ISO 11957:1996
(Main)Acoustics — Determination of sound insulation performance of cabins — Laboratory and in situ measurements
Acoustics — Determination of sound insulation performance of cabins — Laboratory and in situ measurements
Describes a laboratory method and in situ methods for the determination of the sound insulation performance of sound-protecting cabins. Applicable to sound-protecting cabins with a leak ratio smaller than 2 %.
Acoustique — Détermination des performances d'isolation acoustique des cabines — Mesurages en laboratoire et in situ
La présente Norme internationale décrit une méthode de laboratoire (article 6) et des méthodes in situ (article 7) pour la détermination des performances d'isolation acoustique des cabines de protection phonique. La performance d'isolation acoustique est la réduction du niveau de pression acoustique ou du niveau de puissance acoustique occasionné par la cabine. Les méthodes sont applicables à des cabines à faible taux de fuite (θ NOTE 1 L'isolement acoustique des composants de la cabine, tels que les éléments de cloison, les portes, les fenêtres, les silencieux, etc., devrait être mesuré suivant les normes adéquates. Les exigences concernant l'environnement d'essai en laboratoire sont basées sur celles figurant dans l'ISO 3741.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
IS0
STANDARD
11957
First edition
1996-l 2-01
Acoustics - Determination of sound
insulation performance of cabins -
Laboratory and in situ measurements
Acoustique - Dgtermina tion des performances d ’isola tion acoustique des
cabines - Mesurages en laboratoire et in situ
Reference number
IS0 11957: 1996(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 11957: 1996(E)
Contents Paae
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Definitions . 1
4 Test environment and choice of suitable quantity . 2
..............................................................................
5 Instrumentation 3
6 Measurement of sound insulation performance in the laboratory . . 3
6.1 General . 3
6.2 Cabin location . 3
6.3 Cabin mounting and conditions . 3
6.4 Measurement of the sound pressure level in the room. . 4
4
6.5 Measurement of the sound pressure level inside the cabin
6.6 Sound pressure insulation, Dp . 4
6.7 Measurement of noise inside the cabin due to noise
sources forming an integral part of the cabin (internal
noise level, L& .
7 Measurement of sound insulation performance in situ. .
7.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2
External sound field ,.
7.3 Cabin mounting and conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
74 . Microphone positions in the room . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7s . Microphone positions inside the cabin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.6 Apparent sound pressure insulation, D>
77 .
Measurement of noise inside the cabin due to noise
sources forming an integral part of the cabin (internal
7
noise level, &A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 IS0 1996
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ IS0 IS0 11957: 1996(E)
8 Weighted sound pressure insulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9 Estimated cabin noise insulation for a specific noise spectrum. 7
10 Uncertainty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
11 Information to be recorded
11 .I Test object . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
11.2 Test conditions . . . . . . . . . . . . . . .~. 8
8
11.3 Instrumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.4 Acoustical data . . . .*. 8
11.5 Further information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
12 Information to be reported
Annexes
A Estimated cabin noise insulation for a specific noise spectrum.
10
B Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 11957: 1996(E) @ IS0
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide fed-
eration of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in lialison with ISO, also take part in the work. IS0 collabo-
rates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on
all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are cir-
culated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 11957 was prepared by Technical Committee
ISO/lC 43, Acoustics, Subcommittee SC 1, Noise, on request from
CEN/TC 211, Acoustics.
Related standards concern noise attenuation measurements of enclosures
under laboratory conditions (IS0 11546-l) and in situ (IS0 11546-2).
Annexes A and B of this International Standard are for information only.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD @ IS0
IS0 11957:1996(E)
Acoustics - Determination of sound insulation performance of
cabins - Laboratory and in situ measurements
IS0 717-I :-
’ ), Acoustics - Rating of sound insu-
1 Scope
lation in buildings and of building elements - Part I:
This International Standard specifies a laboratory Airborne sound insulation.
method (clause 6) and in situ methods (clause 7) for
IS0 3741: -*), Acoustics - Determination of sound
the determination of the sound insulation performance
power levels of noise sources using sound press-
of sound-protecting cabins. The sound insulation per-
ure - Precision methods for reverberation rooms.
formance is the reduction in sound pressure level or
sound power level afforded by the cabin. The methods
IS0 4871 :I 996, Acoustics - Declaration and verifi-
are applicable to cabins with a small leak ratio
cation of noise emission values of machinery and
(e s 2 %).
equipment.
This International Standard is applicable to a complete
IEC 651 :I 979, Sound /eve/ meters.
cabin only and not to the individual components from
which it is made.
I EC 804: 1985, Integrating-averaging sound level
meters.
NOTE 1 Sound insulations for cabin components such as
wall elements, doors, windows, silencers, etc. should be
I EC 942: 1988, Sound calibrators.
measured according to other relevant standards.
I EC 1260: 1995, E lectroacoustics - Octave-band and
Requirements for the test environment in the labora-
fractional-octave-band filters.
tory are based on those given in IS0 3741.
2 Normative references
3 Definitions
The following standards contain provisions which,
For the purposes of this International Standard, the
through reference in this text, constitute provisions of
following definitions apply.
this International Standard. At the time of publication,
the editions indicated were valid. All standards are
subject to revision, and parties to agreements based
3.1 A-weighting: Frequency weighting in accord-
on this International Standard are encouraged to in-
ance with IEC 651.
vestigate the possibility of applying the most recent
editions of the standards indicated below. Members of
IEC and IS0 maintain registers of currently valid lnter- 3.2 cabin: An enclosure specially designed to shield
national Standards. human beings from environmental noise.
1) To be published. (Revision of IS0 717-I : 1982)
2) To be published. (Revision of IS0 3741: 1988 and IS0 3742:1988)
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 11957: 1996(E) @ IS0
3.3 sound pressure level, Lp: Ten times the log- sound pressure insulation, D>. (See note 2 and
arithm to the base 10 of the ratio of the mean-square clause 8.)
sound pressure to the square of the reference sound
pressure (= 20 PPa). It is expressed in decibels.
3.10 estimated cabin noise insulation, DpA g
Calculated reduction in A-weighted sound pressu ’re
level for a specific spectrum (the actual noise), ob-
34 . average sound pressure level (on a mean-
tained from Dp measured in accordance with this
square basis), L, :
International Standard. It is expressed in decibels.
(See annex A.)
1 oQ1 LPI+ l()W LP2+ ,. + 1p LPn
3.11 apparent estimated cabin noise insulation,
Lp =lOlg dB
n
Calculated reduction in A-weighted sound
D>A &
pressure level for a specific spectrum (the actual
noise), obtained from D> measured in accordance
with this International Standard. It is expressed in
are the sound pressure levels,
‘--Y Lp
decibels. (See note 2 and annex A.)
in decibels, to be averaged;
n is the number of values to be
3.12 internal noise level, Lp~: A-weighted average
averaged.
sound pressure level inside the cabin caused by
sound sources which are an integrated part of the
It is expressed in decibels.
cabin. It is expressed in decibels.
3.5 sound pressure insulation, Dp: Difference, in
3.13 background noise level: Averaged sound
one-third-octave or octave bands, between the sound
pressure level inside or outside the cabin when the
pressure level of an external reverberant sound field
loudspeakers, the actual environmental noise and
and the sound pressure level inside a cabin located in
the sound sources which are an integrated part of the
this field. It is expressed in decibels.
cabin are switched off. It is expressed in decibels.
3.6 apparent sound pressure insulation, D$ Dif-
3.14 leak ratio, 8: Ratio between the area of all
ference, in one-third-octave or octave bands, between
openings of the cabin and the total interior surface
the sound pressure level in a room and the sound
area (including openings) of the cabin.
pressure level in a cabin located in the room. It is ex-
NOTES
pressed in decibels. The sound field in the room need
not necessarily be diffuse.
3 The reciprocal value of the leak ratio is designated the
seal ratio, w(w= l/e>.
NOTE 2 The word “apparent” indicates that the measure-
ment has been carried out under in situ conditions.
4 Openings provid ed with sufficiently effecti silencers
opening
are not regarded as s in this context.
3.7 apparent A-weighted sound pressure insu-
lation, DlpA: Difference in A-weighted sound pressure
3.15 empty cabin: Normally equipped cabin with no
levels measured in the room and in the cabin, respec-
human beings inside.
tively, when the actual environmental noise is used as
the sound source. It is expressed in decibels. (See
3.16 reverberant sound field: That portion of the
note 2.)
sound field in the test room where the influence of
sound received directly from the source is negligible.
