ISO 12402-8:2006/Amd 1:2011
(Amendment)Personal flotation devices — Part 8: Accessories — Safety requirements and test methods — Amendment 1
Personal flotation devices — Part 8: Accessories — Safety requirements and test methods — Amendment 1
Équipements individuels de flottabilité — Partie 8: Accessoires — Exigences de sécurité et méthodes d'essai — Amendement 1
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12402-8
First edition
2006-02-01
AMENDMENT 1
2011-04-01
Personal flotation devices —
Part 8:
Accessories — Safety requirements and
test methods
AMENDMENT 1
Équipements individuels de flottabilité —
Partie 8: Accessoires — Exigences de sécurité et méthodes d'essai
AMENDEMENT 1
Reference number
ISO 12402-8:2006/Amd.1:2011(E)
©
ISO 2011
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12402-8:2006/Amd.1:2011(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2011
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12402-8:2006/Amd.1:2011(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Amendment 1 to ISO 12402-8:2006 was prepared by Technical Committee ISO/TC 188, Small craft,
Subcommittee SC 1, Personal safety equipment, in collaboration with Technical Committee CEN/TC 162,
Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets.
© ISO 2011 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12402-8:2006/Amd.1:2011(E)
Personal flotation devices —
Part 8:
Accessories — Safety requirements and test methods
AMENDMENT 1
Page 1, Normative references
1)
Delete “ ” from the end of references ISO 12402-2 to ISO 12402-9 and delete footnote 1).
Add the following new reference:
“IMO Resolution A.689 (17), Recommendation on Testing of Life-Saving Appliances, as amended through
Resolution MSC 81(70)”
Page 2, Terms and definitions
Replace entry 3.10 as follows:
3.10
emergency light
position indicating light
device which emits light so as to increase the chances of a wearer being located in the event of an emergency
NOTE This increases the likelihood of rescue at night or in low-visibility conditions.
Page 3, 5.1.1
Replace the complete subclause with the following:
“When accessories complying with this part of ISO 12402 are attached to, or included with, PFDs conforming
to ISO 12402-1 to ISO 12402-6, both the accessory and the PFD shall remain in conformity with the relevant
standards when tested according to ISO 12402-9.”
Page 4, 5.1.2 and 5.1.3
Delete these subclauses and renumber 5.1.4 as 5.1.2.
Page 4, 5.4
Replace the complete subclause with the following:
“A buddy line shall be made from synthetic cord or webbing and shall be at least 1 500 mm in length. The line
shall have, attached securely to the free end, a releasable means for attachment to another person or object,
such as a loop, a snap hook, or a wooden or plastic toggle. The other end of the line shall be attached
securely to the retention system of the PFD. The buddy line shall be readily accessible to at least one of the
wearer's hands, as confirmed during device testing. The attachment means and line shall be stowed in such a
way that they do not create a hazard or affect the normal operation of the PFD. If hardware is provided as an
attachment means, it shall not have sharp edges. The assembly shall float. Hardware shall either not be
broken or, if broken, not expose sharp edges after pull testing. Weathering testing is not required when the
buddy line is normally stowed inside a pocket.
© ISO 2011 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12402-8:2006/Amd.1:2011(E)
A buddy line of the length provided by the manufacturer shall be tested, as indicated for a PFD, in accordance
with ISO 12402-9:2006, 5.5.1.5, and withstand a (750 ± 50) N load for at least (1 ± 0,1) min without any
damage. The force required to accomplish separation of the buddy line shall be greater than 750 N and less
than 1 500 N. The separation of the buddy line from the PFD shall not adversely affect the integrity of the
PFD.
PFDs with buddy lines conforming to this part of ISO 12402 shall be marked with “ISO 12402-8”, suffixed with
the words “buddy line”. Also, a marking shall be included on the buddy line or the outside of a pocket in which
a buddy line is stowed, in letters at least 12 mm high with the words ‘NOT FOR LIFTING’.”
Page 4, footnote 2)
Delete the footnote.
