ISO 12944-3:1998
(Main)Paints and varnishes — Corrosion protection of steel structures by protective paint systems — Part 3: Design considerations
Paints and varnishes — Corrosion protection of steel structures by protective paint systems — Part 3: Design considerations
Peintures et vernis — Anticorrosion des structures en acier par systèmes de peinture — Partie 3: Conception et dispositions constructives
La présente partie de l'ISO 12944 traite des critères fondamentaux de conception des structures en acier qui doivent être revêtues de systèmes de peinture afin d'éviter la corrosion prématurée et la détérioration du revêtement ou de la structure. Elle donne des exemples de bonnes et de mauvaises dispositions, en indiquant comment les problèmes d'application, du contrôle et de l'entretien des systèmes de peinture peuvent être évités. Elle examine également les dispositions qui facilitent la manutention et le transport des structures en acier.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12944-3
First edition
1998-05-15
Paints and varnishes — Corrosion
protection of steel structures by protective
paint systems —
Part 3:
Design considerations
Peintures et vernis — Anticorrosion des structures en acier par systèmes
de peinture —
Partie 3: Conception et dispositions constructives
A
Reference number
ISO 12944-3:1998(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12944-3:1998(E)
CONTENTS Page
1 Scope.1
2 Normative references .1
3 Definition.1
4 General.2
5 Basic design criteria for corrosion protection purposes.2
5.1 Accessibility .2
5.2 Treatment of gaps.3
5.3 Precautions to prevent retention of deposits and water .3
5.4 Edges.3
5.5 Welding surface imperfections.3
5.6 Bolted connections .3
5.7 Box members and hollow components.4
5.8 Notches.4
5.9 Stiffeners.4
5.10 Prevention of galvanic corrosion .4
5.11 Handling, transport and erection.5
Annex A Accessibility - Typical distances required for tools in corrosion protection work.6
Annex B Recommended minimum dimensions of openings for access to confined areas .7
Annex C Minimum dimensions for narrow spaces between surfaces .8
Annex D Design features which may be used to avoid deposits accumulating or water being trapped .10
© ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet iso@iso.ch
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO
ISO 12944-3:1998(E)
FOREWORD
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out though ISO Technical
Committees. Each member body interested in the subject for which a Technical Committee has been established
has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental,
in liaison with ISO, also take part in the work, ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the Technical Committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75% of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 12944-3 was prepared by Technical Committee ISO/TC 35, Paints and varnishes,
Subcommittee SC 14, Corrosion protection of steel structures by protective paint systems.
ISO 12944 consists of the following parts under the general title Paints and varnishes – Corrosion protection of steel
structures by protective paint systems:
– Part 1: General introduction
– Part 2: Classification of environments
– Part 3: Design considerations
– Part 4: Types of surface and surface preparation
– Part 5: Protective paint systems
– Part 6: Laboratory performance test methods
– Part 7: Execution and supervision of paint work
– Part 8: Development of specifications for new work and maintenance
Annexes A to D of this part of ISO 12944 are for information only.
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO
ISO 12944-3:1998(E)
INTRODUCTION
Unprotected steel in the atmosphere, in water and in soil is subjected to corrosion that may lead to damage.
Therefore, to avoid corrosion damage, steel structures are normally protected to withstand the corrosion stresses
during the service life required of the structure.
There are different ways of protecting steel structures from corrosion. ISO 12944 deals with protection by paint
systems and covers, in the various parts, all features that are important in achieving adequate corrosion protection.
Additional or other measures are possible but require particular agreement between the interested parties.
In order to ensure effective corrosion protection of steel structures, it is necessary for owners of such structures,
planners, consultants, companies carrying out corrosion protection work, inspectors of protective coatings and
manufacturers of coating materials to have at their disposal state-of-the-art information in concise form on corrosion
protection by paint systems. Such information has to be as complete as possible, unambiguous and easily
understandable to avoid difficulties and misunderstandings between the parties concerned with the practical
implementation of protection work.
