ISO 10522:1993
(Main)Agricultural irrigation equipment — Direct-acting pressure-regulating valves
Agricultural irrigation equipment — Direct-acting pressure-regulating valves
Specifies construction and performance requirements and test methods for pressure regulators intended for operation in irrigation systems, with water at temperatures not exceeding 50 °C, which may contain fertilizers and chemicals of types and in concentrations commonly used. Applies to pressure regulators in nominal sizes up to and including 80 mm (3 in).
Matériel agricole d'irrigation — Vannes de régulation de la pression à action directe
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD
10522
First edition
1993-12-01
Agricultural irrigation equipment -
Direct-acting pressure-regulating valves
Ma Wie/ agricole d ‘irriga tion - Vannes de rhgulation de Ia Pression 2
action directe
Reference number
ISO 10522:1993(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10522:1993(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizationr, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 10522 was prepared by Technical Committee
ISODC 23, Trattors and machinery for agriculture and forestry, Sub-
Committee SC 18, Irrigation and drainage equipment and Systems.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 ISO 1993
All rights reserved. No patt of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm. without per-
mission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 10522:1993(E)
- Direct-acting
Agricultural irrigation equipment
pressure-regulating valves
ISO 9911: 1993, Agricultural irrigation equipmen t -
1 Scope
Manually Opera ted small plas tics valves.
This International Standard specifies construction and
Performance requirements and test methods for
3 Definitions
direct-acting pressure-regulating valves (hereinafter
“pressure regulators ”) intended for Operation in irri-
For the purposes of this International Standard, the
gation Systems, with water at temperatures not ex-
following definitions apply.
ceeding 50 “C, which may contain fertilizers and
chemicals of types and in concentrations commonly
3.1 direct-acting pressure-regulating va he;
used in agricultural irrigation. This International Stan-
pressure regulator: Valve in which the water pass-
dard applies to pressure regulators in nominal sizes
age widens or narrows automatically to maintain a
up to and including 80 mm (3 in).
relatively constant pressure at the outlet of the
pressure regulator under varying pressures or
flowrates at the inlet of the pressure regulator.
2 Normative references 3.2 ordinary pressure regulator: Pressure regu-
lator intended for installation upstream from an irri-
gation device, and constituting an independent unit.
The following Standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
3.3 Single-range pressure regulator: Pressure
of this International Standard. At the time of publi-
regulator with a fixed pressure setting which cannot
cation, the editions indicated were valid. All Standards
be varied.
are subject to revision, and Parties to agreements
based on this International Standard are encouraged
3.4 multi-range pressure regulator: Pressure
to investigate the possibility of applying the most re-
cent editions of the Standards indicated below. regulator with alternative pressure settings that may
be changed by replacing regulating components
Members of IEC and ISO maintain registers of cur-
(springs, discs, etc.), but not by external adjustment.
rently valid International Standards.
3.5 adjustable pressure regulator: Pressure regu-
ISO 7-l : 1982, Pipe threads where pressure-tight
lator whose pressure setting tan be adjusted ex-
joints are made on the threads - Part 1: Designa tion,
ternally without requiring replacement of park in the
dimensions and tolerantes.
regulation assembly.
ISO 2859-1: 1989, Sampling procedures for inspection
by attributes - Part 1: Sampling Plans indexed by 3.6 integral pressure regulator: Pressure regulator
acceptable quality level (AQL) for Io t-by-lot which is an integral part of an irrigation device or is
fitted specifically to a particular irrigation device.
inspection.
3.7 regulated pressure: Water pressure at the out-
ISO 7005-1:1992, Metallic flanges - Part 1: Steel
let of a pressure regulator (p, in figureA.2).
flanges.
3.8 regulation range: Range of water pressure at
ISO 7005-2: 1988, Metallic flanges - Part 2: Cast iron
the inlet of the pressure regulator (starting at the initial
flanges.
regulation pressure) including the regulated pressures
within the accuracy range specified in this Inter-
ISO 9644: 1993, Agricultural irrigation equipment -
national Standard.
Pressure losses in irrigation valves - Test method.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10522:1993(E)
3.9 comprehensive regulation range: All the 3.19 accuracy level: Deviation of the outlet press-
possible regulated pressures or regulation ranges that ure from the pressure setting or setting declared by
tan be obtained with a pressure regulator by the ad- the manufacturer.
dition, reduction or replacement of regulating compo-
nents (springs, discs, etc.).
3.20 adjustable stop: Device used to adjust the
movement range of the operating mechanism up to
full opening or closing of the valve.
3.10 nominal pressure: Maximum static working
pressure at which a piping component is stated to
operate under normal Service conditions.
4 Classification
3.11 nominal size: Conventional numerical desig-
Pressure regulators are classified as in 4.1 to 4.4.
nation used to indicate the size of the pressure regu-
lator. This designation represents the nominal
diameter or thread size of the pipe which tan be 41 . According to construction of regulation
connected to the pressure regulator without an inter- assembly
mediate fitting.
Class 4.1.1 Single-range pressure regulator
is adequate if the
NOTE 1 A Single number designation
inlet and outl et port s are the same size. Class 4.1.2 Multi-range pressure regulator
Class 4.1.3 Single-range adjustable pressure regu-
3.12 minimum flowrate, qmin: Lowest flowrate at
lator
which the regulated water pressure is within the
range of accuracy specified by this International Stan-
Class 4.1.4 Multi-range adjustable pressure regu-
dard.
lator
3.13 initial regulation pressure: Lowest pressure
4.2 According to construction of pressure
at the inlet of the pressure regulator at which the
regulator
regulated water pressure within the accuracy per-
missible by this International Standard is attained (Pi
Class 4.2.1 Ordinary pressure regulator
in figure A.2).
Class 4.2.2 Integral pressure regulator
3.14 declared preset pressure, PD: Preset water
pressure at the outlet of the pressure regulator as
43 According to regulated pressure at zero
preset and declared by the manufacturer using a ref-
flOvv
erence velocity of 1 m/s (see figureA.2).
Class 4.3.1 Pressure regulator in which the regu-
3.15 regulated pressure at zero flow: Regulated
lated pressure equals the inlet pressure at zero flow
water pressure when pressure is applied at the inlet
of the pressure regulator and the pressure regulator
Class 4.3.2 Pressure regulator in which the regu-
outlet is closed.
lated pressure does not equal (is less than) the inlet
pressure at Zero flow
3.16 regulation assembly: Portion of the pressure
regulator consisting mainly of working Parts that nar-
4.4 According to accuracy level [see
row or widen the water passages in the pressure
8.4.2.4 b)]
regulator to maintain a constant pressure.
