ISO 6035:1983
(Main)Cinematography — Viewing conditions for the evaluation of films and slides for television — Colours, luminances and dimensions
Cinematography — Viewing conditions for the evaluation of films and slides for television — Colours, luminances and dimensions
Cinématographie — Conditions de visionnement pour l'évaluation des films et diapositives pour la télévision — Couleurs, luminances et dimensions
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard
6035
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEWYHAPO~HAR OPrAHM3Al.W fl0 CTAH~APTM3AlWl~RGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Viewing conditions for the evaluation
Cinematography -
of films and slides for television - Colours, Juminances
and dimensions
Cinhmatographie - Conditions de visionnemen t pour l’hvaluation des films et diapositives pour Ia t6levision -
Couleurs, luminances et dimensions
First edition - 1983-12-01
UDC 771.537 : 621.397.132 Ref. No. ISO 60354983 (EI
Descriptors : cinematography, motion picture film, film slides, television Systems, screens (displays), dimensions, specifications.
Price based on 3 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of developing International
Standards is carried out through ISO technical committees. Every member body
interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council.
International Standard ISO 6035 was developed by Technical Committee ISO/TC 36,
Cinematography, and was circulated to the member bodies in June 1980.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia France Spain
Austria
Germany, F. R. Sweden
Belgium Ireland Switzerland
Canada I taly United Kingdom
China
Japan USA
Czechoslovakia Poland USSR
Denmark Romania
Egypt, Arab Rep. of South Africa, Rep. of
No member body expressed disapproval of the document.
0 International Organkation for Standardkation, 1983
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6035-1983 (E)
Viewing conditions for the evaluation
Cinematography -
of films and slides for television - Colours, luminances
and dimensions
3.2 The Screen colour mentioned in 3.1 results from
1 Scope and field of application
chromatic distribution of the projector light and of the Screen
reflectance. (See annex A. 1 .l.)
1 .l This International Standard lays down the necessary con-
ditions for the colour and luminance of open gate Screen
3.3 To facilitate the illumination of a visual surround, it may
illumination and colour and luminance of the surround illumi-
be desirable to use a Screen of low reflectance, or one with
nation.
directional properties. (See annex A. 1.2.)
lt also specifies the relative size of the surround and Screen, and
3.4 The open gate luminance of the Screen measured in ac-
the level of ambient illumination to permit critical evaluation of
cordante with ISO 2895 shall be 137 + 13,7 cd/m2
colour balance and contrast of films intended for television use.
WO + 4 ftL2)]. Th’ I
IS uminance will produce, with a film confor-
ming to that specified in ISO 6636, in the gate, a white
luminance of about 68 cd/m2 (20 ftL), which corresponds ap-
1.2 This International Standard also recommends viewing
proximately to peak white luminance of colour television
conditions for review rooms for large audiences.
monitors.
3.5 The luminance at a distance of 5 % of the Screen width
2 References
from the side edges of the Screen shall be 90 Z!I 10 % of the
centre luminance along the horizontal axis.
ISO 2895, Cinematography - Screen luminance for review
room projection of motion-picture film intended for indoor
thea tres. 3.6 If a directional Screen is used, the viewing audience shall
be restricted to that area from which the luminance tolerante is
operative.
ISO 6036, Cinematography - Colour films and slides for tele-
Vision broadcast - Density. 1)
4 Screen dimensions
3 Colour and luminance of open gate Screen
4.1 The viewing Screen shall be of such size that the viewing
audience may be seated at a distance from the Screen equal to
four to six times the Screen height. Its size shall be sufficiently
3.1 Although it is recognized that ultimate reproduction of
small so that a visible surround area of approximately eight
white in the television System will be Dm or illuminant C, a
times the Screen area is possible (sec the figure).
Screen chromaticity and spectral distribution approximately
that of a black body of nominally 5 400 K shall be used. A range
from 5 000 to 6 500 K is acceptable with a preferred 4.2 The ratio of Screen width to Screen height shall
characteristic of 5 400 K whenever it tan be achieved. be 133 :‘l.
1) At present at the Stage of draft.
2) ftL = foot-Lambert.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6035-1983 (El
5.3 The luminance of the illuminated surround shall be ap-
proximately 1/6 to 1 /IO the open gate Screen luminance (sec
annex A.Z. 1).
5.4 The colour of the illuminated surround shall match that of
the open gate Screen illumination to within + 200 K (sec
annex A.2.2).
