ISO 14269-2:1997
(Main)Tractors and self-propelled machines for agriculture and forestry — Operator enclosure environment — Part 2: Heating, ventilation and air-conditioning test method and performance
Tractors and self-propelled machines for agriculture and forestry — Operator enclosure environment — Part 2: Heating, ventilation and air-conditioning test method and performance
Tracteurs et machines automotrices pour l'agriculture et la sylviculture — Ambiance dans l'enceinte de l'opérateur — Partie 2: Méthode d'essai et performances des systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation
La présente partie de l'ISO 14269 prescrit une méthode uniforme d'essai permettant de mesurer la contribution en matière de température et d'humidité relative apportée à l'environnement de l'opérateur par un système de climatisation, de chauffage et de ventilation, fonctionnant dans un environnement ambiant spécifique pour les tracteurs et machines automotrices pour l'agriculture et la sylviculture. La méthode d'essai ne peut pas définir l'environnement climatique complet de l'opérateur du fait que cet environnement est également influencé par des charges thermiques provenant de sources autres que celles de la machine, par exemple le chauffage solaire. Il est recommandé d'utiliser l'ISO 4269-3, conjointement avec la présente partie de l'ISO 4269, afin de déterminer avec plus de précision la charge thermique totale s'exerçant sur l'enceinte de l'opérateur. Les niveaux de performance minimaux applicables aux systèmes de climatisation, de chauffage et de ventilation de l'enceinte de l'opérateur sont fixés dans la présente partie de l'ISO 14269.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14269-2
First edition
1997-12-15
Tractors and self-propelled machines for
agriculture and forestry — Operator
enclosure environment —
Part 2:
Heating, ventilation and air-conditioning test
method and performance
Tracteurs et machines automotrices pour l'agriculture et la sylviculture —
Ambiance dans l'enceinte de l'opérateur —
Partie 2: Méthode d'essai et performances des systèmes de chauffage, de
ventilation et de climatisation
A
Reference number
ISO 14269-2:1997(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14269-2:1997(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 14269-2 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 23, Tractors and machines for agriculture and forestry,
Subcommittee SC 2, Common tests.
This first edition, along with the other parts of ISO 14269, cancels and
replaces ISO 3737:1976, lSO 6097:1989 and ISO/TR 8953:1987, which
have been technically revised.
ISO 14269 consists of the following parts, under the general title Tractors
and self-propelled machines for agriculture and forestry — Operator
enclosure environment:
— Part 1: Vocabulary
— Part 2: Heating, ventilation and air-conditioning test method and
performance
— Part 3: Determination of effect of solar heating
— Part 4: Air filter element test method
— Part 5: Pressurization system test method
Annex A of this part of ISO 14269 is for information only.
© ISO 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet central@iso.ch
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
©
INTERNATIONAL STANDARD ISO ISO 14269-2:1997(E)
Tractors and self-propelled machines for agriculture and
forestry — Operator enclosure environment —
Part 2:
Heating, ventilation and air-conditioning test method and performance
1 Scope
This part of ISO 14269 specifies a uniform test method for measuring the contribution to operator environmental
temperature and humidity provided by an air-conditioning, heating and ventilation system operating in a specific
ambient environment for tractors and self-propelled machines for agriculture and forestry. The method may not
determine the complete climatic environment of the operator since this is also affected by heat load from sources
other than those on the machine, for example solar heating. It is recommended that part 3 of ISO 14269 be used in
conjunction with this part to determine more accurately the complete heat loading on the operator enclosure.
Minimum performance levels for the machine's operator enclosure air conditioning, heating and ventilation systems
are established in this part.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of
ISO 14269. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and
parties to agreements based on this part of ISO 14269 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid
International Standards.
ISO 2288:1997,
Agricultural tractors and machines — Engine test code — Net power.
ISO 5353:1995, Earth-moving machinery, and tractors and machinery for agriculture and forestry — Seat index
point.
ISO 5721:1989, Tractors for agriculture — Operator's field of vision.
ISO 14269-1:1997, Tractors and self-propelled machines for agriculture and forestry — Operator enclosure
environment — Part 1: Vocabulary.