Class 4.4.1 Pressure regulators with accuracy level
3.17 reference velocity, Vref: Velocity of flow
A(& 10%)
through the pressure regulator calculated by dividing
the actual flowrate through the pressure regulator by
Class 4.4.2 Pressure regulators with accuracy level
the reference Cross-section of the pressure regulator-.
B (+ 20 %)
3.18 reference Cross-section, Aref: Cross-section of
the pressure regulator, in Square metres, calculated
5 Marking
from the formula:
With the exception of integral pressure regulators
(which are an integral part of the irrigation device and
A
ref
bear its marking), each pressure regulator shall bear
readily visible, clear and durable marking including the
where Dnom following:
is the nominal diameter of the pressure
regulator which is the subject of this International
Standard, in millimetres. a) manufacturer ’s name and/or trademark;
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10522:1993(E)
If the number of defective test specimens is equal to
b) nominal size;
or less than the acceptance number given in table 1,
c) nominal pressure; the tot shall be acceptable. If the number of defective
test specimens found in the test is greater than the
d) arrow indicating direction of flow; acceptance number given in table 1, the lot shall be
rejected.
e) markings to indicate direction of adjustment, for
classes 4.1.3 and 4.1.4:
6.2 Acceptance tests
+ to increase regulated pressure,
When acceptance of manufacturing lots or of ship-
-
to reduce regulated pressure.
ments of pressure regulators is required, the sampling
shall be conducted -according to ISO 2859-1:1989,
In addition, each pressure regulator or package of
based on acceptable quality level (AQL) 2,5 and in-
pressure regulator shall carry a label specifying:
spection Ievel S-4.
f) the declared preset pressure;
All test specimens in the Sample selected at random
according to table Il-A of ISO 2859-1:1989 shall be
g) the accuracy level - A or B - of the regulator
tested according to 8.3 and 8.10. The shipment or
(see 4.4);
manufacturing lot camplies with this International
Standard and is acceptable if the number of defective
h) allowable temperature range.
specimens found in the test does not exceed the ac-
ceptance number specified in ISO 2859-1 :1989.
The declared preset pressure given on the attached
label or on the label to the packaging may be indicated
For the other tests, the number of test specimens
by colour or by any other marking, as explained in the
shall be selected at random from the Sample accord-
manufacturer ’s catalogue.
ing to table 1. The shipment or manufacturing lot
camplies with this International Standard and is ac-
In multi-range pressure regulators (class 4.1.2) and in
ceptable if the number of defective test specimens
multi-range adjustable pressure regulators (class
found in the other tests does not exceed the accept-
4.1.4), the Parts that tan be replaced to vary the
ante number specified in table 1.
regulated pressure shall be marked by colour or by
any other marking, as explained in the manufacturer ’s
Tests specified in 8.10 and clause 9 may be per-
catalogue.
formed on the same specimens as those used for
previous tests.
6 Sampling and acceptance
7 Technical characteristics
requirements
7.1 General
6.1 Type tests
The Parts of the pressure regulator that are in contact
The Sample of test specimens shall be taken at ran- with water shall be of non-toxic materials, and shall
be resistant to, or protected against, corrosion in the
dom by a representative of the test laboratory from a
quantity of at least 20 pressure regulators. The num- working conditions for which the pressure regulator
ber of test specimens required for each test shall be is intended.
as specified in table 1.
All Parts belonging to pressure regulators of the same
If the pressure regulators are not produced as a reg- size, type and model designed so as to allow dis-
ular production series and the number of pressure mantling and produced by the same manufacturer
shall be interchangeable.
regulators produced is less than 50, no requirement
is stipulated as to the sampling procedure.
Plastics Parts of the pressure regulator that are ex-
posed to ultraviolet (UV) radiation in the normal work-
The size of the Sample for pressure regulators of a
ing conditions under which the pressure regulators
nominal size of up to 15 mm (1/2 in) inclusive shall
operate shall include additives to improve their resist-
be 25.
ante to UV radiation. Plastics Parts that enclose
The size of the Sample for pressure regulators with a
waterways shall be opaque or shall be provided with
nominal size of 20 mm (3/4 in) or greater shall be 10.
an opaque cover designed to block all light from
reaching clear waterway enclosures.
The tests shall be performed as prescribed in table 1.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10522:1993(E)
The adjustment assembly of the pressure regulators
Table 1 - Required number of test specimens shall be equipped with a handle, slot, a polygonal Part,
and acceptance number for mechanical, functional or similar means to permit adjustment.
and durability tests
7.4 Connections
Name of test
The manufacturer may use one of the following con-
nection methods:
a) threaded ends for direct connection to the supply
Tightness of pressure
line: these shall comply with ISO 7-1; however,
regulator with adjustable
other threads shall be allowed, provided that a
suitable adaptor is supplied with each threaded
connection making it comply with ISO 7-l;
Regulated pressure as
these shall comply with
b) flanged connections:
function of pressure
ISO 7005-1 or ISO 7005-2;
regulator adjustment
Regulated pressure at
c) other suitable means of connection.
Regulated pressure as
function of inlet press-
7.5 Adjustable stop
Ures, at constant
flowrate
Where the pressure regulator has an adjustable stop,
8.8 Regulation curve of inte- 2 0
it shall permit adjustment of the regulation assembly
gral pressure regulator
to full opening and full closing of the water passages.
8.9 Pressure loss 2 0
The adjustable stop shall be easily adjusted, positive,
8.10 Resistance of pressure 5 0
and not subject to loosening by Vibration. When as-
regulator body to internal
hydrostatic pressure sembled on a Stern, the handle shall be mechanically
secured to the Stern.
2 0
clause 9 Durability
The adjustable stop and its Parts shall effectively re-
sist an opening or a closing torque, in newton metres,
numerically equal to the nominal size in millimetres
7.2 Pressure regulator body
or to 25 times the nominal size in inches.
Pressure regulators with threaded ends shall be pro-
vided with a hexagonal boss or with other means for
8 Mechanical and functional tests
gripping. The face-to-face distance of the flanged
bodies of the pressure regulators shall not deviate
from the length declared by the manufacturer in his Integral pressure regulators shall be tested only ac-
catalogue, or other material describing the specifi- cording to 8.1, 8.2, 8.3, 8.7, 8.8, 8.9 and 8.10.
cations of the pressure regulator, by more than
+ 2 mm.
-
8.1 General
Unless otherwise specified, perform all tests with
7.3 Adjustment assembly
fresh, debris-free water, at a water temperature of
Balancing the regulated pressure to the pressure 10 “C to 30 “C. Pass the water used in the mechanical
regulator set Point is accomplished by means of a and functional tests through a strainer filter with a
spring. The chamber containing the spring shall be 120 Pm strainer element. The permissible deviation
sealed to prevent entry of water except in those of the measuring devices from the actual value shall
cases where all the components within the chamber be rf- 2 %. Calibrate the measuring devices according
are constructed from corrosion-resistant materials. to the existing calibration rules of the country con-
cerned.