6 Ambient conditions
6.1 The level of light shall be insignificant in comparison with
that of the Screen illumination and surround.
D
6.2
Light falling on the Screen which is reflected to the view-
ing Position shall be low enough so that the luminance of the
Figure
projection Screen measures less than 3,4 cd/m2 (1 ftL). To
achieve this, Walls should be of low reflectance.
Ta ble
Ratio of dimensions
I
6.3 The viewing room “decor” should preferably give a
l,oo generally neutral impression without dominant colours being
employed.
3,00
1,33
4m
7 Rewiew room for large audiences
5 Illuminated surround
When the audience size exceeds the capacity of the review
room described, and the specified conditions cannot be main-
5.1 Illuminated surround is defined as the light, visible to the
tain
...
~~ ~-
L
Norme internationale 6035
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlE~YHAPO~HAR OPrAHHJAlWlR ll0 CTAHçIAPTbl3AUMbWORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Cinématographie - Conditions de visionnemeni pour
l’évaluation des films et diapositives pour la télévision -
Couleurs, luminances et dimensions
Cinema tograph y - Viewing conditions for the evaluation of films and slides for television - Colours, luminances and dimensions
Première édition - 1983-12-01
CDU 771.637 : 621.397.132 Réf. no : ISO 60354983 (F)
diapositive, systéme de télévision, écran, dimension, spécification.
Descripteurs : cinématographie, film cinématographique,
Prix basé sur 3 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 6035 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 36,
Cinématographie, et a été soumise aux comités membres en juin 1980.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’
Égypte, Rép. arabe d’ Royaume-Uni
Allemagne, R. F. Suède
Espagne
Australie France Suisse
Autriche Irlande Tchécoslovaquie
Belgique Italie URSS
Canada Japon USA
Chine Pologne
Danemark Roumanie
Aucun comité membre ne l’a désapprouvée.
0 Organisation internationale de normalisation, 1983 0
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 603591983 (F)
NORME INTERNATIONALE
Conditions de visionnement pour
Cinématographie -
l’évaluation des films et diapositives pour la télévision -
Couleurs, luminances et dimensions
3.2 La couleur susmentionnée de l’écran dépend de la distri-
1 Objet et domaine d’application
bution chromatique de l’éclairage du projecteur et de la réflec-
tance de l’écran. (Voir annexe A. 1.1.)
1 .l La présente Norme internationale fixe les conditions rela-
tives à la couleur et a la luminance de l’écran éclairé par un pro-
3.3 Afin de faciliterl’illumination de la zone entourant l’écran,
jecteur à vide et à la couleur et à la luminance du périmètre
il peut être souhaitable d’utiliser un écran à faible réflectance ou
éclairé.
de type directionnel. (Voir annexe A. 1.2.)
Elle spécifie également le rapport entre les dimensions du péri-
3.4 La luminance de l’écran éclairé par le projecteur à vide,
métre et de l’écran et le niveau d’éclairage ambiant permettant
mesurée conformément à I’ISO 2395, doit être égale à
une évaluation critique de l’équilibre et du contraste des cou-
137 + 13,7 cd/m2 [4O + 4 ftL2)l. Avec un film conforme à
leurs des films destinés à la télévision.
celui spécifié dans I’ISO 6636 dans le projecteur, cette lumi-
nance correspondra à une luminance des blancs d’environ
1.2 La présente Norme internationale recommande en outre
68 cd/m2 (20 ftL), ce qui correspond environ à la luminance
des conditions de visionnement pour les salles de contrôle pou-
blanche maximale des postes de controle pour la télévision en
vant accueillir un public nombreux.
couleurs.
3.5 La luminance relevée à une distance du bord latéral de
2 Références
l’écran équivalente à 5 % de la largeur de l’écran doit être égale
à 90 + 10 % de la luminance au centre de l’écran, sur l’axe
ISO 2895, Cinématographie - Luminance des écrans de pro-
horizontal.
jection dans les salles de vision pour films cinématographiques
destinés aux salles d’exploitation.
