ISO 9091-1:1991
(Main)Refrigerated light-hydrocarbon fluids — Calibration of spherical tanks in ships — Part 1: Stereo-photogrammetry
Refrigerated light-hydrocarbon fluids — Calibration of spherical tanks in ships — Part 1: Stereo-photogrammetry
Describes a stereo-photogrammetric procedure for the internal measurement of spherical tanks. Lays down the calculation procedures for compiling the calibration tables.
Hydrocarbures légers réfrigérés — Jaugeage des réservoirs sphériques à bord des navires — Partie 1: Stéréo-photogrammétrie
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1991-09-15
Refrigerated light-hydrocarbon fluids -
Calibration of spherical tanks in ships -
Part 1:
Stereo-photogrammetry
Hydrocarbures Egers refrig&& - Jaugeage des rkservoirs spheriques
a bord des navires -
Partie 1: S t&eo-photogramm&rie
Reference number
ISO 90914:1991(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9091~1:1991(E)
Contents
Page
1 . 1
Scope .
1
2 Normative references .
1
3 Definitions .
2
4 Precautions . .
3
5 Equipment . .
6 Preparation . . 3
4
7 Photographing . .
.... ...................................................... 4
8 Additional measurements
........................................................ 4
9 Processing of Photographs
4
10 Determination of coordinates .
5
11 Data processing . .
............................ .................................. 5
12 Calculation procedure
5
......................................................................
13 Calibration tables
Annexes
..................................................................... 7
Safety precautions
............. ..................................................... 8
Calibration accuracy
9
................................
Example of main gauge table at -160 OC
10
Example of trim correction table .
11
Example of list correction table . .
Example of correction table for tank Shell expansion or
12
.............................................. ...................................
contraction
0 ISO 1991
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfiim, without
Permission in writlng from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9091=1:1991(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 9091-1 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 28, Petroleum products and lubricants, Sub-Committee SC 5,
Measurement of light hydrocarbon fluids.
ISO 9091 consists of the following Parts, under the general title Refrig-
erated light-hydrocarbon fluids - Calibration of spherical tank in
ships:
-
Part 1: Stereo-photogrammetry
-
Part 2: Triangulation measurement
Annexes A, B, C, 0, E and F of this part of ISO 9091 are for information
only.
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 90914:1991(E)
Introduction
Large quantities of light hydrocarbons consisting of compounds having
1 to 4 carbon atoms are stored and transported by sea as refrigerated
liquids at pressures close to atmospheric. The liquids tan be divided
into two main groups: liquefied natura1 gas (LNG) and liquefied petro-
leum gas (LPG). Bulk transportation of these liquids requires a special
technology in ship design and construction to enable shipborne trans-
portation to be safe and economical.
Measurement of cargo quantities in ships’ tanks for custody transfer
purposes has to be of a high Order of accuracy. The two Parts of this
International Standard, together with other Standards in the series,
specify methods of internal measurement of ships’ tanks from which
tank calibration tables tan be derived.
For internal measurement, liquid calibration, physical measurement,
Optical measurement and stereo-photogrammetry are in general use.
Liquid calibration cannot be used for large spherical tanks designed to
operate at near atmospheric pressure with refrigerated light hydro-
carbons because the hydrostatic pressure exerted by the calibrating
liquid may exceed the design pressure when filled higher than a certain
level. In view of its accuracy, the last-mentioned should be adopted as
the referee method if calibration by another method is in doubt. Stereo-
photogrammetry consists mainly of photographing targets on the tank
wall and the analytical processing of the Photographs in the laboratory.
This patt of ISO 9091 specifically describes the method using a universal
metric Camera for the photographing and an analytical Stereoplotter for
the analysis.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 90914:199l(E)
Refrigerated light-hydrocarbon fluids - Calibration of
spherical tanks in ships -
Part 1:
Stereo-photogrammetry
3.1 absolute orientation: The procedure of final
1 Scope
correction of the stereoscopic models formed by
inner and relative orientations, in which the scale in
1.1 This part of ISO 9091 describes a stereo-
the stereoscopic model is converted to the actual
photogrammetric procedure for the internal meas-
length and the inclination of the model is adjusted
urement of spherical tanks in liquefied-gas carriers. to the actual condition of the tank.
3.2 calibration: The process of determining the
1.2 In addition to the actual process of measure-
total capacity or partial capacities of a tank corre-
ment, this patt of ISO 9091 also sets out the calcu-
sponding to different levels.
lation procedures for compiling the calibration
tables.
3.3 calibration table (main gauge table): A table,
often referred to as a tank table or a tank capacity
table, showing the capacities of or volumes in a tank
2 Normative references
corresponding to various liquid levels measured
from the gauge reference Point, with the ship on an
The following Standards contain provisions which,
even keel and upright.
through reference in this text, constitute provisions
of this patt of ISO 9091. At the time of publication,
3.4 datum Point: The South pole to which the tank
the editions indicated were valid. All Standards are
table is referred.
subject to revision, and Parties to agreements based
on this part of ISO 9091 are encouraged to investi-
3.5 deadwood: Any tank fitting which affects the
gate the possibility of applying the most recent edi-
capacity of a tank. Deadwood is referred to as
tions of the Standards indicated below. Members of
“positive deadwood” when the capacity of the fitting
IEC and ISO maintain registers of currently valid
adds to the effective capacity of the tank, or “nega-
International Standards.
tive deadwood” when the volume of the fitting dis-
places liquid and reduces the effective capacity.
ISO 7078: 1985, Building construction - Procedures
for setting out, measurement and surveying - Vo-
3.6 equator: The Iargest horizontal circumference
cabulary and guidance notes.
of a spherical Shell.
ISO 8311:1989, Refrigerated light hydrocarbon fluids
- Calibration of membrane tank and independent 3.7 floating mark: A mark seemingly occupying a
prismatic tank in sh@ - Physical measurement. Position in the three-dimensional space formed by
stereoscopic fusion of a pair of Photographs and
used as a reference mark in examining or measur-
ing the stereoscopic model.
3 Definitions
3.8 gauge reference Point: The Point from which the
For the purposes of this par-t of ISO 9091, the follow-
liquid depths are measured.
ing definitions apply.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9091=1:1991(E)
NOTE 1 In spherical tanks, this Point may be either the
4.1 Utmost care and attention shall be exercised
zero of the level gauge or the South pole of the tank.
in taking measurements and during photographing,
and any unusual occurrence during the measure-
3.9 inner orientation: The process of determining,
ment or photographing which might affect the re-
mathematically, the interior perspective of the pho-
sults obtained shall be recorded. The calibration
tographs at the time of exposure in an analytical
method described in this part of ISO 9091 may be
Stereoplotter. The calibrated focal length, the lo-
applied to ships whether afloat or in a dry dock.
cation of the calibrated principal Point and the cali-
However, its use in a dry dock may be preferable,
brated lens distortion are the principal factors used
because trim or list, if any, will remain the Same
in the calculation.
throughout the measurement. Keep trim and list of
the ship unchanged while an Optical level or any
3.10 list: Transverse inclination of a ship.
other levelling device is being used.
