ISO 8499:1990
(Main)Knitted fabrics — Description of defects — Vocabulary
Knitted fabrics — Description of defects — Vocabulary
Étoffes tricotées — Description des défauts — Vocabulaire
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD
8499
First edition
Premiere Edition
NORME
1990-04-01
INTERNATIONALE
- Description of defects -
Knitted fabrics
Vocabulary
- Description des defauts -
Etoffes tricotees
Vocabulaire
Reference number
Num&o de refkrence
ISO 8499 : 1990 (E/F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8499 :1990 (EM)
Page
Contents
IV
Foreword .
...................................................... 1
Section 1: General
1
.............................................................
1.1 Scope
.................................................. 1
1.2 General definitions.
3
................................
Section 2: Yarn defects in a knitted fabric
5
................................
Section 3: Defects in the course direction
6
Section 4: Defects in the length direction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
Section 5: Defects due to, or apparent after, dyeing, printing or finishing . . .
11
Section 6: General defects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alphabetical indexes
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
French. 16
0 ISO 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher./Droits de reproduction reserves. Aucune Partie de cette publication
ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electroni-
que ou mecanique, y compris Ia photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de I’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland/lmprime en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8499 : 1990 (E/F)
Sommaire Page
v
Avant-propos .
1
Section 1: Ghbalitb .
1.1 Domaine d’application . 1
1
1.2 Definitions generales. .
Section 2: Dbfauts du fil dans un tritot . 3
Section 3: Dbfauts dans Ie sens rangbes . 5
................................. 6
Section 4: Dbfauts dans Ie sens colonnes
Section 5: Defauts dus a Ia teinture, I’impression ou Ie finissage, ou
.......................... 7
apparaissant aprb I’une de ces trois opkations.
............................................ 11
Section 6: Dhfauts gbnbraux
Index alphabetiques
15
Anglais .
16
Francais .
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8499 : 1990 WF)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take patt in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 8499 was prepared by Technical Committee ISO/TC 38,
Textiles.
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8489 : 1990 (E/F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est en general confiee aux comites techniques de I’ISO.
Chaque comite membre interesse par une etude a Ie droit de faire Partie du comite
technique cr& a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO col-
labore etroitement avec Ia Commission electrotechnique internationale (CE11 en ce qui
concerne Ia normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par Ie Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvees confor-
mement aux procedures de I’ISO qui requierent I’approbation de 75 % au moins des
comites membres votants.
La Norme internationale ISO 8499 a et6 elaboree par Ie comite technique ISO/TC 38,
Textiles.
---------------------- Page: 5 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 8499 : 1990 (E/F)
NORME INTERNATIONALE
Etoffes tricotees -
Knitted fabrics -
Description des defauts -
Description of defects -
Vocabulaire
Vocabulary
Section 1: Gh6ralit6s
Section 1: General
1 .l Domaine d’application
1.1 Scope
La presente Norme internationale decrit les defauts qui appa-
This International Standard describes defects which commonly
raissent couramment Pendant I’inspection des pieces d’etoffes
appear during the inspection of knitted piece-goods.
tricotees.
The purpose of this International Standard is to define knitted-
L’objet de Ia presente Norme internationale est de definir les
fabric defects, i.e. those characteristics that have been uninten-
defauts des Stoffes tricotees, c’est-a-dire celles des caracteristi-
tionally introduced into the fabric. The presence of one or other
ques qui ont etc introduites involontairement dans Ie tritot. La
of these characteristics in a fabric does not automatically imply
presence de I’une ou l’autre de ces caracteristiques dans un tri-
that the fabric is sub-Standard. Textile suppliers and purchasers
cot n’implique pas automatiquement que Ie tritot est de qualite
will still have to resch agreement on whether a defect is pre-
inferieure. Les fournisseurs et les acheteurs de textiles doivent
sent. If it is considered that a defect is present they will then
encore arriver a un accord sur Ia presence d’un defaut. S’ils
have to agree on the limits of the defect and on any allowance
considerent qu’un defaut est present, ils doivent alors se mettre
to be made, bearing in mind the intended use of the fabric.
d’accord sur les limites du defaut et sur toute tolerante permise
a ce Sujet, en ne perdant pas de vue I’usage prevu du tritot.
