ISO 20643:2005/Amd 1:2012
(Amendment)Mechanical vibration — Hand-held and hand-guided machinery — Principles for evaluation of vibration emission — Amendment 1: Accelerometer positions
Mechanical vibration — Hand-held and hand-guided machinery — Principles for evaluation of vibration emission — Amendment 1: Accelerometer positions
Vibration mécanique — Machines tenues et guidées à la main — Principes pour l'évaluation d'émission de vibration — Amendement 1: Positions de l'accéléromètre
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 20643
First edition
2005-01-15
AMENDMENT 1
2012-07-15
Mechanical vibration — Hand-held and
hand-guided machinery — Principles for
evaluation of vibration emission
Amendment 1: Accelerometer positions
Vibration mécanique — Machines tenues et guidées à la main —
Principes pour l’évaluation d’émission de vibration
Amendement 1: Positions de l’accéléromètre
Reference number
ISO 20643:2005/Amd.1:2012(E)
©
ISO 2012
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 20643:2005/Amd.1:2012(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2012
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 20643:2005/Amd.1:2012(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Amendment 1 to ISO 20643:2005 was prepared by Technical Committee ISO/TC 118, Compressors and
pneumatic tools, machines and equipment, Subcommittee SC 3, Pneumatic tools and machines.
This amendment mainly concerns the subclauses 6.2, 6.4 and 7.2, regarding the accelerometer positions. In
addition, related clauses have been modified accordingly.
© ISO 2012 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 20643:2005/Amd.1:2012(E)
Mechanical vibration — Hand-held and hand-guided
machinery — Principles for evaluation of vibration emission
Amendment 1: Accelerometer positions
Page 2, Normative references
Replace “ENV 28041, Human response to vibration — Measuring instrumentation (ISO 8041:1990)” with
the following:
ISO 8041, Human response to vibration — Measuring instrumentation
Page 4, Clause 6
Replace the clause with the following:
6 Characterization of vibration
6.1 Direction of measurement
Translational vibration transmitted to the hand is related to the x, y or z directions shown in Figure 1. For a
family of machinery, these directions of vibration measurement shall be defined in the vibration test code.
NOTE Other directions of vibration (e.g. rotational motion) are not dealt with in this document.
Where possible, measurements should be made simultaneously in three directions for each hand position.
If, in some cases, it is not possible due to technical reasons to make vibration measurements in three axes,
the vibration test code may specify that measurements are made only in one or two axes, but the axis of
greatest vibration shall be included (where this can be identified).
Measurements shall be carried out on the grip surface as close as possible to the hand between the thumb
and the index finger at the grips or at such places where an operator normally holds the machine during a
typical operation. The accelerometer shall not influence the normal gripping behaviour of the operators, as
this will influence the vibration behaviour of the tool and, therefore, the measurements result.
© ISO 2012 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 20643:2005/Amd.1:2012(E)
1
Key
1 accelerometer position
a) “Hand-grip” position (with accelerometer position)
(In this position, the hand grips a cylindrical hand grip.)
1
Key
1 accelerometer position
b) “Flat palm” position
(In this position, the hand presses down onto a spherical hand grip.)
Figure 1 — Directions of vibration measurement
2 © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 20643:2005/Amd.1:2012(E)
6.2 Location of measurement
The specification for measurement positions shall be given in the vibration test code.
NOTE For practical reasons, the specified location of the transducers is not at the centre of the gripping zone,
as recommended for workplace measurements in ISO 5349-1. The vibration test code can, therefore, give rise to
over- or under-estimations of the vibration magnitude at the centre of the hand position.
When machines are operated with two hand grips, the vibration at both hand positions shall be measured
and recorded. The measurements at both hand positions shall be carried out simultaneously whenever
possible. Where it is necessary for the operator to hold the inserted tool in order to perform the expected
work (e.g. in the cases of some chipping hammers), this is likely to be the hand position of greatest vibration
and should be included in the evaluation of vibration emission. In such cases, a vibration emission value
2
“greater than 30 m/s ” shall be declared and measurement is not required.