3.11 north pole: The zenith, or highest Point, of a
spherical tank Shell (an imaginary Point in most 4.2 If any unusual distortions are found in the tank
Shell, additional measurements shall be taken to
spherical tanks due to the pipe tower or other
appurtenances). obtain sufficient data for correct calculation in the
calibration table, and the calibrator’s notes shall be
provided in connection with such extra measure-
3.12 pipe tower: A large-diameter pipe coaxial with
the tank’s north-South axis, containing pipes for ments.
loading and discbarging, measuring instrumenta-
tion, the ladder, wiring and other in-tank facilities
4.3 Measurements shall be taken in duplicate
designed to protect them from the effect of sloshing
without interruption, and if they do not agree within
of the tank contents.
the following folerances, measurements shall be
continued until two consecutive readings in dupli-
3.13 port: The left-hand side of a ship facing for-
cate agree within the specified tolerante:
ward.
Measurement Tolerante
3.14 relative orientation: The process of determin-
ing the relative Position and attitude of a pair of
up to 20 m +2mm
-
overlapping Photographs by mathematical analysis
over 20 m +3 mm
-
to create a stereoscopic model.
for offset +0,5 mm
-
3.15 South pole: The nadir, or lowest Point, of a
spherical Shell.
4.4 The reference scale shall have a damping de-
3.16 starboard: The right-hand side of a ship facing
vice at its bottom and shall not be touched whilst
forward.
taking Photographs.
3.17 stereoscopic model: Three-dimensional model
4.5 The paint used to mark the targets shall be
formed by intersecting homologous rays of a pair of
manufactured from materials which are resistant to
overlapping Photographs.
liquids at cryogenic temperatures.
3.18 stereoscopic Photograph: A set of photo-
graphs of an Object taken from two different pos-
4.6 When measurements are made with a meas-
itions so that they may form a stereoscopic model
uring tape, the tension specified in the tape cali-
of the Object depicting it as if it were in three-
bration certificate shall be applied.
dimensional space.
3.19 targets: Predetermined positions distinctively
4.7 Measurements in the analytical instrument
marked on the inside surface of the tank for the
shall be independently taken twice to check whether
stereo-photogrammetry.
they agree within 0,Ol mm on the scale of a negative
or positive film and, if they do not agree, measure-
3.20 trlm: Longitudinal inclination of a ship.
ments shall be continued until two consecutive
readings agree within 0,Ol mm.
4 Precautions
This clause outlines the precautions to be taken 4.8 The targets shall be photographed when the
tank is isothermal, either after dark or after the tank
during measurement in Order to ensure that the re-
has been insulated.
quired calibration precision is obtained.
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9091-1:1991(E)
5.8 Remoie thermometer
5 Equipment
A thermometer used to measure the atmospheric
5.1 Analytical Stereoplotter
temperature in the vicinity of the reference scale
with an accuracy of +0,5 “C in Order to correct er-
A computerized instrument used to measure the rors due to expansion or contraction of the scale.
coordinates of the targets in the Photographs. It
shall be capable of determining or distinguishing the
5.9 Steel rule
Position of each target by means of a three-
dimensional coordinate System.
The rule, to be used to measure clearances, etc.,
shall be graduated in millimetres. The rule shall
5.2 Camera platform
bear the identification of a recognized standardizing
authority or a certificate of identification.
A platform having an area large enough to accom-
modate the photographer and a tripod for the cam-
5.10 Surface thermometer
era and provided with adequate guard rails. lt shall
be mounted on a support structure of suitable
A thermometer used to measure the temperature of
strength and long enough to enable the Camera to
the surface of the tank with an accuracy of +0,5 OC
be installed at each photographing Position. lt shall
in Order to convert the coordinates of the targets at
be capable of being located at 360” around the pipe
the temperature at the time of measurement to
tower at one end, and along the tank wall at the
those at the certified reference temperature.
other end.
5.3 End-to-end rule
6 Preparation
A rule, graduated in centimetres and millimetres, to
6.1 Marking of targets
be used to measure deadwood, etc. The rule shall
bear the identification of a recognized standardizing
authority or a certificate of identification.
6.1.1 Esch target shall consist of a Square meas-
uring 100 mm x 120 mm, painted black and with a
distinguishing number, leaving a circle of 20 mm di-
5.4 Measuring tape
ameter with a Cross at its centre. The paint used to
mark the targets shall be manufactured from ma-
A tape bearing the identification of a recognized
terial resistant to hydrocarbon Iiquids at cryogenic
standardizing authority or a certificate of identifica-
temperatures.
tion.
6.1.2 During construction of the tank and Prior to
5.5 Metric Camera
the installation of the pipe tower, targets shall be
marked on the inside surface of the tank Shell at
A camera used for stereo-photogrammetry, cali-
each intersection of longitude and latitude at 20° in-
brated in respect of principal distance, distor-tion
tervals starting from the equator. The marking error
and principal-Point location, with clear and distinc-
shall be less than IO mm in both vertical and hori-
tive fiducial-mark Separation.
zontal directions.
5.6 Optical level
6.2 Setting of reference scale
An Optical level having an erect image, a magni-
Suspend a reference scale, with a specified tension
fication of x 20 or greater, capable of being focussed
and marked at regular intervals, outside the pipe
to 1,5 m or less and with a spirit level sensitivity of
tower.
40 s per 2 mm or better.
6.3 Setting of Camera platform
5.7 Reference scale
See 5.2.
A steel scale with a plumb bob at its bottom and
marked at several Points to identify specified
6.4 Fitting of thermometers
lengths. This is used to denote the reference length
by which all photographic dimensions obtainable in
Set a thermometer around the pipe tower and a
the photogrammetric instrument are scaled to the
thermometer fixed on the tank Wall.
actual lengths.
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 909%1:1991(E)
H-h-+-Ah
7 Phatographing
Other measurement and calculation methods may
Take, across the centre of the tank, successive
also be used to obtain the vertical diameter-
stereo pairs of Photographs of the entire interior
surface, overlapping each other at least 60 %, when
the tank is in an isothermal condition. 8.6 Deadwood
8.6.1 The volume of deadwood such as ladders,
8 Additional measurements
submerged Pumps and any other structures in the
tank shall be calculated from their dimensions, or
8.1 Temperature
any other suitable means of assessing their vol-
umes.