Sections 2 to 6 of this International Standard cover the follow-
ing groups of defects:
Les sections 2 a 6 de Ia presente Norme internationale couvrent
les groupes de defauts suivants:
Section 2: Yarn defects in a knitted fabric
Section 2: Defauts du fil dans un tritot
Section 3: Defects in the course direction
Section 3: Defauts dans Ie sens rangees
Section 4: Defects in the length direction
Section 4: Defauts dans Ie sens colonnes
Section 5: Defects due to, or apparent after, dyeing, print-
ing or finishing
Section 5: Defauts dus a Ia teinture, I’impression ou Ie finis-
sage, ou apparaissant apres I’une de ces trois operations
Section 6: General defects
Section 6: Defauts generaux
Except where otherwise stated, the descriptions apply to
defects appearing in both Warp-knitted fabrics and Weft-knitted
Sauf autre indication, les descriptions s’appliquent aux defauts
fabrics.
apparaissant a Ia fois dans les Stoffes tricotees dans Ie sens
Chaine et dans Ie sens trame.
1.2 Dhfinitions gh6rales
1.2 General definitions
Pour les besoins de Ia presente Norme internationale, les defini-
For the purposes of this International Standard, the following
tions generales suivantes s’appliquent.
general definitions apply :
1.2.1 bande: Zone dans Ie sens de Ia largeur s’etendant a
1.2.1 band: A width-way region of the fabric that extends
across the full width and is different from the rest of the fabric. travers toute Ia laize et qui differe du reste du tritot. Cette zone
se situe soit parallelement aux rangees ou pas et ses extremites
lt may or may not run parallel with the courses and may or may
not have clearly defined edges. peuvent etre clairement ou pas definies.
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8499 : 1990 (E/F)
1.2.2 dhfaut: Faute qui reduirait les performances desirees
1.2.2 defect: A fault that would reduce the expected perfor-
du tritot ou qui, si elle se presentait dans une Position proemi-
mance of the fabric or, if it appeared in a prominent Position in
nente d’un article confectionne de ce tritot, serait vue et rejetee
an article made from the fabric, would readily be seen and re-
jected by a prospective purchaser. par un acheteur eventuel.
1.2.3 line: A narrow Variation, often only one wide, 1.2.3 ligne: Faible ecart souvent de Ia largeur d’une seule
the length direction. colonne dans Ie sens de Ia longueur.
1.2.4 strie : Ecart d’une largeur generalement
1.2.4 streak: A Variation of generally varying width which qui
may or may not be parallel to the length direction. peut etre ou non parallele au sens de Ia longueur.
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 8499 : 1990 (E/F)
Section 2: Defauts du fil dans un
Section 2: Yarn defects in a knitted
tritot
fabric
2.1 fil brillant: Un fil dans une rangee ou colonne qui est
2.1 bright yarn: A yarn, in a course or wale, of higher lustre
plus brillant que les fils adjacents.
than the adjacent yarns.
NOTE - Ce defaut est Cause par I’irregularite du traitement du fil; par
NOTE - This defect is caused by irregularity in processing of the yarn,
exemple, effet inegal de delustrage ou en melangeant des fils avec un
e.g. uneven distribution of delustrant, or by mixing yarns of different
contenu de lustre different: mat, semi-mat, etc.
delustrant content, e.g. dull, semi-dull, etc.
2.2 broken filaments: In a fabric made from flat or low- 2.2 filaments rompus: Dans un tritot realise 3 partir de fil
continu plat ou 3 torsion faible, surface plus ou moins pileuse
twist continuous-filament yarns, a fibrous or hairy surface ap-
soit localement soit sur Ia totalite.
pearance that may be localized or general.