The housing of the adjustment assembly shall be
constructed so as to prevent locking of the pressure
Before performing the functional tests, beginning with
regulator due to entry of water.
8.2, condition the pressure regulator by operating it
If the housing of the adjustment assembly is threaded for 5 min at the initial regulation pressure, for 5 min
to the pressure regulator body, it shall be equipped at nominal pressure, and then for 10 min at 1,5 times
with a hexagonal boss or similar means to facilitate the declared preset pressure, using a flowrate equiv-
alent to a reference velocity of 1 m/s.
disassembly and reassembly.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10522:1993(E)
d) For integral pressure regulators, the coefficient of
8.2 Regulation uniformity (in non-adjustable
Variation, CV, shall not be greater than 7 %.
pressure regulators)
The test Sample size shall be in accordance with 6.1.
8.3 Tightness of pressure regulator with
adjustable stop
8.2.1 Conduct the test according to the class of
pressure regulator as follows.
Move the adjustable stop to its fully closed Position.
When the adjustable stop is actuated by rotating the
For ordinary pressure regulators (class 4.2.11,
a)
Stern, apply a closing torque, in newton metres, nu-
measure the regulated pressure in each pressure
merically equal to the nominal size in millimetres. Ap-
regulator of the Sample at an inlet pressure of 1,5
ply a hydraulic pressure at the inlet of the pressure
times the declared preset pressure and at a
regulator, and raise it gradually to the nominal press-
flowrate equivalent to a reference velocity of
ure declared by the manufacturer. Maintain this
1 m/s.
pressure for 1 min.
For integral pressure regulators (class 4.2.2)
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE 10522
Premiére édition
1993-I Z-01
Matériel agricole d’irrigation - Vannes de
régulation de la pression à action directe
Agricultural irrigation equipmen t - Direct-acting pressure-regula ting
valves
Numéro de référence
ISO 10522:1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10522:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une féderation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéresse par une
étude a le droit de faire partie du comite technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10522 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-comité SC
18, Ma tbriels et &Seaux d’irrigation et de drainage.
I
L annexe A de la pré sente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’info rmation.
8 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 10522:1993(F)
Matériel agricole d’irrigation - Vannes de régulation
de la pression à action directe
ISO 7005-2:1988, Brides métalliques - Partie 2: Bri-
1 Domaine d’application
des en fonte.
La présente Norme internationale fixe les prescrip-
I SO 9644: 1993, Ma teriel agricole d’irrigation - Pertes
tions en matière de construction et de performances,
de pression dans les vannes d’irrigation - Méthode
ainsi que les méthodes d’essai des vannes de régu-
d’essai.
lation de la pression à action directe (appelées ci-après
((régulateurs de pression))) destinées a fonctionner
ISO 9911: 1993, Matériel agricole d’irrigation - Pe-
dans les systèmes d’irrigation avec de l’eau à des
tites vannes en ma tiere plastique commandees ma-
températures ne dépassant pas 50 “C. Cette eau peut
nuellemen t.
contenir des engrais et des produits chimiques tels
que ceux qui sont utilisés en agriculture, aux concen-
trations usuelles. La présente Norme internationale
3 Définitions
est applicable aux régulateurs de pression dont le
diametre nominal est inférieur ou égal à 80 mm
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
(3 in).
les définitions suivantes s’appliquent.
3.1 vanne de régulation de la pression à action
directe; régulateur de pression: Vanne dans laquelle
le passage d’eau s’élargit ou se rétrécit automati-
2 Références normatives
quement afin de maintenir une pression relativement
constante à la sortie du régulateur de pression sous
Les normes suivantes contiennent des dispositions
des pressions ou débits variables à l’entrée du régu-
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
lateur de pression.
tuent des dispositions valables pour la présente
Norme internationale. Au moment de la publication,
3.2 régulateur de pression courant: Régulateur de
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
pression destiné a être monté en amont d’un dispo-
norme est sujette à révision et les parties prenantes
sitif d’irrigation, et constituant une unité indépen-
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
dante.
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
quer les éditions les plus récentes des normes
3.3 régulateur de pression à gamme simple: Ré-
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
gulateur de pression comportant une valeur de ré-
possèdent le registre des Normes internationales en
glage de la pression déterminée qu’il est impossible
vigueur a un moment donné.
de faire varier.
ISO 7-l :1982, Filetages de tuyauterie pour raccor-
3.4 régulateur de pression à gammes multiples:
dement avec etanchéite dans le filet - Partie 1: Dé-
Régulateur de pression permettant d’obtenir alter-
signa tion, dimensions et tolerances.
nativement plusieurs valeurs de réglage de la pression
en remplaçant certains organes régulateurs (ressorts,
ISO 2859-l : 1989, Règles d’échantillonnage pour les
disques, etc.), sans possibilité de réglage extérieur.
contrôles attributs - Partie 1: Plans
Par
d’échantillonnage pour les contrôles lot par lot, in-
dexes d’après le niveau de qualité acceptable (NQA). 3.5 régulateur de pression réglable: Régulateur de
pression dont la valeur de réglage peut être ajustée
ISO 7005-I :1992, Brides métalliques - Partie 1: Bri- de l’extérieur sans nécessiter le remplacement de
des en acier. certaines pièces du mécanisme de régulation.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10522:1993(F)
3.6 régulateur de pression intégré: Régulateur de passages d’eau dans le régulateur de pression afin de
pression qui fait partie intégrante d’un dispositif d’irri- maintenir une pression constante.
gation ou qui est spécifiquement fixé à un dispositif
d’irrigation particulier. 3.17 vitesse de référence, vréf: Vitesse de référence
du courant à travers le régulateur de pression calculée
comme le rapport du débit réel à travers le régulateur
3.7 pression régulée: Pression de l’eau à la sortie
à la section transversale de référence du régulateur.
d’un régulateur de pression (J+ à la figureA.2).
3.18 section transversale de référence, Arif: Sec-
3.8 plage de régulation: Plage des pressions de
tion du régulateur de pression, en mètres carrés, cal-
l’eau à I’entr6e du régulateur de pression (commen-
culée à l’aide de la formule
çant par la pression de régulation initiale) incluant les
pressions régulées dans les limites de la plage
d’exactitude prescrite dans la présente Norme inter-
A
réf
nationale.
est le diamètre nominal, en millimètres, du
3.9 plage de régulation totale: Ensemble des Où D”ml
régulateur de pression dont traite la présente Norme
pressions régulées ou des plages de régulation sus-
internationale.
ceptibles d’être obtenues au moyen d’un régulateur
de pression en ajoutant, en retirant ou en remplaçant
3.19 niveau d’exactitude: Écart de la pression de
certains organes régulateurs (ressorts, disques, etc.).
sortie par rapport au réglage ou à la valeur de réglage
de la pression déclahe par le fabricant.