Take the temperature around the reference scale
with a remote thermometer, and take the tempera-
8.6.2 The volume of internal piping containing
ture of the inside surface of the tank with a surface
cargo fluid shall be calculated as the differente be-
thermometer during the photographing Operation.
tween the internal and external volumes of the pip-
ing, i.e. the volume of the metal.
8.2 Height of gauge reference Point
8.6.3 The volume of the deadwood shall be calcu-
If the gauge reference Point and the datum Point
lated at the respective heights where pipes and
differ, measure the height of the gauge reference
other fittings are present.
Point from the datum Point (South pole) of the tank
by means of an Optical level or any other levelling
device.
9 Processing of Photographs
Develop the film used for photographing in the vi-
8.3 Location of level gauge
cinity of the work site in Order to ensure that the
photographs are satisfactory and, if they are not, to
For trim and list corrections, measure the horizontal
allow repeat photography. The development shail
deviations of the level gauge on the tank bottom
be carried out with extreme care in Order to avoid
from the vertical axis connecting the South and north
causing local expansion or contraction of the film.
poles.
8.4 Depth of South pole
10 Determination of coordinates
Measure the depth of the South pole from a nearby
Determine the coordinates of the targets on the
target by setting a level on the tank bottom before surface of the Walls for each pair of stereoscopic
the ship is launched.
Photographs in accordance with the following pro-
cedure:
8.5 Vertical diameter
10.1 Set the stereoscopic Photographs on the an-
If the tank has a dome with a built-in north pole, alytical Stereoplotter.
measure the distance between the north and South
poles with a steel tape.
10.2 Put the floating marks on the fiducial marks,
targets and necessary Points and record the coordi-
In the case of a dome that lacks the north pole and
nates of these Points.
has only the grating top floor of the pipe tower, set
an Optical level by standing a theodolite in the mid-
dle of the above-mentioned floor, above the imagin- 10.3 Process the measured coordinates from 10.2
ary north pole, and measure with a steel tape the
through a series of photogrammetric Programmes
distance 11 between the above-mentioned Optical
consisting of inner orientation, relative orientation
level and the South pole. and absolute orientation, using an on-line Computer
System to produce three-dimensional coordinates
Then measure the height h of the Optical level from
of the observed Points. In the last-mentioned orien-
the bottom edge of the dome along the
...
NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1991-10-01
Hydrocarbures légers réfrigérés - Jaugeage
des réservoirs sphériques à bord des navires -
Partie 1:
Stéréo-photogrammétrie
Refrigerated Iight-hydrocarbon fluids - Calibration of spherical tanks in
ships -
Part 1: Stereo-photogrammetry
Numéro de référence
ISO 90914:1991(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 90914:1?91(F)
Sommaire
Page
1 Domaine d’application . . . 1
................................ 1
2 References normatives .
.......................................................................................... 3
3 Définitions
2
4 Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5 Équipement
6 Préparation . . 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
7 Prise de photographies
8 Mesurages supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4
9 Traitement des photographies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
................................... .......... 5
10 Détermination des coordonnées
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
II Traitement des données . . . . . . .
5
12 Méthode de calcul .
................................................................. 6
13 Tables d’étalonnage
Annexes
8
A Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
............................... ........ 9
B Précision d’étalonnage .
............... 10
C Exemples de table principale de jauge à -160 OC
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II
D Exemple de table de corrections d’assiette
........... .................... 12
E Exemple de table de corrections de gîte
F Exemple de table de corrections pour la dilatation ou la contraction
13
de la carcasse de la citerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation Internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 90914:1991(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9091-l a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 28, Produits pétroliers et lubrifiants, sous-comité SC 5,
Mesurage des hydrocarbures légers.
L’ISO 9091 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Hydrocarbures légers réfrigérés - Jaugeage des réservoirs sphé-
riques à bord des navires:
- Partie K. S téréo-photogrammétrie
- Partie 2: Mesurage par triangulation
Les annexes A, B, C, D, E et F de la présente partie de I’ISO 9091 sont
données uniquement à titre d’information.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 90914:1~91(F)
Introduction
De grandes quantités d’hydrocarbures légers sont constituées de com-
posés ayant 1 à 4 atomes de carbone, stockées et transportées par mer
en tant que liquides réfrigérés, à des pressions voisines de la pression
atmosphérique. Ces liquides peuvent être répartis en deux groupes
principaux: gaz naturel liquifié (LNG) et gaz de pétrole liquéfié (LPG).
Le transport en vrac de ces liquides nécessite l’intervention de techno-
logies particulier-es tant en ce qui concerne la conception que la
construction de navires permettant une expédition par bateau à la fois
sure et économique.
La mesure des quantités de la cargaison des méthaniers/butaniers doit
être d’une haute précision, en raison des droits de passage en douanes.
Les deux parties de la présente Norme internationale, de même que
d’autres normes de la même série, prescrivent des méthodes de me-
sure interne des réservoirs à bord, à partir desquelles on peut établir
des tables d’étalonnage.
Pour la mesure interne, l’étalonnage du liquide, la mesure physique, la
mesure optique et la stéréo-photogrammétrie sont d’usage courant.
L’étalonnage du liquide ne peut pas être utilisé pour les grands réser-
voirs sphériques destinés à fonctionner près de la pression atmosphé-
rique avec des hydrocarbures légers réfrigérés, parce que la pression
hydrostatique exercée par le liquide d’étalonnage peut dépasser la
pression du navire lorsque le réservoir est rempli au-delà d’un certain
niveau. En raison de sa précision, la stéréo-photogrammétrie devrait
être choisie comme méthode de référence, si l’étalonnage à l’aide
d’une autre méthode reste douteux. Cette méthode consiste princi-
palement à photographier des cibles sur la paroi du réservoir et à traiter
de facon analytique les photographies en laboratoire.
t
La présente partie de I’ISO 9091 prescrit en particulier la méthode utili-
sant un appareil photographique métrique universel pour photographier
et un stéréo-restituteur analytique pour analyser.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 90914:1991(F)
NORME INTERNATIONALE
Hydrocarbures légers réfrigérés - Jaugeage des réservoirs
sphériques à bord des navires -
Partie 1:
Stéréo-photogrammétrie
3 Définitions
1 Domaine d’application
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 9091,
les définitions suivantes s’appliquent.
1.1 La présente partie de I’ISO 9091 prescrit une
procédure stéréo-photogrammétrique pour la me-
3.1 orientation absolue: La procédure de correction
sure interne des réservoirs sphériques dans les na-
finale des modèles stéréoscopiques formés par les
vires transporteurs de gaz liquéfié.
orientations interne et relative, où l’échelle du mo-
dèle stéréoscopique est convertie à la longueur ré-
elle du réservoir et l’inclinaison du modèle est
ajustée à l’état réel de la cuve.