- Ce defaut est souvent Cause par Ia rupture de filaments
NOTE - This defect is caused rupture of individual filaments, usual- NOTE indivi-
bY
duels, generalement Pendant Ie bobinage ou Ie tricotage.
ly during winding or knitting .
2.3 2.3 fil 6pais: Fil plus epais que les fils adjacents.
coarse yarn: A yarn of substantially and unacceptably
greater thickness than that of the adjacent yarns.
NOTE - Ce defaut est Cause par des irregularites de masse lineique du
fil, qui est cependant de masse lineique nominale torrecte.
NOTE - This defect is caused by Variation in the linear density of the
yarn, which is othewise of the correct nominal linear density.
24 cockled yarn: Small slub-like irregularities in the yarn 2.4 fil ondul6 : Irregularites sous forme d’effet boucle facile-
that are readily extensible and that Cause loop distortion. ment extensibles et causant une distorsion de Ia boucle.
NOTE - This defect is often caused by the unintentional introduction NOTE - Ce defaut est souvent Cause par une extension involontaire
of stretch into some fibres during drafting and the subsequent relaxa- de certaines fibres durant I’etirage et Ia relaxation successive de celles-
ci, Provoquant un effet de boucle ou de frisure dans Ie fil.
tion of these fibres to form loops or crimps in the yarn.
2.5 faulty texturing: Pottions of a bulked yarn that differ 2.5 texturage defectueux: Fil texture different d’un fil nor-
from the normal yarn in respect of degree of crimp and similar mal en ce qui concerne Ie volume obtenu apres Ie retrait et les
distorsions des filaments.
distortions of the filaments.
texturing pro- NOTE - Ce defaut est Cause par un manque de controle au cours de
NOTE - This defect is caused by a lack of control during
I’operation de texturation.
cesses.
2.6 fil fin: Fil trop fin compare aux fils adjacents.
2.6 fine yarn; thin end: A yarn whose thickness is unac-
ceptably less than that of the adjacent yarns.
NOTE - Ce defaut est Cause par des irregularites de masse lineique du
fil, qui est cependant de masse lineique nominale torrecte.
NOTE - This defect is caused by Variation in the linear density of the
yarn, which is otherwise of the correct nominal linear density.
2.7 2.7 bouchon : Defaut asymetrique de protuberance dans un
gout: A Iumpy, asymmetrical fault in a spun yarn of a
file d’un tritot.
fabric.
waste NOTE - Ce defaut est Cause par I’accumulation de de
NOTE - This defect is caused by the accumulation of undrafted
non etires dans Ie fil Pendant Ia filature.
fibre into the yarn during spinning.
2.8 grosseur: Dans un file, endroit anormalement epaissi,
2.8 slub: In a yarn, a thickened place having tapering ends
and a diameter several times that of the adjacent normal yarn. d’un diametre de plusieurs fois celui du fil normal adjacent avec
des extremites coniques.
NOTE - This defect is often caused by the presence in the yarn of
fragments of undrafted roving or slubbing that have not been cleared NOTE - Ce defaut est souvent Cause par des portions de meches arri-
during winding. vant insuffisamment etirees dans Ie fil et qui ne sont pas eliminees pen-
dant Ie bobinage.
2.9 fil souill& Fil individuel decolore par de Ia salete, de
2.9 soiled yarn: An individual yarn that is discoloured by
I’huile ou d’autres contaminants.
dir-t, oil or other contaminants.
NOTE - This defect is caused by the conta mination of the yarn Prior NOTE - Ce defaut est Cause par Ia salissure des fils, anterieurement
ou eventuellement au cours du tricotage.
to, or occasionally during, knitting.
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 8499 : 1990 WFI
2.10 fil &aill& Fil apparaissant plus fin dans Ie tritot.
