ISO 10528:1995
(Main)Textiles — Commercial laundering procedure for textile fabrics prior to flammability testing
Textiles — Commercial laundering procedure for textile fabrics prior to flammability testing
Specifies methods for assessing the possible effect of repeated commercial laundering on the flammability of textile fabrics. The effect of laundering is simulated using an automatic horizontal drum washing machine or small-scale laundry drum (wash wheel).
Textiles — Blanchissage commercial des étoffes textiles en vue des essais d'inflammabilité
La présente Norme internationale prescrit des méthodes pour l'évaluation de l'effet possible du blanchissage commercial répété sur l'inflammabilité des étoffes textiles. L'effet du blanchissage est simulé en utilisant une machine à laver automatique à tambour horizontal ou une petite laveuse à tambour.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD
10528
First edition
1995-06-01
Textiles - Commercial laundering
procedure for textile fabrics Prior to
flammability testing
Textiles - Blanchissage commercial des Stoffes textiles en vue des
essais d ‘inflammabik6
Reference number
ISO 10528: 1995(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10528:1995(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 10528 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 2, Cleansing, finishing and water
t-esis tance tes ts.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 ISO 1995
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 10528:1995(E)
The methods specified in this International Standard simulate the effect
of commercial laundry procedures using soft water. The washing ma-
chines specified are all horizontal rotating drum types with reversing action
which are already in laboratory use but which differ considerably in tage
volume, frequency of rotation and the methods of controlling liquor level
and temperature.
Alternative procedures for assessing the effect of domestic washing using
hard water on the flammability of textile fabrics are given in ISO
12 138:-, Textiles - Domestic laundering procedure for textile fabrics
Prior to flammability testing (to be published).
The methods specify the use of liquor/load ratios of 5:l for washing and
9:l for rinsing, which are at the low end of the ranges used in normal
laundry practice. For practical reasons they are determined with no fabric
present. Extra water is added during the washing procedure but the
amounts will vary according to the type of machine used and cannot be
controlled.
The specified wash temperature of (75 + 3) “C has been shown to be
adequate to ensure sterilization of hospital items, while the use of higher
temperatures does not produce any significant improvement in the
cleansing effect. Some items may not be suitable for washing at this
temperature, because of shrinkage or other factors, and an alternative
procedure with a wash temperature of (40 + 3) “C is provided for such
-
fabrics.
Different washing machines vary in their mechanical action and in the time
taken to heat to the washing temperature. lt is also difficult to control the
water inlet temperature. A total period of 30 min agitation during heating
and washing is specified for the Standard wash. This is longer than would
be used in practice but it helps to eliminate the uncontrollable variations
between different types of installation and ensures that the test is more
severe than actual use. In Order to eliminate variations in the period taken
to heat to temperature, agitation is not started until a temperature of
(40 & 3) “C is reached. This allows the water input temperature to vary
without affecting the period of agitation.
In interlaboratory trials carried out by ISO/TC 38/SC 2/WG 6 in 1989, this
procedure was found capable of distinguishing between flame retardant
finishes with good and poor stability to washing. However, it was noted
that the flammability test used to assess the Performance of the fabrics
(specified in ISO 6941 :1984, Textile fabrics - Burning behaviour -
Measurement of flame spread properties of vertically oriented
specimens) gave more variability than this washing procedure when the
two methods were used in sequence.
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO ISO 10528:1995(E)
Textiles - Commercial laundering procedure for
textile fabrics Prior to flammability testing
direction every 10 r to 20 r. The liquor Ievel shall be
1 Scope
capable of being controlled to both low and high lev-
els, giving liquor volumes of 0,3V, and 0,54V,, where
This International Standard specifies methods for as-
VI is the volume of the rotating drum (see 5.1). Means
sessing the possible effect of repeated commercial
shall be provided for heating and controlling the water
laundering on the flammability of textile fabrics. The
temperature.
effect of laundering is simulated using an automatic
horizontal drum washing machine or small-scale laun-
This automatic washing machine shall be used in ac-
dry drum (wash wheel).
cordante with the procedures specified in clause 6
or 7.