3.8 weighted sound pressure insulation, Dpw:
Single-number value determined in accordance with
3.17 room: Enclosed space, external to the cabin,
the method stated in IS0 717-1. It is expressed in
where sound is generated.
decibels. However, the sound reduction index used in
IS0 717-1 is replaced by the sound pressure insula-
tion, Dp. (See clause 8.)
4 Test environment and choice
of suitable quantity
3.9 apparent weighted sound pressure insula-
tion, D&,: Single-number value determined in ac-
If the test is conducted in a laboratory (clause 6), the
cordance’ with the method stated in IS0 717-1. It is
test environment shall be a reverberation room as
expressed in decibels. However, the sound reduction
specified in IS0 3741. If the test is conducted in situ
index used in IS0 717-1 is replaced by the apparent
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
@ IS0
IS0 11957:1996(E)
8 For measurements carried out in situ, class 2 instru-
(clause 7), no specific requirements concerning the
ments are acceptable.
room need be fulfilled. An external sound field gener-
ated in the room is used to determine the cabin sound
pressure insulation.
Differences can occur between laboratory and in situ
6 Measurement of sound insulation
test results. Therefore, only data based on the same
performance in the laboratory
measurement method shall be used when comparing
the performance of different cabins.
6.1 General
NOTE 5 The size and volume of the cabin may influence
the sound insulation performance. Consequently, it is rec- The test environment shall be a reverberation room
ommended that only data for cabins of approximately equal complying with the specifications given in IS0 3741.
sizes be used when comparing the performance of different
cabins.
A reverberant sound field is generated in the room and
the sound pressure level difference between the room
In cases where a single-number value is wanted as a
and the inside of an empty cabin is determined. (See
general quantity describing the sound insulation, the
6.4 to 6.6.)
weighted sound pressure insulation, D!, w, is the pre-
ferred quantity. The weighted sound tiressure insu-
lation is a practical single-number value to be used for
6.2 Cabin locations
a rough comparison of different cabins. However, this
quantity shall not be taken as a general measure of
The cabin shall be placed asymmetrically on the floor
the sound insulation performance of the cabin, as the
in such a way that no cabin wall is parallel to any wall
performance in actual situations strongly depends on
of the room.
the spectrum of the actual noise.
For measurements in the frequency range from
It is possible to calculate approximately the reduction
100 Hz to 10 000 Hz, the distance between the cabin
in the A-weighted sound pressure level due to the
and the walls and ceiling of the room shall be at least
cabin, using a known spectrum of the environmental
one-half wavelength corresponding to the centre fre-
noise (the actual noise). (See annex A.)
quency of the lowest frequency band of interest.
Furthermore, the distance between the cabin and any
diffusing elements in the room shall be at least one-
half of this wavelength. For measurements in the fre-
quency range from 50 Hz to 80 Hz, the distance shall
5 Instrumentation
be at least 2 m.
The cabin shall be present during all measurements in
The instrumentation system, including microphone and
cable, shall meet the requirements for a type 1 instru- the room.
ment as specified in IEC 651 or, in the case of integrat-
ing-averaging sound level meters, the requirements
for a type 1 instrument as specified in IEC 804.
6.3 Cabin mounting and conditions
NOTE 6 Generally, an integrating-averaging sound level
The cabin shall be installed as specified by the manu-
meter is preferred.
facturer.
For measurements in octave or one-third-octave
The cabin shall be empty during the measurements.
bands, the instrumentation system shall meet the re-
Unless otherwise specified in the operating instruc-
quirements for a class 1 filter as specified in IEC 1260.
tions for the cabin, the doors and windows shall be
closed, noise sources forming an integral part of the
Before and after each series of measurements, the
cabin such as ventilating fans shall be switched off,
stability and calibration of the entire instrumentation
and valves or dampers in the ventilation system shall
shall be verified at one or more frequencies over the
be open when measuring the sound insulation per-
frequency range of interest using an acoustical calibra-
formance. For additional information, the sound insu-
tor of class 1 in accordance with IEC 942.
lation performance with the valves closed may be de-
termined. The sound pressure level inside the cabin
NOTES
due to noise sources forming an integral part of the
cabin, if any, shall be determined as specified in 6.7.
7 An equivalent verification method which has been
All movable parts of the cabin shall be operated at
proved capable of checking the stability of the measure-
ment system may be used. least 10 times before the measurement is carried out.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 11957: 1996(E) @ IS0
For cabins without an integrated floor, there shall be tances between microphone positions and room sur-
faces are also valid for the distances between micro-
no leaks between the cabin and the floor of the room.
phone positions and the external surfaces of the
NOTE 9 A high degree of flanking transmission in the floor
cabin.)
of the room may influence the measurement result (sound
transmission from the room to the cabin through the floor).
The average sound pressure level over different loud-
speaker positions in the reverberation room shall be
determined as an average value on a mean-square
6.4 Measurement of the sound pressure basis.
level in the room
6.5 Measurement of the sound pressure
At least two loudspeaker positions shall be used to
level inside the cabin
generate the sound field in the reverberation room.
The measurements can be carried out either sequen-
6.51 Without a well-defined operator ’s position
tially by moving one loudspeaker cabinet between the
chosen positions, or several loudspeakers can be op-
No microphone position shall be closer to the internal
erated simultaneously provided that each loudspeaker
cabin surfaces than 0,2 d, where d is the shortest inner
has a separate noise generator and power amplifier.
dimension of the cabin. All positions shall be at least
1 m above floor level.
The distance between the loudspeaker positions shall
be at least 3 m. The distance between any loud-
The sound pressure level for each loudspeaker pos-
speaker position and the cabin shall be as great as
ition shall be measured in at least six fixed microphone
possible and at least 2 m. The distance between the
positions or by use of a rotating microphone. Fixed
loudspeakers and any microphone positions shall be
microphones shall be distributed over the entire allow-
at least 2 m.
able volume as defined above. If a rotating micro-
phone is used, the path shall cover a substantial por-
NOTE 10 The minimum distance of 2 m will be sufficient,
tion of the allowable volume.
provided that the loudspeaker is approximately omnidirec-
tional and that loudspeaker positions close to room sur-
The measured sound pressure levels in the different
faces or corners are avoided.
microphone positions shall be averaged on a mean-
square basis.
The generated sound shall be steady and have a con-
tinuous spectrum in the frequency range considered. If
the measurement is carried out using octave bands,
6.52 With a well-defined operator ’s position
the spectrum shall be approximately flat within each
For cabins with only one well-defined operator ’s pos-
octave band. The three one-third-octave band levels
ition, the averaging volume is defined by the volume
within each octave band shall not differ by more than
containing typical ear positions of an operator. If fixed
6 dB in the octave band of 125 Hz, 5 dB in the band of
microphones are used, three positions shall be dis-
250 Hz, and 4 dB in the bands of higher frequencies.
tributed on a sphere with a radius of 0,3 m and the
The output shall be sufficiently high to give a sound
centre at the head-position of the operator. If a rotating
pressure level inside the cabin exceeding the back-
microphone is used, the radius shall be 0,3 m and the
ground noise level by at least 6 dB, and prefe
...
NORME
Iso
INTERNATIONALE
11957
Première édition
1996-l 2-01
Acoustique - Détermination des
performances d’isolation acoustique des
cabines - Mesurages en laboratoire et in
situ
Acoustics - Determination of sound insulation performance of cabins -
Laboratory and in situ measurements
Numéro de référence
ISO 11957: 1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11957: 1996(F)
Sommaire Page
Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Références normatives
Définitions . . . . . . . . . . . .*.*.
Environnement d’essai et choix de la grandeur adéquate.
. . . .*.*.
Appareillage de mesure
Mesurage en laboratoire des performances d’isolation acou-
stique
61 . Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
62 . Emplacement de la cabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
63 . Montage de la cabine et conditions
64 . Mesurage du niveau de pression acoustique dans la
salle . . . . . . . . . . .*. 4
65 . Mesurage du niveau de pression acoustique à l’intérieur
de la cabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
66 . Isolement acoustique, DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 5
67 . Mesurage du bruit à l’intérieur de la cabine émis par les
sources de bruit faisant partie intégrante de la cabine
(niveau de bruit interne, LpA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mesurage in situ des performances d’isolation acoustique . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
71 . Introduction
72 . Champ acoustique extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
73 . Montage de la cabine et conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
74 . Positions des microphones dans la salle
. microphones dans la cabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
75 Positions des
76 . Isolement acoustique apparent, 0'~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ ISO ISO 11957: 1996(F)
77 . Mesurage du bruit à l’intérieur de la cabine émis par les
7
sources de bruit faisant partie intégrante de la cabine.