ISO 14269-4:1997, Tractors and self-propelled machines for agriculture and forestry — Operator enclosure
environment — Part 4: Air filter element test method.
ISO 14269-5:1997, Tractors and self-propelled machines for agriculture and forestry — Operator enclosure
environment — Part 5: Pressurization system test method.
3 Definitions
For the purposes of this part of ISO 14269, the definitions given in ISO 14269-1 apply, of which the following are
particularly relevant.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO
ISO 14269-2:1997(E)
3.1 effective temperature: Combination of relative humidity and temperature which can indicate the level of
comfort perceived by the human body. [ISO 14269-1:1997, definition 2.1]
3.2 operator enclosure temperature chart: Diagram of the range of effective temperatures in which the operator
environment within the operator enclosure is perceived as desirable. [ISO 14269-1:1997, definition 2.2]
NOTE — See figure 1.
3.3 operator environment: Space surrounding the operator as defined by temperature and velocity measurement
points. [ISO 14269-1:1997, definition 2.3]
NOTE — See figure 2.
3.4 operator enclosure: Part of the machine which completely surrounds the operator, preventing the free
passage of external air, dust or other substances into the area around the operator. [ISO 14269-1:1997, definition
2.4]
3.5 air-conditioning system: System which lowers the effective temperature of the air within the operator
enclosure. [ISO 14269-1:1997, definition 2.5]
3.6 heating system: System which raises the effective temperature of the air within the operator enclosure.
[ISO 14269-1:1997, definition 2.8]
3.7 ventilation system: System which provides fresh air to, and maintains air circulation within, the operator
enclosure. [ISO 14269-1:1997, definition 2.11]
4 Test equipment and instruments
4.1 Test enclosure, sufficiently large to contain the base machine with provisions to circulate conditioned air and
to load the machine's engine and transmission.
4.1.1 Field test conditions may be used.
4.1.2 If it is not practical to test the base machine due to physical size limitations, the operator enclosure may be
bench tested with the loads imposed by the base machine on the operator enclosure simulated. If this procedure is
used, correlation with field data shall be established.
4.2 Temperature measuring devices, with a measuring accuracy of – 0,5 °C.
4.3 Pressure measuring devices, with a measuring accuracy of 2 % of the observed values.
4.4 Device to measure wet bulb temperature, with a measuring accuracy of – 0,5 °C of the observed values.
4.5 Device to measure operator enclosure pressurization, with a measuring accuracy of 10 % of the observed
values.
4.6 Device to measure rotational frequency (r.p.m.), with a measuring accuracy of 2 % of the observed values.
4.7 Device to measure air velocity, with a measuring accuracy of 10 % of the observed values.
4.8 Device to measure blower voltage and clutch voltage, with a measuring accuracy of 2 % of the observed
values.
4.9 Device to measure time, with a measuring accuracy of – 0,5 s of the observed values.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO
ISO 14269-2:1997(E)
5 Measurement locations
See figure 2. The locations of the temperature and velocity measurement points are based on the seat index point
described in ISO 5353.
5.1 The ambient air temperatures shall be measured at a location where the ambient air is not affected by the
machine and at a height equivalent to the air intake height on the operator enclosure.
5.2 The operator enclosure pressurization shall be measured according to ISO 14269-5.
5.3 Dry bulb temperatures shall be measured as close as is practical to positions 1 to 6 in figure 2.
5.4 Wet bulb temperature shall be measured at position 6 in figure 2.
5.5 It is recommended that the air velocity at the eyes (position 7 of figure 2) be measured in accordance with
ISO 5721.
NOTE — If an alternative operator station position is available (for example, a reversible operator station), the alternate
positions should also be tested with a comparable array of measurement locations.
6 Common minimum performance requirements
6.1 The operator enclosure should be capable of maintaining a minimum pressurization of 50 Pa throughout the
test, as outlined in ISO 14269-5. Maximum pressurization shall not exceed 200 Pa.
3
6.2 Under all conditions of air-conditioning, heating or ventilation, a minimum of 43 m /h of filtered fresh air shall
be provided.