2 Normative references
NOTE 1 This definition allows the use of a wider range
of machines than ISO 6330. Machines of Type Al or AZ as
The following Standards contain provisions which,
specified in ISO 6330 may be used if they satisfy the liquor
through reference in this text, constitute provisions
level control requirements.
of this International Standard. At the time of publi-
cation, the editions indicated were valid. All Standards
3.1.2 Wash wheel (Type W), as specified in
are subject to revision, and Parties to agreements
ISO 675, to be used with the procedures specified in
based on this International Standard are encouraged
clause 8 or 9.
to investigate the possibility of applying the most re-
cent editions of the Standards indicated below.
This machine has a different reversing action, revers-
Members of IEC and ISO maintain registers of cur-
ing every 5 r to 10 r and is steam-heated.
rently valid International Standards.
ISO 675:1979, Textiles - Woven fabrics - Determi-
3.2 Soft water, with a maximum hardness, ex-
na tion of dimensional Change on commercial
pressed as Calcium carbonate, of 20 mg/l.
laundering near the boiling Point.
3.3 Ballast, consisting of rectangular pieces in sin-
ISO 6330: 1984, Textiles - Domestic washing and
gle layers of woven 100 % bleached cotton or 100 %
drying procedures for textile tes ting.
Polyester. Esch piece shall measure at least 350 mm
by 500 mm and shall be hemmed along the tut edges
3 Apparatus and reagents
to prevent unravelling.
3.1 Washing machine.
3.4 Low-foaming detergent, with Perborate.
For example, the IEC reference detergent or ECE ref-
3.1.1 Automatic washing machine (Type A),
erence detergent, as specified in ISO 6330, may be
equipped with a horizontal rotating drum with revers-
used. Sodium Perborate is added to the detergent
ing action.
immediately before use in the ratio of one part per-
The drum shall have a diameter of 480 mm to
borate to four Parts of detergent. All detergent quan-
610 mm and shall be fitted with three or four Iifters.
tities quoted below are for the detergent plus
lt shall rotate at 30 r/min to 52 r/min and reverse its Perborate.
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 10528:1995(E)
the nearest 0,5 litre with no load present and with a
35 . Iron, or press, capable of being used at a tem-
stationary drum, using the equation
perature appropriate for the material being tested.
VS = (0,54 + 0,04)V,
4 Composition of the load
NOTE 2 For some machines the dip levels are preset.
The test specimens shall be of sufficient size for the
Other machines re
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
10528
Première édition
1995-06-01
Textiles - Blanchissage commercial des
étoffes textiles en vue des essais
d’inflammabilité
Textiles - Commercial laundering procedure for textile fabrics prior to
flammabilit y tes ting
Numéro de référence
ISO 10528: 1995(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10528:1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10528 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 2, Méthodes d’entretien, de finition
et de résistance à l’eau.
uniquement
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée
à titre d’information.
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 10528:1995(F)
Introduction
Les méthodes prescrites dans la présente Norme internationale simulent
l’effet des modes opératoires de blanchissage commercial utilisant de
l’eau douce. Les machines de lavage prescrites sont toutes des machines
à tambour rotatif horizontal avec inversement du sens de rotation qui sont
déjà utilisées en laboratoire, mais elles diffèrent considérablement en ce
qui concerne le volume du tambour, la fréquence de rotation et les mé-
thodes de contrôle du niveau du bain et de la température.
Une autre méthode d’évaluation de l’effet du lavage domestique utilisant
de l’eau dure sur I’inflammabilité des étoffes est prescrite da ns I’ISO
12138:-, Textiles - Lavage domestique des étoffes textiles en vue des
essais d’in flamma bilité.
Les méthodes prescrivent l’utilisation des rapports de bainlcharge de 5:l
pour le lavage et de 9:l pour le rinçage, qui sont au bas des gammes uti-
lisées dans la pratique courante de la blanchisserie. Pour des raisons pra-
tiques, elles sont déterminées sans étoffe présente. Un surplus d’eau sera
ajouté pendant le mode opératoire de lavage, mais les quantités varieront
en fonction du type de machine utilisé et ne pourront être contrôlées.
II a été prouvé que la température de lavage prescrite (75 + 3) “C était
appropriée afin de garantir la stérilisation des articles hospitaliers, alors que
l’utilisation de températures supérieures ne produit pas d’amélioration si-
gnificative du nettoyage. Certains articles peuvent ne pas être adaptés au
lavage à cette température, en raison du rétrécissement ou d’autres fac-
teurs, et un autre mode opératoire avec une température de lavage de
(40 + 3) “C est prévu pour ces étoffes.