8 Isolement acoustique pondéré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9 Évaluation de l’isolement acoustique d’une cabine pour un
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
spectre de bruit particulier
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
10 Incertitude
11 Informations à consigner .,.,.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.1 Objet en essai
11.2 Conditions d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.3 Appareillage de mesure
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
11.4 Données acoustiques
11.5 Informations complémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 Informations à fournir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annexes
A Estimation de l’isolement acoustique d’une cabine pour un
10
..,.....,.........,........................,.................
spectre de bruit particulier
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
B Bibliographie
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11957: 1996(F) @ ISO
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les or-
ganisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 11957 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruif, sur demande du
CENFC 211, Acoustique.
Le mesurage de l’atténuation acoustique des encoffrements fait l’objet de
I’ISO 11546-l (conditions de laboratoire) et de I’ISO 1X46-2 (in situ).
Les annexes A et B de la présente Norme internationale sont données uni-
quement à titre d’information.
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE @ ISO ISO 11957: 1996(F)
Acoustique - Détermination des performances d’isolation
acoustique des cabines - Mesurages en laboratoire et in situ
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent
1 Domaine d’application
le registre des Normes internationales en vigueur à un
moment donné.
La présente Norme internationale décrit une méthode
de laboratoire (article 6) et des méthodes in situ
ISO 717-I :-y Acoustique - Évaluation de
(article 7) pour la détermination des performances
l’isolement acoustique des immeubles et des éléments
d’isolation acoustique des cabines de protection pho-
de construction - Partie 1: Isolement aux bruits aé-
nique. La performance d’isolation acoustique est la
riens.
réduction du niveau de pression acoustique ou du
niveau de puissance acoustique occasionné par la
ISO 3741: -*), Acoustique
- Détermination des ni-
cabine. Les méthodes sont applicables à des cabines
veaux de puissance acoustique émis par les sources
à faible taux de fuite (0 < 2 %).
de bruit à partir de la pression acoustique - Métho-
des de laboratoire en salles réverbérantes.
La présente Norme internationale s’applique exclusi-
vement à une cabine complète et non aux compo-
ISO 4871:1996, Acoustique - Déclaration et vérifica-
sants individuels qui la constituent.
tion des valeurs d’émission sonore des machines et
équipements.
NOTE 1 L’isolement acoustique des composants de la
cabine, tels que les éléments de cloison, les portes, les
fenêtres, les silencieux, etc., devrait être mesuré suivant les CEI 651:1979, Sonomètres.
normes adéquates.
CEI 804:1985, Acoustique - Sonomètres intégra-
Les exigences concernant l’environnement d’essai teurs-moyenneurs.
en laboratoire sont basées sur celles figurant dans
CEI 942: 1988, Acoustique - Calibreurs acoustiques.
I’ISO 3741.
CEI 1260: 1995, Éfectroacoustique - Filtres de ban-
des d’octave et de fractions de bande d’octave.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
3 Définitions
tuent des dispositions valables pour la présente
Norme internationale. Au moment de la publication,
Pour les besoins de la présente Norme internationale
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
les définitions suivantes s’appliquent.
est sujette à révision et les parties prenantes des
accords fondés sur la présente Norme internationale
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
3.1 pondération A: Pondération en fréquence selon
éditions les plus récentes des normes indiquées ci-
la CEI 651.
1) À publier. (Révision de I’ISO 717~1:1982)
2) À publier. (Révision de I’ISO 3741 :1988 et I’ISO 3742:1988)
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11957: 1996(F) OIS0
I’ISO 717-1 est remplacé par l’isolement acoustique,
3.2 cabine: Ence linte spécialement conçue pour
isoler les personnes du bruit environnan t. DP. (Voir article 8.)
3.3 niveau de pression acoustique, Lp: Dix fois le
3.9 isolement acoustique apparent en pression
logarithme à base 10 du rapport entre la pression
pondéré, D> ,,,,: Valeur unique déterminée selon la
acoustique quadratique moyenne d’un son et le carré
méthode décrite dans I’ISO 717-1. II est exprimé en
de la pression acoustique de référence (= 20 PPa). II
décibels. L’indice d’affaiblissement acoustique utilisé
est exprimé en décibels.
dans I’ISO 717-I est remplacé par l’isolement acousti-
que, apparent, Dk. (Voir la note 2 et article 8.)
3.4 niveau moyen de pression acoustique (sur la
base d’une moyenne quadratique), q :
3.10 isolement acoustique estimé de la cabine,
D pA & Affaiblissement calculé du niveau de pression
acoustique pondéré A obtenu à partir de DP mesuré
conformément à la présente Norme internationale
L
p =lOlg
pour un spectre spécifique (bruit réel). II est exprimé
en décibels. (Voir annexe A.)
où
sont les niveaux de pression
$19 $9 “-9 LpJ 3.11 isolement acoustique apparent estimé de la
acoustique, en décibels, à
cabine, DIA e: Affaiblissement calculé du niveau de
moyenner;
pression acoustique pondéré A pour un spectre spéci-
fique (bruit réel), obtenu à partir de DP mesuré con-
n
est le nombre de valeurs à
formément à la présente Norme internationale. II est
moyenner.
exprimé en décibels. (Voir la note 2 et annexe A.)
II est exprimé en décibels.
3.12 niveau de bruit interne, Lp~: Niveau moyen de
3.5 isolement acoustique en pression, DP: Diffé-
pression acoustique pondéré A relevé à l’intérieur de
rence en bandes de tiers d’octave ou en bandes
la cabine et dû aux sources sonores faisant partie in-
d’octave entre le niveau de pression acoustique mesu-
tégrante de la cabine. II est exprimé en décibels.
ré dans un champ acoustique réverbérant extérieur et
le niveau de pression acoustique relevé à l’intérieur
3.13 niveau de bruit de fond: Niveau moyen de
d’une cabine située dans ce champ. II est exprimé en
pression acoustique à l’intérieur ou à l’extérieur de la
décibels.
cabine quand les haut-parleurs, le bruit environnant
réel et les sources sonores faisant partie intégrante de
3.6 isolement acoustique apparent en pression,
la cabine sont arrêtés. II est exprimé en décibels.
DP:
Différence en bandes de tiers d’octave ou en
bandes d’octave entre le niveau de pression acousti-
3.14 taux de fuite, 8: Rapport entre la surface de
que relevé dans une salle et le niveau de pression
acoustique relevé à l’intérieur d’une cabine située toutes les ouvertures de la cabine et la surface inté-
rieure totale de la cabine (y compris les ouvertures).
dans cette salle. II est exprimé en décibels. Le champ
acoustique dans la salle n’a pas nécessairement
NOTES
besoin d’être diffus.
3 La grandeur inverse du taux de fuite est désignée par
NOTE 2 Le terme (
<(taux d’étanchéité)), w (y = 149).
été effectué in situ.
4 Les ouvertures équipées de silencieux fournissant une
3.7 isolement acoustique apparent en pression atténuation acoustique suffisante ne sont pas considérées
comme des ouvertures vis-à-vis du taux de fuite.
pondéré A, O,,: Différence entre le niveau de pres-
sion acoustique pondéré A mesuré respectivement
dans la salle et dans la cabine, quand le bruit réel est
3.15 cabine vide: Cabine normalement équipée
utilisé comme source sonore. II est exprimé en déci-
mais sans personne à l’intérieur.
bels. (Voir la note 2.)
3.16 champ acoustique réverbéré: Partie du
3.8 isolement acoustique en pression pondéré,
champ acoustique existant dans la salle d’essai sur
D p ,,,,: Valeur unique déterminée selon la méthode
laquelle l’influence du son reçu directement de la
décrite dans I’ISO 717-1. II est exprimé en décibels.
source est négligeable.
L’indice d’affaiblissement acoustique utilisé dans
---------------------- Page: 6 ----------------------
@ ISO
ISO 11957: 1996(F)
3.17 salle: Espace clos, extérieur à la cabine, où le caractéristiques des filtres de classe 1 spécifiées dans
son est produit.
la CEI 1260.