1.2 Outre le processus actuel pour effectuer les
mesures, la présente partie de I’ISO 9091 incorpore
des méthodes de calcul pour établir des tables de 3.2 étalonnage: Processus consistant à déterminer
barèmages de réservoir. la capacité totale d’un réservoir ou des capacités
partielles à différents niveaux de celui-ci.
3.3 table d’étalonnage (table principale de cali-
brage): Table, souvent appelée table du réservoir
2 Références normatives
ou table de capacité du réservoir, donnant les ca-
pacités ou les volumes correspondant à différents
Les normes suivantes contiennent des dispositions
niveaux de liquides dans un réservoir, mesurés à
qui, par suite de la référence qui en est faite,
partir du point de référence du calibrage, le navire
constituent des dispositions valables pour la pré-
n’ayant pas d’assiette et de gîte.
sente partie de I’ISO 9091. Au moment de la publi-
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur.
3.4 donnée de référence: Pôle sud auquel se réfère
Toute norme est sujette à révision et les parties
la table des réservoirs.
prenantes des accords fondés sur la présente partie
de I’ISO 9091 sont invitées à rechercher la possi-
3.5 œuvres mortes: Accessoires d’un réservoir qui
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
affectent la capacité d’un réservoir. On se refère à
normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI
des <<œuvres mot-tes,) quand leur capacité s’ajoute
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
à celle du réservoir et à des <<œuvres mortes néga-
nationales en vigueur à un moment donné.
tives)) quand leur volume déplace du liquide et ré-
duit la capacité réelle du réservoir.
ISO 7078:1985, Construction immobilière - Procédés
pour l’implantation, le mesurage et la topométrie -
3.6 équateur: Circonférence horizontale la plus
Vocabulaire et notes explicatives.
longue d’une cuve sphérique.
ISO 8311: 1989, Hydrocarbures légers réfrigérés -
Étalonnage des réservoirs à membrane et réservoirs 3.7 marque flottante: Marque occupant apparem-
Mesurage physique. ment une place dans l’espace tridimensionnel formé
pyramidaux -
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9091-1:1991(F)
par une fusion stéréoscopique de deux photogra- 3.19 cibles: Positions prédéterminées marquées de
phies et utilisée comme marque de référence lors facon distinctive sur la surface intérieure du réser-
de l’examen et du mesurage du modèle
voir pour la stéréo-photogrammétrie.
stéréoscopique.
3.20 assiette: Inclinaison longitudinale d’un navire.
3.8 point de référence de calibrage: Point à partir
duquel sont mesurées les profondeurs d’un liquide.
4 Précautions
NOTE 1 Dans les réservoirs sphériques, ce point peut
être soit le zéro de l’indicateur de niveau, soit le pôle sud
Le présent article définit les précautions à prendre
du réservoir.
au cours des mesures afin d’assurer la précision
requise du calibrage.
3.9 orientation interne: Processus de détermination
mathématique de la perspective intérieure des pho-
4.1 On doit veiller avec le plus grand soin à I’exé-
tographies au moment de l’exposition dans un
cution des mesures et de la prise de photographies;
stéréo-restituteur analytique. La focale étalonnée,
tout incident inhabituel survenant lors des opé-
l’emplacement du point principal étalonné et la dé-
rations de calibrage et de la prise de photographies
formation de la lentille étalonnée sont les principaux
et pouvant affecter les résultats obtenus doit être
facteurs utilisés dans le calcul.
srupuleusement noté. La méthode d’étalonnage dé-
crite dans la présente partie de I’ISO 9091 peut être
3.10 gîte: Inclinaison transversale d’un navire.
appliquée soit sur des navires à flot, soit sur des
navires en cale sèche. Toutefois, son utilisation sur
3.11 pôle nord: Zénith ou point le plus élevé d’un des navires en cale sèche est peut-être préférable,
réservoir sphérique, c’est-à-dire un point imaginaire car la gîte ou l’assiette, si l’une ou l’autre se produit,
dans la plupart des réservoirs sphériques dû à la demeure constante pendant toutes les opérations
tour tubulaire ou à d’autres accessoires. de mesure. Garder inchangées l’assiette et la gîte
du navire, tant que le niveau optique ou tout autre
dispositif de nivelage est utilisé.
3.12 tour tubulaire: Tuyau de large diamètre dans
le même axe que l’axe nord-sud du réservoir, com-
prenant des tuyaux pour le chargement et le dé-
4.2 Si des déformations particulières sont consta-
chargement, un appareillage de mesurage, une
tées au sein du réservoir, des mesures supplémen-
échelle, des connexions et autres aménagements
taires doivent être exécutées par le métreur pour
internes de réservoir devant protéger les tuyaux de
recueillir un ensemble de données suffisant à I’éla-
l’effet de fluctuation du contenu des réservoirs.
boration d’une table précise d’étalonnage; les ob-
servations du métreur doivent accompagner toutes
3.13 bâbord: Côté gauche du navire dans le sens les mesures supplémentaires et leurs raisons faites
de son déplacement vers l’avant.
à ce propos.
3.14 orientation relative: Processus de détermi-
4.3 Les mesures doivent être effectuées en double
nation de la place et de la position relative d’une
sans interruption; en cas de désaccord, continuer
paire de photographies se chevauchant à l’aide de
les mesures jusqu’à ce que deux valeurs consécu-
l’analyse mathématique afin de créer un modèle
tives soient en bonne correspondance et prendre la
stéréoscopique.
moyenne des deux valeurs comme résultat:
3.15 pôle sud: Nadir ou point le plus bas d’une ci-
Mesure Tolérance
terne sphérique.
jusqu’à 20 m +2 mm
-
plus de 20 m +3 mm
3.16 tribord: Côté droit du navire dans le sens de -
son déplacement vers l’avant.
pour les écarts +0,5 mm
-
3.17 modèle stéréoscopique: Modèle tridimen-
4.4 L’échelle de référence doit comporter un dis-
sionnel formé par l’intersection de rayons homolo-
positif d’amortissement à son extrémité inférieure
gues d’une paire de photographies se chevauchant.
et ne doit pas être touchée lors de la prise de pho-
tographies.