2.10 Split yarn : A yarn which appears in the fabric as a thin
yarn.
NOTE - Ce defaut est souvent Cause par I’abrasion ou l’exces de ten-
sion Pendant Ie bobinage ou Ie tricotage, entrainant Ia rupture d’une
This defect is often caused by abrasion or excessive tension
NOTE -
Partie du fil (par exemple un filament d’un fil continu ou un fil simple
during winding or knitting, which breaks a part of the yarn (e.g. a fila-
d’un fil retord) retenue ensuite Pendant Ie tricotage.
ment of a continuous-filament yarn or a ply of a two-fold yarn) that is
subsequently held back during knitting.
4
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 8489 : 1990 (E/F)
Section 3: Defects in the course Section 3: Defauts dans Ie sens
direction rangees
3.1 barrure due a des irregularites de fil: Une ou plu-
3.1 harre; bars: Bands with clearly defined edges, running
full width across a fabric or spirally in a tubular fabric, which sieurs bandes avec des bords parfaitement definis sur toute Ia
largeur du tritot ou en spirale dans un tritot tubulaire, et dont
differ in appearance from the adjacent normal fabric.
I’aspect est different du tritot normal contigu.
NOTE - This defect is caused by feeder Variation or Variation in yarn
characteristics.
NOTE - Ce defaut est provoque par une Variation de I’alimentation ou
par des variations des caracteristiques du fil.
bow; bowing: Excessive curvature of the courses in a 32 cintre; eintrage : Courbure excessive des rangees
32
setendant partiellement ou sur toute Ia largeur d’un tritot .
fabric that may or may not extend over the full width.
NOTE - Ce defaut est souvent Cause par un
NOTE - This defect is often caused by incorrect ta ke-down tension mauvais tirage lors du tri-
cotage ou par des alimentations incorrectes en finition.
during knitting or incorrect feeding during finishing.
3.3 feeder Variation; machine harre; slack eourse; tight 3.3 barrure de tricotage: Rangee d’apparence differente
des rangees normales dans un tritot fait sur un metier multichu-
course: A course which differs in appearance from normal
courses in a fabric knitted on a multi-feeder machine. tes.
NOTE - This defect is caused by one feeder not delivering the same NOTE - Ce defaut est Cause par un dispositif d’alimentation delivrant
une longueur differente de fil
length of yarn as the other feeders.
3.4 fil manquant: Fil absent dans une armure.
. missing yarn: A yarn absent from a Pattern.
34
NOTE - Ce defaut est
NOTE - This defect is the result of a machine continuing to run with Cause par Ia machine continuant a tourner avec
une alimentation du fil manquante.
one feed of yarn missing .
Demaillage complet
3.5 press-off :A breakdown in the structure over a 35 . barbe : du tritot sur une certaine
Zone.
discrete area.
-
This defect is caused by fabric coming knitting NOTE - Ce defaut est provoque par Ie tritot quittant les aiguilles a tri-
NOTE
toter a Cause d’une defaillance dans I’alimentation du fil.
due to a failure in the yarn supply.
3.6 barre d’arret: Bande de plusieurs rangees dont les mail-
3.6 start-up mark; stop mark; stopping line: A band of
several courses having stitch characteristics different from les ont des caracteristiques differentes de celles dans Ie tritot
normal.
those in the normal fabric.
NOTE - Ce defaut est Cause par I’arret de Ia machine car Ia decelera-
NOTE - This defect is caused by a Change in yarn tension resulting
from the deceleration and standing time when a machine Stops. tion et l’arret Provoquent des changements de tension de Ia Chaine.
lace: A prominent band in which an increase in 37 Partie epaisse : Barrure importante dans laquelle Ia den-
37 thick p
si;e de maille est superieure a celle du reste du tritot.
stitch density, compared to the rest of the fabric, is apparent.