6.3 Under all conditions of air-conditioning, heating or ventilation, the temperatures measured in the operator's
environment shall be uniform within 5 °C.
6.4 Filtered fresh air shall be passed through a filter that is a minimum of 96 % efficient using fine test dust and
test procedure defined in ISO 14269-4.
6.5 It is recommended that a means be provided to limit the maximum air velocity at position 7 in figure 2 to
0,3 m/s. Adjustable diffusers may be used to redirect air.
7 Common test procedures
7.1 The test conditions specified in 8.1, 9.1 and 10.1 shall be maintained throughout the duration of the respective
test.
7.2 Record the temperatures as specified in 5.3 and 5.4 at intervals not greater than 5 min.
7.3 Dry bulb temperatures from all six locations shall be averaged for each reading interval.
7.4 The test shall be considered terminated when either of the following conditions is fulfilled:
a) the minimum temperature recorded in clause 7.3 does not vary by more than 0,5 °C in 15 min; or
b) the test has run for 1 h.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO
ISO 14269-2:1997(E)
7.5 The data obtained at the termination of the heating or air conditioning test shall be compared with the operator
enclosure temperature chart shown in figure 1.
7.6 An operator may be present in the operator enclosure throughout the duration of the test.
8 Air-conditioning system test
8.1 Test conditions
8.1.1 The air-conditioning system shall be tested in the intended production configuration, adjusted within the
manufacturer's specifications.
8.1.2 The ambient conditions for moderate temperature and high humidity shall be:
a) minimum dry bulb temperature: 32 °C;
b) minimum wet bulb temperature: 25 °C;
b) maximum air velocity passin
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 14269-2
Première édition
1997-12-15
Tracteurs et machines automotrices pour
l'agriculture et la sylviculture — Ambiance
dans l'enceinte de l'opérateur —
Partie 2:
Méthode d'essai et performances des
systèmes de chauffage, de ventilation
et de climatisation
Tractors and self-propelled machines for agriculture and forestry —
Operator enclosure environment —
Part 2: Heating, ventilation and air-conditioning test method and
performance
A
Numéro de référence
ISO 14269-2:1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14269-2:1997(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 14269-2 a été élaborée par le comité
technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-
comité SC 2, Essais communs.
Cette première édition, conjointement avec les autres parties de
l'ISO 14269, annule et remplace l'ISO 3737:1976, l'ISO 6097:1989 et
l'ISO/TR 8953:1987 qui ont fait l'objet d'une révision technique.
L'ISO 14269 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Tracteurs et machines automotrices pour l'agriculture et la
sylviculture — Ambiance dans l'enceinte de l'opérateur:
— Partie 1: Vocabulaire
— Partie 2: Méthode d'essai et performances des systèmes de
chauffage, de ventilation et de climatisation
— Partie 3: Détermination de l'effet du rayonnement solaire
— Partie 4: Méthode d'essai de l'élément du filtre à air
— Partie 5: Méthode d'essai du système de pressurisation
L'annexe A de la présente partie de l'ISO 14269 est donnée uniquement à
titre d'information.
© ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet central@iso.ch
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
©
NORME INTERNATIONALE ISO ISO 14269-2:1997(F)
Tracteurs et machines automotrices pour l'agriculture et la
sylviculture — Ambiance dans l'enceinte de l'opérateur —
Partie 2:
Méthode d'essai et performances des systèmes de chauffage,
de ventilation et de climatisation
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 14269 prescrit une méthode uniforme d'essai permettant de mesurer la contribution en
matière de température et d'humidité relative apportée à l'environnement de l'opérateur par un système de
climatisation, de chauffage et de ventilation, fonctionnant dans un environnement ambiant spécifique pour les
tracteurs et machines automotrices pour l'agriculture et la sylviculture.
La méthode d'essai ne peut pas définir l'environnement climatique complet de l'opérateur du fait que cet
environnement est également influencé par des charges thermiques provenant de sources autres que celles de la
machine, par exemple le chauffage solaire. Il est recommandé d'utiliser l'ISO 4269-3, conjointement avec la
présente partie de l'ISO 4269, afin de déterminer avec plus de précision la charge thermique totale s'exerçant sur
l'enceinte de l'opérateur. Les niveaux de performance minimaux applicables aux systèmes de climatisation, de
chauffage et de ventilation de l'enceinte de l'opérateur sont fixés dans la présente partie de l'ISO 14269.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 14269. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de l'ISO 14269 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 2288:1997, Tracteurs et machines agricoles — Code d'essai des moteurs — Puissance nette.