3.18 photographie stéréoscopique: Ensemble de
photographies d’un objet, prises de deux endroits
différents, afin de créer un modèle stéréoscopique 4.5 La peinture utilisée pour marquer les cibles
de l’objet comme s’il était dans un espace doit être fabriquée avec des matériaux résistant aux
tridimensionnel. liquides à des températures cryogéniques.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9091-1:1991(F)
4.6 Lorsque les mesures sont effectuées avec une 5.6 Niveau optique
sonde de mesure, il faut appliquer la tension spéci-
fiée dans le certificat de calibration de la sonde. Niveau optique ayant une image redressée, un
grossissement de x 20 ou plus, capable d’une
focalisation à 1,5 m ou moins, et dont la sensibilité
4.7 Les mesurages dans l’instrument analytique
du niveau à bulle est de 40 s par 2 mm au moins.
doivent être effectués indépendamment deux fois,
afin de vérifier s’ils cadrent à 0,Ol mm près sur
l’échelle d’un film négatif ou positif; dans le cas
5.7 Echelle de référence
contraire, il y a lieu de poursuivre les mesurages
jusqu’à ce que deux relevés consécutifs ne dépas-
Échelle en acier munie d’un plomb de sonde à son
sent pas 0,Ol mm.
extrémité inférieure et marquée à plusieurs points
afin d’identifier les longueurs spécifiées. Elle sert à
4.8 Les cibles doivent être photographiées lorsque
indiquer la longueur de référence d’aprés laquelle
la citerne est isothermique, soit après la tombée de
sont établies aux longueurs réelles, toutes les di-
la nuit, soit après que la citerne ait été isolée.
mensions photographiques obtenues avec I’instru-
ment photogrammétrique.
5 Équipement
5.8 Téléthermomètre
5.1 Stéréo-restituteur analytique
Thermomètre servant à mesurer la température at-
mosphérique à proximité de l’échelle de référence
Instrument automatisé servant à mesurer les coor-
avec une précision de &0,5 OC afin de corriger les
données des cibles dans les photographies. II doit
erreurs dues à la dilatation ou à la construction de
pouvoir déterminer ou distinguer la position de
l’échelle.
chaque cible grâce à un système tridimensionnel de
coordonnées.
5.9 Règle en acier
5.2 Plate-forme pour appareil
Règle utilisée pour mesurer les tolérances, etc. et
photographique
devant être graduée en millimètres. Cette règle doit
porter le timbre d’une autorité de normalisation re-
Plate-forme d’une superficie suffisamment vaste
connue ou avoir un certificat d’identification.
pour accueillir le photographe et un trépied pour
l’appareil photographique et munie de rampes de
protection appropriées. Elle doit être montée sur
5.10 Thermomètre de surface
une structure support d’une résistance et d’une
longueur appropriées pour permettre de placer la
Thermomètre servant à mesurer la température de
caméra à chaque position de prise de photo requise.
la surface d’une citerne avec une précision de
Elle doit pouvoir être placée à 360” autour de la tour
+0,5 OC, afin de transformer les coordonnées des
-
tubulaire à une extrémité, et le long de la cuve à
cibles à la température au moment du mesurage en
l’autre extrémité.
celles apparaissant à la température de référence
certifiée.
5.3 Règle graduée
6 Préparation
Règle, graduée en centimètres et en millimètres,
utilisée pour mesurer des œuvres mortes, etc. La
règle doit porter le timbre d’une autorité de norma-
6.1 Marquage des cibl es
lisation reconnue ou avoir un certificat d’identifica-
tion.
6.1.1 Chaque cible doit consister en un carre de
100 mm x 120 mm, peint en noir, muni d’un numéro
5.4 Ruban mesureur
distinctif et d’un cercle de 20 mm de diamétre avec
une croix en son centre. La peinture utilisée pour
Ruban portant le timbre d’une autorité de normali-
marquer les cibles doit être fabriquée à partir d’une
sation reconnue ou ayant un certifkat d’identifïca-
matière résistant aux hydrocarbures liquides à des
tion. températures cryogéniques.
5.5 Caméra métrique 6J.2 Pendant la construction de la citerne et avant
l’installation de la tour tubulaire, les cibles doivent
Caméra servant à la photogrammétrie, étalonnée être marquées sur la surface intérieure de la car-
suivant la distance principale, la déformation et casse de la citerne à chaque intersection entre la
l’emplacement point principal, avec une séparation longitude et la latitude à des intervalles de 20°, en
marque-repère claire et distincte. commentant à partir de l’équateur. L’erreur de
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 9091-1:1991(F)
uage doit être inférie ure à 10 mm dans les
marq
8.4 Profondeur du pôle sud
deux directions, hori zontale et vert icale.
Mesurer la profondeur du pôle sud à partir d’une
cible proche en placant un niveau dans le fond de
6.2 Mise en place de l’échelle de référence
la citerne avant le lancement du navire.
Suspendre une échelle de référence avec une ten-
8.5 Diamètre vertical
sion spécifiée marquée à intervalles réguliers, à
l’extérieur de la tour tubulaire.
Si une citerne est munie d’un dôme avec le pôle
nord incorporé, mesurer la distance entre les pôles
nord et sud à l’aide d’un ruban en acier.
6.3 Mise en place de la plate-forme pour
appareil photographique
Dans le cas d’un dôme sans pôle nord, et qui est
uniquement muni d’une grille sur la partie supé-
Voir 5.2.
rieure de la tour tubulaire, fixer un niveau optique
en placant un théodolite au milieu du niveau, au-
dessus du point pôle nord imaginaire et mesurer à
6.4 Montage du thermomètre
l’aide d’un ruban en acier, la distance H entre I’ho-
rizon optique ci-dessus et le pôle sud.
Placer un thermomètre autour de la tour tubulaire
et un a utre sur la paroi du réservoir.
Mesurer ensuite la hauteur 12 de l’horizon optique à
partir du bord inférieur du dôme, le long du dôme
et calculer la hauteur imaginaire Ah du pôle nord à
7 Prise de photographies partir du bord supérieur en suivant la courbe du ré-
servoir conformément à sa forme.
Prendre des paires stéréoscopiques successives de
Le dia mètre vertical e ntre les pôles nord et sud est
photographies représentant le côté opposé de la ci-
donné formule
par la
terne où se trouve l’appareil photographique lors-
que la citerne est en condition isothermique. Ces
If-h+Ah
photographies se chevauchant les unes les autres,
à au moins 60 %, représentent la surface intérieure D’autres méthodes de mesurage et de calcul peu-
entière de la citerne. vent être également utilisées pour obtenir le dia-
mètre vertical.
8 Mesurages supplémentaires
86 . Oeuvres mortes
8.6.1 Le volume des œuvres mortes, telles que
8.1 Température
échelles, pompes immergées et autres structures
présentes dans le réservoir, doit être calculé en
Relever la température autour de l’échelle de réfé-
fonction de leurs dimensions, ou de tout autre
rence avec un téléthermomètre et relever celle de
moyen approprié permettant d’évaluer leurs volu-
la surface intérieure de la citerne avec un thermo-
mes.
mètre de surface pendant les prises de photogra-
phies.