Avant et après chaque série de mesurages, la stabilité
et l’étalonnage de la chaîne complète de mesurage
doivent être contrôlés, pour une ou plusieurs fréquen-
4 Environnement d’essai et choix
ces appartenant à un domaine de fréquences repré-
sentatif, au moyen d’un calibrateur acoustique de
de la grandeur adéquate
classe 1 selon la CEI 942.
Si l’essai est effectué en laboratoire (article 6),
NOTES
l’environnement d’essai doit être une salle réverbé-
rante respectant les spécifications de I’ISO 3741. Si
7 On peut utiliser une méthode de vérification équivalente
l’essai est conduit in situ (article 7), aucune prescrip-
ayant prouvé son aptitude au contrôle de la stabilité de la
tion particulière concernant la salle n’est à observer.
chaîne de mesure.
Un champ acoustique extérieur généré dans la salle
permet de déterminer l’isolement acoustique de la
8 Pour des mesurages effectués in situ, des instruments
cabine.
de classe 2 sont admis.
Des différences peuvent se présenter entre les résul-
tats d’essais effectués en laboratoire et in situ. II faut
par conséquent n’utiliser que les données issues
d’une même méthode de mesurage pour comparer les 6 Mesurage en laboratoire
performances de plusieurs cabines.
des performances d’isolation acoustique
NOTE 5 Les dimensions et le volume d’une cabine peu-
6.1 Généralités
vent influer sur les performances d’isolation acoustique. En
conséquence, quand on compare les performances de plu-
L’environnement d’essai doit être une salle réverbé-
sieurs cabines, il est recommandé d’utiliser uniquement les
rante conforme aux spécifications de I’ISO 3741.
données des cabines de dimensions sensiblement identi-
ques.
On génère un champ acoustique réverbéré dans la
salle et on détermine la différence des niveaux de
Dans le cas où l’on souhaite décrire l’isolation acousti-
pression acoustique relevés dans la salle et à I’inté-
que par une valeur unique, il est préférable d’utiliser
rieur d’une cabine vide. (Voir 6.4 à 6.6.)
l’isolement acoustique pondéré, DP W. Cette grandeur
est pratique à utiliser pour effectuer une comparaison
grossière entre différentes cabines. II ne faut cepen-
6.2 Emplacement de la cabine
dant pas considérer cette valeur comme représenta-
tive des performances d’isolation acoustique d’une
La cabine doit être placée sur le sol d’une manière
cabine, les performances obtenues en situation réelle
asymétrique; autrement dit, aucune paroi de cabine ne
dépendant en effet fortement du spectre du bruit réel.
doit être parallèle aux murs de la salle.
II est possible de calculer la valeur approchée de
Pour des mesurages effectués dans le domaine de
l’affaiblissement du niveau de pression acoustique
fréquences 100 Hz à 10 000 Hz, la distance entre la
pondéré A dû à la cabine en utilisant un spectre connu
cabine et les murs et le plafond de la salle doit être au
du bruit environnant (bruit réel). (Voir annexe A.)
moins égale à une demi-longueur d’onde, correspon-
dant à la fréquence médiane de la bande de fré-
quences représentative la plus basse. Par ailleurs, la
distance entre la cabine et tout élément diffusant de la
salle doit être au moins égale à une demi-longueur
5 Appareillage de mesure
d’onde. Pour les mesurages dans le domaine de fré-
quences 50 Hz à 80 Hz, la distance doit être au moins
La chaîne de mesure, comprenant le microphone et
égale à 2 m.
son câble, doit satisfaire aux prescriptions de la
CEI 651 concernant les appareils de type 1, ou de la
La cabine doit être présente pendant toute la durée
CEI 804 concernant les appareils de type 1 dans le
des mesurages effectués dans la salle.
cas de sonomètres intégrateurs-moyenneurs.
NOTE 6 En règle générale, il est recommandé d’utiliser un
sonomètre intégrateur-moyenneur. 6.3 Montage de la cabine et conditions
Pour les mesurages par bandes d’octave ou de tiers La cabine doit être installée conformément aux ins-
d’octave, la chaîne de mesure doit être conforme aux tructions du fabricant.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11957: 1996(F)
@ ISO
La cabine doit être vide pendant le mesurage. Lors- 125 Hz, de 5 dB dans la bande de 250 Hz et de 4 dB
qu’on mesure les performances d’isolation acoustique dans les bandes de fréquence supérieures. L’émission
et sauf spécification contraire dans les instructions sonore doit être suffisamment élevée pour permettre
d’emploi de la cabine, les portes et les fenêtres doi- un niveau de pression acoustique à l’intérieur de la
vent être fermées, les sources de bruit faisant partie cabine supérieur au niveau du bruit de fond d’au
intégrante de la cabine telles que les ventilateurs doi- moins 6 dB et de préférence de plus de 12 dB pour
vent être hors service et les clapets ou les registres du toutes les bandes de fréquence représentatives. La
système de ventilation doivent être ouverts. correction de bruit de fond à l’intérieur de la cabine
doit être effectuée conformément à I’ISO 3741.
Pour information complémentaire, la performance
d’isolation acoustique peut être déterminée, les van- Le domaine de fréquences doit être au minimum de
nes étant fermées. Le niveau de pression acoustique 100 Hz à 5 000 Hz pour les bandes de tiers d’octave
à l’intérieur de la cabine induit par les sources de bruit
et de 125 Hz à 4 000 Hz pour les bandes d’octave.
faisant partie intégrante de la cabine, s’il y en a, doit
NOTE 11 Les domaines de fréquences à choisir de préfé-
être déterminé comme prescrit en 6.7. Toutes les
rence sont de 50 Hz à 10 000 Hz pour les bandes de tiers
pièces mobiles de la cabine doivent être mises en
d’octave et de 63 Hz à 8 000 Hz pour les bandes d’octave.
fonction au moins dix fois avant de procéder au mesu-
rage.
Les niveaux de pression acoustique par bandes
d’octave ou de tiers d’octave dans la salle doivent être
Pour les cabines n’ayant pas un plancher intégré, il
relevés pour chaque position de haut-parleur par des
faut s’assurer qu’il n’y a pas de fuites entre la cabine
microphones placés en six positions fixes réparties
et le plancher de la salle.
uniformément autour et au-dessus de la cabine. On
suivra les méthodes de mesurage décrites dans
NOTE 9 Un degré élevé de transmission latérale par le sol
I’ISO 374W988, article 7. (Les prescriptions de
de la salle peut influer sur les résultats du mesurage
(transmission du son de la salle à la cabine à travers le I’ISO 3741:1988, paragraphe 7.1.3, concernant la dis-
plancher).
tance entre les positions des microphones et les
surfaces de la salle sont également applicables aux
distances entre les positions des microphones et la
surface extérieure de la cabine).
6.4 Mesurage du niveau de pression
acoustique dans la salle
Le niveau moyen de pression acoustique des diffé-
rentes positions de haut-parleur dans la salle réverbé-
On doit utiliser au moins deux positions de haut-
rante doit être déterminé par moyennage quadratique.
parleurs pour générer le champ acoustique dans la
salle réverbérante. Les mesurages peuvent être effec-
tués soit séquentiellement en déplaçant un haut-
parleur entre les positions choisies, ou en utilisant
plusieurs haut-parleurs simultanément à condition que 6.5 Mesurage du niveau de pression
chaque haut-parleur dispose de son propre généra-
acoustique à l’intérieur de la cabine
teur de bruit et de son propre amplificateur de puis-
sance.
6.5.1 Sans position bien définie de l’opérateur
La distance entre chaque haut-parleur doit être au
La distance entre chaque position de microphone et
minimum de 3 m. La distance entre chaque position
les limites intérieures de la cabine ne doit pas être in-
de haut-parleur et la cabine doit être aussi élevée que
férieure à 0,2 d, d étant la plus petite dimension inté-
possible et au moins égale à 2 m. La distance entre
rieure de la cabine. Toutes les positions doivent être
les haut-parleurs et tout emplacement de microphone
situées à au moins 1 m au-dessus du sol.
doit au moins être égale à 2 m.