ISO 5353:1995, Engins de terrassement, et tracteurs et matériels agricoles et forestiers — Point repère du siège.
ISO 5721:1989, Tracteurs agricoles — Champ de visibilité du conducteur.
ISO 14269-1:1997, Tracteurs et machines automotrices pour l'agriculture et la sylviculture — Ambiance dans
l'enceinte de l'opérateur — Partie 1: Vocabulaire.
ISO 14269-4:1997, Tracteurs et machines automotrices pour l'agriculture et la sylviculture — Ambiance dans
l'enceinte de l'opérateur — Partie 4: Méthode d'essai de l'élément du filtre à air.
ISO 14269-5:1997, Tracteurs et machines automotrices pour l'agriculture et la sylviculture — Ambiance dans
l'enceinte de l'opérateur — Partie 5: Méthode d'essai du système de pressurisation.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO
ISO 14269-2:1997(F)
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 14269, les définitions données dans l'ISO 14269-1 s'appliquent,
parmi lesquelles les définitions suivantes sont particulièrement pertinentes.
3.1 température effective: Combinaison de l'humidité relative et de la température qui peut indiquer le niveau de
confort ressenti par le corps humain. [ISO 14269-1:1997, définition 2.1]
3.2 diagramme de température relatif à l'enceinte de l'opérateur: Plage des températures effectives dans
laquelle l'environnement de l'opérateur à l'intérieur de l'enceinte est perçu comme souhaitable. [ISO 14269-1:1997,
définition 2.2]
NOTE — Voir la figure 1.
3.3 environnement de l'opérateur: Espace entourant l'opérateur, défini par les points de mesurage de la
température et de la vitesse. [ISO 14269-1:1997, définition 2.3]
NOTE — Voir la figure 2.
3.4 enceinte de l'opérateur: Partie de la machine qui entoure complètement l'opérateur, empêchant le libre
passage d'air extérieur, de poussière ou autres substances dans la zone entourant l'opérateur. [ISO 14269-1:1997,
définition 2.4]
3.5 système de climatisation: Système permettant d'abaisser la température effective de l'air à l'intérieur de
l'enceinte de l'opérateur. [ISO 14269-1:1997, définition 2.5]
3.6 système de chauffage: Système permettant d'augmenter la température effective de l'air à l'intérieur de
l'enceinte de l'opérateur. [ISO 14269-1:1997, définition 2.8]
3.7 système de ventilation: Système permettant d'insuffler de l'air frais et de maintenir une circulation d'air à
l'intérieur de l'enceinte de l'opérateur. [ISO 14269-1:1997, définition 2.11]
4 Appareillage d'essai et instruments
4.1 Enceinte d'essai, suffisamment grande pour contenir la machine de base, équipée de dispositifs permettant
d'assurer la circulation d'air conditionné, et permettant de charger le moteur et le système de transmission de la
machine.
4.1.1 Les conditions d'essai sur le terrain peuvent être utilisées.
4.1.2 Si, en raison des limites physiques d'encombrement, il s'avère difficile d'essayer la machine de base,
l'enceinte de l'opérateur peut être soumise à l'essai sur banc d'essai en simulant les charges qui sont imposées par
la machine de base sur l'enceinte d'opérateur. Si cette procédure est utilisée, la corrélation avec les données sur le
terrain doit être établie.
4.2 Dispositifs de mesure de la température, ayant une précision de mesure égale à – 0,5 °C.
4.3 Dispositifs de mesure de la pression, ayant une précision de mesure égale à 2 % des valeurs observées.
4.4 Dispositif de mesure de la température de bulbe humide, ayant une précision de mesure égale à – 0,5 °C
des valeurs observées.