-
Les différentes machines à laver varient dans leur fonctionnement méca-
nique et dans la durée nécessaire pour atteindre la température de lavage.
II est également difficile de contrôler la température d’entrée de l’eau. Une
période totale de 30 min d’agitation pendant le chauffage et le lavage est
précisée pour le lavage normal. Cela est plus long que dans la pratique
mais aide à éliminer les variations incontrôlables entre les différents types
d’installation et garantit que l’essai est plus sévère que la pratique cou-
rante. Afin d’éliminer les variations dans la période nécessaire pour at-
teindre la température, l’agitation ne démarre pas avant qu’une
température de (40 & 3) “C ne soit atteinte. Cela permet à la température
de l’eau d’entrée de varier sans affecter la période d’agitation.
Lors d’essais interlaboratoires de ce mode opératoire réalisés par
I’ISO/TC 38/SC 2/GT 6 en 1989, il a été trouvé qu’il était possible de faire
la distinction entre des finitions ignifuges ayant une bonne et une mau-
vaise stabilité au lavage. Cependant, il a été noté que l’essai d’inflamma-
bilité utilisé pour évaluer la performance des étoffes (prescrit dans
I’ISO 6941 :1984, Textiles
- Comportement au feu - Détermination des
propriétés de propagation de flamme d’éprouvettes orientées verti-
calement) donnait plus de variations que ce procédé de lavage lorsque les
deux méthodes étaient utilisées successivement.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 10528:1995(F)
Textiles - Blanchissage commercial des étoffes
textiles en vue des essais d’inflammabilité
bes. II doit tourner à 30 tr/min à 52 tr/min et inverser
1 Domaine d’application
son sens tous les 10 tr à 20 tr. Le niveau du bain doit
pouvoir être contrôlé au niveau inférieur et au niveau
La présente Norme internationale prescrit des mé-
supérieur en donnant des volumes de bain de 0,3V,
thodes pour l’évaluation de l’effet possible du blan-
et 0,54V,, où V, est le volume du tambour rotatif (voir
chissage commercial répété sur I’inflammabilité des
5.1). Des dispositifs doivent être prévus pour chauffer
étoffes textiles. L’effet du blanchissage est simulé en
et contrôler la température de l’eau.
utilisant une machine à laver automatique à tambour
horizontal ou une petite laveuse à tambour.
Cette machine à laver automatique doit être utilisée
conformément aux modes opératoires prescrits dans
2 Références normatives
les articles 6 ou 7.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
NOTE 1 Cette définition permet l’utilisation d’une plus
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
grande gamme de machines que celle prévue dans
tuent des dispositions valables pour la présente I’ISO 6330. Les machines du type Al ou A2 prescrites dans
I’ISO 6330 peuvent être utilisées si elles répondent aux
Norme internationale. Au moment de la publication,
spécifications fixées pour le niveau de bain.
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
norme est sujette à révision et les parties prenantes
des accords fondés sur la présente Norme internatio- 3.1.2 Laveuse (type W), ou machine à laver telle
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli- que prescrite dans I’ISO 675, à utiliser conformément
aux modes opératoires prescrits dans les articles 8 ou
quer les éditions les plus récentes des normes
9 .
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
possèdent le registre des Normes internationales en
Cette machine a une inversion du sens de rotation
vigueur à un moment donné.
différente, elle s’inverse tous les 5 tr à 10 tr et est
chauffée par de la vapeur.
ISO 675:1979, Textiles - Tissus - Détermination de
la variation des dimensions au lavage industriel au
voisinage de l’ébullition.
3.2 Eau douce, d’une dureté maximale, exprimée
en carbonate de calcium, de 20 mg/l.
ISO 6330: 1984, Textiles - Méthodes de lavage et de
séchage domestiques.
3.3 Charge d’appoint, constituée de morceaux rec-
tangulaires en simple couche composés de 100 % de
3 Appareillage et produits
coton blanchi tissé ou 100 % de polyester tissé.