NOTE - Ce defaut est souvent Cause par un dernarrage lent de Ia
NOTE - This defect is often caused by a poor start-up of the machine,
or uneven let-off or take-up. machine, un deroulement ou un enroulement irregulier.
in which a decrease in finesse : Barrure importante dans laquelle Ia densite de
38 thin place: A prominent band 38
est inferieure 4 celle du reste du tritot.
siitch density, compared to the rest of the fabric, is apparent. maille
NOTE - This defect is often caused by uneven yarn let-off or fabric NOTE - Ce defaut est souvent Cause par un deroulement irregulier du
fil ou un enroulement irregulier du tritot.
take-up.
wrong yarn: A yarn in a Weft-knitted fabric that differs 39 mauvais fil : Fil dans un tritot 3 mailles cueillies different
39
d’un fil normal en composition, grosseur, filament ou couleur.
from normal yarn in respect of composition, thickness, filament
or colour.
NOTE - Ce est Cause par un manque de controle des matieres
entrantes
NOTE - is control of incoming
This defect caused by a lack of
material.
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 8499 : 1990 (E/F)
Section 4: Defauts dans Ie sens
Section 4: Defects in the length
colonnes
direction
4.1 fil tirant: Une ou plusieurs colonnes dans un tritot a
4.1 dragging end : One or several wales in a Warp-knitted
mailles jetees dans lesquelles les jetees apparaissent plus cour-
fabric in which the laps appear shorter than those in the adja-
tes que celles des colonnes normales adjacentes.
cent normal wales.
NOTE - Ce defaut est Cause par une excessive sur un ou plu-
NOTE - This is excessive in one or more
bY
Chaine.
sieurs fils de
warp yarns.
fils manquants : Rayure dans un tritot a jetees
42
42 . end out: A warpways streak in a Warp-knitted fabric in
dans laquelle certaines jetees sont manquantes.
which some of the laps are missing.
casse ou ne se trico-
NOTE - Ce defaut est Cause par un fil de Chaine
NOTE - This defect is caused by a warp yarn breaking or running out.
tant pas.
Small apertures occurring occa- 4.3 maille double : Petites ouvertures apparaissant occa-
4.3 fish eye; pinhole:
sionnellement dans une colonne.
sionally in a wale.
NOTE - Ce defaut est provoque par Ie mauvais fonctionnement
is caused by a malfunctioning forming ran-
NOTE - This defect
des mailles chargees.
aiguille Provoquant accidentellement
dom tuck stitches.
mauvais enfilage: Fils de Chaine qui ne se tricotent pas
misdraw; wrong draft; wrong draw: Warp yarns that 44
44
d’une maniere tonforme au dessin de rentrage prevu dans un
do not conform to the intended threading Pattern in a warp-
tritot a mailles jetees.
knitted fabric.
knitting NOTE - Ce defaut est Cause fils se tricotant selon une mau-
NOTE - This defect is caused by yarns being drawn
vaise sequence.
elements in the wrong sequence.
in configuration 4.5 trace d’aiguille : Colonne qui facon
45 needle line: A wale that is different
differente des colonnes adjacentes.
from the adjacent normal wales.
Cause par une aiguille
misaligned or NOTE - Ce defaut est defectueuse qui forme
NOTE - This defect is caused
bYa
des mailles distordues.
forms distorted stitches.
vrillage: Deformation d’un tritot a mailles cueillies dans
4.6 spirality; wale spirality: A distortion in a Weft-knitted 46
lequel les colonnes sont inclinees, suivant une helice Ie long de
fabric in which the wales are clearly not at right angles to the
I’axe du tube.
courses.
par Ia trop importante du fil (due 3
This is twist-lively yarn (due to insufficient NOTE - Ce defaut est Cause
NOTE -
bY
un thermofixage inadequat).
setting).
4.7 fil entraink Portion de fil (dans un tritot 3 mailles
47 straying end : In a Warp-knitted fabric, a length of yarn
jetees) qui a et6 tricotee incorrectement et irregulierement dans
that has been knitted incorrectly and irregularly into the fabric.