4.5 Dispositif de mesure de la pressurisation dans l'enceinte de l'opérateur, ayant une précision de mesure
égale à 10 % des valeurs observées.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO
ISO 14269-2:1997(F)
4.6 Dispositif de mesure de la fréquence de rotation, ayant une précision de mesure égale à 2 % des valeurs
observées.
4.7 Dispositif de mesure de la vitesse de l'air, ayant une précision de mesure égale à 10 % des valeurs
observées.
4.8 Dispositif de mesure de la tension d'alimentation du ventilateur et de l'embrayage, ayant une précision
de mesure égale à 2 % des valeurs observées.
4.9 Dispositif de mesure du temps, ayant une précision de mesure égale à – 0,5 s des valeurs observées.
5 Points de mesurage
Voir la figure 2. Les points de mesurage de la température et de la vitesse sont basés sur le point repère du siège
décrit dans l'ISO 5353.
5.1 Les températures de l'air ambiant doivent être mesurées en un point où l'air ambiant n'est pas affecté par la
machine et à une hauteur équivalente à la hauteur d'entrée de l'air dans l'enceinte de l'opérateur.
5.2 La pressurisation de l'enceinte de l'opérateur doit être mesurée conformément à l'ISO 14269-5.
5.3 Les températures de bulbe sec doivent être mesurées aussi près que possible des points 1 à 6 indiqués à la
figure 2.
5.4 La température de bulbe humide doit être mesurée au point 6 de la figure 2.
5.5 Il est recommandé de mesurer la vitesse de l'air au niveau du point de vision (point 7 de la figure 2)
conformément à l'ISO 5721.
NOTE — Si une autre position du poste de l'opérateur est possible (par exemple un poste opérateur réversible), il convient
d'essayer cette autre position avec des points de mesurage présentant une disposition comparable.
6 Exigences minimales de performance communes
6.1 Il convient que l'enceinte de l'opérateur soit capable de conserver une pression de pressurisation minimale de
50 Pa tout au long de l'essai, comme indiqué dans l'ISO 14269-5. La pression de pressurisation maximale ne doit
pas être supérieure à 200 Pa.
3
6.2 Quelles que soient les conditions de climatisation, de chauffage ou de ventilation, un débit minimal de 43 m /h
d'air frais filtré doit être assuré.
6.3 Quelles que soient les conditions de climatisation, de chauffage ou de ventilation, les températures mesurées
dans l'environnement de l'opérateur doivent être homogènes à 5 °C près.
6.4 L'air frais filtré doit traverser un filtre présentant un rendement minimal de 96 % pour la poussière fine d'essai
lorsqu'il est soumis à la procédure d'essai décrite dans l'ISO 14269-4.
6.5 Il est recommandé de prévoir un dispositif permettant de limiter à 0,3 m/s la vitesse maximale de l'air au
point 7 de la figure 2. Il est possible d'utiliser des diffuseurs réglables pour dévier l'air.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO
ISO 14269-2:1997(F)
7 Procédures d'essai communes
7.1 Les conditions d'essai spécifiées en 8.1, 9.1 et 10.1 doivent être maintenues pendant toute la durée de l'essai
correspondant.
7.2 Enregistrer les températures, comme indiqué en 5.3 et 5.4, à intervalles inférieurs ou égaux à 5 min.
7.3 Pour chaque intervalle de lecture, la moyenne des températures de bulbe sec relevées au niveau des six
points de mesurage doit être calculée.
7.4 L'essai doit être considéré comme achevé dès que l'une quelconque des conditions suivantes est satisfaite:
a) la température minimale enregistrée en 7.3 ne varie pas de plus de 0,5 °C en 15 min; ou
b) l'essai a duré 1 h.
7.5 Les données, obtenues au terme de l'essai relatif au chauffage ou à la climatisation, doivent être comparées
au diagramme de température relatif à l'enceinte de l'opérateur donné à la figure 1.
7.6 Un opérateur peut être présent dans l'enceinte pendant toute la durée de l'essai.
8 Essai du système de climatisation
8.1 Conditions d'essai
8.1.1 Le système de climatisation doit être essayé dans la configuration de fonctionnement prévue et réglé
conformément aux spé
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.