EXAMPLE If a hammer is intended for use
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 20643
Première édition
2005-01-15
AMENDEMENT 1
2012-07-15
Vibration mécanique — Machines tenues
et guidées à la main — Principes pour
l’évaluation d’émission de vibration
Amendement 1: Positions de l’accéléromètre
Mechanical vibration — Hand-held and hand-guided machinery —
Principles for evaluation of vibration emission
Amendment 1: Accelerometer positions
Numéro de référence
ISO 20643:2005/Amd.1:2012(F)
©
ISO 2012
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 20643:2005/Amd.1:2012(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2012
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit
de l’ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 20643:2005/Amd.1:2012(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’Amendement 1 à l’ISO 20643:2005 a été élaboré par le comité technique ISO/TC 118, Compresseurs,
machines portatives pneumatiques, machines et équipements pneumatiques, sous-comité SC 3, Machines
portatives pneumatiques et machines pneumatiques.
Le présent amendement s’applique principalement aux paragraphes 6.2, 6.4 et 7.2 concernant les positions de
l’accéléromètre. Les autres paragraphes concernés ont été, en outre, modifiés en conséquence.
© ISO 2012 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 20643:2005/Amd.1:2012(F)
Vibration mécanique — Machines tenues et guidées à la main —
Principes pour l’évaluation d’émission de vibration
Amendement 1: Positions de l’accéléromètre
Page 2, Références normatives
Remplacer la référence «ENV 28041, Réponses des individus aux vibrations — Appareillage de mesure» par
la référence suivante:
«ISO 8041, Réponse des individus aux vibrations — Appareillage de mesure»
Page 5, Article 6
Remplacer l’Article 6 par le suivant:
6 Caractérisation des vibrations
6.1 Direction du mesurage
Le déplacement vibratoire transmis à la main est lié aux directions x, y ou z montrées sur la Figure 1. Pour une famille
de machines, ces directions de mesurage de vibrations doivent être définies dans le code d’essai de vibration.
NOTE Les autres directions des vibrations (par exemple mouvement rotatif) ne sont pas traitées dans le présent document.
Lorsque cela est possible, il convient de réaliser les mesures simultanément dans trois directions pour chaque
position de la main.
Si, dans certains cas, il n’est pas possible, pour des raisons techniques, de faire des mesures de vibrations
dans trois axes, le code d’essai de vibration peut spécifier que les mesures ne sont faites que dans un ou deux
axes, mais l’axe où les vibrations sont les plus élevées doit être inclus (lorsque cela peut être identifié).
Les mesures doivent être réalisées sur la surface de la poignée, le plus près possible de la main, entre le pouce
et l’index au niveau des zones de préhension ou à des endroits représentatifs où l’opérateur tient normalement
la machine au cours d’une opération typique. L’accéléromètre ne doit pas influencer le comportement de prise
normale des opérateurs, car cela influencera le comportement vibratoire de la machine et, par conséquent, le
résultat des mesures.
© ISO 2012 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 20643:2005/Amd.1:2012(F)
1
Légende
1 position de l’accéléromètre
a) Position «poignée» (avec la position de l’accéléromètre)
(dans cette position, la main serre une poignée cylindrique)
1
Légende
1 position de l’accéléromètre
b) Position «main à plat»
(dans cette position, la main appuie sur une poignée sphérique)
Figure 1 — Directions de mesure des vibrations
6.2 Emplacement de mesure
Les spécifications des positions de mesure doivent être indiquées dans le code d’essai de vibration.
NOTE Pour des raisons pratiques, l’emplacement spécifié des accéléromètres n’est pas au centre de la zone de
préhension, comme recommandé dans l’ISO 5349-1 pour les mesurages sur le lieu de travail. Le code d’essai de vibration
peut, par conséquent, engendrer des surestimations ou des sous-estimations de l’amplitude des vibrations au centre de
l’emplacement de la main.
2 © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 20643:2005/Amd.1:2012(F)
Lorsque des machines sont utilisées avec deux poignées, les vibrations aux positions des deux mains doivent
être mesurées et relevées. Les mesurages aux deux positions de main doivent être, dans la mesure du possible,
réalisés simultanément. Quand, pour réaliser le travail attendu, il est nécessaire que l’opérateur tienne l’outil (par
exemple dans les cas des marteaux burineurs), cela est susceptible d’être la position de main où les vibrations
sont les plus élevées et il convient de l’inclure dans l’évaluation de l’émission vibratoire. Dans ces cas-là, une
2
valeur d’émission vibratoire «supérieure à 30 m/s » doit être déclarée et le mesurage n’est pas exigé.
EXEMPLE S’il est prévu d’utiliser un marteau avec un burin classique et que celui-ci est en contact avec la main
de l’opérateur pour une utilisation prévue, en gé
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.