Small craft — Seacocks and through-hull fittings

This document specifies requirements for through-hull fittings, seacocks, hose connections, their fittings and their installation in small craft with a length of hull, LH, as defined in ISO 8666:2020, of up to 24 m. This document is not applicable to engine and heater exhaust fittings, and sail drive through-hull fittings.

Petits navires — Vannes de coque et passe-coques

Le présent document spécifie les exigences relatives aux passe-coques, vannes de coque, raccords de tuyaux flexibles, leur connexion et leur installation sur les petits navires d'une longueur de coque LH, telle que définis dans l'ISO 8666:2020, inférieure ou égale à 24 m. Ce document n'est pas applicable aux raccords d'échappement de moteur et de chauffage, ni aux passe-coque des embases de transmission «sail drive».

General Information

Status
Published
Publication Date
10-Dec-2020
Technical Committee
Drafting Committee
Current Stage
6060 - International Standard published
Start Date
11-Dec-2020
Completion Date
11-Dec-2020
Ref Project

RELATIONS

Buy Standard

Standard
ISO 9093:2020 - Small craft -- Seacocks and through-hull fittings
English language
12 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 9093:2020 - Petits navires -- Vannes de coque et passe-coques
French language
13 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Draft
ISO/FDIS 9093:Version 13-okt-2020 - Small craft -- Seacocks and through-hull fittings
English language
13 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Draft
ISO/FDIS 9093:Version 13-okt-2020 - Petits navires -- Vannes de coque et passe-coques
French language
14 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9093
First edition
2020-12
Small craft — Seacocks and through-
hull fittings
Petits navires — Vannes de coque et passe-coques
Reference number
ISO 9093:2020(E)
ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9093:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9093:2020(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1

4 Material requirements ................................................................................................................................................................................... 2

4.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 2

4.2 Material combinations ..................................................................................................................................................................... 2

4.3 Resistance to deterioration/corrosion tests ................................................................................................................. 2

4.4 Strength requirements ..................................................................................................................................................................... 3

4.5 Range of operating temperatures ........................................................................................................................................... 3

4.5.1 General operating requirements ........................................................................................................................ 3

4.5.2 Storage temperature requirement ................................................................................................................... 3

4.5.3 High temperature operating test ....................................................................................................................... 3

4.5.4 Low temperature operating test ........................................................................................................................ 3

5 Through-hull fittings ........................................................................................................................................................................................ 3

5.1 Thread identification ......................................................................................................................................................................... 3

5.2 General design requirements ..................................................................................................................................................... 4

5.3 Detailed design requirements ......... ........................................................................................................................................... 4

5.3.1 Stem ............................................................................................................................................................................................ 4

5.3.2 Flange diameter ................................................................................................................................................................ 5

5.3.3 Finish.......................................................................................................................................................................................... 5

6 Seacocks — Design requirements ...................................................................................................................................................... 5

6.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 5

6.2 Thread length requirements ....................................................................................................................................................... 5

7 Hose fittings ............................................................................................................................................................................................................... 6

7.1 Design requirements ......................................................................................................................................................................... 6

7.2 Hose connection..................................................................................................................................................................................... 6

8 Water scoops and outboard water strainers ........................................................................................................................... 7

9 Installation ................................................................................................................................................................................................................. 7

9.1 Hull reinforcements ............................................................................................................................................................................ 7

9.2 Installation requirements .............................................................................................................................................................. 7

10 Device installation information ............................................................................................................................................................ 8

11 Owner's manual .................................................................................................................................................................................................... 8

Annex A (normative) Strength test ......................................................................................................................................................................... 9

Annex B (normative) Corrosion resistance test .....................................................................................................................................10

Annex C (normative) UV stabilisation test ..................................................................................................................................................11

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................12

© ISO 2020 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9093:2020(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/

iso/ foreword .html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 188, Small craft, in collaboration with

the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 464, Small craft, in

accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).