3.10 pression nominale: Pression statique maxi-
male de fonctionnement à laquelle un composant de
3.20 butée réglable: Dispositif utilisé pour régler la
la canalisation doit pouvoir fonctionner dans des
plage de mouvement du mécanisme de manoeuvre
conditions de fonctionnement normales.
jusqu’à ouverture ou fermeture totale de la vanne.
3.11 diamètre nominal: Désignation numérique
conventionnelle utilisée pour indiquer la dimension du 4 Classification
régulateur de pression. Cette désignation représente
Les régulateurs de pression sont classés de la ma-
le diamètre nominal ou le diamètre de filetage du
nière présentée en 4.1 à 4.4.
tuyau qui peut être raccordé au régulateur de pression
sans ùtiliser de raccord intermédiaire.
NO TE 1 Une désignation numérique unique convient si
4.1 Selon la construction du mécanisme de
les orifices d’entrée et de sortie ont le même diamAtre.
régulation
3.12 débit minimal, qmin: Plus bas débit auquel la
Classe 4.1.1 Régulateur de pression à gamme sim-
pression d’eau régulée se situe à l’intérieur des limi-
ple
tes de la plage d’exactitude prescrite dans la présente
Classe 4.1.2 Régulateur de pression à gammes
Norme internationale.
multiples
3.13 pression de régulation initiale: Plus basse
Classe 4.1.3 Régulateur de pression réglable à
pression à I’entr6e du régulateur de pression à la-
gamme simple
quelle la pression d’eau régulée est atteinte dans les
limites d’exactitude admises dans la présente Norme
Classe 4.1.4 Régulateur de pression réglable à
internationale (pi à la figureA.2).
gammes multiples
3.14 pression de préréglage déclarée, PD: Pression
de préréglage de l’eau à la sortie du régulateur de
4.2 Selon le type de construction du
pression, telle que préréglée et déclarée par le fabri-
régulateur de pression
cant en utilisant une vitesse de kférence de 1 m/s
(voir figure A.2).
Classe 4.2.1 Régulateur de pression courant
3.15 pression régulée au débit nul: Pression d’eau Classe 4.2.2
Régulateur de pression intégré
régulée lorsque la pression est appliquée à l’entrée
du régulateur de pression, la sortie du régulateur étant
fermée.
4.3 Selon la pression régulée au débit nul
3.16 mhanisme de régulation: Partie du régula- Classe 4.3.1 Régulateur de pression dans lequel la
teur de pression qui se compose principalement des pression régulée est égale à la pression d’entrée au
organes de service qui rétrécissent ou élargissent les débit nul
---------------------- Page: 4 ----------------------
Classe 4.3.2 Régulateur de pression dans lequel la
6 Échantillonnage et exigences
pression régulée n’est pas égale (est inférieure) à la
d’acceptation
pression d’entrée au débit nul
4.4 Selon le niveau d’exactitude [voir
6.1 Essais de type
8.4.2.4 b)]
L’échantillon d’éprouvettes d’essai doit être prélevé
Classe 4.4.1 Régulateurs de pression du niveau
au hasard par un représentant du laboratoire d’essai
d’exactitude A ($I 10 %)
sur un ensemble d’au moins 20 régulateurs de pres-
sion. Le nombre d’éprouvettes requis pour chaque
Classe 4.4.2 Régulateurs de pression du niveau
essai doit être tel que prescrit dans le tableau 1.
d’exactitude B (+ 20 %)
Si les régulateurs de pression ne sont pas des pro-
duits de séries de production régulier-es et si le nom-
bre de régulateurs produit est inférieur à 50, aucune
5 Marquage
exigence n’est retenue pour la procédure d’échan-
tillonnage.
Excepté les régulateurs de pression intégrés qui font
partie intégrante du dispositif d’irrigation et portent le
L’effectif de l’échantillonnage pour les régulateurs de
marquage indiqué sur celui-ci, chaque régulateur de
pression ayant un diametre nominal inférieur ou égal
pression doit porter un marquage aisément visible,
à 15 mm (1/2 in) doit être de 25.
clair et durable, indiquant les informations suivantes:
L’effectif de l’échantillonnage pour les régulateurs de
a) nom du fabricant et/ou appellation commerciale;
pression ayant un diametre nominal supérieur ou égal
à 20 mm (3/4 in) doit être de 10.
b) diametre nominal;
Les essais doivent être conduits conformément aux
prescriptions du tableau 1.
c) pression nominale;
Si le nombre d’éprouvettes défectueuses est inférieur
d) flèche indiquant le sens de l’écoulement;
ou égal au critère d’acceptation indiqué dans le ta-
bleau 1, le lot doit être accepté. Si le nombre
e) marquages indiquant le sens du réglage pour les
d’éprouvettes défectueuses est supérieur au critère
classes 4.1.3 et 4.1.4:
d’acceptation indiqué, le lot doit être rejeté.
+ pour augmenter la pression régulée,
- pour réduire la pression régulée.
6.2 Essais de réception
En outre, chaque régulateur de pression ou chaque
emballage de régulateur(s) de pression doit porter une
Lorsque la réception des lots de fabrication ou des
étiquette spécifiant:
expéditions de régulateurs de pression est exigée,
l’échantillonnage doit être conduit conformément à
f) la pression de préréglage déclarée;
I’ISO 2859-l :1989, sur la base du niveau de qualité
acceptable (NQA) 2,5 et du niveau de contrôle S-4.
g) le niveau d’exactitude (A ou B) du régulateur (voir
.
. Toutes les éprouvettes de l’échantillon, prélevées au
4 4) I
hasard conformément à I’ISO 2859-l :1989, table Il-A,
h) la plage des températures admissibles.
doivent être soumises aux essais prescrits en 8.3 et
8.10. L’expédition ou le lot de fabrication est
La pression de préréglage déclarée figurant sur l’éti-
conforme à la présente Norme internationale et ac-
quette collée ou sur l’étiquette de l’emballage peut
ceptable si le nombre d’éprouvettes défectueuses
être indiquée par une couleur ou par tout autre mar-
trouvées lors de l’essai n’est pas supérieur au critère
quage, conformément aux explications données dans
d’acceptation prescrit dans I’ISO 2859-l : 1989.
le catalogue du fabricant.