This International Standard - ISO 12944 - is intended to give this information in the form of a series of instructions.
It is written for those who have some technical knowledge. It is also assumed that the user of ISO 12944 is familiar
with other relevant International Standards, in particular those dealing with surface preparation, as well as relevant
national regulations.
Although ISO 12944 does not deal with financial and contractual questions, attention is drawn to the fact that,
because of the considerable implications of inadequate corrosion protection, non-compliance with requirements and
recommendations given in this standard may result in serious financial consequences.
ISO 12944-1 defines the overall scope of all parts of ISO 12944. It gives some basic terms and definitions and a
general introduction to the other parts of ISO 12944. Furthermore, it includes a general statement on health, safety
and environmental protection, and guidelines for using ISO 12944 for a given project.
This part of ISO 12944 gives guidance on how to minimize the risk of corrosion by appropriate design measures for
steel structures to be coated by protective paint systems.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
©
INTERNATIONAL STANDARD ISO ISO 12944-3:1998(E)
Paints and varnishes — Corrosion protection of steel structures
by protective paint systems —
Part 3:
Design considerations
1 SCOPE
This part of ISO 12944 deals with the basic criteria for the design of steel structures to be coated by protective paint
systems in order to avoid premature corrosion and degradation of the coating or the structure. It gives examples of
appropriate and inappropriate design, indicating how problems of application, inspection and maintenance of paint
systems can be avoided. Design measures which facilitate handling and transport of the steel structures are also
considered.
2 NORMATIVE REFERENCES
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of
ISO 12944. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and
parties to agreements based on this part of ISO 12944 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid
International Standards.
1)
ISO 1461: - , Hot dip galvanized coatings on fabricated ferrous products - Specifications.
ISO 8501-1:1988, Preparation of steel substrates before application of paints and related products - Visual
assessment of surface cleanliness - Part 1: Rust grades and preparation grades of uncoated
steel substrates and of steel substrates after overall removal of previous coatings.
ISO 12944-1:1998, Paints and varnishes - Corrosion protection of steel structures by protective paint systems -
Part 1: General introduction.
ISO 12944-2:1998, Paints and varnishes - Corrosion protection of steel structures by protective paint systems -
Part 2: Classification of environments.
ISO 12944-5:1998, Paints and varnishes - Corrosion protection of steel structures by protective paint systems -
Part 5: Protective paint systems.
2)
ISO 14713: - , Protection against corrosion of iron and steel in structures - Guidelines.
3 DEFINITION
For the purposes of this part of ISO 12944, the following definition applies in addition to those given in ISO 12944-1.
3.1 design (noun): The way in which a structure is built up, as represented by a detailed plan of the structure,
considering corrosion protection.
__________
1) To be published. (Revision of ISO 1459:1973 and ISO 1461:1973)
2) To be published.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO
ISO 12944-3:1998(E)
4 GENERAL
The objective of designing a structure is to ensure that the structure is suitable for its function, has adequate
stability, strength and durability, is constructed at an acceptable cost and is aesthetically pleasing.
The overall design shall be planned to facilitate surface preparation, painting, inspection and maintenance.
The shape of a structure can influence its susceptibility to corrosion. Therefore structures should be designed such
that corrosion cannot easily establish a foothold (a corrosion trap) from which it can spread. It is therefore strongly
recommended that the designer consults a corrosion protection expert at a very early stage in the design process.
Ideally, the corrosion protection system should be selected at that time, with due consideration to the type of service
of the structure, its service life and maintenance requirements.
The shapes of the structural elements and the methods used to join them should be such that fabrication, joining
and any subsequent treatment will not promote corrosion. Similarly, consideration should be given to the shape of
the structure and its elements with respect to the category of its environment (see ISO 12944-2) when specifying a
protective paint system.