Le niveau de pression acoustique doit, pour chaque
NOTE 10 La distance minimale de 2 m est suffisante à
position de haut-parleur, être relevé en au moins six
condition que le haut-parleur considéré soit approximative-
ment omnidirectionnel et d’éviter que ce haut-parleur soit positions fixes de microphone ou au moyen d’une
placé près de parois ou d’angles de la salle.
perche microphonique tournante. Les microphones
fixes doivent être répartis dans l’ensemble du volume
Le son émis doit être stable et son spectre doit être
disponible tel que défini ci-dessus. Si l’on se sert d’une
continu dans le domaine de fréquences considéré. Si
perche, sa trajectoire doit couvrir une partie impor-
le mesurage fait appel aux bandes d’octave, le spectre
tante de ce volume.
doit être à peu près plat pour chacune des bandes
d’octave. Les 3 niveaux de bande de tiers d’octave à
On doit calculer la moyenne quadratique des niveaux
l’intérieur de chaque bande d’octave ne doivent pas
de pression acoustique mesurés aux différentes posi-
différer de plus de 6 dB dans la bande d’octave de
tions de microphone.
---------------------- Page: 8 ----------------------
@ ISO
ISO 11957: 1996(F)
6.52 Avec position bien définie de l’opérateur 0,3 m ou par calcul de la moyenne des valeurs rele-
vées sur la trajectoire circulaire d’un microphone avec
Pour des cabines présentant une position d’opérateur
un rayon de 0,3 m. Cette trajectoire doit être inclinée
bien définie, le volume de moyennage est déterminé
de 45O par rapport au plan horizontal. Le centre de
par le volume englobant les positions usuelles des
cette sphère de mesurage doit être situé à
oreilles d’un opérateur. Si l’on se sert de microphones
1,55 m + 0,075 m au-dessus du niveau du sol. Le ré-
fixes, on choisit trois positions réparties sur une
sultat du mesurage, Lp~, est la moyenne quadratique
sphère dont le rayon est de 0,3 m et dont le centre est
des valeurs mesurées.
situé au niveau de la tête de l’opérateur.
Le niveau du bruit de fond à l’intérieur de la cabine
Si l’on utilise un microphone tournant, son rayon
(quand les sources sonores intégrées sont arrêtées)
d’action doit être de 0,3 m et le centre de la trajectoire
doit être inférieur, d’au moins 6 dB et de préférence de
circulaire doit être situé au niveau de la tête de
plus de 12 dB, au niveau de pression acoustique dé-
l’opérateur. La trajectoire doit être inclinée de 45O par
terminé en présence des sources de bruit à mesurer.
rapport au plan horizontal.
Si la différence se situe dans l’intervalle 6 dB à 10 dB,
les résultats du mesurage doivent être corrigés du
On calcule la moyenne quadratique des niveaux de
bruit de fond, conformément à I’ISO 3741.
pression acoustique mesurés aux différentes positions
de microphone.
6.6 Isolement acoustique, DP
7 Mesurage in situ des performances
d’isolation acoustique
L’isolement acoustique par bandes de tiers d’octave
ou d’octave DP, s’obtient pa r la relation
7.1 Généralités
. . .
(1)
Deux méthodes sont décrites: une par laquelle on gé-
où
nère un champ acoustique par haut-parleurs et l’autre
qui fait appel au bruit réel environnant. La méthode
est le niveau moyenné de pression
(L p ) salle
des haut-parleurs est recommandée quand le but du
acoustique, en décibels, par bandes
mesurage in situ est d’obtenir des résultats compara-
de tiers d’octave ou d’octave dans la
bles à ceux obtenus en laboratoire. On fait appel à la
salle;
méthode par bruit réel pour évaluer les performances
d’isolation acoustique de la cabine en situation réelle.
est le niveau moyenné de pression
(L )
p cabine
acoustique, en décibels, par bandes
La méthode consiste à générer un champ acoustique
de tiers d’octave ou d’octave dans la
dans la salle et à mesurer la différence entre les ni-
cabine.
veaux de pression acoustique dans la salle et à
l’intérieur de la cabine.
6.7 Mesurage du bruit à l’intérieur de la cabine
Ces méthodes s’appliquent au mesurage in situ dans
émis par les sources de bruit faisant partie
tous les types de salles.
intégrante de la cabine (niveau de bruit interne, L&
Si la cabine contient des sources de bruit (par exem-
ple des ventilateurs) installées en tant qu’éléments
7.2 Champ acoustique extérieur
intégrés à la cabine, on doit déterminer le niveau de
pression acoustique pondéré A, Lp~, induit par ces
S’il existe plusieurs possibilités de choix d’une salle
sources à l’intérieur de la cabine, quand les sources
d’essai, sélectionner celle dont on attend la meilleure
de bruit extérieur présentes dans la salle ont été arrê-
approximation du champ acoustique réverbéré. Ceci
tées.
est généralement le cas pour le volume le plus élevé
et la durée de réverbération la plus longue.
Pour les cabines dont une ou plusieurs positions de
l’opérateur sont bien définies, le niveau de pression
acoustique doit être mesuré à ces positions selon la
méthode décrite en 6.5.2. 7.2.1 Mesurage avec un haut-parleur
II est recommandé d’utiliser cette méthode si le but du
Pour les cabines dont aucune des positions de
l’opérateur n’est bien définie, le niveau de pression mesurage est de comparer les performances d’isola-
tion acoustique in situ avec les résultats obtenus en
acoustique doit être mesuré près du centre de la
cabine en trois positions sur une sphère de rayon laboratoire.
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 11957: 1996(F)
@ ISO
Le champ acoustique doit être généré par une source 7.2.2 Mesurage avec le bruit réel
sonore à haut-parleurs que l’on place en trois posi-
On utilise de préférence la méthode utilisant le bruit
tions différentes. Le nombre de ces positions doit être
réel pour évaluer les performances d’isolation acousti-
supérieur ou égal à l’écart maximal en décibels de D>
que de la cabine en situation réelle.
par bandes d’octave, mesuré entre deux positions de
la source. Ce nombre doit être porté à six au maxi-
Le bruit réel doit être diffus et stable dans le temps et
mum. Si l’écart en décibels dans une bande d’octave
dans l’espace. Si le bruit varie dans le temps, il faudra
est supérieur à 6 dB, ceci doit être consigné dans le
effectuer un mesurage simultané à l’extérieur et à
rapport.
l’intérieur de la cabine.
Si la prescription décrite ci-dessus ne peut pas être
Pour effectuer correctement un mesurage, le niveau
remplie avec trois positions de microphone, essayer
de pression acoustique relevé dans l’ensemble du
avec quatre positions. Les trois positions initialement
domaine de fréquences doit être suffisamment élevé
utilisées ne devraient plus l’être pour le mesurage
pour que toute contribution des sources de bruit pa-
avec quatre positions. Si une augmentation ultérieure
rasite soit négligeable à l’intérieur de la cabine. Si cela
du nombre de positions est nécessaire, la même pro-
est possible, il convient d’arrêter les sources de bruit
cédure devrait être suivie.
réel utilisées pour le mesurage et de déterminer le
bruit de fond pour les sources de bruit parasites.
La distance entre chaque position de haut-parleur doit
être de 3 m au minimum. Ces positions doivent être
On appliquera une correction conformément à
uniformément réparties autour de la cabine. On a la
I’ISO 3741 pour tenir compte des sources de bruit
possibilité de déplacer un haut-parleur entre les posi-
parasites. S’il n’est pas possible d’arrêter les sources
tions choisies pour des mesurages effectués par
de bruit réel, on devra mentionner dans le rapport que
séquence ou bien de faire fonctionner plusieurs haut-
l’importance de l’incidence du bruit de fond est incon-
parleurs simultanément, à condition que leurs émis-
nue et que le résultat du mesurage est une valeur
sions sonores ne soient pas corrélées (chacun dispo-
minimale.
sant de son propre générateur de bruit et de son pro-
pre amplificateur de puissance).
La durée de moyennage pour chaque position de
microphon
...
NORME
Iso
INTERNATIONALE
11957
Première édition
1996-l 2-01
Acoustique - Détermination des
performances d’isolation acoustique des
cabines - Mesurages en laboratoire et in
situ
Acoustics - Determination of sound insulation performance of cabins -
Laboratory and in situ measurements
Numéro de référence
ISO 11957: 1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11957: 1996(F)
Sommaire Page
Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Références normatives
Définitions . . . . . . . . . . . .*.*.
Environnement d’essai et choix de la grandeur adéquate.
. . . .*.*.