Pour les autres essais, le nombre d’éprouvettes doit
Les pièces des régulateurs de pression à gammes
être prélevé au hasard dans l’échantillon, conformé-
multiples (classe 4.1.2) et des régulateurs de pression
ment au tableau 1. L’expédition ou le lot de fabrication
réglables à gammes multiples (classe 4.1.4) qui peu-
est conforme à la présente Norme internationale et
vent être remplacées afin de faire varier la pression
acceptable si le nombre d’éprouvettes défectueuses
régulée, doivent être marquées par une couleur ou par
trouvées lors des autres essais n’est pas supérieur au
tout autre moyen de marquage, conformément aux
critere d’acceptation prescrit dans le tableau 1.
explications données dans le catalogue du fabricant.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10522:1993(F)
en matière plastique entourant les passages de l’eau
Tableau 1 - Nombre d’éprouvettes requis et doivent être opaques ou munis d’un cache opaque
critère d’acceptation pour les essais mécaniques, conçu pour empêcher toute lumière d’atteindre I’en-
les essais de fonctionnement et les essais de ceinte des passages de l’eau.
durabilité
Para- Nombre CritBre 7.2 Corps du régulateur de pression
graphe Essai d’éprou- d’accepa
no vettes tation
Les régulateurs de pression munis d’extrémités file- ’
tées doivent comporter un bossage hexagonal ou tout
8.2 Uniformité de la regula- (voir 8.2) autre moyen de préhension. L’écartement entre bri-
tion
des des corps à brides des régulateurs de pression
ne doit pas différer de plus de 2 mm de la longueur
8.3 Étanchéité des régula- 3 1
déclarée par le fabricant dans son catalogue ou dans
teurs de pression avec
butée réglable tout autre document décrivant les spécifications du
régulateur de pression.
8.4 Courbe de régulation 2 0
8.5 Pression regulée en 2 0
fonction du réglage du
7.3 Dispositif de réglage
régulateur de pression
L’équilibrage de la pression régulée à la valeur de
8.6 Pression régulée au débit 2 0
nul consigne du régulateur de pression se fait au moyen
d’un ressort. La chambre qui contient le ressort doit
8.7 Pression régulée en 2 0
être rendue étanche afin d’éviter toute pénétration
fonction de la pression
d’eau, excepté dans les cas où tous les composants
d’entrée, a débit
constant situés à l’intérieur de la chambre sont fabriqués en
matériaux résistants à la corrosion. Le carter du dis-
8.8 Courbe de régulation des 2 0
positif de réglage doit être construit de manière à
régulateurs de pression
empêcher un blocage mécanique du régulateur de
intégrés
pression dû à une pénétration d’eau.
8.9 Perte de pression 2 0
8.10 Résistance du corps du 5 0
Si le carter du dispositif de réglage est vissé au corps
régulateur de pression à
du régulateur de pression, il doit comporter un bos-
la pression hydrostatique
sage hexagonal ou tout autre moyen semblable per-
interne
mettant d’en faciliter le démontage et le remontage.
article 9 Durabilité 2 0
Le dispositif de réglage des régulateurs de pression
doit comporter une poignée, une fente, une partie
Les essais prescrits en 8.10 et à l’article 9 peuvent
polygonale, ou tout autre dispositif similaire, pour
être conduits sur les mêmes éprouvettes que celles
permettre d’effectuer le réglage.
utilisées pour effectuer les essais précédents.
7.4 Raccordements
7 Caractéristiques techniques
Le fabricant peut utiliser l’une des méthodes de rac-
cordement suivantes:
7.1 Généralités
a) extrémités filetées pour le raccordement direct a
Les parties du régulateur de pression qui sont en la conduite d’alimentation, les filetages devant être
contact avec l’eau, doivent être fabriquées avec des conformes à I’ISO 7-l; d’autres filetages sont tou-
matériaux non toxiques et doivent résister à, ou être tefois admis si un adaptateur est fourni à chaque
protégées contre, la corrosion susceptible d’apparaître extrémité, les rendant conformes à I’ISO 7-l;
dans les conditions de fonctionnement pour les-
quelles le régulateur de pression a été prévu. b) raccords à brides, I’es brides devant être confor-
mes à I’ISO 7005-l ou à I’ISO 7005-2;
Tous les éléments des régulateurs de pression, de
même dimension, type et modèle, conçus de manière
c) autres types de raccords appropriés.
à pouvoir être démontés et produits par le même fa-
bricant, doivent être interchangeables.
7.5 Butée réglable
Les éléments en matiére plastique des régulateurs de
pression qui sont exposés au rayonnement ultraviolet
Lorsque le régulateur de pression est muni d’une bu-
(UV) dans les conditions normales de fonctionnement
tée réglable, elle doit permettre le réglage du méca-
doivent contenir des additifs afin de renforcer leur ré-
nisme de régulation à l’ouverture et à la fermeture
sistance aux rayonnements ultraviolets. Les éléments
complètes des passages d’eau.
---------------------- Page: 6 ----------------------
La butée réglable doit être facile à régler, positive, et 8.2.2 À partir des résultats obtenus lors des essais
ne pas pouvoir se desserrer sous l’effet des vi- de 8.2.1, calculer le coefficient de variation, CV, à
brations. Lorsqu’elle est montée sur une tige, la poi- l’aide de la formule
gnée doit être fixée mécaniquement à la tige.
sp x 100
cv = pour les régulateurs de pression
P
La butée réglable et ses éléments constitutifs doivent
courants;
résister effectivement à un couple d’ouverture ou de
sq x 100
fermeture, en newtons mètres, d’une valeur numéri-
cv = pour les régulateurs de pression
4
que égale au diamétre nominal exprimé en millimè-
intégrés,
tres, ou à 25 fois le diamétre nominal exprimé en
inches. où,
est l’écart-type des pressions régulées pour
sP
l’échantillon;
8 Essais mécaniques et de
est l’écart-type des débits pour l’échantillon;
fonctionnement
%
est la pression régulée moyenne de I’échan-
P
Les régulateurs de pression intégrés ne doivent être
tillon;
soumis qu’aux essais décrits en 8.1, 8.2, 8.3, 8.7,
8.8, 8.9 et 8.10.
est le débit moyen de l’échantillon.
4
Les régulateurs de pression doivent satisfaire aux cri-
8.1 Généralités
teres suivants.
Sauf spécification contraire, réaliser tous les essais
Pour les régulateurs de pression courants, la
a)
avec de l’eau douce, exempte d’impuretés, ayant une
pression régulée moyenne de l’échantillon ne doit
température comprise entre 10 “C et 30 “C. Au préa-
pas différer de plus de 7 % de la pression de
lable, filtrer l’eau utilisée lors des essais mécaniques
préréglage déclarée.
et des essais de fonctionnement à travers un filtre à
tamis à maille de 120 prn. L’erreur de mesure doit
Pour les régulateurs de pression intégrés, le débit
b)
être de * 2 %. Étalonner les dispositifs de mesure
moyen de l’échantillon ne doit pas différer de plus
conformément aux règles d’étalonnage en vigueur
de 5 % du débit déclaré par le fabricant.
dans le pays concerné.
