolaire ou palatale éjective 213 313
Alvéolaire voisée implosive
214 314
Alvéolaire voisée rétrof lexe 215 315
Voyelle ouverte antérieure centrale
217 317
Voyelle choix médiane centrale; schwa 218
318
Bilabiale non voisée fricative
2110 3110
Vélaire voisée implosive 2111
3111
Vélaire voisée fricative
2112 3112
Pharyngale non voisée fricative
2113 3113
Voyelle ouverte antérieure haute 2115
3115
Vélaire non voisée éjec
...
Norme internationale 6438
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlE~YHAPOe[HAR OPTAHH3AUHR IlO CTAH~APTl43AUWl~RGANISATlON INTERNATIONALE Di NORMALISATION
Documentation - Jeu de caractères africains codés pour
l’échange d’informations bibliographiques
Documentation - A frican coded character set for bibliographie information in terchange
Première édition - 1983-08-01
CDU 003.035: 003.339 Réf. no : ISO 64384983 (F)
Descripteurs : documentation, jeu de caractéres, jeu de caractéres codés, échange d’information.
Prix basé sur 6 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- ,
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 6438 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 46,
Documentation, et a été soumise aux comités membres en juin 1982.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ Hongrie Roumanie
Allemagne, R.F. Inde Royaume-Uni
Australie Italie Suède
Autriche Japon Tchécoslovaquie
Canada Pays-Bas USA
Egypte, Rép. arabe d’ Pologne
Espagne Portugal
Aucun comité membre ne l’a désapprouvée.
0 Organisation internationale de normalisation, 1983 0
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 64384983 (FI
NORME INTERNATIONALE
Documentation - Jeu de caractères africains codés pour
l’échange d’informations bibliographiques
ISO 2375, Traitement de Linformation - Procédure pour
1 Objet et domaine d’application
l’enregistrement des sbquences d’échappement.
1.1 La présente Norme internationale contient un jeu de
ISO 5426, Extension du jeu de caractères latins codés employé
60 caractères graphiques africains, avec leur représentation
pour l’échange dkformation bibliographique.
codée. Elle se compose d’un tableau de code, d’une légende
donnant le nom de chaque caractère et son usage, avec des
notes explicatives. La liste des langues africaines de l’annexe A
3 Mise en œuvre
n’est donnée qu’à titre d’information et ne fait pas partie inté-
grante de la présente Norme internationale.
3.1 La mise en œuvre du présent jeu de caractéres codés
dans les supports et médias physiques et pour la télétransmis-
1.2 Ces caractéres, utilisés en même temps que les caracté-
sion, compte tenu de la nécessité qu’il y a à effectuer des con-
res de la version de référence internationale de I’ISO 646
trôles d’erreur, fait l’objet d’autres publications ISO (voir
(séquence d’échappement ISO ESC 2/8 4/0), constituent un
annexe B).
jeu de caractéres servant aux échanges internationaux de don-
nées bibliographiques dans l’alphabet des langues africaines.
3.2 La mise en œuvre de la présente Norme internationale
1.3 La présente Norme internationale contient des caractéres
doit s’effectuer conformément aux dispositions de I’ISO 2022
spéciaux propres aux langues africaines Rcrites en caractéres
et de I’ISO 2375, et elle est identifiée par les séquences
latins. Les caractéres spéciaux (comprenant les accents et les
d’échappement suivantes :
signes diacritiques), qui sont utilisés également dans d’autres
langues écrites en caractères latins et qui peuvent se présenter
GO : ESC 218 4113
aussi dans des langues africaines, sont définis dans I’ISO 5426.
Gl : ESC 2/9 4/13
2 Références
G2 : ESC 2/10 4/13
ISO 646, Traitement de /‘information - Jeu de caractères
G3 : ESC 2111 4/13
codés à 7 44ments pour l’échange d’information.
3.3 Les positions de code non affectées dans le tableau de
ISO 2022, Traitement de I%nformation - Jeux /SO de caractè-
res codés à 7 et à 8 éléments - Techniques d’extension de code ne doivent pas être utilisées dans les échanges internatio-
naux de données bibliographiques.
code.
---------------------- Page: 3 ----------------------
~so 6438-1983 (F)
4 Tableau de code
---------------------- Page: 4 ----------------------
IsO 64384983 (FI
5 Légende
Position dans le
Nom tableau de code
majuscule minuscule
majuscule minuscule
T
Bilabiale voisée implosive
212 312
Post-alvéolaire ou palatale éjective 213 313
Alvéolaire voisée implosive
214 314
Alvéolaire voisée rétrof lexe 215 315
Voyelle ouverte antérieure centrale
217 317
Voyelle choix médiane centrale; schwa 218
318
Bilabiale non voisée fricative
2110 3110
Vélaire voisée implosive 2111
3111
Vélaire voisée fricative
2112 3112
Pharyngale non voisée fricative
2113 3113
Voyelle ouverte antérieure haute 2115
3115
Vélaire non voisée éjec
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.