This first edition of ISO 9093 cancels and replaces ISO 9093-1:1994 and ISO 9093-2:2002, which have

been technically revised.
The main changes compared to the previous editions are as follows:
— the previous 2 parts have been combined into a single-part standard;
— the definition of corrosion resistance has changed;
— an installed strength test has been added (Annex A);
— a test for corrosion resistance has been added (Annex B);
— a test for UV stabilisation has been added (Annex C).

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9093:2020(E)
Small craft — Seacocks and through-hull fittings
1 Scope

This document specifies requirements for through-hull fittings, seacocks, hose connections, their

fittings and their installation in small craft with a length of hull, L , as defined in ISO 8666:2020, of up

to 24 m.

This document is not applicable to engine and heater exhaust fittings, and sail drive through-hull

fittings.
2 Normative references

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content

constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 4892-3:2016, Plastics — Methods of exposure to laboratory light sources — Part 3: Fluorescent UV lamps

ISO 6509-1:2014, Corrosion of metals and alloys — Determination of dezincification resistance of copper

alloys with zinc — Part 1: Test method

ISO 6509-2:2017, Corrosion of metals and alloys — Determination of dezincification resistance of copper

alloys with zinc — Part 2: Assessment criteria

ISO 14993:2018, Corrosion of metals and alloys — Accelerated testing involving cyclic exposure to salt

mist, dry and wet conditions
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
through-hull fitting

device fitting designed to permit passage of liquids including suspended solids or gases through the hull

3.2
seacock

shut-off device intended to prevent the ingress of water, normally directly fitted to a hull or a through-

hull fitting
3.3
accessible

capable of being reached for inspection, removal or maintenance without removal of permanent craft

structure
3.4
readily accessible

capable of being reached quickly and safely for effective use under emergency conditions without the

use of tools
© ISO 2020 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9093:2020(E)
3.5
maximum load waterline

waterline of the craft when upright in the fully loaded ready-for-use m condition

LDC

Note 1 to entry: The fully loaded ready-for use condition is defined in ISO 8666:2020, 7.3.

3.6
heeled waterline

level of the water on the hull in the fully loaded ready-for-use m condition when the craft is inclined to

LDC
— 7° for motor boats and sailing multihulls; or
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 9093
Première édition
2020-12
Petits navires — Vannes de coque et
passe-coques
Small craft — Seacocks and through-hull fittings
Numéro de référence
ISO 9093:2020(F)
ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9093:2020(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9093:2020(F)
Sommaire Page

Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................iv

1 Domaine d'application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 1

3 Termes et définitions ....................................................................................................................................................................................... 1

4 Exigences relatives aux matériaux .................................................................................................................................................... 2

4.1 Dispositions générales ..................................................................................................................................................................... 2

4.2 Combinaisons de matériaux ........................................................................................................................................................ 2

4.3 Résistance la détérioration/essais de corrosion ....................................................................................................... 3

4.4 Exigence de résistance mécanique ........................................................................................................................................ 3

4.5 Plage de températures d’utilisation ...................................................................................................................................... 3

4.5.1 Exigences générales d’utilisation ...................................................................................................................... 3

4.5.2 Exigences relatives à la température de stockage ............................................................................... 3

4.5.3 Essai de d’actionnement température élevée ......................................................................................... 3

4.5.4 Essai de fonctionnement à basse température ...................................................................................... 3

5 Passe-coques ............................................................................................................................................................................................................. 3

5.1 Identification du filetage ................................................................................................................................................................ 3

5.2 Exigences générales de conception ....................................................................................................................................... 5

5.3 Exigences détaillées de conception ....................................................................................................................................... 5

5.3.1 Tige .............................................................................................................................................................................................. 5

5.3.2 Diamètre de la collerette ........................................................................................................................................... 5

5.3.3 Finition ..................................................................................................................................................................................... 5