Ie tritot.
by a broken end straying over
NOTE - This defect is caused
needles and being knitted into adjacent wales at random. NOTE - Ce defaut est provoque par un fil cass6, pris et
lierement par les aiguilles adjacentes.
48 wrong end: In a Warp-knitted fabric, a yarn that differs 4.8 fil 6tranger: Fil de Chaine incorrect apparaissant dans
un tritot a mailles jetees et qui differe d’un fil normal en compo-
from normal yarns in respect of composition, thickness, fila-
sition, epaisseur, filament, ou couleur.
ment or colour.
NOTE - Ce manque
NOTE - This defect is caused by a lack of control of incoming est Cause par un de controle des matieres
material. entrantes.
6
---------------------- Page: 12 ----------------------
Section 5: Defauts dus 3 Ia
Section 5: Defects due to, or
teinture, I’impression ou Ie
apparent after, dyeing, printing or
finishing finissage, ou apparaissant aprk
I’une de ces trois operations
5.1 barriness: Bands with clearly defined edges that run 5.1 bar& Bandes avec des bords francs sur toute Ia largeur
full-width across a fabric, or spirally in a tubular fabric, and that du tritot, ou en vrille dans un tritot tubulaire et montrant une
differente de couleur, des caracteristiques du fil ou de texture
differ in colour, yarn characteristics or texture from the normal
vis-a-vis du tritot normal.
fabric.
NOTE - This defect is caused by differential dyeing effects in the NOTE - Ce defaut est Cause par des effets de teinture differents dans
les zones ou Ia caracterisique du fil ou Ia texture du tritot varie par rap-
areas where yarn characteristics or fabric texture vary from the normal.
patt 21 Ia normale.
5.2 bleeding; colour bleeding: Loss of colorant from a 5.2 degorgement: Perte de colorant d’un tritot teint au
contact avec un liquide, Provoquant une coloration du liquide
coloured material in contact with a liquor, leading to an obvious
coloration of the liquid, or of adjacent areas of the same or ou d’endroits adjacents de ce meme tritot ou d’autres matieres.
other materials.
NOTE - Ce defaut est Cause par un manque de solidite au mouille de
Ia teinture ou de I’impression.
NOTE - This defect is caused by poor wet fastness of the dyeing or
printing.
5.3 delustrage: Perte du brillant des fibres lors d’un traite-
5.3 blinding; dull: Terms used to described a marked loss
ment au mouille.
of lustre of fibres during wet processing.
NOTE - Ce defaut est Cause par I’apparition a I’interieur de Ia fibre, de
NOTE - This defect is caused by the inclusion within the fibre of op-
colorant, de Pigments ou autres particules qui modifie Ia diffusion de Ia
tical discontinuities, e.g. voids, or particles of dye or Pigment, that
lumiere ou par une alteration dans Ia structure physique du colorant.
scatter light, or by an alteration in the physical structure of the dye.
of uniform colour appearing incorrectly 5.4 tache de couleur: Surface de couleur uniforme
5.4 blot: An area
aPPa-
raissant par erreur dans un dessin imp Irime.
a printed design.
NOTE - Ce defaut est souvent Cause par une pate d’impression tom-
NOTE - This defect is often caused by colour Paste falling on to the
bee sur Ie tritot ou Ie tachage par des rouleaux d’impression ou un
fabric, or contamination from printing rollers or a Screen.
cadre.
. bronzage: Lustrage cuivre 2 Ia surface d’un tritot.
55 . bronzing: A coppery lustre on a fabric surface. 55
dyestuff present during NOTE - Ce defaut est Cause par un ex& de colorant lors de Ia tein-
NOTE - This defect is caused by excessive
ture ou par une precipitation de colorant.
dyeing, or by precipitation of the dyestuff.