Page 6, 5.6.1
Replace the third s
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 12402-8
Première édition
2006-02-01
AMENDEMENT 1
2011-04-01
Équipements individuels de flottabilité —
Partie 8:
Accessoires — Exigences de sécurité et
méthodes d'essai
AMENDEMENT 1
Personal flotation devices —
Part 8: Accessories — Safety requirements and test methods
AMENDMENT 1
Numéro de référence
ISO 12402-8:2006/Amd.1:2011(F)
©
ISO 2011
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12402-8:2006/Amd.1:2011(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2011
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12402-8:2006/Amd.1:2011(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'Amendement 1 à l'ISO 12402-8:2006 a été élaboré par le comité technique ISO/TC 188, Petits navires,
sous-comité SC 1, Équipements de sécurité individuels, en collaboration avec le comité technique
CEN/TC 162, Vêtements de protection, y compris la protection de la main et du bras et y compris les gilets de
sauvetage.
© ISO 2011 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12402-8:2006/Amd.1:2011(F)
Équipements individuels de flottabilité —
Partie 8:
Accessoires — Exigences de sécurité et méthodes d'essai
AMENDEMENT 1
Page 1 et 2, Références normatives
1)
Supprimer l'appel de note de bas de page « » à la fin de chaque référence ISO 12402-2 à ISO 12402-9 et
supprimer la note de bas de page 1).
Page 2, Références normatives
Ajouter la nouvelle référence suivante, en fin de liste:
«Résolution de l'OMI A.689 (17), Recommendation on Testing of Life-Saving Appliances, modifiée par la
Résolution MSC 81(70)»
Page 2, Termes et définitions
Remplacer l’entrée 3.10 et la définition comme suit:
3.10
feu de détresse
feu indicateur de position
dispositif émettant de la lumière dans le but d'augmenter les chances du porteur d'être localisé en cas
d'urgence
NOTE Cela augmente la probabilité d'être secouru la nuit ou dans des conditions de faible visibilité.
Page 4, 5.1.1
Remplacer le paragraphe entier par ce qui suit:
«Lorsque des accessoires conformes à la présente partie de l'ISO 12402 sont fixés à des EIF en conformité
avec l’ISO 12402-1 à l’ISO 12402-6 ou en font partie, les accessoires et les EIF doivent tous deux rester
conformes aux normes correspondantes lorsqu'ils sont soumis à essai conformément à l'ISO 12402-9.»
Page 4, 5.1.2 et 5.1.3
Supprimer ces paragraphes et renuméroter 5.1.4 en 5.1.2.
Page 5, 5.4
Remplacer le paragraphe entier par ce qui suit:
«Une ligne de rappel doit être réalisée en cordage synthétique ou en sangle et doit avoir une longueur d'au
moins 1 500 mm. Un dispositif largable d'accrochage à une autre personne ou à un objet, tel qu'une boucle,
un mousqueton, ou un cabillot en bois ou en plastique, doit être solidement fixé à l'extrémité libre de la ligne
© ISO 2011 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12402-8:2006/Amd.1:2011(F)
de rappel. L'autre extrémité de la ligne de rappel doit être solidement fixée au système d'accrochage de l'EIF.
La ligne de rappel doit être immédiatement accessible par au moins une des mains du porteur, et cela doit
être vérifié lors de l'essai du dispositif. Le dispositif d'accrochage et la ligne de rappel doivent être rangés de
manière qu'ils ne créent pas de danger ni n'affectent l'utilisation normale de l'EIF. Si une ferrure est fournie
comme dispositif d'accrochage, elle ne doit pas avoir de bords tranchants. L'ensemble doit flotter. Les ferrures
ne doivent pas se casser ou, si elles se cassent, elles ne doivent pas présenter de bord tranchant exposé
après l'essai de traction. L'essai de vieillissement n'est pas nécessaire lorsque la ligne de rappel est
normalement rangée dans une poche.
Une ligne de rappel de la longueur fournie par le fabricant doit être soumise à essai comme indiqué pour un
EIF conformément à l'ISO 12402-9:2006, 5.5.1.5 et supporter une force de (750 ± 50) N pendant au moins
(1 ± 0,1) min sans aucun endommagement. La force requise pour la séparation de la ligne de rappel doit être
supérieure à 750 N et inférieure à 1 500 N. La séparation de la ligne de rappel de l'EIF ne doit pas altérer
l'intégrité de ce dernier.
Les EIF équipés de lignes de rappel conformes à la présente partie de l'ISO 12402 doivent porter le
marquage «ISO 12402-8», suivi des mots «ligne de rappel». En outre, un marquage doit être fixé sur la ligne
de rappel ou à l'extérieur d'une poche dans laquelle une ligne de rappel est rangée, en lettres d'au moins
12 mm de hauteur avec les mots «PAS POUR LE LEVAGE».»
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.