6 Vannes de coque – Exigences de conception............................................................................................................................ 6

6.1 Dispositions générales ..................................................................................................................................................................... 6

6.2 Exigences de longueur du filetage .......................................................................................................................................... 6

7 Raccord pour tuyau flexible ...................................................................................................................................................................... 6

7.1 Exigences de conception ................................................................................................................................................................ 6

7.2 Raccordement des tuyaux flexibles ....................................................................................................................................... 7

8 Écopes et crépines extérieures de prise d'eau ...................................................................................................................... 8

9 Installation ................................................................................................................................................................................................................. 8

9.1 Renforcement de la coque ............................................................................................................................................................. 8

9.2 Exigences d'installation ................................................................................................................................................................... 8

10 Informations sur l'installation du dispositif. .......................................................................................................................... 8

11 Manuel du propriétaire ................................................................................................................................................................................. 9

Annexe A (normative) Essai de résistance mécanique ...................................................................................................................10

Annexe B (normative) Essai de résistance à la corrosion ............................................................................................................11

Annexe C (normative) Essai de stabilisation aux UV ........................................................................................................................12

Bibliographie ...........................................................................................................................................................................................................................13

© ISO 2020 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9093:2020(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.

L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents

critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www

.iso .org/ directives)).

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ patents).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion

de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos .html.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 188, Petits navires, en collaboration

avec le comité technique CEN/TC 464, Petits navires du Comité européen de normalisation (CEN),

conformément à l'Accord de coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).

Cette première édition annule et remplace l’ISO 9093-1:1994 et l’ISO 9093-2:2002 qui ont fait l'objet

d'une révision technique.

Les principaux changements par rapport aux éditions précédentes sont les suivants:

— les 2 parties précédentes ont été combinées en une seule norme;
— la définition de la résistance à la corrosion a changé;
— un essai de résistance tel qu’installé a été ajouté (Annexe A);
— un essai de résistance à la corrosion a été ajouté (Annexe B);
— un essai de stabilisation aux UV a été ajouté (Annexe C);

Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent

document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes

se trouve à l’adresse www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9093:2020(F)
Petits navires — Vannes de coque et passe-coques
1 Domaine d'application

Le présent document spécifie les exigences relatives aux passe-coques, vannes de coque, raccords de

tuyaux flexibles, leur connexion et leur installation sur les petits navires d'une longueur de coque L ,

telle que définis dans l’ISO 8666:2020, inférieure ou égale à 24 m.

Ce document n’est pas applicable aux raccords d'échappement de moteur et de chauffage, ni aux passe-

coque des embases de transmission «sail drive».
2 Références normatives

Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur

contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.

Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les

éventuels amendements).

ISO 4892-3:2016, Plastiques — Méthodes d'exposition à des sources lumineuses de laboratoire — Partie 3:

Lampes fluorescentes UV

ISO 6509-1:2014, Corrosion des métaux et alliages — Détermination de la résistance à la dézincification

des alliages de cuivre avec le zinc — Partie 1: Méthode d'essai

ISO 6509-2:2017, Corrosion des métaux et alliages — Détermination de la résistance à la dézincification

des alliages de cuivre avec le zinc — Partie 2: Critères d'acceptation

ISO 14993:2018, Corrosion des métaux et alliages — Essais accélérés comprenant des expositions cycliques

à des conditions de brouillard salin, de séchage et d'humidité
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.

