ISO 2569:1994
(Main)Cork stoppers — Vocabulary
Cork stoppers — Vocabulary
Defines the types and general characteristics of cork stoppers and gives 25 terms for this field.
Bouchons en liège — Vocabulaire
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
ISO
INTERNATIONAL
STANDARD
Third edition
Troisikme Edition
NORME
1994-08-01
INTERNATIONALE
- Vocabulary
Cork Stoppers
Bouchons en liege - Vocabulaire
Reference number
Numero de refkence
ISO 2569: 1994( E/F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 2569:1994(E/F)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 2569 was prepared by Technical Committee
ISORC 87, Cork.
This third edition cancels and replaces the second edition
(ISO 2569:1985).
0 ISO 1994
All rights reserved. Unless othetwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher./Droits de reproduction reserves.
Aucune Partie de cette publication ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce
soit et par aucun procede, electronique ou mecanique, y compris Ia photocopie et les
microfilms, sans I ’accord ecrit de I ’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland/lmprime en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 2569:1994(E/F)
Avant-propos
L ’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d ’organismes nationaux de normalisation (comites membres
de I ’ISO). L ’elaboration des Normes internationales est en general
confiee aux comites techniques de I ’ISO. Chaque comite membre
interesse par une etude a Ie droit de faire Partie du comite technique cr&
a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec HS0 participent egalement aux
travaux. L ’ISO collabore etroitement avec Ia Commission electro-
technique internationale (GEI) en ce qui concerne Ia normalisation elec-
trotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites
techniques sont soumis aux comites membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert I ’approbation de
75 % au moins des comites membres votants.
La Norme internationale ISO 2569 a etc elaboree par Ie comite technique
ISOTTC 87, Liege.
Cette troisieme edition annule et remplace Ia deuxieme edition
(ISO 2569:1985).
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
Q ISO ISO 2569:1994(E/F)
NORME INTERNATIONALE
- Vocabulary Bouchons en liege -
Cork Stoppers
Vocabulaire
1 Domaine d ’application
1 Scope
This International Standard defines the types and La presente Norme internationale definit les Parties
general characteristics of cork Stoppers. constitutives, les principaux types et les caracteris-
tiques generales des bouchons en liege.
2 Normative reference 2 Rbfbrence normative
La norme suivante contient des dispositions qui, par
The following Standard contains provisions which,
Suite de Ia reference qui en faite, constituent des dis-
through reference in this text, constitute provisions
positions valables pour Ia presente Norme interna-
of this International Standard. At the time of
tionale. Au moment de Ia publication, I’edition indi-
publication, the edition indicated was valid. All
Standards are subject to revision, and Parties to quee etait en vigueur. Toute norme est sujette a revi-
agreements based on this International Standard are sion et les Parties prenantes des accords fondes sur
encouraged to investigate the possibility of applying Ia presente Norme internationale sont invitees a
the most recent edition of the Standard indicated rechercher Ia possibilite d ’appliquer I’edition Ia plus
below. Members of IEC and ISO maintain registers recente de Ia norme indiquee ci-apres. Les membres
of currently valid International Standards. de Ia CEI et de I’ISO possedent Ie registre des
Normes internationales en vigueur a un moment
ISO 633:1986, Cork - Vocabulary. donne.
ISO 633: 1986, Liege - Vocabulaire.
3 Def initions 3 Dhf initions
3.1 Bouchon
3.1 Cork stopper
Voir ISO 633.
See ISO 633.
3.1.1
3.1.1
body Corps
volume of a cork stopper defined by its lateral volume du bouchon delimite par Ia surface laterale
surface, or intended to enter the neck of the ou destine a etre introduit dans Ie col du recipient
Container (added-top stopper) (bouchon a tete)
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 2569:1994(E/F) , 0 ISO
3.12
3.12
roule
roule
surface laterale d ’un bouchon
lateral surface of a cork stopper
3.1.3
3.1.3
flange tete
patt which in an added-top stopper (3.2.1.5) has the Zone de plus grand diametre d ’un bouchon a tete
(voir 3.2.1.5)
largest diameter
3.1.4 3.1.4
ends bouts
bases of the cylinder, of the frustum or of the prism, extremites ou bases du cylindre, du tronc de cone
depending on the shape of the stopper ou de prisme, dont Ie bouchon a Ia forme
NOTE - The end intended to be in contact with the NOTE - Le bout du cot6 du produit 5 boucher est dit
product to be stoppered is termed the “inferior end ”. (( bout infkrieur)).
3.1.4.1 3.1.4.1
gros bout
top
larger diameter end of a tapered stopper bout de plus grand diametre d ’un bouchon conique
3.1.4.2 3.1.4.2
Point Pointe
smaller diameter end of a tapered stopper bout de moindre diametre d ’un bouchon conique
3.2 Types of stopper 3.2 Types de bouchons
3.2.1 D ’aprk Ia forme
3.2.1 According to shape
3.2.1.1
3.2.1.1
bouchon cylindrique
cylindrical stopper
stopper which has the shape of a cylinder generated bouchon ayant Ia forme d ’un cylindre droit de
by rotating a rectangle around one of its parallel r&oIution
sides
3.2.1.2 3.2.1.2
bouchon conique
tapered stopper
bouchon ayant Ia forme d ’un tronc de cone
stopper which has the shape of a frustum
3.2.1.3
3.2.1.3
bouc
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.