Appareillage de mesure
Mesurage en laboratoire des performances d’isolation acou-
stique
61 . Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
62 . Emplacement de la cabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
63 . Montage de la cabine et conditions
64 . Mesurage du niveau de pression acoustique dans la
salle . . . . . . . . . . .*. 4
65 . Mesurage du niveau de pression acoustique à l’intérieur
de la cabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
66 . Isolement acoustique, DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 5
67 . Mesurage du bruit à l’intérieur de la cabine émis par les
sources de bruit faisant partie intégrante de la cabine
(niveau de bruit interne, LpA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mesurage in situ des performances d’isolation acoustique . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
71 . Introduction
72 . Champ acoustique extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
73 . Montage de la cabine et conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
74 . Positions des microphones dans la salle
. microphones dans la cabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
75 Positions des
76 . Isolement acoustique apparent, 0'~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ ISO ISO 11957: 1996(F)
77 . Mesurage du bruit à l’intérieur de la cabine émis par les
7
sources de bruit faisant partie intégrante de la cabine.
8 Isolement acoustique pondéré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9 Évaluation de l’isolement acoustique d’une cabine pour un
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
spectre de bruit particulier
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
10 Incertitude
11 Informations à consigner .,.,.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.1 Objet en essai
11.2 Conditions d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.3 Appareillage de mesure
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
11.4 Données acoustiques
11.5 Informations complémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 Informations à fournir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annexes
A Estimation de l’isolement acoustique d’une cabine pour un
10
..,.....,.........,........................,.................
spectre de bruit particulier
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
B Bibliographie
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11957: 1996(F) @ ISO
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les or-
ganisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 11957 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruif, sur demande du
CENFC 211, Acoustique.
Le mesurage de l’atténuation acoustique des encoffrements fait l’objet de
I’ISO 11546-l (conditions de laboratoire) et de I’ISO 1X46-2 (in situ).
Les annexes A et B de la présente Norme internationale sont données uni-
quement à titre d’information.
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE @ ISO ISO 11957: 1996(F)
Acoustique - Détermination des performances d’isolation
acoustique des cabines - Mesurages en laboratoire et in situ
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent
1 Domaine d’application
le registre des Normes internationales en vigueur à un
moment donné.
La présente Norme internationale décrit une méthode
de laboratoire (article 6) et des méthodes in situ
ISO 717-I :-y Acoustique - Évaluation de
(article 7) pour la détermination des performances
l’isolement acoustique des immeubles et des éléments
d’isolation acoustique des cabines de protection pho-
de construction - Partie 1: Isolement aux bruits aé-
nique. La performance d’isolation acoustique est la
riens.
réduction du niveau de pression acoustique ou du
niveau de puissance acoustique occasionné par la
ISO 3741: -*), Acoustique
- Détermination des ni-
cabine. Les méthodes sont applicables à des cabines
veaux de puissance acoustique émis par les sources
à faible taux de fuite (0 < 2 %).
de bruit à partir de la pression acoustique - Métho-
des de laboratoire en salles réverbérantes.
La présente Norme internationale s’applique exclusi-
vement à une cabine complète et non aux compo-
ISO 4871:1996, Acoustique - Déclaration et vérifica-
sants individuels qui la constituent.
tion des valeurs d’émission sonore des machines et
équipements.
NOTE 1 L’isolement acoustique des composants de la
cabine, tels que les éléments de cloison, les portes, les
fenêtres, les silencieux, etc., devrait être mesuré suivant les CEI 651:1979, Sonomètres.
normes adéquates.
CEI 804:1985, Acoustique - Sonomètres intégra-
Les exigences concernant l’environnement d’essai teurs-moyenneurs.
en laboratoire sont basées sur celles figurant dans
CEI 942: 1988, Acoustique - Calibreurs acoustiques.
I’ISO 3741.
CEI 1260: 1995, Éfectroacoustique - Filtres de ban-
des d’octave et de fractions de bande d’octave.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
3 Définitions
tuent des dispositions valables pour la présente
Norme internationale. Au moment de la publication,
Pour les besoins de la présente Norme internationale
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
les définitions suivantes s’appliquent.
est sujette à révision et les parties prenantes des
accords fondés sur la présente Norme internationale
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
3.1 pondération A: Pondération en fréquence selon
éditions les plus récentes des normes indiquées ci-
la CEI 651.
1) À publier. (Révision de I’ISO 717~1:1982)
2) À publier. (Révision de I’ISO 3741 :1988 et I’ISO 3742:1988)
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11957: 1996(F) OIS0
I’ISO 717-1 est remplacé par l’isolement acoustique,
3.2 cabine: Ence linte spécialement conçue pour
isoler les personnes du bruit environnan t. DP. (Voir article 8.)
3.3 niveau de pression acoustique, Lp: Dix fois le
3.9 isolement acoustique apparent en pression
logarithme à base 10 du rapport entre la pression
pondéré, D> ,,,,: Valeur unique déterminée selon la
acoustique quadratique moyenne d’un son et le carré
méthode décrite dans I’ISO 717-1. II est exprimé en
de la pression acoustique de référence (= 20 PPa). II
décibels. L’indice d’affaiblissement acoustique utilisé
est exprimé en décibels.
dans I’ISO 717-I est remplacé par l’isolement acousti-
que, apparent, Dk. (Voir la note 2 et article 8.)
3.4 niveau moyen de pression acoustique (sur la
base d’une moyenne quadratique), q :
3.10 isolement acoustique estimé de la cabine,
D pA & Affaiblissement calculé du niveau de pression
acoustique pondéré A obtenu à partir de DP mesuré
conformément à la présente Norme internationale
L
p =lOlg
pour un spectre spécifique (bruit réel). II est exprimé
en décibels. (Voir annexe A.)
où
sont les niveaux de pression
$19 $9 “-9 LpJ 3.11 isolement acoustique apparent estimé de la
acoustique, en décibels, à
cabine, DIA e: Affaiblissement calculé du niveau de
moyenner;
pression acoustique pondéré A pour un spectre spéci-
fique (bruit réel), obtenu à partir de DP mesuré con-
n
est le nombre de valeurs à
formément à la présente Norme internationale. II est
moyenner.
exprimé en décibels. (Voir la note 2 et annexe A.)
II est exprimé en décibels.
3.12 niveau de bruit interne, Lp~: Niveau moyen de
3.5 isolement acoustique en pression, DP: Diffé-
pression acoustique pondéré A relevé à l’intérieur de
rence en bandes de tiers d’octave ou en bandes
la cabine et dû aux sources sonores faisant partie in-
d’octave entre le niveau de pression acoustique mesu-
tégrante de la cabine. II est exprimé en décibels.
ré dans un champ acoustique réverbérant extérieur et
le niveau de pression acoustique relevé à l’intérieur
3.13 niveau de bruit de fond: Niveau moyen de
d’une cabine située dans ce champ. II est exprimé en
pression acoustique à l’intérieur ou à l’extérieur de la
décibels.
cabine quand les haut-parleurs, le bruit environnant
réel et les sources sonores faisant partie intégrante de
3.6 isolement acoustique apparent en pression,
la cabine sont arrêtés. II est exprimé en décibels.
DP:
Différence en bandes de tiers d’octave ou en
bandes d’octave entre le niveau de pression acousti-
3.14 taux de fuite, 8: Rapport entre la surface de
que relevé dans une salle et le niveau de pression
acoustique relevé à l’intérieur d’une cabine située toutes les ouvertures de la cabine et la surface inté-
rieure totale de la cabine (y compris les ouvertures).
dans cette salle. II est exprimé en décibels. Le champ
acoustique dans la salle n’a pas nécessairement
NOTES
besoin d’être diffus.
3 La grandeur inverse du taux de fuite est désignée par
NOTE 2 Le terme (
<(taux d’étanchéité)), w (y = 149).
été effectué in situ.
4 Les ouvertures équipées de silencieux fournissant une
3.7 isolement acoustique apparent en pression atténuation acoustique suffisante ne sont pas considérées
comme des ouvertures vis-à-vis du taux de fuite.
pondéré A, O,,: Différence entre le niveau de pres-
sion acoustique pondéré A mesuré respectivement
dans la salle et dans la cabine, quand le bruit réel est
3.15 cabine vide: Cabine normalement équipée
utilisé comme source sonore. II est exprimé en déci-
mais sans personne à l’intérieur.
bels. (Voir la note 2.)