L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en

normalisation, consultables aux adresses suivantes:

— plate-forme en ligne de l’ISO: disponible à l'adresse http:// www .iso .org/ obp

— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http:// www .electropedia .org/
3.1
passe-coque

dispositif conçu pour permettre le passage des liquides, y compris des solides en suspension ou des gaz,

à travers la coque
3.2
vanne de coque

dispositif de fermeture destiné à empêcher l'entrée d'eau, normalement fixé directement sur la coque

ou sur un passe-coque
3.3
accessible

que l'on peut atteindre pour inspection, démontage ou maintenance sans retirer d’élément de la

structure fixé à demeure
© ISO 2020 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9093:2020(F)
3.4
facilement accessible

que l'on peut atteindre rapidement et en toute sécurité pour une utilisation efficace en conditions

d'urgence sans utiliser d'outil
3.5
flottaison en charge maximale

ligne de flottaison du bateau droit en condition de charge maximale prête à l’emploi m

LDC

Note 1 à l'article: La condition de charge maximale prête à l’emploi est définie dans l’ISO 8666:2020, 7.3.

3.6
flottaison gîtée

niveau de l’eau sur la coque en condition de charge maximale prête à l’emploi m lorsque le bateau

LDC
est gîté à:
— 7° pour les bateaux non-voiliers et les voiliers multicoques; ou

— 30° ou l’immersion du livet pour les voiliers monocoques. la première occurrence étant retenue

Note 1 à l'article: La condition de charge maximale prête à l’emploi est définie dans l’ISO 8666:2020, 7.3.

3.7
raccord de tuyau flexible

composant destiné à relier un passe-coque ou une vanne de coque à un tuyau flexible qui lui est associé

4 Exigences relatives aux matériaux
4.1 Dispositions générales

Les matériaux utilisés pour les passe-coques, les vannes, les raccords de tuyau flexible et les éléments

de connexion situés sous la flottaison en charge maximale doivent résister à la corrosion.

Les matériaux utilisés au-dessus de la flottaison doivent résister à la corrosion ou avoir une protection

contre la corrosion, en tenant compte des milieux différents et changeant traversant le passe-coque ou

la vanne (par exemple, eau douce, salée ou saumâtre avec impuretés; eaux usées des toilettes ou des

réservoirs de rétention).
Les m
...

FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 9093
ISO/TC 188
Small craft — Seacocks and through-
Secretariat: SIS
hull fittings
Voting begins on:
2020­09­02
Petits navires — Vannes de coque et passe-coques
Voting terminates on:
2020­10­28
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO­
ISO/FDIS 9093:2020(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN­
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 9093:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH­1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 9093:2020(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1

4 Material requirements ................................................................................................................................................................................... 2

4.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 2

4.2 Material combinations ..................................................................................................................................................................... 2

4.3 Resistance to deterioration/corrosion tests ................................................................................................................. 2

4.4 Strength requirements ..................................................................................................................................................................... 3

4.5 Range of operating temperatures ........................................................................................................................................... 3

4.5.1 General operating requirements ........................................................................................................................ 3

4.5.2 Storage temperature requirement ................................................................................................................... 3

4.5.3 High temperature operating test ....................................................................................................................... 3

4.5.4 Low temperature operating test ........................................................................................................................ 3

5 Through-hull fittings ........................................................................................................................................................................................ 3

5.1 Thread identification ......................................................................................................................................................................... 3

5.2 General design requirements ..................................................................................................................................................... 4

5.3 Detailed design requirements ......... ........................................................................................................................................... 4

5.3.1 Stem ............................................................................................................................................................................................ 4

5.3.2 Flange diameter ................................................................................................................................................................ 5

5.3.3 Finish.......................................................................................................................................................................................... 5

6 Seacocks — Design requirements ...................................................................................................................................................... 5

6.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 5

6.2 Thread length requirements ....................................................................................................................................................... 5

7 Hose fittings ............................................................................................................................................................................................................... 6

7.1 Design requirements ......................................................................................................................................................................... 6

7.2 Hose connection..................................................................................................................................................................................... 6

8 Water scoops and outboard water strainers ........................................................................................................................... 7

9 Installation ................................................................................................................................................................................................................. 7

9.1 Hull reinforcements ............................................................................................................................................................................ 7

9.2 Installation requirements .............................................................................................................................................................. 7

10 Device installation information ............................................................................................................................................................ 8

11 Owner's manual .................................................................................................................................................................................................... 8

Annex A (normative) Strength test ......................................................................................................................................................................... 9

Annex B (normative) Corrosion resistance test .....................................................................................................................................10

Annex C (normative) UV stabilisation test ..................................................................................................................................................11

Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential

requirements of Directive 2013/53/EU aimed to be covered ............................................................................12

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................13

© ISO 2020 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 9093:2020(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non­governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/

iso/ foreword .html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 188, Small craft, in collaboration with

the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 464, Small craft, in

accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).