8.6.2 Le volume des tuyauteries internes contenant
le fluide faisant partie de la cargaison doit être cal-
culé en faisant la différence entre les volumes exté-
8.2 Hauteur du point de référence de
rieur et intérieur des tuyaux pour déterminer le
jaugeage
volume du métal.
Si le point de référence de jaugeage et la donnée
de référence diffèrent, mesurer la hauteur du point
8.6.3 Le volume des œuvres mortes intérieures
de référence de jaugeage à partir du pôle sud de la
doit être calculé aux hauteurs respectives où les
cuve, a l’aide d’un niveau optique ou d’un autre
tuyaux et autres raccords sont présents.
dispositif de nivelage.
9 Traitement des photographies
8.3 Emplacement de l’indicateur de niveau
Développer le film utilisé pour photographier à
Pour les corrections d’assiette et de gîte, mesurer proximité du site de travail, afin de s’assurer que les
la déviation horizontale de l’indicateur de niveau sur photographies ont bien été pri
...
NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1991-10-01
Hydrocarbures légers réfrigérés - Jaugeage
des réservoirs sphériques à bord des navires -
Partie 1:
Stéréo-photogrammétrie
Refrigerated Iight-hydrocarbon fluids - Calibration of spherical tanks in
ships -
Part 1: Stereo-photogrammetry
Numéro de référence
ISO 90914:1991(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 90914:1?91(F)
Sommaire
Page
1 Domaine d’application . . . 1
................................ 1
2 References normatives .
.......................................................................................... 3
3 Définitions
2
4 Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5 Équipement
6 Préparation . . 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
7 Prise de photographies
8 Mesurages supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4
9 Traitement des photographies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
................................... .......... 5
10 Détermination des coordonnées
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
II Traitement des données . . . . . . .
5
12 Méthode de calcul .
................................................................. 6
13 Tables d’étalonnage
Annexes
8
A Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
............................... ........ 9
B Précision d’étalonnage .
............... 10
C Exemples de table principale de jauge à -160 OC
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II
D Exemple de table de corrections d’assiette
........... .................... 12
E Exemple de table de corrections de gîte
F Exemple de table de corrections pour la dilatation ou la contraction
13
de la carcasse de la citerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation Internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 90914:1991(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9091-l a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 28, Produits pétroliers et lubrifiants, sous-comité SC 5,
Mesurage des hydrocarbures légers.
L’ISO 9091 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Hydrocarbures légers réfrigérés - Jaugeage des réservoirs sphé-
riques à bord des navires:
- Partie K. S téréo-photogrammétrie
- Partie 2: Mesurage par triangulation
Les annexes A, B, C, D, E et F de la présente partie de I’ISO 9091 sont
données uniquement à titre d’information.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 90914:1~91(F)
Introduction
De grandes quantités d’hydrocarbures légers sont constituées de com-
posés ayant 1 à 4 atomes de carbone, stockées et transportées par mer
en tant que liquides réfrigérés, à des pressions voisines de la pression
atmosphérique. Ces liquides peuvent être répartis en deux groupes
principaux: gaz naturel liquifié (LNG) et gaz de pétrole liquéfié (LPG).
Le transport en vrac de ces liquides nécessite l’intervention de techno-
logies particulier-es tant en ce qui concerne la conception que la
construction de navires permettant une expédition par bateau à la fois
sure et économique.
La mesure des quantités de la cargaison des méthaniers/butaniers doit
être d’une haute précision, en raison des droits de passage en douanes.
Les deux parties de la présente Norme internationale, de même que
d’autres normes de la même série, prescrivent des méthodes de me-
sure interne des réservoirs à bord, à partir desquelles on peut établir
des tables d’étalonnage.
Pour la mesure interne, l’étalonnage du liquide, la mesure physique, la
mesure optique et la stéréo-photogrammétrie sont d’usage courant.
L’étalonnage du liquide ne peut pas être utilisé pour les grands réser-
voirs sphériques destinés à fonctionner près de la pression atmosphé-
rique avec des hydrocarbures légers réfrigérés, parce que la pression
hydrostatique exercée par le liquide d’étalonnage peut dépasser la
pression du navire lorsque le réservoir est rempli au-delà d’un certain
niveau. En raison de sa précision, la stéréo-photogrammétrie devrait
être choisie comme méthode de référence, si l’étalonnage à l’aide
d’une autre méthode reste douteux. Cette méthode consiste princi-
palement à photographier des cibles sur la paroi du réservoir et à traiter
de facon analytique les photographies en laboratoire.
t
La présente partie de I’ISO 9091 prescrit en particulier la méthode utili-
sant un appareil photographique métrique universel pour photographier
et un stéréo-restituteur analytique pour analyser.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 90914:1991(F)
NORME INTERNATIONALE
Hydrocarbures légers réfrigérés - Jaugeage des réservoirs
sphériques à bord des navires -
Partie 1:
Stéréo-photogrammétrie
3 Définitions
1 Domaine d’application
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 9091,
les définitions suivantes s’appliquent.
1.1 La présente partie de I’ISO 9091 prescrit une
procédure stéréo-photogrammétrique pour la me-
3.1 orientation absolue: La procédure de correction
sure interne des réservoirs sphériques dans les na-
finale des modèles stéréoscopiques formés par les
vires transporteurs de gaz liquéfié.
orientations interne et relative, où l’échelle du mo-
dèle stéréoscopique est convertie à la longueur ré-
elle du réservoir et l’inclinaison du modèle est
ajustée à l’état réel de la cuve.
1.2 Outre le processus actuel pour effectuer les
mesures, la présente partie de I’ISO 9091 incorpore
des méthodes de calcul pour établir des tables de 3.2 étalonnage: Processus consistant à déterminer
barèmages de réservoir. la capacité totale d’un réservoir ou des capacités
partielles à différents niveaux de celui-ci.
3.3 table d’étalonnage (table principale de cali-
brage): Table, souvent appelée table du réservoir
2 Références normatives
ou table de capacité du réservoir, donnant les ca-
pacités ou les volumes correspondant à différents
Les normes suivantes contiennent des dispositions
niveaux de liquides dans un réservoir, mesurés à
qui, par suite de la référence qui en est faite,
partir du point de référence du calibrage, le navire
constituent des dispositions valables pour la pré-
n’ayant pas d’assiette et de gîte.
sente partie de I’ISO 9091. Au moment de la publi-
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur.