3.16 champ acoustique réverbéré: Partie du
3.8 isolement acoustique en pression pondéré,
champ acoustique existant dans la salle d’essai sur
D p ,,,,: Valeur unique déterminée selon la méthode
laquelle l’influence du son reçu directement de la
décrite dans I’ISO 717-1. II est exprimé en décibels.
source est négligeable.
L’indice d’affaiblissement acoustique utilisé dans
---------------------- Page: 6 ----------------------
@ ISO
ISO 11957: 1996(F)
3.17 salle: Espace clos, extérieur à la cabine, où le caractéristiques des filtres de classe 1 spécifiées dans
son est produit.
la CEI 1260.
Avant et après chaque série de mesurages, la stabilité
et l’étalonnage de la chaîne complète de mesurage
doivent être contrôlés, pour une ou plusieurs fréquen-
4 Environnement d’essai et choix
ces appartenant à un domaine de fréquences repré-
sentatif, au moyen d’un calibrateur acoustique de
de la grandeur adéquate
classe 1 selon la CEI 942.
Si l’essai est effectué en laboratoire (article 6),
NOTES
l’environnement d’essai doit être une salle réverbé-
rante respectant les spécifications de I’ISO 3741. Si
7 On peut utiliser une méthode de vérification équivalente
l’essai est conduit in situ (article 7), aucune prescrip-
ayant prouvé son aptitude au contrôle de la stabilité de la
tion particulière concernant la salle n’est à observer.
chaîne de mesure.
Un champ acoustique extérieur généré dans la salle
permet de déterminer l’isolement acoustique de la
8 Pour des mesurages effectués in situ, des instruments
cabine.
de classe 2 sont admis.
Des différences peuvent se présenter entre les résul-
tats d’essais effectués en laboratoire et in situ. II faut
par conséquent n’utiliser que les données issues
d’une même méthode de mesurage pour comparer les 6 Mesurage en laboratoire
performances de plusieurs cabines.
des performances d’isolation acoustique
NOTE 5 Les dimensions et le volume d’une cabine peu-
6.1 Généralités
vent influer sur les performances d’isolation acoustique. En
conséquence, quand on compare les performances de plu-
L’environnement d’essai doit être une salle réverbé-
sieurs cabines, il est recommandé d’utiliser uniquement les
rante conforme aux spécifications de I’ISO 3741.
données des cabines de dimensions sensiblement identi-
ques.
On génère un champ acoustique réverbéré dans la
salle et on détermine la différence des niveaux de
Dans le cas où l’on souhaite décrire l’isolation acousti-
pression acoustique relevés dans la salle et à I’inté-
que par une valeur unique, il est préférable d’utiliser
rieur d’une cabine vide. (Voir 6.4 à 6.6.)
l’isolement acoustique pondéré, DP W. Cette grandeur
est pratique à utiliser pour effectuer une comparaison
grossière entre différentes cabines. II ne faut cepen-
6.2 Emplacement de la cabine
dant pas considérer cette valeur comme représenta-
tive des performances d’isolation acoustique d’une
La cabine doit être placée sur le sol d’une manière
cabine, les performances obtenues en situation réelle
asymétrique; autrement dit, aucune paroi de cabine ne
dépendant en effet fortement du spectre du bruit réel.
doit être parallèle aux murs de la salle.
II est possible de calculer la valeur approchée de
Pour des mesurages effectués dans le domaine de
l’affaiblissement du niveau de pression acoustique
fréquences 100 Hz à 10 000 Hz, la distance entre la
pondéré A dû à la cabine en utilisant un spectre connu
cabine et les murs et le plafond de la salle doit être au
du bruit environnant (bruit réel). (Voir annexe A.)
moins égale à une demi-longueur d’onde, correspon-
dant à la fréquence médiane de la bande de fré-
quences représentative la plus basse. Par ailleurs, la
distance entre la cabine et tout élément diffusant de la
salle doit être au moins égale à une demi-longueur
5 Appareillage de mesure
d’onde. Pour les mesurages dans le domaine de fré-
quences 50 Hz à 80 Hz, la distance doit être au moins
La chaîne de mesure, comprenant le microphone et
égale à 2 m.
son câble, doit satisfaire aux prescriptions de la
CEI 651 concernant les appareils de type 1, ou de la
La cabine doit être présente pendant toute la durée
CEI 804 concernant les appareils de type 1 dans le
des mesurages effectués dans la salle.
cas de sonomètres intégrateurs-moyenneurs.
NOTE 6 En règle générale, il est recommandé d’utiliser un
sonomètre intégrateur-moyenneur. 6.3 Montage de la cabine et conditions
Pour les mesurages par bandes d’octave ou de tiers La cabine doit être installée conformément aux ins-
d’octave, la chaîne de mesure doit être conforme aux tructions du fabricant.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11957: 1996(F)
@ ISO
La cabine doit être vide pendant le mesurage. Lors- 125 Hz, de 5 dB dans la bande de 250 Hz et de 4 dB
qu’on mesure les performances d’isolation acoustique dans les bandes de fréquence supérieures. L’émission
et sauf spécification contraire dans les instructions sonore doit être suffisamment élevée pour permettre
d’emploi de la cabine, les portes et les fenêtres doi- un niveau de pression acoustique à l’intérieur de la
vent être fermées, les sources de bruit faisant partie cabine supérieur au niveau du bruit de fond d’au
intégrante de la cabine telles que les ventilateurs doi- moins 6 dB et de préférence de plus de 12 dB pour
vent être hors service et les clapets ou les registres du toutes les bandes de fréquence représentatives. La
système de ventilation doivent être ouverts. correction de bruit de fond à l’intérieur de la cabine
doit être effectuée conformément à I’ISO 3741.
Pour information complémentaire, la performance
d’isolation acoustique peut être déterminée, les van- Le domaine de fréquences doit être au minimum de
nes étant fermées. Le niveau de pression acoustique 100 Hz à 5 000 Hz pour les bandes de tiers d’octave
à l’intérieur de la cabine induit par les sources de bruit
et de 125 Hz à 4 000 Hz pour les bandes d’octave.
faisant partie intégrante de la cabine, s’il y en a, doit
NOTE 11 Les domaines de fréquences à choisir de préfé-
être déterminé comme prescrit en 6.7. Toutes les
rence sont de 50 Hz à 10 000 Hz pour les bandes de tiers
pièces mobiles de la cabine doivent être mises en
d’octave et de 63 Hz à 8 000 Hz pour les bandes d’octave.
fonction au moins dix fois avant de procéder au mesu-
rage.
Les niveaux de pression acoustique par bandes
d’octave ou de tiers d’octave dans la salle doivent être
Pour les cabines n’ayant pas un plancher intégré, il
relevés pour chaque position de haut-parleur par des
faut s’assurer qu’il n’y a pas de fuites entre la cabine
microphones placés en six positions fixes réparties
et le plancher de la salle.
uniformément autour et au-dessus de la cabine. On
suivra les méthodes de mesurage décrites dans
NOTE 9 Un degré élevé de transmission latérale par le sol
I’ISO 374W988, article 7. (Les prescriptions de
de la salle peut influer sur les résultats du mesurage
(transmission du son de la salle à la cabine à travers le I’ISO 3741:1988, paragraphe 7.1.3, concernant la dis-
plancher).
tance entre les positions des microphones et les
surfaces de la salle sont également applicables aux
distances entre les positions des microphones et la
surface extérieure de la cabine).
6.4 Mesurage du niveau de pression
acoustique dans la salle
Le niveau moyen de pression acoustique des diffé-
rentes positions de haut-parleur dans la salle réverbé-
On doit utiliser au moins deux positions de haut-
rante doit être déterminé par moyennage quadratique.
parleurs pour générer le champ acoustique dans la
salle réverbérante. Les mesurages peuvent être effec-
tués soit séquentiellement en déplaçant un haut-
parleur entre les positions choisies, ou en utilisant
plusieurs haut-parleurs simultanément à condition que 6.5 Mesurage du niveau de pression
chaque haut-parleur dispose de son propre généra-
acoustique à l’intérieur de la cabine
teur de bruit et de son propre amplificateur de puis-
sance.