3.6 Dans le cas d’un écran de type directionnel, les specta-
teurs doivent se situer dans la zone d’où l’écran présente cette
ISO 6036, Cinématographie - Films et diapositives en couleur
tolérance de luminance.
pour la télévision - Spécitïca tions de densité. 1)
4 Dimensions de l’écran
3 Couleur et luminance de l’écran,
projecteur à vide
4.1 L’écran de contrôle doit être de dimensions telles que les
spectateurs puissent être assis à une distance de l’écran équiva-
3.1 Bien qu’il soit reconnu que le blanc reproduit par le
lant à quatre ou six fois la hauteur de l’écran. L’écran doit être
système de télévision correspondra en fin de compte à D= ou
suffisamment petit pour qu’un périmétre d’environ huit fois la
à l’illuminant C, on doit utiliser un ecran dont la chromaticité et
surface de l’écran puisse être aménagé (voir la figure).
la distribution spectrale correspondent approximativement à
celles d’un corps noir de 5 400 K. Une valeur située entre
5 000 K et 6 500 K est acceptable, mais une valeur de 5 406 K 4.2 Le rapport entre la largeur de l’écran et sa hauteur doit
sera retenue de préférence chaque fois que cela sera possible.
être de 133 :l.
1) Actuellement au stade de projet.
foot-Lambert.
2) ftL =
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 60354983 (FI
5.3 La luminance du périmètre illuminé doit être de l’ordre de
I I
1/6 à I/l0 de la luminance de l’écran, projecteur à vide (voir
I
I
I annexe A.2 1.)
I
d------J
5.4 La couleur du périmètre illuminé doit correspondre à celle
(
---- -- ---
de l’écran éclairé par le projecteur à vide, à + 200 K près (voir
annexe A.2.2).
Y
---- .: ----
6 Éclairage ambiant
I
l
I 6.1 Le niveau d’éclairage ambiant doit être insignifiant par
I
l
rapport à celui de l’écran et du périmètre.
!
I
D
6.2 L’éclairage ambiant réfléchi par l’écran vers le spectateur
l
doit être assez faible pour que la mesure de la luminance de
l’écran non éclairé par le projecteur soit inférieure à 3,4 cd/m2
Figure
(1 ftL). A cette fin, la réflectance des parois de la salle doit être
faible.
Tableau
Rapport des dimensions 6.3 La décoration de la salle de contrôle doit, de préférence,
,
produire une impression neutre et ne comporter aucune cou-
A l,oo
I
leur dominante.
3,00
1,33
4.00
7 Salle de contrôle de grande capacité
Quand le nombre de spectateurs dépasse les capacités de la
5 Périmètre illuminé
salle de vision décrite et que les conditions spécifiées ne peu-
vent être maintenues, l’évaluation et l’impression du film peu-
5.1 Le périmètre illuminé est défini comme étant la zone
vent changer. Dans ce cas, les conditions de vision pour gran-
éclairée, visible pour l’observateur, qui entoure mais ne com-
des salles d’exploitation s’appliquent alors aux caractéristiques
prend pas la zone centrale de l’écran réservée à la proje
...
~~ ~-
L
Norme internationale 6035
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlE~YHAPO~HAR OPrAHHJAlWlR ll0 CTAHçIAPTbl3AUMbWORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Cinématographie - Conditions de visionnemeni pour
l’évaluation des films et diapositives pour la télévision -
Couleurs, luminances et dimensions
Cinema tograph y - Viewing conditions for the evaluation of films and slides for television - Colours, luminances and dimensions
Première édition - 1983-12-01
CDU 771.637 : 621.397.132 Réf. no : ISO 60354983 (F)
diapositive, systéme de télévision, écran, dimension, spécification.
Descripteurs : cinématographie, film cinématographique,
Prix basé sur 3 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 6035 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 36,
Cinématographie, et a été soumise aux comités membres en juin 1980.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’
Égypte, Rép. arabe d’ Royaume-Uni
Allemagne, R. F. Suède
Espagne
Australie France Suisse
Autriche Irlande Tchécoslovaquie
Belgique Italie URSS
Canada Japon USA
Chine Pologne
Danemark Roumanie
Aucun comité membre ne l’a désapprouvée.
0 Organisation internationale de normalisation, 1983 0
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 603591983 (F)
NORME INTERNATIONALE
Conditions de visionnement pour
Cinématographie -
l’évaluation des films et diapositives pour la télévision -
Couleurs, luminances et dimensions
3.2 La couleur susmentionnée de l’écran dépend de la distri-
1 Objet et domaine d’application
bution chromatique de l’éclairage du projecteur et de la réflec-
tance de l’écran. (Voir annexe A. 1.1.)
1 .l La présente Norme internationale fixe les conditions rela-
tives à la couleur et a la luminance de l’écran éclairé par un pro-
3.3 Afin de faciliterl’illumination de la zone entourant l’écran,
jecteur à vide et à la couleur et à la luminance du périmètre
il peut être souhaitable d’utiliser un écran à faible réflectance ou
éclairé.
de type directionnel. (Voir annexe A. 1.2.)