This first edition of ISO 9093 cancels and replaces ISO 9093-1:1994 and ISO 9093-2:2002, which have

been technically revised.
The main changes compared to the previous editions are as follows:
— the previous 2 parts have been combined into a single­part standard;
— the definition of corrosion resistance has changed;
— an installed strength test has been added (Annex A);
— a test for corrosion resistance has been added (Annex B);
— a test for UV stabilisation has been added (Annex C).

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 9093:2020(E)
Small craft — Seacocks and through-hull fittings
1 Scope

This document specifies requirements for through-hull fittings, seacocks, hose connections, their

fittings and their installation in small craft with a length of hull, L , as defined in ISO 8666:2016, of up

to 24 m.

This document is not applicable to engine and heater exhaust fittings, and sail drive through-hull

fittings.
2 Normative references

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content

constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 4892­3:2016, Plastics — Methods of exposure to laboratory light sources — Part 3: Fluorescent UV lamps

ISO 6509­1:2014, Corrosion of metals and alloys — Determination of dezincification resistance of copper

alloys with zinc — Part 1: Test method

ISO 6509­2:2017, Corrosion of metals and alloys — Determination of dezincification resistance of copper

alloys with zinc — Part 2: Assessment criteria

ISO 14993:2018, Corrosion of metals and alloys — Accelerated testing involving cyclic exposure to salt

mist, dry and wet conditions
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
through-hull fitting

device fitting designed to permit passage of liquids including suspended solids or gases through the hull

3.2
seacock

shut-off device intended to prevent the ingress of water, normally directly fitted to a hull or a through-

hull fitting
3.3
accessible

capable of being reached for inspection, removal or maintenance without removal of permanent craft

structure
3.4
readily accessible

capable of being reached quickly and safely for effective use under emergency conditions without the

use of tools
© ISO 2020 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 9093:2020(E)
3.5
maximum load waterline

waterline of the craft when upright in the fully loaded ready-for-use m condition

LDC

Note 1 to entry: The fully loaded ready-for use condition is defined in ISO 8666:2016, 6.3.

3.6
heeled waterline

level of the water on the hull in the fully loaded ready-for-use m condition when the craft is inclined to

LDC
— 7° for motor boats and sailing multihulls; or

— 30° or immersion of the sheerline, whichever occurs first, for monohull sailing boats

Note 1 to entry: The fully loaded ready-for use condition is defined in ISO 8666:2016, 6.3.

3.7
hose fitting

component used to connect a through-hull fitting or a seacock to an associated hose

4 Material requirements
4.1 General

Materials used for through-hull fittings, seacocks, hose connection and fittings located below the

maximum load waterline shall be corrosion-resistant.
Materials used above the waterline shall be corrosion
...

PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 9093
ISO/TC 188
Petits navires — Vannes de coque et
Secrétariat: SIS
passe-coques
Début de vote:
2020-09-02
Small craft — Seacocks and through-hull fittings
Vote clos le:
2020-10-28
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 9093:2020(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
TION NATIONALE. ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 9093:2020(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 9093:2020(F)
Sommaire Page

Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................iv

1 Domaine d'application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 1

3 Termes et définitions ....................................................................................................................................................................................... 1

4 Exigences relatives aux matériaux .................................................................................................................................................... 2

4.1 Dispositions générales ..................................................................................................................................................................... 2