6.5.1 Sans position bien définie de l’opérateur
La distance entre chaque haut-parleur doit être au
La distance entre chaque position de microphone et
minimum de 3 m. La distance entre chaque position
les limites intérieures de la cabine ne doit pas être in-
de haut-parleur et la cabine doit être aussi élevée que
férieure à 0,2 d, d étant la plus petite dimension inté-
possible et au moins égale à 2 m. La distance entre
rieure de la cabine. Toutes les positions doivent être
les haut-parleurs et tout emplacement de microphone
situées à au moins 1 m au-dessus du sol.
doit au moins être égale à 2 m.
Le niveau de pression acoustique doit, pour chaque
NOTE 10 La distance minimale de 2 m est suffisante à
position de haut-parleur, être relevé en au moins six
condition que le haut-parleur considéré soit approximative-
ment omnidirectionnel et d’éviter que ce haut-parleur soit positions fixes de microphone ou au moyen d’une
placé près de parois ou d’angles de la salle.
perche microphonique tournante. Les microphones
fixes doivent être répartis dans l’ensemble du volume
Le son émis doit être stable et son spectre doit être
disponible tel que défini ci-dessus. Si l’on se sert d’une
continu dans le domaine de fréquences considéré. Si
perche, sa trajectoire doit couvrir une partie impor-
le mesurage fait appel aux bandes d’octave, le spectre
tante de ce volume.
doit être à peu près plat pour chacune des bandes
d’octave. Les 3 niveaux de bande de tiers d’octave à
On doit calculer la moyenne quadratique des niveaux
l’intérieur de chaque bande d’octave ne doivent pas
de pression acoustique mesurés aux différentes posi-
différer de plus de 6 dB dans la bande d’octave de
tions de microphone.
---------------------- Page: 8 ----------------------
@ ISO
ISO 11957: 1996(F)
6.52 Avec position bien définie de l’opérateur 0,3 m ou par calcul de la moyenne des valeurs rele-
vées sur la trajectoire circulaire d’un microphone avec
Pour des cabines présentant une position d’opérateur
un rayon de 0,3 m. Cette trajectoire doit être inclinée
bien définie, le volume de moyennage est déterminé
de 45O par rapport au plan horizontal. Le centre de
par le volume englobant les positions usuelles des
cette sphère de mesurage doit être situé à
oreilles d’un opérateur. Si l’on se sert de microphones
1,55 m + 0,075 m au-dessus du niveau du sol. Le ré-
fixes, on choisit trois positions réparties sur une
sultat du mesurage, Lp~, est la moyenne quadratique
sphère dont le rayon est de 0,3 m et dont le centre est
des valeurs mesurées.
situé au niveau de la tête de l’opérateur.
Le niveau du bruit de fond à l’intérieur de la cabine
Si l’on utilise un microphone tournant, son rayon
(quand les sources sonores intégrées sont arrêtées)
d’action doit être de 0,3 m et le centre de la trajectoire
doit être inférieur, d’au moins 6 dB et de préférence de
circulaire doit être situé au niveau de la tête de
plus de 12 dB, au niveau de pression acoustique dé-
l’opérateur. La trajectoire doit être inclinée de 45O par
terminé en présence des sources de bruit à mesurer.
rapport au plan horizontal.
Si la différence se situe dans l’intervalle 6 dB à 10 dB,
les résultats du mesurage doivent être corrigés du
On calcule la moyenne quadratique des niveaux de
bruit de fond, conformément à I’ISO 3741.
pression acoustique mesurés aux différentes positions
de microphone.
6.6 Isolement acoustique, DP
7 Mesurage in situ des performances
d’isolation acoustique
L’isolement acoustique par bandes de tiers d’octave
ou d’octave DP, s’obtient pa r la relation
7.1 Généralités
. . .
(1)
Deux méthodes sont décrites: une par laquelle on gé-
où
nère un champ acoustique par haut-parleurs et l’autre
qui fait appel au bruit réel environnant. La méthode
est le niveau moyenné de pression
(L p ) salle
des haut-parleurs est recommandée quand le but du
acoustique, en décibels, par bandes
mesurage in situ est d’obtenir des résultats compara-
de tiers d’octave ou d’octave dans la
bles à ceux obtenus en laboratoire. On fait appel à la
salle;
méthode par bruit réel pour évaluer les performances
d’isolation acoustique de la cabine en situation réelle.
est le niveau moyenné de pression
(L )
p cabine
acoustique, en décibels, par bandes
La méthode consiste à générer un champ acoustique
de tiers d’octave ou d’octave dans la
dans la salle et à mesurer la différence entre les ni-
cabine.
veaux de pression acoustique dans la salle et à
l’intérieur de la cabine.
6.7 Mesurage du bruit à l’intérieur de la cabine
Ces méthodes s’appliquent au mesurage in situ dans
émis par les sources de bruit faisant partie
tous les types de salles.
intégrante de la cabine (niveau de bruit interne, L&
Si la cabine contient des sources de bruit (par exem-
ple des ventilateurs) installées en tant qu’éléments
7.2 Champ acoustique extérieur
intégrés à la cabine, on doit déterminer le niveau de
pression acoustique pondéré A, Lp~, induit par ces
S’il existe plusieurs possibilités de choix d’une salle
sources à l’intérieur de la cabine, quand les sources
d’essai, sélectionner celle dont on attend la meilleure
de bruit extérieur présentes dans la salle ont été arrê-
approximation du champ acoustique réverbéré. Ceci
tées.
est généralement le cas pour le volume le plus élevé
et la durée de réverbération la plus longue.
Pour les cabines dont une ou plusieurs positions de
l’opérateur sont bien définies, le niveau de pression
acoustique doit être mesuré à ces positions selon la
méthode décrite en 6.5.2. 7.2.1 Mesurage avec un haut-parleur
II est recommandé d’utiliser cette méthode si le but du
Pour les cabines dont aucune des positions de
l’opérateur n’est bien définie, le niveau de pression mesurage est de comparer les performances d’isola-
tion acoustique in situ avec les résultats obtenus en
acoustique doit être mesuré près du centre de la
cabine en trois positions sur une sphère de rayon laboratoire.
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 11957: 1996(F)
@ ISO
Le champ acoustique doit être généré par une source 7.2.2 Mesurage avec le bruit réel
sonore à haut-parleurs que l’on place en trois posi-
On utilise de préférence la méthode utilisant le bruit
tions différentes. Le nombre de ces positions doit être
réel pour évaluer les performances d’isolation acousti-
supérieur ou égal à l’écart maximal en décibels de D>
que de la cabine en situation réelle.
par bandes d’octave, mesuré entre deux positions de
la source. Ce nombre doit être porté à six au maxi-
Le bruit réel doit être diffus et stable dans le temps et
mum. Si l’écart en décibels dans une bande d’octave
dans l’espace. Si le bruit varie dans le temps, il faudra
est supérieur à 6 dB, ceci doit être consigné dans le
effectuer un mesurage simultané à l’extérieur et à
rapport.
l’intérieur de la cabine.
Si la prescription décrite ci-dessus ne peut pas être
Pour effectuer correctement un mesurage, le niveau
remplie avec trois positions de microphone, essayer
de pression acoustique relevé dans l’ensemble du
avec quatre positions. Les trois positions initialement
domaine de fréquences doit être suffisamment élevé
utilisées ne devraient plus l’être pour le mesurage
pour que toute contribution des sources de bruit pa-
avec quatre positions. Si une augmentation ultérieure
rasite soit négligeable à l’intérieur de la cabine. Si cela
du nombre de positions est nécessaire, la même pro-
est possible, il convient d’arrêter les sources de bruit
cédure devrait être suivie.
réel utilisées pour le mesurage et de déterminer le
bruit de fond pour les sources de bruit parasites.
La distance entre chaque position de haut-parleur doit
être de 3 m au minimum. Ces positions doivent être
On appliquera une correction conformément à
uniformément réparties autour de la cabine. On a la
I’ISO 3741 pour tenir compte des sources de bruit
possibilité de déplacer un haut-parleur entre les posi-
parasites. S’il n’est pas possible d’arrêter les sources
tions choisies pour des mesurages effectués par
de bruit réel, on devra mentionner dans le rapport que
séquence ou bien de faire fonctionner plusieurs haut-
l’importance de l’incidence du bruit de fond est incon-
parleurs simultanément, à condition que leurs émis-
nue et que le résultat du mesurage est une valeur
sions sonores ne soient pas corrélées (chacun dispo-
minimale.
sant de son propre générateur de bruit et de son pro-
pre amplificateur de puissance).
La durée de moyennage pour chaque position de
microphon
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.