Elle spécifie également le rapport entre les dimensions du péri-
3.4 La luminance de l’écran éclairé par le projecteur à vide,
métre et de l’écran et le niveau d’éclairage ambiant permettant
mesurée conformément à I’ISO 2395, doit être égale à
une évaluation critique de l’équilibre et du contraste des cou-
137 + 13,7 cd/m2 [4O + 4 ftL2)l. Avec un film conforme à
leurs des films destinés à la télévision.
celui spécifié dans I’ISO 6636 dans le projecteur, cette lumi-
nance correspondra à une luminance des blancs d’environ
1.2 La présente Norme internationale recommande en outre
68 cd/m2 (20 ftL), ce qui correspond environ à la luminance
des conditions de visionnement pour les salles de contrôle pou-
blanche maximale des postes de controle pour la télévision en
vant accueillir un public nombreux.
couleurs.
3.5 La luminance relevée à une distance du bord latéral de
2 Références
l’écran équivalente à 5 % de la largeur de l’écran doit être égale
à 90 + 10 % de la luminance au centre de l’écran, sur l’axe
ISO 2895, Cinématographie - Luminance des écrans de pro-
horizontal.
jection dans les salles de vision pour films cinématographiques
destinés aux salles d’exploitation.
3.6 Dans le cas d’un écran de type directionnel, les specta-
teurs doivent se situer dans la zone d’où l’écran présente cette
ISO 6036, Cinématographie - Films et diapositives en couleur
tolérance de luminance.
pour la télévision - Spécitïca tions de densité. 1)
4 Dimensions de l’écran
3 Couleur et luminance de l’écran,
projecteur à vide
4.1 L’écran de contrôle doit être de dimensions telles que les
spectateurs puissent être assis à une distance de l’écran équiva-
3.1 Bien qu’il soit reconnu que le blanc reproduit par le
lant à quatre ou six fois la hauteur de l’écran. L’écran doit être
système de télévision correspondra en fin de compte à D= ou
suffisamment petit pour qu’un périmétre d’environ huit fois la
à l’illuminant C, on doit utiliser un ecran dont la chromaticité et
surface de l’écran puisse être aménagé (voir la figure).
la distribution spectrale correspondent approximativement à
celles d’un corps noir de 5 400 K. Une valeur située entre
5 000 K et 6 500 K est acceptable, mais une valeur de 5 406 K 4.2 Le rapport entre la largeur de l’écran et sa hauteur doit
sera retenue de préférence chaque fois que cela sera possible.
être de 133 :l.
1) Actuellement au stade de projet.
foot-Lambert.
2) ftL =
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 60354983 (FI
5.3 La luminance du périmètre illuminé doit être de l’ordre de
I I
1/6 à I/l0 de la luminance de l’écran, projecteur à vide (voir
I
I
I annexe A.2 1.)
I
d------J
5.4 La couleur du périmètre illuminé doit correspondre à celle
(
---- -- ---
de l’écran éclairé par le projecteur à vide, à + 200 K près (voir
annexe A.2.2).
Y
---- .: ----
6 Éclairage ambiant
I
l
I 6.1 Le niveau d’éclairage ambiant doit être insignifiant par
I
l
rapport à celui de l’écran et du périmètre.
!
I
D
6.2 L’éclairage ambiant réfléchi par l’écran vers le spectateur
l
doit être assez faible pour que la mesure de la luminance de
l’écran non éclairé par le projecteur soit inférieure à 3,4 cd/m2
Figure
(1 ftL). A cette fin, la réflectance des parois de la salle doit être
faible.
Tableau
Rapport des dimensions 6.3 La décoration de la salle de contrôle doit, de préférence,
,
produire une impression neutre et ne comporter aucune cou-
A l,oo
I
leur dominante.
3,00
1,33
4.00
7 Salle de contrôle de grande capacité
Quand le nombre de spectateurs dépasse les capacités de la
5 Périmètre illuminé
salle de vision décrite et que les conditions spécifiées ne peu-
vent être maintenues, l’évaluation et l’impression du film peu-
5.1 Le périmètre illuminé est défini comme étant la zone
vent changer. Dans ce cas, les conditions de vision pour gran-
éclairée, visible pour l’observateur, qui entoure mais ne com-
des salles d’exploitation s’appliquent alors aux caractéristiques
prend pas la zone centrale de l’écran réservée à la proje
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.