Designs should be simple and excessive complexity should be avoided. Where steel components are in contact,
embedded or enclosed in other building materials, e.g. brickwork, they are no longer accessible, therefore, the
corrosion protection measures shall be effective throughout the service life of the structure.
Steelwork to be hot-dip galvanized shall be designed in accordance with the requirements of
ISO 1461 and ISO 14713.
5 BASIC DESIGN CRITERIA FOR CORROSION PROTECTION PURPOSES
The surfaces of steel structures exposed to corrosion stresses should be small in extent. The structure should have
the smallest possible number of irregularities (e.g. overlaps, corners, edges). Joints should have preferably been
made by welding, rather than bolting or rivetting, to achieve a smoother overall surface. Discontinous welds and
spot welds should only be used where the corrosion risk is negligible.
5.1 Accessibility
Steel components should be designed to be accessible for the purpose of applying, inspecting and maintaining the
protective paint system. This can be facilitated, for example, by the provis
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 12944-3
Première édition
1998-05-15
Peintures et vernis — Anticorrosion
des structures en acier par systèmes
de peinture —
Partie 3:
Conception et dispositions constructives
Paints and varnishes — Corrosion protection of steel structures by
protective paint systems —
Part 3: Design considerations
A
Numéro de référence
ISO 12944-3:1998(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12944-3:1998(F)
Page
Sommaire
1 Domaine d'application.1
2 Références normatives .1
3 Définition .2
4 Généralités .2
5 Critères fondamentaux de conception et de dispositions constructives pour
la prévention de la corrosion.2
5.1 Accessibilité.3
5.2 Traitement des interstices.3
5.3 Précautions à prendre pour empêcher les rétentions d'eau et de dépôts.3
5.4 Arêtes .4
5.5 Défauts superficiels des soudures .4
5.6 Assemblage par boulons .4
5.7 Caissons et éléments creux.5
5.8 Découpes .5
5.9 Raidisseurs.5
5.10 Prévention de la corrosion galvanique .5
5.11 Manutention, transport et montage .6
Annexe A (informative) Accessibilité — Distances types nécessaires entre
les subjectiles et les outils utilisés pour les travaux de protection contre
la corrosion .7
Annexe B (informative) Dimensions minimales recommandées pour les ouvertures
permettant d'accéder à des espaces confinés .8
Annexe C (informative) Dimensions minimales pour les vides étroits entre les surfaces .9
Annexe D (informative) Dispositions pouvant être appliquées pour éviter la rétention
de dépôts ou d'eau .11
© ISO 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet iso@iso.ch
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 12944-3:1998(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales
est en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par
une étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO, participent
également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux
comités membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert
l'approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 12944-3 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 35,
Peintures et vernis, sous-comité SC 14, Systèmes de peinture protectrice pour les structures en
acier.
Peintures et vernis
L’ISO 12944 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général
— Anticorrosion des structures en acier par systèmes de peinture:
Partie 1: Introduction générale
—
— Partie 2: Classification des environnements
— Partie 3: Conception et dispositions constructives
— Partie 4: Types de surface et de préparation de surface
— Partie 5: Systèmes de peinture
— Partie 6: Essais de performance en laboratoire
— Partie 7: Exécution et surveillance des travaux de peinture
— Partie 8: Développement de spécifications pour les travaux neufs et l'entretien
Les annexes A à D de la présente partie de l’ISO 12944 sont données uniquement à titre
d’information.
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO 12944-3:1998(F) ISO
Introduction
L'acier non protégé exposé à l'air, immergé ou enterré est soumis à la corrosion, qui peut conduire
à son endommagement. De ce fait, les structures en acier doivent normalement être protégées
pour résister aux contraintes de corrosion pendant la durée de vie requise pour la structure.
Il existe différentes façons de protéger les structures en acier contre la corrosion. L’ISO 12944
traite, dans ses différentes parties, de la protection à l'aide de systèmes de peinture, en prenant
en compte tous les facteurs importants pour réaliser une protection adéquate contre la corrosion.