3.4 donnée de référence: Pôle sud auquel se réfère
Toute norme est sujette à révision et les parties
la table des réservoirs.
prenantes des accords fondés sur la présente partie
de I’ISO 9091 sont invitées à rechercher la possi-
3.5 œuvres mortes: Accessoires d’un réservoir qui
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
affectent la capacité d’un réservoir. On se refère à
normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI
des <<œuvres mot-tes,) quand leur capacité s’ajoute
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
à celle du réservoir et à des <<œuvres mortes néga-
nationales en vigueur à un moment donné.
tives)) quand leur volume déplace du liquide et ré-
duit la capacité réelle du réservoir.
ISO 7078:1985, Construction immobilière - Procédés
pour l’implantation, le mesurage et la topométrie -
3.6 équateur: Circonférence horizontale la plus
Vocabulaire et notes explicatives.
longue d’une cuve sphérique.
ISO 8311: 1989, Hydrocarbures légers réfrigérés -
Étalonnage des réservoirs à membrane et réservoirs 3.7 marque flottante: Marque occupant apparem-
Mesurage physique. ment une place dans l’espace tridimensionnel formé
pyramidaux -
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9091-1:1991(F)
par une fusion stéréoscopique de deux photogra- 3.19 cibles: Positions prédéterminées marquées de
phies et utilisée comme marque de référence lors facon distinctive sur la surface intérieure du réser-
de l’examen et du mesurage du modèle
voir pour la stéréo-photogrammétrie.
stéréoscopique.
3.20 assiette: Inclinaison longitudinale d’un navire.
3.8 point de référence de calibrage: Point à partir
duquel sont mesurées les profondeurs d’un liquide.
4 Précautions
NOTE 1 Dans les réservoirs sphériques, ce point peut
être soit le zéro de l’indicateur de niveau, soit le pôle sud
Le présent article définit les précautions à prendre
du réservoir.
au cours des mesures afin d’assurer la précision
requise du calibrage.
3.9 orientation interne: Processus de détermination
mathématique de la perspective intérieure des pho-
4.1 On doit veiller avec le plus grand soin à I’exé-
tographies au moment de l’exposition dans un
cution des mesures et de la prise de photographies;
stéréo-restituteur analytique. La focale étalonnée,
tout incident inhabituel survenant lors des opé-
l’emplacement du point principal étalonné et la dé-
rations de calibrage et de la prise de photographies
formation de la lentille étalonnée sont les principaux
et pouvant affecter les résultats obtenus doit être
facteurs utilisés dans le calcul.
srupuleusement noté. La méthode d’étalonnage dé-
crite dans la présente partie de I’ISO 9091 peut être
3.10 gîte: Inclinaison transversale d’un navire.
appliquée soit sur des navires à flot, soit sur des
navires en cale sèche. Toutefois, son utilisation sur
3.11 pôle nord: Zénith ou point le plus élevé d’un des navires en cale sèche est peut-être préférable,
réservoir sphérique, c’est-à-dire un point imaginaire car la gîte ou l’assiette, si l’une ou l’autre se produit,
dans la plupart des réservoirs sphériques dû à la demeure constante pendant toutes les opérations
tour tubulaire ou à d’autres accessoires. de mesure. Garder inchangées l’assiette et la gîte
du navire, tant que le niveau optique ou tout autre
dispositif de nivelage est utilisé.
3.12 tour tubulaire: Tuyau de large diamètre dans
le même axe que l’axe nord-sud du réservoir, com-
prenant des tuyaux pour le chargement et le dé-
4.2 Si des déformations particulières sont consta-
chargement, un appareillage de mesurage, une
tées au sein du réservoir, des mesures supplémen-
échelle, des connexions et autres aménagements
taires doivent être exécutées par le métreur pour
internes de réservoir devant protéger les tuyaux de
recueillir un ensemble de données suffisant à I’éla-
l’effet de fluctuation du contenu des réservoirs.
boration d’une table précise d’étalonnage; les ob-
servations du métreur doivent accompagner toutes
3.13 bâbord: Côté gauche du navire dans le sens les mesures supplémentaires et leurs raisons faites
de son déplacement vers l’avant.
à ce propos.
3.14 orientation relative: Processus de détermi-
4.3 Les mesures doivent être effectuées en double
nation de la place et de la position relative d’une
sans interruption; en cas de désaccord, continuer
paire de photographies se chevauchant à l’aide de
les mesures jusqu’à ce que deux valeurs consécu-
l’analyse mathématique afin de créer un modèle
tives soient en bonne correspondance et prendre la
stéréoscopique.
moyenne des deux valeurs comme résultat:
3.15 pôle sud: Nadir ou point le plus bas d’une ci-
Mesure Tolérance
terne sphérique.
jusqu’à 20 m +2 mm
-
plus de 20 m +3 mm
3.16 tribord: Côté droit du navire dans le sens de -
son déplacement vers l’avant.
pour les écarts +0,5 mm
-
3.17 modèle stéréoscopique: Modèle tridimen-
4.4 L’échelle de référence doit comporter un dis-
sionnel formé par l’intersection de rayons homolo-
positif d’amortissement à son extrémité inférieure
gues d’une paire de photographies se chevauchant.
et ne doit pas être touchée lors de la prise de pho-
tographies.
3.18 photographie stéréoscopique: Ensemble de
photographies d’un objet, prises de deux endroits
différents, afin de créer un modèle stéréoscopique 4.5 La peinture utilisée pour marquer les cibles
de l’objet comme s’il était dans un espace doit être fabriquée avec des matériaux résistant aux
tridimensionnel. liquides à des températures cryogéniques.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9091-1:1991(F)
4.6 Lorsque les mesures sont effectuées avec une 5.6 Niveau optique
sonde de mesure, il faut appliquer la tension spéci-
fiée dans le certificat de calibration de la sonde. Niveau optique ayant une image redressée, un
grossissement de x 20 ou plus, capable d’une
focalisation à 1,5 m ou moins, et dont la sensibilité
4.7 Les mesurages dans l’instrument analytique
du niveau à bulle est de 40 s par 2 mm au moins.
doivent être effectués indépendamment deux fois,
afin de vérifier s’ils cadrent à 0,Ol mm près sur
l’échelle d’un film négatif ou positif; dans le cas
5.7 Echelle de référence
contraire, il y a lieu de poursuivre les mesurages
jusqu’à ce que deux relevés consécutifs ne dépas-
Échelle en acier munie d’un plomb de sonde à son
sent pas 0,Ol mm.
extrémité inférieure et marquée à plusieurs points
afin d’identifier les longueurs spécifiées. Elle sert à
4.8 Les cibles doivent être photographiées lorsque
indiquer la longueur de référence d’aprés laquelle
la citerne est isothermique, soit après la tombée de
sont établies aux longueurs réelles, toutes les di-
la nuit, soit après que la citerne ait été isolée.
mensions photographiques obtenues avec I’instru-
ment photogrammétrique.
