ISO/TR 10220:1989
(Main)Batteries for watches — Leakage tests
Batteries for watches — Leakage tests
This Technical Report applies to primary batteries known as "button cells" and "small batteries" and used as the energy source of watches. Applications of such batteries in general are covered within IEC/TC 35, e.g. in IEC 86. However, specific requirements for applications in watches are not sufficiently covered by IEC 86. Therefore, ISO/TC 114 laid down this Report taking care of the justified wish of both manufacturers of watches and consumers to provide more detailed specifications and requirements for leakage conditions and testing.
Piles pour montres — Essais de résistance aux fuites
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
TECHNICAL ISO
TR 10220
REPORT
First edition
1989-05- 15
-
Batteries for watches - Leakage tests
Piles pour mon tres - Essais de rhistance aux fuites
Reference number
ISO/TR 10220 : 1989 (E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 10220 : 1989 (E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
The main task of ISO technical committees is to prepare International Standards. In
exceptional circumstances a technical committee may propose the publication of a
technical report of one of the following types:
1, when the necessary upport within the techn ical committee cannot be
- tYPe
for the publication of a International despite repeated effor
obtained Standard, ts;
-
when the su bject is still under technical development, requiring wider
tYPe 2,
exposure;
-
type 3, when a technical committee has collected data of a different kind from
that which is normally published as an International Standard (“state of the art”, for
example).
Technical reports are accepted for publication directly by ISO Council. Technical
reports of types 1 and 2 are subject to review within three years of publication, to
decide whether they tan be transformed into International Standards. Technical
reports of type 3 do not necessarily have to be reviewed until the data they provide are
considered to be no longer valid or useful.
ISO/TR 10220, which is a technical report of type 1, was prepared by Technical
Committee ISO/TC 114, Horology.
0 ISO 1989
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher.
International Orga nization for Standardization
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 10220 : 1989 (EI
lntroduction
This Technical Report applies to primary batteries used as the energy Source for
watches. This kind of battery is known by experts as a “button cell” and/or a “small
battery”. Button cells and small batteries are used not only for watches but also for
other applications, for example pocket calculators, hearing aids, etc.
The standardization of button cells and small batteries is conducted within IEC/TC 35,
Primary ce/s and batteries. Specifications are laid down in IEC 86. The Standards of
IEC/TC 35 are applicable in the fields with the highest applications of button cells and
However, specific requirements for
small batteries, such as pocket-calculators.
batteries used in watches are not sufficiently covered by IEC 86 : 1988.
Consequently, a working group for watch batteries within ISO/TC 114, Horology was
set up and has clarified questions of specific requirements for watch batteries. The
results of this working group have been submitted to IEC/TC 35 and have been in-
cluded in its discussions. A full agreement on many detail requirements, however,
could not yet be achieved. In particular the matter of leakage still meets with different
opinions.
Since IEC/TC 35 is continuing its discussions on batteries, the ISO/TC 114 working
group will continue to provide the necessary information on requirements for watch
batteries. ISO/TC 114 is, however, of the opinion that it is inevitable that requirements
and other specifications for watch batteries must be included in complete documents
and must be provided for the manufacturers of watches and the consumers. This
Technical Report takes care of this justified wish.
This Technical Report is also subject to further considerations and members of WG 1
have already provided relevant proposals. Moreover, ISO/TC 114 intends that this
Technical Report be reviewed regularly in the light of technological advances and the
availability of more data, with the ultimate objective of converting it into an In
...
RAPPORT IS0
TECHNIQUE TR 10220
Première édition
1989-05-1 5
Piles pour montres - Essais de résistance aux
fuites
Batteries for watches - Leakage tests
Numéro de référence
ISOiTR 10220 : 1989 (FI
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 10220 : 1989 (FI
Ava n t - p ro pos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I‘ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
La tâche principale des comités techniques de I‘ISO est d’élaborer les Normes interna-
tionales. Exceptionnellement, un comité technique peut proposer la publication d’un
rapport technique de l‘un des types suivants:
- type 1: lorsque, en dépit de maints efforts au sein d‘un comité technique,
l’accord requis ne peut être réalisé en faveur de la publication d’une Norme inter-
nationale;
-
type 2: lorsque le sujet en question est encore en cours de développement
technique et requiert une plus grande expérience;
- type 3: lorsqu‘un comité technique a réuni des données de nature différente de
celles qui sont normalement publiées comme Normes internationales (ceci pouvant
comprendre des informations sur I’état de la technique, par exemple).
La publication des rapports techniques dépend directement de l‘acceptation du Conseil
de I‘ISO. Les rapports techniques des types 1 et 2 font l‘objet d’un nouvel examen trois
ans au plus tard après leur publication afin de décider éventuellement de leur transfor-
mation en Normes internationales. Les rapports techniques du type 3 ne doivent pas
nécessairement être révisés avant que les données fournies ne soient plus jugées vala-
bles ou utiles.
L’ISOITR 10220, rapport technique du type 1, a été élaboré par le comité technique
ISO/TC 114, Horlogerie.
O IS0 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l‘accord écrit de I’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 O CH-1211 Genève 20 O Suisse
imprimé en Suisse
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 10220 : 1989 (FI
Introduction
Le présent Rapport technique s’applique aux piles utilisées comme sources d’énergie
pour des montres. Ce type de pile est connu des spécialistes sous l’appellation ((pile-
bouton )) etiou (( petite pile )). Les piles-boutons et petites piles ne sont pas utilisées uni-
quement pour des montres, mais également pour d’autres applications telles que cal-
culatrices de poche, prothèses auditives, etc.