Pour les régulateurs de pression courants, le co-
d
Avant de réaliser les essais de fonctionnement, com-
efficient de variation, CV, ne doit pas être supé-
mençant à partir de 8.2, conditionner le régulateur de
rieur à 10 %.
pression en le faisant fonctionner pendant 5 min à la
pression de régulation initiale, puis pendant 5 min à la
Pour les régulateurs de pression intégrés, le coef-
pression nominale et pendant 10 min à II5 fois la
ficient de variation, CV, ne doit pas être supérieur
pression de préréglage déclarée, en utilisant un débit
à 7%.
correspondant à une vitesse de 1 m/s.
8.3 Étanchéité des régulateurs de pression
avec butée réglable
8.2 Uniformité de la r
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE 10522
Premiére édition
1993-I Z-01
Matériel agricole d’irrigation - Vannes de
régulation de la pression à action directe
Agricultural irrigation equipmen t - Direct-acting pressure-regula ting
valves
Numéro de référence
ISO 10522:1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10522:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une féderation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéresse par une
étude a le droit de faire partie du comite technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10522 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-comité SC
18, Ma tbriels et &Seaux d’irrigation et de drainage.
I
L annexe A de la pré sente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’info rmation.
8 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 10522:1993(F)
Matériel agricole d’irrigation - Vannes de régulation
de la pression à action directe
ISO 7005-2:1988, Brides métalliques - Partie 2: Bri-
1 Domaine d’application
des en fonte.
La présente Norme internationale fixe les prescrip-
I SO 9644: 1993, Ma teriel agricole d’irrigation - Pertes
tions en matière de construction et de performances,
de pression dans les vannes d’irrigation - Méthode
ainsi que les méthodes d’essai des vannes de régu-
d’essai.
lation de la pression à action directe (appelées ci-après
((régulateurs de pression))) destinées a fonctionner
ISO 9911: 1993, Matériel agricole d’irrigation - Pe-
dans les systèmes d’irrigation avec de l’eau à des
tites vannes en ma tiere plastique commandees ma-
températures ne dépassant pas 50 “C. Cette eau peut
nuellemen t.
contenir des engrais et des produits chimiques tels
que ceux qui sont utilisés en agriculture, aux concen-
trations usuelles. La présente Norme internationale
3 Définitions
est applicable aux régulateurs de pression dont le
diametre nominal est inférieur ou égal à 80 mm
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
(3 in).
les définitions suivantes s’appliquent.
3.1 vanne de régulation de la pression à action
directe; régulateur de pression: Vanne dans laquelle
le passage d’eau s’élargit ou se rétrécit automati-
2 Références normatives
quement afin de maintenir une pression relativement
constante à la sortie du régulateur de pression sous
Les normes suivantes contiennent des dispositions
des pressions ou débits variables à l’entrée du régu-
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
lateur de pression.
tuent des dispositions valables pour la présente
Norme internationale. Au moment de la publication,
3.2 régulateur de pression courant: Régulateur de
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
pression destiné a être monté en amont d’un dispo-
norme est sujette à révision et les parties prenantes
sitif d’irrigation, et constituant une unité indépen-
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
dante.
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
quer les éditions les plus récentes des normes
3.3 régulateur de pression à gamme simple: Ré-
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
gulateur de pression comportant une valeur de ré-
possèdent le registre des Normes internationales en
glage de la pression déterminée qu’il est impossible
vigueur a un moment donné.
de faire varier.
ISO 7-l :1982, Filetages de tuyauterie pour raccor-
3.4 régulateur de pression à gammes multiples:
dement avec etanchéite dans le filet - Partie 1: Dé-
Régulateur de pression permettant d’obtenir alter-
signa tion, dimensions et tolerances.
nativement plusieurs valeurs de réglage de la pression
en remplaçant certains organes régulateurs (ressorts,
ISO 2859-l : 1989, Règles d’échantillonnage pour les
disques, etc.), sans possibilité de réglage extérieur.
contrôles attributs - Partie 1: Plans
Par
d’échantillonnage pour les contrôles lot par lot, in-
dexes d’après le niveau de qualité acceptable (NQA). 3.5 régulateur de pression réglable: Régulateur de
pression dont la valeur de réglage peut être ajustée
ISO 7005-I :1992, Brides métalliques - Partie 1: Bri- de l’extérieur sans nécessiter le remplacement de
des en acier. certaines pièces du mécanisme de régulation.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10522:1993(F)
3.6 régulateur de pression intégré: Régulateur de passages d’eau dans le régulateur de pression afin de
pression qui fait partie intégrante d’un dispositif d’irri- maintenir une pression constante.
gation ou qui est spécifiquement fixé à un dispositif
d’irrigation particulier. 3.17 vitesse de référence, vréf: Vitesse de référence
du courant à travers le régulateur de pression calculée
comme le rapport du débit réel à travers le régulateur
3.7 pression régulée: Pression de l’eau à la sortie
à la section transversale de référence du régulateur.
d’un régulateur de pression (J+ à la figureA.2).
3.18 section transversale de référence, Arif: Sec-
3.8 plage de régulation: Plage des pressions de
tion du régulateur de pression, en mètres carrés, cal-
l’eau à I’entr6e du régulateur de pression (commen-
culée à l’aide de la formule
çant par la pression de régulation initiale) incluant les
pressions régulées dans les limites de la plage
d’exactitude prescrite dans la présente Norme inter-
A
réf
nationale.
est le diamètre nominal, en millimètres, du
3.9 plage de régulation totale: Ensemble des Où D”ml
régulateur de pression dont traite la présente Norme
pressions régulées ou des plages de régulation sus-
internationale.
ceptibles d’être obtenues au moyen d’un régulateur
de pression en ajoutant, en retirant ou en remplaçant
3.19 niveau d’exactitude: Écart de la pression de
certains organes régulateurs (ressorts, disques, etc.).
sortie par rapport au réglage ou à la valeur de réglage
de la pression déclahe par le fabricant.
3.10 pression nominale: Pression statique maxi-
male de fonctionnement à laquelle un composant de
3.20 butée réglable: Dispositif utilisé pour régler la
la canalisation doit pouvoir fonctionner dans des
plage de mouvement du mécanisme de manoeuvre
conditions de fonctionnement normales.
jusqu’à ouverture ou fermeture totale de la vanne.
3.11 diamètre nominal: Désignation numérique
conventionnelle utilisée pour indiquer la dimension du 4 Classification
régulateur de pression. Cette désignation représente
Les régulateurs de pression sont classés de la ma-
le diamètre nominal ou le diamètre de filetage du
nière présentée en 4.1 à 4.4.
tuyau qui peut être raccordé au régulateur de pression
sans ùtiliser de raccord intermédiaire.