Chaque
morceau doit mesurer au moins
3.1 Machine à laver.
350 mm x 500 mm et les bords coupés doivent être
surfilés pour éviter tout effilochage.
3.1.1 Machine à laver automatique (type A), à
tambour rotatif horizontal avec inversement du sens
de rotation. 3.4 Détergent produisant peu de mousse, avec
perborate.
Le tambour doit avoir un diamètre de 480 mm à
610 mm et doit être nervuré par trois ou quatre au-
Par exemple, le détergent de référence CEI ou le dé-
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 10528:1995(F)
tergent de référence ECE, comme prescrit dans 5.4 Niveau d’eau inférieur (L)
NS0 6330, peuvent être utilisés. Le perborate de so-
Déterminer le volume V2, exprimé en litres, d’eau né-
dium est ajouté au détergent immédiatement avant
l’utilisation dans une proportion de 1 partie de perbo- cessaire pour remplir la machine au niveau d’eau in-
rate pour 4 parties de détergent. Toutes les quantités férieur (L) sans charge et avec un tambour immobile,
de détergent indiquées plus loin concernent le déter- et le calculer à 0,5 litre près, à l’aide de l’équation
gent plus le
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
10528
Première édition
1995-06-01
Textiles - Blanchissage commercial des
étoffes textiles en vue des essais
d’inflammabilité
Textiles - Commercial laundering procedure for textile fabrics prior to
flammabilit y tes ting
Numéro de référence
ISO 10528: 1995(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10528:1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10528 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 2, Méthodes d’entretien, de finition
et de résistance à l’eau.
uniquement
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée
à titre d’information.
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 10528:1995(F)
Introduction
Les méthodes prescrites dans la présente Norme internationale simulent
l’effet des modes opératoires de blanchissage commercial utilisant de
l’eau douce. Les machines de lavage prescrites sont toutes des machines
à tambour rotatif horizontal avec inversement du sens de rotation qui sont
déjà utilisées en laboratoire, mais elles diffèrent considérablement en ce
qui concerne le volume du tambour, la fréquence de rotation et les mé-
thodes de contrôle du niveau du bain et de la température.
Une autre méthode d’évaluation de l’effet du lavage domestique utilisant
de l’eau dure sur I’inflammabilité des étoffes est prescrite da ns I’ISO
12138:-, Textiles - Lavage domestique des étoffes textiles en vue des
essais d’in flamma bilité.
Les méthodes prescrivent l’utilisation des rapports de bainlcharge de 5:l
pour le lavage et de 9:l pour le rinçage, qui sont au bas des gammes uti-
lisées dans la pratique courante de la blanchisserie. Pour des raisons pra-
tiques, elles sont déterminées sans étoffe présente. Un surplus d’eau sera
ajouté pendant le mode opératoire de lavage, mais les quantités varieront
en fonction du type de machine utilisé et ne pourront être contrôlées.
II a été prouvé que la température de lavage prescrite (75 + 3) “C était
appropriée afin de garantir la stérilisation des articles hospitaliers, alors que
l’utilisation de températures supérieures ne produit pas d’amélioration si-
gnificative du nettoyage. Certains articles peuvent ne pas être adaptés au
lavage à cette température, en raison du rétrécissement ou d’autres fac-
teurs, et un autre mode opératoire avec une température de lavage de
(40 + 3) “C est prévu pour ces étoffes.
-
Les différentes machines à laver varient dans leur fonctionnement méca-
nique et dans la durée nécessaire pour atteindre la température de lavage.
II est également difficile de contrôler la température d’entrée de l’eau. Une
période totale de 30 min d’agitation pendant le chauffage et le lavage est
précisée pour le lavage normal. Cela est plus long que dans la pratique
mais aide à éliminer les variations incontrôlables entre les différents types
d’installation et garantit que l’essai est plus sévère que la pratique cou-
rante. Afin d’éliminer les variations dans la période nécessaire pour at-
teindre la température, l’agitation ne démarre pas avant qu’une
température de (40 & 3) “C ne soit atteinte. Cela permet à la température
de l’eau d’entrée de varier sans affecter la période d’agitation.