La normalisation des piles-boutons et des petites piles est traitée dans le cadre du
CEI/TC 35, Piles électriques et batteries. Leurs applications figurent dans la CE1 86. II
va sans dire que les normes du CEI/TC 35 s’appliquent aux domaines de grande utilisa-
tion des piles-boutons et petites piles tels que les calculatrices de poche. Cependant,
les exigences spécifiques aux piles utilisées dans les montres ne sont pas suffisamment
couvertes par la CE1 86.
Par conséquent, un groupe de travail pour I’étude des piles pour montres a été créé au
sein de I’ISO/TC 114, Horlogerie et a clarifié les questions relatives aux exigences des
piles pour montres. Les résultats de ce groupe de travail ont été soumis au CEI/TC 35
et inclus dans ses délibérations. Un accord total sur plusieurs exigences de détail n‘a
cependant pas encore pu être acquis. En particulier, le problème des fuites suscite
encore des opinions divergentes.
Étant donné que le CEI/TC 35 poursuit ses discussions concernant les piles, le groupe
de travail de I’ISO/TC 114 va continuer à fournir les informations nécessaires au sujet
des piles pour montres. L’ISO/TC 114 est cependant d’avis qu’il est inévitable que les
exigences et autres spécifications pour les piles de montres soient incluses dans des
documents complets et mises à la disposition des fabricants et des consommateurs de
montres. Le présent Rapport technique tient compte de ce voeu justifié.
Le présent Rapport technique est également sujet à subir des améliorations ultérieures
et des membres du WG 1 ont déjà fourni des propositions pertinen
...
ISO
RAPPORT
TECHNIQUE TR 10220
Première édition
1989-05 15
Piles pour montres - Essais de résistance aux
fuites
Batteries for watches - L eakage tests
Numéro de référence
ISO/TR 10220 : 1989 (FI
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 10220 : 1989 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
La tâche principale des comités techniques de I’ISO est d’élaborer les Normes interna-
tionales. Exceptionnellement, un comité technique peut proposer la publication d’un
rapport technique de l’un des types suivants:
-
type 1 : lorsque, en dépit de maints efforts au sein d’un comité technique,
l’accord requis ne peut être réalisé en faveur de la publication d’une Norme inter-
nationale;
-
type 2: lorsque le sujet en question est enco Ire en cours de développement
technique et requiert une plus g rande expérience;
-
type 3: lorsqu’un comité technique a réuni des données de nature différente de
celles qui sont normalement publiées comme Normes internationales (ceci pouvant
comprendre des informations sur l’état de la technique, par exemple).
La publication des rapports techniques dépend directement de l’acceptation du Conseil
de I’ISO. Les rapports techniques des types 1 et 2 font l’objet d’un nouvel examen trois
ans au plus tard après leur publication afin de décider éventuellement de leur transfor-
mation en Normes internationales. Les rapports techniques du type 3 ne doivent pas
nécessairement être révisés avant que les données fournies ne soient plus jugées vala-
bles ou utiles.
L’ISO/TR 10220, rapport technique du type 1, a été élaboré par le comité technique
ISO/TC 114, Horlogerie.
0 ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 10220 : 1989 (FI
Introduction
Le présent Rapport technique s’applique aux piles utilisées comme sources d’énergie
pour des montres. Ce type de pile est connu des spécialistes sous l’appellation ((pile-
bouton N et/ou H petite pile )). Les piles-boutons et petites piles ne sont pas utilisées uni-
quement pour des montres, mais également pour d’autres applications telles que cal-
culatrices de poche, prothèses auditives, etc.
La normalisation des piles-boutons et des petites piles est traitée dans le cadre du
CEI/TC 35, Pi/es électriques et batteries. Leurs applications figurent dans la CEI 86. II
va sans dire que les normes du CEI/TC 35 s’appliquent aux domaines de grande utilisa-
tion des piles-boutons et petites piles tels que les calculatrices de poche. Cependant,
les exigences spécifiques aux piles utilisées dans les montres ne sont pas suffisamment
couvertes par la CEI 86.
Par conséquent, un groupe de travail pour l’étude des piles pour montres a été créé au
sein de I’ISO/TC 114, Horlogerie et a clarifié les questions relatives aux exigences des
piles pour montres. Les résultats de ce groupe de travail ont été soumis au CEI/TC 35
et inclus dans ses délibérations. Un accord total sur plusieurs exigences de détail n’a
cependant pas encore pu être acquis. En particulier, le problème des fuites suscite
encore des opinions divergentes.
Etant donné que le CEI/TC 35 poursuit ses discussions concernant les piles, le groupe
de travail de I’ISO/TC 114 va continuer à fournir les informations nécessaires au sujet
des piles pour montres. L’ISO/TC 114 est cependant d’avis qu’il est inévitable que les
exigences et autres spécifications pour les piles de montres soient incluses dans des
documents complets et mises à la disposition des fabricants et des consommateurs de
montres. Le présent Rapport technique tient compte de ce voeu justifié.
Le présent Rapport technique est également sujet à subir des améliorations ultérieures
et des membres du WG 1 ont déjà fourni des propositions pertinentes à ce propos. De
surcroît, l’intention de I’ISO/TC 114 est de revoir régulièrement le présent Rapport
technique à la lumière des progrès technologiques et sur la base des données ultérieu-
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.