NO TE 1 Une désignation numérique unique convient si
4.1 Selon la construction du mécanisme de
les orifices d’entrée et de sortie ont le même diamAtre.
régulation
3.12 débit minimal, qmin: Plus bas débit auquel la
Classe 4.1.1 Régulateur de pression à gamme sim-
pression d’eau régulée se situe à l’intérieur des limi-
ple
tes de la plage d’exactitude prescrite dans la présente
Classe 4.1.2 Régulateur de pression à gammes
Norme internationale.
multiples
3.13 pression de régulation initiale: Plus basse
Classe 4.1.3 Régulateur de pression réglable à
pression à I’entr6e du régulateur de pression à la-
gamme simple
quelle la pression d’eau régulée est atteinte dans les
limites d’exactitude admises dans la présente Norme
Classe 4.1.4 Régulateur de pression réglable à
internationale (pi à la figureA.2).
gammes multiples
3.14 pression de préréglage déclarée, PD: Pression
de préréglage de l’eau à la sortie du régulateur de
4.2 Selon le type de construction du
pression, telle que préréglée et déclarée par le fabri-
régulateur de pression
cant en utilisant une vitesse de kférence de 1 m/s
(voir figure A.2).
Classe 4.2.1 Régulateur de pression courant
3.15 pression régulée au débit nul: Pression d’eau Classe 4.2.2
Régulateur de pression intégré
régulée lorsque la pression est appliquée à l’entrée
du régulateur de pression, la sortie du régulateur étant
fermée.
4.3 Selon la pression régulée au débit nul
3.16 mhanisme de régulation: Partie du régula- Classe 4.3.1 Régulateur de pression dans lequel la
teur de pression qui se compose principalement des pression régulée est égale à la pression d’entrée au
organes de service qui rétrécissent ou élargissent les débit nul
---------------------- Page: 4 ----------------------
Classe 4.3.2 Régulateur de pression dans lequel la
6 Échantillonnage et exigences
pression régulée n’est pas égale (est inférieure) à la
d’acceptation
pression d’entrée au débit nul
4.4 Selon le niveau d’exactitude [voir
6.1 Essais de type
8.4.2.4 b)]
L’échantillon d’éprouvettes d’essai doit être prélevé
Classe 4.4.1 Régulateurs de pression du niveau
au hasard par un représentant du laboratoire d’essai
d’exactitude A ($I 10 %)
sur un ensemble d’au moins 20 régulateurs de pres-
sion. Le nombre d’éprouvettes requis pour chaque
Classe 4.4.2 Régulateurs de pression du niveau
essai doit être tel que prescrit dans le tableau 1.
d’exactitude B (+ 20 %)
Si les régulateurs de pression ne sont pas des pro-
duits de séries de production régulier-es et si le nom-
bre de régulateurs produit est inférieur à 50, aucune
5 Marquage
exigence n’est retenue pour la procédure d’échan-
tillonnage.
Excepté les régulateurs de pression intégrés qui font
partie intégrante du dispositif d’irrigation et portent le
L’effectif de l’échantillonnage pour les régulateurs de
marquage indiqué sur celui-ci, chaque régulateur de
pression ayant un diametre nominal inférieur ou égal
pression doit porter un marquage aisément visible,
à 15 mm (1/2 in) doit être de 25.
clair et durable, indiquant les informations suivantes:
L’effectif de l’échantillonnage pour les régulateurs de
a) nom du fabricant et/ou appellation commerciale;
pression ayant un diametre nominal supérieur ou égal
à 20 mm (3/4 in) doit être de 10.
b) diametre nominal;
Les essais doivent être conduits conformément aux
prescriptions du tableau 1.
c) pression nominale;
Si le nombre d’éprouvettes défectueuses est inférieur
d) flèche indiquant le sens de l’écoulement;
ou égal au critère d’acceptation indiqué dans le ta-
bleau 1, le lot doit être accepté. Si le nombre
e) marquages indiquant le sens du réglage pour les
d’éprouvettes défectueuses est supérieur au critère
classes 4.1.3 et 4.1.4:
d’acceptation indiqué, le lot doit être rejeté.
+ pour augmenter la pression régulée,
- pour réduire la pression régulée.
6.2 Essais de réception
En outre, chaque régulateur de pression ou chaque
emballage de régulateur(s) de pression doit porter une
Lorsque la réception des lots de fabrication ou des
étiquette spécifiant:
expéditions de régulateurs de pression est exigée,
l’échantillonnage doit être conduit conformément à
f) la pression de préréglage déclarée;
I’ISO 2859-l :1989, sur la base du niveau de qualité
acceptable (NQA) 2,5 et du niveau de contrôle S-4.
g) le niveau d’exactitude (A ou B) du régulateur (voir
.
. Toutes les éprouvettes de l’échantillon, prélevées au
4 4) I
hasard conformément à I’ISO 2859-l :1989, table Il-A,
h) la plage des températures admissibles.
doivent être soumises aux essais prescrits en 8.3 et
8.10. L’expédition ou le lot de fabrication est
La pression de préréglage déclarée figurant sur l’éti-
conforme à la présente Norme internationale et ac-
quette collée ou sur l’étiquette de l’emballage peut
ceptable si le nombre d’éprouvettes défectueuses
être indiquée par une couleur ou par tout autre mar-
trouvées lors de l’essai n’est pas supérieur au critère
quage, conformément aux explications données dans
d’acceptation prescrit dans I’ISO 2859-l : 1989.
le catalogue du fabricant.
Pour les autres essais, le nombre d’éprouvettes doit
Les pièces des régulateurs de pression à gammes
être prélevé au hasard dans l’échantillon, conformé-
multiples (classe 4.1.2) et des régulateurs de pression
ment au tableau 1. L’expédition ou le lot de fabrication
réglables à gammes multiples (classe 4.1.4) qui peu-
est conforme à la présente Norme internationale et
vent être remplacées afin de faire varier la pression
acceptable si le nombre d’éprouvettes défectueuses
régulée, doivent être marquées par une couleur ou par
trouvées lors des autres essais n’est pas supérieur au
tout autre moyen de marquage, conformément aux
critere d’acceptation prescrit dans le tableau 1.
explications données dans le catalogue du fabricant.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10522:1993(F)
en matière plastique entourant les passages de l’eau
Tableau 1 - Nombre d’éprouvettes requis et doivent être opaques ou munis d’un cache opaque
critère d’acceptation pour les essais mécaniques, conçu pour empêcher toute lumière d’atteindre I’en-
les essais de fonctionnement et les essais de ceinte des passages de l’eau.
durabilité
Para- Nombre CritBre 7.2 Corps du régulateur de pression
graphe Essai d’éprou- d’accepa
no vettes tation
Les régulateurs de pression munis d’extrémités file- ’
tées doivent comporter un bossage hexagonal ou tout
8.2 Uniformité de la regula- (voir 8.2) autre moyen de préhension. L’écartement entre bri-
tion
des des corps à brides des régulateurs de pression
ne doit pas différer de plus de 2 mm de la longueur
8.3 Étanchéité des régula- 3 1
déclarée par le fabricant dans son catalogue ou dans
teurs de pression avec
butée réglable tout autre document décrivant les spécifications du
régulateur de pression.