Des mesures supplémentaires ou d'autres types de mesures sont possibles, mais nécessitent un
accord particulier entre les parties intéressées.
Pour protéger efficacement les structures en acier contre la corrosion, il est nécessaire que les
maîtres d'ouvrage, les maîtres d'œuvre, les consultants, les entreprises qui effectuent les travaux
de protection contre la corrosion, les contrôleurs des revêtements de protection et les fabricants
de produits disposent d'informations concises sur l'état de l'art en matière de protection contre la
corrosion par des systèmes de peinture. Ces informations doivent être aussi complètes que
possible, exemptes d'ambiguïtés et claires, pour éviter difficultés et malentendus entre les parties
concernées par la réalisation pratique des travaux de protection.
L’ISO 12944 fournit des informations sous la forme d'une série d'instructions. Elle s'adresse à des
personnes possédant quelques connaissances techniques. On suppose également que
l'utilisateur de l’ISO 12944 connaît les autres Normes internationales correspondantes, en
particulier celles traitant de la préparation des surfaces, ainsi que les réglementations nationales
applicables.
Même si l’ISO 12944 ne traite pas de questions financières et contractuelles, l'attention est attirée
sur le fait que, compte tenu des conséquences considérables d'une protection insuffisante contre
la corrosion, la non-conformité aux prescriptions et aux recommandations fournies dans la
présente norme peut avoir de graves répercussions financières.
L’ISO 12944-1 définit le domaine général d'application de l'ensemble des parties de l’ISO 12944.
Elle donne quelques termes et définitions de base et fournit une introduction générale aux autres
parties de l’ISO 12944. Enfin, elle inclut un exposé général sur l'hygiène, la sécurité et la
protection de l'environnement, ainsi que les principes directeurs pour l'utilisation de l’ISO 12944
dans le cadre d'un projet donné.
La présente partie de l’ISO 12944 fournit des indications sur la manière de limiter le risque de
corrosion par une conception et des dispositions constructives adaptées aux structures en acier à
protéger par des systèmes de peinture.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
©
NORME INTERNATIONALE ISO ISO 12944-3:1998(F)
Peintures et vernis — Anticorrosion des structures en acier par
systèmes de peinture —
Partie 3:
Conception et dispositions constructives
1 Domaine d'application
La présente partie de l’ISO 12944 traite des critères fondamentaux de conception des structures
en acier qui doivent être revêtues de systèmes de peinture afin d'éviter la corrosion prématurée et
la détérioration du revêtement ou de la structure. Elle donne des exemples de bonnes et de
mauvaises dispositions, en indiquant comment les problèmes d'application, du contrôle et de
l'entretien des systèmes de peinture peuvent être évités. Elle examine également les dispositions
qui facilitent la manutention et le transport des structures en acier.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de l’ISO 12944. Au moment de la
publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les
parties prenantes des accords fondés sur la présente partie de l’ISO 12944 sont invitées à
rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des normes indiquées ci-après.
Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur à
un moment donné.
1)
ISO 1461:— , Revêtements de galvanisation à chaud sur produits finis
ferreux — Spécifications.
ISO 8501-1:1988, Préparation de subjectiles d'acier avant application de peintures et
de produits assimilés — Évaluation visuelle de la propreté d'un
subjectile — Partie 1: Degrés de rouille et degrés de préparation
des subjectiles d'acier non recouverts et des subjectiles d'acier
après décapage sur toute la surface des revêtements précédents.
ISO 12944-1:1998, Peintures et vernis — Anticorrosion des structures en acier par
systèmes de peinture — Partie 1: Introduction générale.
ISO 12944-2:1998, Peintures et vernis — Anticorrosion des structures en acier par
systèmes de peinture — Partie 2: Classification des
environnements.