5 Équipement
5.8 Téléthermomètre
5.1 Stéréo-restituteur analytique
Thermomètre servant à mesurer la température at-
mosphérique à proximité de l’échelle de référence
Instrument automatisé servant à mesurer les coor-
avec une précision de &0,5 OC afin de corriger les
données des cibles dans les photographies. II doit
erreurs dues à la dilatation ou à la construction de
pouvoir déterminer ou distinguer la position de
l’échelle.
chaque cible grâce à un système tridimensionnel de
coordonnées.
5.9 Règle en acier
5.2 Plate-forme pour appareil
Règle utilisée pour mesurer les tolérances, etc. et
photographique
devant être graduée en millimètres. Cette règle doit
porter le timbre d’une autorité de normalisation re-
Plate-forme d’une superficie suffisamment vaste
connue ou avoir un certificat d’identification.
pour accueillir le photographe et un trépied pour
l’appareil photographique et munie de rampes de
protection appropriées. Elle doit être montée sur
5.10 Thermomètre de surface
une structure support d’une résistance et d’une
longueur appropriées pour permettre de placer la
Thermomètre servant à mesurer la température de
caméra à chaque position de prise de photo requise.
la surface d’une citerne avec une précision de
Elle doit pouvoir être placée à 360” autour de la tour
+0,5 OC, afin de transformer les coordonnées des
-
tubulaire à une extrémité, et le long de la cuve à
cibles à la température au moment du mesurage en
l’autre extrémité.
celles apparaissant à la température de référence
certifiée.
5.3 Règle graduée
6 Préparation
Règle, graduée en centimètres et en millimètres,
utilisée pour mesurer des œuvres mortes, etc. La
règle doit porter le timbre d’une autorité de norma-
6.1 Marquage des cibl es
lisation reconnue ou avoir un certificat d’identifica-
tion.
6.1.1 Chaque cible doit consister en un carre de
100 mm x 120 mm, peint en noir, muni d’un numéro
5.4 Ruban mesureur
distinctif et d’un cercle de 20 mm de diamétre avec
une croix en son centre. La peinture utilisée pour
Ruban portant le timbre d’une autorité de normali-
marquer les cibles doit être fabriquée à partir d’une
sation reconnue ou ayant un certifkat d’identifïca-
matière résistant aux hydrocarbures liquides à des
tion. températures cryogéniques.
5.5 Caméra métrique 6J.2 Pendant la construction de la citerne et avant
l’installation de la tour tubulaire, les cibles doivent
Caméra servant à la photogrammétrie, étalonnée être marquées sur la surface intérieure de la car-
suivant la distance principale, la déformation et casse de la citerne à chaque intersection entre la
l’emplacement point principal, avec une séparation longitude et la latitude à des intervalles de 20°, en
marque-repère claire et distincte. commentant à partir de l’équateur. L’erreur de
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 9091-1:1991(F)
uage doit être inférie ure à 10 mm dans les
marq
8.4 Profondeur du pôle sud
deux directions, hori zontale et vert icale.
Mesurer la profondeur du pôle sud à partir d’une
cible proche en placant un niveau dans le fond de
6.2 Mise en place de l’échelle de référence
la citerne avant le lancement du navire.
Suspendre une échelle de référence avec une ten-
8.5 Diamètre vertical
sion spécifiée marquée à intervalles réguliers, à
l’extérieur de la tour tubulaire.
Si une citerne est munie d’un dôme avec le pôle
nord incorporé, mesurer la distance entre les pôles
nord et sud à l’aide d’un ruban en acier.
6.3 Mise en place de la plate-forme pour
appareil photographique
Dans le cas d’un dôme sans pôle nord, et qui est
uniquement muni d’une grille sur la partie supé-
Voir 5.2.
rieure de la tour tubulaire, fixer un niveau optique
en placant un théodolite au milieu du niveau, au-
dessus du point pôle nord imaginaire et mesurer à
6.4 Montage du thermomètre
l’aide d’un ruban en acier, la distance H entre I’ho-
rizon optique ci-dessus et le pôle sud.
Placer un thermomètre autour de la tour tubulaire
et un a utre sur la paroi du réservoir.
Mesurer ensuite la hauteur 12 de l’horizon optique à
partir du bord inférieur du dôme, le long du dôme
et calculer la hauteur imaginaire Ah du pôle nord à
7 Prise de photographies partir du bord supérieur en suivant la courbe du ré-
servoir conformément à sa forme.
Prendre des paires stéréoscopiques successives de
Le dia mètre vertical e ntre les pôles nord et sud est
photographies représentant le côté opposé de la ci-
donné formule
par la
terne où se trouve l’appareil photographique lors-
que la citerne est en condition isothermique. Ces
If-h+Ah
photographies se chevauchant les unes les autres,
à au moins 60 %, représentent la surface intérieure D’autres méthodes de mesurage et de calcul peu-
entière de la citerne. vent être également utilisées pour obtenir le dia-
mètre vertical.
8 Mesurages supplémentaires
86 . Oeuvres mortes
8.6.1 Le volume des œuvres mortes, telles que
8.1 Température
échelles, pompes immergées et autres structures
présentes dans le réservoir, doit être calculé en
Relever la température autour de l’échelle de réfé-
fonction de leurs dimensions, ou de tout autre
rence avec un téléthermomètre et relever celle de
moyen approprié permettant d’évaluer leurs volu-
la surface intérieure de la citerne avec un thermo-
mes.
mètre de surface pendant les prises de photogra-
phies.
8.6.2 Le volume des tuyauteries internes contenant
le fluide faisant partie de la cargaison doit être cal-
culé en faisant la différence entre les volumes exté-
8.2 Hauteur du point de référence de
rieur et intérieur des tuyaux pour déterminer le
jaugeage
volume du métal.
Si le point de référence de jaugeage et la donnée
de référence diffèrent, mesurer la hauteur du point
8.6.3 Le volume des œuvres mortes intérieures
de référence de jaugeage à partir du pôle sud de la
doit être calculé aux hauteurs respectives où les
cuve, a l’aide d’un niveau optique ou d’un autre
tuyaux et autres raccords sont présents.
dispositif de nivelage.
9 Traitement des photographies
8.3 Emplacement de l’indicateur de niveau
Développer le film utilisé pour photographier à
Pour les corrections d’assiette et de gîte, mesurer proximité du site de travail, afin de s’assurer que les
la déviation horizontale de l’indicateur de niveau sur photographies ont bien été pri
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.