8.4 Courbe de régulation 2 0
8.5 Pression regulée en 2 0
fonction du réglage du
7.3 Dispositif de réglage
régulateur de pression
L’équilibrage de la pression régulée à la valeur de
8.6 Pression régulée au débit 2 0
nul consigne du régulateur de pression se fait au moyen
d’un ressort. La chambre qui contient le ressort doit
8.7 Pression régulée en 2 0
être rendue étanche afin d’éviter toute pénétration
fonction de la pression
d’eau, excepté dans les cas où tous les composants
d’entrée, a débit
constant situés à l’intérieur de la chambre sont fabriqués en
matériaux résistants à la corrosion. Le carter du dis-
8.8 Courbe de régulation des 2 0
positif de réglage doit être construit de manière à
régulateurs de pression
empêcher un blocage mécanique du régulateur de
intégrés
pression dû à une pénétration d’eau.
8.9 Perte de pression 2 0
8.10 Résistance du corps du 5 0
Si le carter du dispositif de réglage est vissé au corps
régulateur de pression à
du régulateur de pression, il doit comporter un bos-
la pression hydrostatique
sage hexagonal ou tout autre moyen semblable per-
interne
mettant d’en faciliter le démontage et le remontage.
article 9 Durabilité 2 0
Le dispositif de réglage des régulateurs de pression
doit comporter une poignée, une fente, une partie
Les essais prescrits en 8.10 et à l’article 9 peuvent
polygonale, ou tout autre dispositif similaire, pour
être conduits sur les mêmes éprouvettes que celles
permettre d’effectuer le réglage.
utilisées pour effectuer les essais précédents.
7.4 Raccordements
7 Caractéristiques techniques
Le fabricant peut utiliser l’une des méthodes de rac-
cordement suivantes:
7.1 Généralités
a) extrémités filetées pour le raccordement direct a
Les parties du régulateur de pression qui sont en la conduite d’alimentation, les filetages devant être
contact avec l’eau, doivent être fabriquées avec des conformes à I’ISO 7-l; d’autres filetages sont tou-
matériaux non toxiques et doivent résister à, ou être tefois admis si un adaptateur est fourni à chaque
protégées contre, la corrosion susceptible d’apparaître extrémité, les rendant conformes à I’ISO 7-l;
dans les conditions de fonctionnement pour les-
quelles le régulateur de pression a été prévu. b) raccords à brides, I’es brides devant être confor-
mes à I’ISO 7005-l ou à I’ISO 7005-2;
Tous les éléments des régulateurs de pression, de
même dimension, type et modèle, conçus de manière
c) autres types de raccords appropriés.
à pouvoir être démontés et produits par le même fa-
bricant, doivent être interchangeables.
7.5 Butée réglable
Les éléments en matiére plastique des régulateurs de
pression qui sont exposés au rayonnement ultraviolet
Lorsque le régulateur de pression est muni d’une bu-
(UV) dans les conditions normales de fonctionnement
tée réglable, elle doit permettre le réglage du méca-
doivent contenir des additifs afin de renforcer leur ré-
nisme de régulation à l’ouverture et à la fermeture
sistance aux rayonnements ultraviolets. Les éléments
complètes des passages d’eau.
---------------------- Page: 6 ----------------------
La butée réglable doit être facile à régler, positive, et 8.2.2 À partir des résultats obtenus lors des essais
ne pas pouvoir se desserrer sous l’effet des vi- de 8.2.1, calculer le coefficient de variation, CV, à
brations. Lorsqu’elle est montée sur une tige, la poi- l’aide de la formule
gnée doit être fixée mécaniquement à la tige.
sp x 100
cv = pour les régulateurs de pression
P
La butée réglable et ses éléments constitutifs doivent
courants;
résister effectivement à un couple d’ouverture ou de
sq x 100
fermeture, en newtons mètres, d’une valeur numéri-
cv = pour les régulateurs de pression
4
que égale au diamétre nominal exprimé en millimè-
intégrés,
tres, ou à 25 fois le diamétre nominal exprimé en
inches. où,
est l’écart-type des pressions régulées pour
sP
l’échantillon;
8 Essais mécaniques et de
est l’écart-type des débits pour l’échantillon;
fonctionnement
%
est la pression régulée moyenne de I’échan-
P
Les régulateurs de pression intégrés ne doivent être
tillon;
soumis qu’aux essais décrits en 8.1, 8.2, 8.3, 8.7,
8.8, 8.9 et 8.10.
est le débit moyen de l’échantillon.
4
Les régulateurs de pression doivent satisfaire aux cri-
8.1 Généralités
teres suivants.
Sauf spécification contraire, réaliser tous les essais
Pour les régulateurs de pression courants, la
a)
avec de l’eau douce, exempte d’impuretés, ayant une
pression régulée moyenne de l’échantillon ne doit
température comprise entre 10 “C et 30 “C. Au préa-
pas différer de plus de 7 % de la pression de
lable, filtrer l’eau utilisée lors des essais mécaniques
préréglage déclarée.
et des essais de fonctionnement à travers un filtre à
tamis à maille de 120 prn. L’erreur de mesure doit
Pour les régulateurs de pression intégrés, le débit
b)
être de * 2 %. Étalonner les dispositifs de mesure
moyen de l’échantillon ne doit pas différer de plus
conformément aux règles d’étalonnage en vigueur
de 5 % du débit déclaré par le fabricant.
dans le pays concerné.
Pour les régulateurs de pression courants, le co-
d
Avant de réaliser les essais de fonctionnement, com-
efficient de variation, CV, ne doit pas être supé-
mençant à partir de 8.2, conditionner le régulateur de
rieur à 10 %.
pression en le faisant fonctionner pendant 5 min à la
pression de régulation initiale, puis pendant 5 min à la
Pour les régulateurs de pression intégrés, le coef-
pression nominale et pendant 10 min à II5 fois la
ficient de variation, CV, ne doit pas être supérieur
pression de préréglage déclarée, en utilisant un débit
à 7%.
correspondant à une vitesse de 1 m/s.
8.3 Étanchéité des régulateurs de pression
avec butée réglable
8.2 Uniformité de la r
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.