5.6 ecrasement: Surface localement ecrasee dans un tri-
5.6 bruise: An area of localized compression within a fabric.
cot.
This defect is often caused by the squeezing or crushing of
NOTE -
the fa bric. NOTE - Ce defaut est souvent Cause par I’exprimage ou I’ecrasement
du tritot.
marque de pince : Trace rectangulaire s’etendant paral-
5.7 Clip mark: A rectangular area of fabric adjacent to the 5.7
selvedge, which is characterized by bruising, lustre, surface Ielement 3 Ia lisiere ou pres de celle-ci et caracterisee par un
ecrasement, un lustrage, une sutface deformee ou une diffe-
disturbance, or a differente in colour from the normal fabric.
rence de nuance par rapport au tritot normal.
NOTE - This defect is caused by a maladjusted stenter-Clip.
NOTE - Ce defaut est Cause par une pince de Ia rame mal ajustee.
in a
58 colour out: Colours missing from an area of design 58 couleurs manquantes: Couleurs manquantes dans Ie
piinted fabric. dessin d’un tritot imprime.
NOTE - This defect is often caused Screen or a faulty NOTE - I Ce defaut est souvent Cause par un ecran obstrue ou par un
bY a
manque d’approvisionnement en couleur.
colour
SUPPlY l
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO8499:19SO(E/F)
59 . coulage: Absence de nettete de I’impression.
colour smear: Colour smudged out of the intended
59
design area.
NOTE - Ce defaut est souvent Cause par une viscosite non adequate
de Ia p6te d’impression, un mauvais reglage de Ia machine, ou une
NOTE - This defect is often caused by incorrect viscosity of the print-
ing Paste, a maladjusted machine, or a poorly set or damaged doctor racle mal fixee ou endommagee.
blade.
creases or lines 5.10 froissure: Plis ou lignes permanentes allant dans
Crack marks: In a fabric, permanent
5.10
rections. n’importe quelle direction.
which run in various di
par des plis irreguliers apparaissant
irregular creasing during wet NOTE - Ce defaut est Cause lors
NOTE - This defect is caused
bY
d’un traitement au mouille.
finishing.
5.11 cassure: Faux pli dans un tritot, c’est-a-dire un pli qui
5.11 crease: A hard fold in a fabric, i.e. one that cannot be
ne peut pas etre enleve facilement par les moyens usuels de
readily removed by those means normally available to a gar-
confection, par exemple un pressage sous presse 3 vapeur.
ment maker, e.g. by steam pressing.
Ie plus souvent Cause
caused distottion of the yarns NOTE - Ce defaut est par une distortion
NOTE - This defect is most often
bY
lors d’un traitement au mouille.
during wet processing .
: A mark left in a fabric alter a crease has 5.12 marque de pli: Marque de pli dans un tritot apres
5.12 crease mark
avoir essaye de I’enlever par un processus de finition.
been removed during fabric processing.
NOT ‘E - Ce defaut resulte d’une distorsion permanente des fils ou
NOTE - This defect is the result of a permanent distortion of the yarns
endommagement des fibres Pendant Ia formation des Plis.
or darnage to the fibres during creasing. d’un
5.13 strie due a un pli: Marque d’un pli en teinture, genera-
5.13 crease streak: A dyed-in mark of a crease, usually
along the length direction, of a lighter colour within the crease lement dans Ie sens colonne, d’une nuance plus claire a I’inte-
rieur du pli et dont les bords sont souvent plus fonces que Ie tri-
area and often with edges darker than the adjacent normal
cot normal m
fabric.
NOTE - Ce defaut est souvent Cause par Ia formation de plis lors de Ia
NOTE - This defect is often caused by the fabric being pad-dyed
whilst teinture en foulard.
creased.
5.14 pattes d’oies: Plis differant en intensite et dimension,
Wrinkles of varying degrees of intensi
5.14 crows’ f eet :
tY
montrant une ressemb
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.