ISO 12944-5:1998, Peintures et vernis — Anticorrosion des structures en acier par
systèmes de peinture — Partie 5: Systèmes de peinture.
2)
ISO 14713:— , Anticorrosion des structures en fer et en acier — Lignes directrices.
1) À publier. (Révision de l'ISO 1459:1973 et l’ISO 1461:1973)
2) À publier.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO
ISO 12944-3:1998(F)
3 Définition
Pour les besoins de la présente partie de l’ISO 12944, la définition suivante s'applique et s’ajoute à
celles données dans l’ISO 12944-1:
3.1 conception et dispositions constructives
Manière dont une structure est conçue pour être construite, telle que représentée par un plan détaillé,
pour tenir compte des exigences de protection contre la corrosion.
4 Généralités
La conception d'une structure vise à garantir que celle-ci est adaptée à sa fonction, présente une
stabilité, une résistance et une durabilité adéquates, est construite pour un coût acceptable et possède
des qualités esthétiques.
La conception générale doit faciliter la préparation des subjectiles, la mise en peinture, le contrôle et
l'entretien.
La forme d'une structure peut influer sur sa prédisposition à la corrosion. Il convient par conséquent de
concevoir les structures de sorte que la corrosion ne puisse facilement se produire à un endroit (piège
à corrosion) d'où elle peut s'étendre. Il est donc fortement recommandé que le concepteur consulte un
spécialiste de la protection contre la corrosion au tout début du processus de conception. Dans l'idéal,
il conviendrait de choisir le système de protection contre la corrosion à ce moment-là, en tenant dûment
compte des exigences du type de service, de la durée de vie en service et de l'entretien de la structure.
Il y a lieu de choisir des formes d'éléments de structure et des méthodes d'assemblage de ces éléments
telles que la fabrication, le montage et tout traitement ultérieur ne favoriseront pas la corrosion. De
même, pour choisir un système de peinture, il convient de prêter attention à la forme de la structure et
de ses éléments tout en tenant compte de la catégorie d'environnement (voir ISO 12944-2).
Il convient de choisir des conceptions simples en évitant toute complexité excessive. Lorsque des
éléments en acier sont en contact avec d'autres matériaux, par exemple des briques, où ils sont
enrobés ou encastrés, ce qui les rend inaccessibles, il convient alors que les mesures de protection
contre la corrosion soient efficaces pendant la durée de vie en service de la structure.
Les ouvrages en acier à galvaniser à chaud doivent être conçus conformément aux prescriptions de
l'ISO 1461 et de l’ISO 14713.
5 Critères fondamentaux de conception et de dispositions constructives pour la prévention
de la corrosion
Il convient que les surfaces des structures en acier exposées à la corrosion soient aussi réduites que
possible et que la structure présente le minimum d'irrégularités (par exemple: recouvrements, angles,
arêtes). Il convient de réaliser de préférence les joints par soudage, et non par boulonnage ou rivetage,
afin d'obtenir une surface globalement plus régulière. Il convient de ne réaliser des soudures
discontinues ou par points que dans les cas où le risque de corrosion est négligeable.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
©
ISO
ISO 12944-3:1998(F)
5.1 Accessibilité
Il convient de concevoir des éléments de charpente qui soient accessibles pour l'application, le contrôle
et l'entretien du système de peinture. L'obtention de ce résultat peut être facilitée, par exemple, en
prévoyant des passerelles fixes, des plates-formes mobiles automotrices ou d'autres équipements
auxiliaires. C'est au moment de la conception qu'il convient de prévoir les équipements qui seront
nécessaires pour effectuer les travaux d'entretien en toute sécurité (par exemple: crochets, oreilles et
ancrages pour échafaudages, rails de guidage pour les engins de décapage et de mise en peinture).
Il est difficile de prévoir postérieurement un accès pour l'entretien et, si cet aspect n'est pas pris en
compte lors de la conception, il incombe au concepteur d'indiquer clairement comment il envisa
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.