4.2 Combinaisons de matériaux ........................................................................................................................................................ 2

4.3 Résistance la détérioration/essais de corrosion ....................................................................................................... 3

4.4 Exigence de résistance mécanique ........................................................................................................................................ 3

4.5 Plage de températures d’utilisation ...................................................................................................................................... 3

4.5.1 Exigences générales d’utilisation ...................................................................................................................... 3

4.5.2 Exigences relatives à la température de stockage ............................................................................... 3

4.5.3 Essai de d’actionnement température élevée ......................................................................................... 3

4.5.4 Essai de fonctionnement à basse température ...................................................................................... 3

5 Passe-coques ............................................................................................................................................................................................................. 3

5.1 Identification du filetage ................................................................................................................................................................ 3

5.2 Exigences générales de conception ....................................................................................................................................... 5

5.3 Exigences détaillées de conception ....................................................................................................................................... 5

5.3.1 Tige .............................................................................................................................................................................................. 5

5.3.2 Diamètre de la collerette ........................................................................................................................................... 5

5.3.3 Finition ..................................................................................................................................................................................... 5

6 Vannes de coque – Exigences de conception............................................................................................................................ 6

6.1 Dispositions générales ..................................................................................................................................................................... 6

6.2 Exigences de longueur du filetage .......................................................................................................................................... 6

7 Raccord pour tuyau flexible ...................................................................................................................................................................... 6

7.1 Exigences de conception ................................................................................................................................................................ 6

7.2 Raccordement des tuyaux flexibles ....................................................................................................................................... 7

8 Écopes et crépines extérieures de prise d'eau ...................................................................................................................... 8

9 Installation ................................................................................................................................................................................................................. 8

9.1 Renforcement de la coque ............................................................................................................................................................. 8

9.2 Exigences d'installation ................................................................................................................................................................... 8

10 Informations sur l'installation du dispositif. .......................................................................................................................... 8

11 Manuel du propriétaire ................................................................................................................................................................................. 9

Annexe A (normative) Essai de résistance mécanique ...................................................................................................................10

Annexe B (normative) Essai de résistance à la corrosion ............................................................................................................11

Annexe C (normative) Essai de stabilisation aux UV ........................................................................................................................12

Annexe ZA (informative) Correspondance entre la présente Norme européenne et les

exigences essentielles concernées de la Directive 2013/53/UE .....................................................................13

Bibliographie ...........................................................................................................................................................................................................................14

© ISO 2020 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 9093:2020(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.

L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents

critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www

.iso .org/ directives)).

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ patents).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de

la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de l'ISO aux principes de l'OMC concernant

les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ foreword .html.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 188, Petits navires, en collaboration

avec le comité technique CEN/TC 464, Petits navires du Comité européen de normalisation (CEN),

conformément à l'Accord de coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).

Cette première édition annule et remplace l’ISO 9093-1:1994 et l’ISO 9093-2:2002 qui ont fait l'objet

d'une révision technique.
Les principaux changements par rapport aux éditions précédentes sont:
— les 2 parties précédentes ont été combinées en une seule norme;
— la définition de la résistance à la corrosion a changé;
— un essai de résistance tel qu’installé a été ajouté (Annexe A);
— un essai de résistance à la corrosion a été ajouté (Annexe B);
— un essai de stabilisation aux UV a été ajouté (Annexe C);

Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent

document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes

se trouve à l’adresse www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 9093:2020(F)
Petits navires — Vannes de coque et passe-coques
1 Domaine d'application

Le présent document spécifie les exigences relatives aux passe-coques, vannes de coque, raccords de

tuyaux flexibles, leur connexion et leur installation sur les petits navires d'une longueur de coque L ,

telle que définis dans l’ISO 8666:2016, inférieure ou égale à 24 m.

Ce document n’est pas applicable aux raccords d'échappement de moteur et de chauffage, ni aux passe-

coque des embases de transmission «sail drive».
2 Références normatives

Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur

contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.

Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les

éventuels amendements).

ISO 4892-3:2016, Plastiques — Méthodes d'exposition à des sources lumineuses de laboratoire — Partie 3:

Lampes fluorescentes UV

ISO 6509-1:2014, Corrosion des métaux et alliages — Détermination de la résistance à la dézincification

des alliages de cuivre avec le zinc — Partie 1: Méthode d'essai

ISO 6509-2:2017, Corrosion des métaux et alliages — Détermination de la résistance à la dézincification

des alliages de cuivre avec le zinc — Partie 2: Critères d'acceptation

ISO 14993:2018, Corrosion des métaux et alliages — Essais accélérés comprenant des expositions cycliques

à des conditions de brouillard salin, de séchage et d'humidité
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.

L'ISO et la CEI gèrent des bases de données terminologiques à utiliser pour la normalisation aux adresses

suivantes:

— Plateforme de navigation ISO en ligne: disponible sur https:// www .iso .org/ obp

— CEI Electropedia: disponible sur http:// www .electropedia .org/
3.1
passe-coque

dispositif conçu pour permettre le passage des liquides, y compris des solides en suspension ou des gaz,

à travers la coque
3.2
vanne de coque

dispositif de fermeture destiné à empêcher l'entrée d'eau, normalement fixé directement sur la coque

ou sur un passe-coque
3.3
accessible

que l'on peut atteindre pour inspection, démontage ou maintenance sans retirer d’élément de la

structure fixé à demeure
© ISO 2020 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 9093:2020(F)
3.4
facilement accessible

que l'on peut atteindre rapidement et en toute sécurité pour une utilisation efficace en conditions

d'urgence sans utiliser d'outil
3.5
flottaison en charge maximale

ligne de flottaison du bateau droit en condition de charge maximale prête à l’emploi m

LDC

Note 1 à l'article: La condition de charge maximale prête à l’emploi est définie dans l’ISO 8666:2016, 6.3.

3.6
flottaison gîtée

niveau de l’eau sur la coque en condition de charge maximale prête à l’emploi m lorsque le bateau

LDC
est gîté à:
— 7° pour les bateaux non-voiliers et les voiliers multicoques; ou

— 30° ou l’immersion du livet pour les voiliers monocoques. la première occurrence étant retenue

Note 1 à l'article: La condition de charge maximale prête à l’emploi est définie dans l’ISO 8666:2016, 6.3.

3.7
raccord de tuyau flexible

composant destiné à relier un passe-coque ou une vanne de coque à un tuyau flexible qui lui est associé

4 Exigences relatives aux matériaux
4.1 Dispositions générales

Les matériaux utilisés pour les passe-coques, les vannes, les raccords de tuyau flexible et les éléments

de connexion situés sous la flottaison en charge maximale doivent résister à la corrosion.

Les matériaux utilisés au-dessus de la flottaison doivent résister à la corrosion ou avoir une protection

contre la corrosion, en tenant compte des milieux différents et changeant traversant le passe-coque ou

la vanne (par exemple, eau douce, salée ou saumâtre avec impuretés; eaux usées des toilettes ou des

réservoirs de rétention).

Les matériaux en laiton doivent résister à la dézincification (DZR) lors d'essais effectués conformément

à l'ISO 6509-1:2014 e évalués conformément à l’ISO 6509-2:2017.
4.2 Combinaisons de matériaux

La combinaison de différents matériaux, y compris les éléments de fixation, doit tenir compte de la

possibilité d’une action galvanique.

Les matériaux agissant galvaniquement avec d'autres matériaux utilisés dans le système peuvent être

utilisés s'ils sont galvaniquement isolés.

La combinaison ou le choix des matériaux non-métalliques doit être choisie en tenant compte de la

possibilité de gonflement et/ou de grippage.
Les matériaux en contact les uns avec les
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.