Lors d’essais interlaboratoires de ce mode opératoire réalisés par
I’ISO/TC 38/SC 2/GT 6 en 1989, il a été trouvé qu’il était possible de faire
la distinction entre des finitions ignifuges ayant une bonne et une mau-
vaise stabilité au lavage. Cependant, il a été noté que l’essai d’inflamma-
bilité utilisé pour évaluer la performance des étoffes (prescrit dans
I’ISO 6941 :1984, Textiles
- Comportement au feu - Détermination des
propriétés de propagation de flamme d’éprouvettes orientées verti-
calement) donnait plus de variations que ce procédé de lavage lorsque les
deux méthodes étaient utilisées successivement.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 10528:1995(F)
Textiles - Blanchissage commercial des étoffes
textiles en vue des essais d’inflammabilité
bes. II doit tourner à 30 tr/min à 52 tr/min et inverser
1 Domaine d’application
son sens tous les 10 tr à 20 tr. Le niveau du bain doit
pouvoir être contrôlé au niveau inférieur et au niveau
La présente Norme internationale prescrit des mé-
supérieur en donnant des volumes de bain de 0,3V,
thodes pour l’évaluation de l’effet possible du blan-
et 0,54V,, où V, est le volume du tambour rotatif (voir
chissage commercial répété sur I’inflammabilité des
5.1). Des dispositifs doivent être prévus pour chauffer
étoffes textiles. L’effet du blanchissage est simulé en
et contrôler la température de l’eau.
utilisant une machine à laver automatique à tambour
horizontal ou une petite laveuse à tambour.
Cette machine à laver automatique doit être utilisée
conformément aux modes opératoires prescrits dans
2 Références normatives
les articles 6 ou 7.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
NOTE 1 Cette définition permet l’utilisation d’une plus
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
grande gamme de machines que celle prévue dans
tuent des dispositions valables pour la présente I’ISO 6330. Les machines du type Al ou A2 prescrites dans
I’ISO 6330 peuvent être utilisées si elles répondent aux
Norme internationale. Au moment de la publication,
spécifications fixées pour le niveau de bain.
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
norme est sujette à révision et les parties prenantes
des accords fondés sur la présente Norme internatio- 3.1.2 Laveuse (type W), ou machine à laver telle
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli- que prescrite dans I’ISO 675, à utiliser conformément
aux modes opératoires prescrits dans les articles 8 ou
quer les éditions les plus récentes des normes
9 .
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
possèdent le registre des Normes internationales en
Cette machine a une inversion du sens de rotation
vigueur à un moment donné.
différente, elle s’inverse tous les 5 tr à 10 tr et est
chauffée par de la vapeur.
ISO 675:1979, Textiles - Tissus - Détermination de
la variation des dimensions au lavage industriel au
voisinage de l’ébullition.
3.2 Eau douce, d’une dureté maximale, exprimée
en carbonate de calcium, de 20 mg/l.
ISO 6330: 1984, Textiles - Méthodes de lavage et de
séchage domestiques.
3.3 Charge d’appoint, constituée de morceaux rec-
tangulaires en simple couche composés de 100 % de
3 Appareillage et produits
coton blanchi tissé ou 100 % de polyester tissé.
Chaque
morceau doit mesurer au moins
3.1 Machine à laver.
350 mm x 500 mm et les bords coupés doivent être
surfilés pour éviter tout effilochage.
3.1.1 Machine à laver automatique (type A), à
tambour rotatif horizontal avec inversement du sens
de rotation. 3.4 Détergent produisant peu de mousse, avec
perborate.
Le tambour doit avoir un diamètre de 480 mm à
610 mm et doit être nervuré par trois ou quatre au-
Par exemple, le détergent de référence CEI ou le dé-
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 10528:1995(F)
tergent de référence ECE, comme prescrit dans 5.4 Niveau d’eau inférieur (L)
NS0 6330, peuvent être utilisés. Le perborate de so-
Déterminer le volume V2, exprimé en litres, d’eau né-
dium est ajouté au détergent immédiatement avant
l’utilisation dans une proportion de 1 partie de perbo- cessaire pour remplir la machine au niveau d’eau in-
rate pour 4 parties de détergent. Toutes les quantités férieur (L) sans charge et avec un tambour immobile,
de détergent indiquées plus loin concernent le déter- et le calculer à 0,5 litre près, à l’aide de l’équation
gent plus le
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.