ISO 18265:2013
(Main)Metallic materials — Conversion of hardness values
Metallic materials — Conversion of hardness values
ISO 18265:2013 specifies the principles of the conversion of hardness values to equivalent values in other hardness scales and to estimates of tensile strength. It gives general information on the use of the conversion tables. The conversion tables in Annexes A to G apply to unalloyed and low alloy steels and cast steel, steels for quenching and tempering, steels for cold working, high speed steels, tool steels, hardmetals, and non-ferrous metals and alloys. Annex H gives information about the effects of changes of the test procedure in the standards specifying the hardness tests. Converted values obtained using ISO 18265:2013 are only directly applicable to the exact material tested. For all other materials, they provide an indicator only. In all cases, the converted values are not intended as replacements for values obtained by the correct standard method. In particular, tensile strength estimates are the least reliable converted values in ISO 18265:2013.
Matériaux métalliques — Conversion des valeurs de dureté
L'ISO 18265:2013 spécifie les principes de conversion des valeurs de dureté en des valeurs équivalentes dans d'autres échelles de dureté et en des estimations de la résistance à la traction. Elle donne des informations générales sur l'utilisation des tables de conversion. Les tables de conversion des Annexes A à G s'appliquent à des aciers non alliés et faiblement alliés et aciers moulés, aciers pour trempe et revenu, aciers pour formage à froid, aciers rapides, aciers à outils, métaux durs, et métaux et alliages non ferreux. Les valeurs converties obtenues au moyen de l'ISO 18265:2013 ne sont directement applicables qu'au matériau exact soumis aux essais. Pour tous les autres matériaux, elles fournissent seulement un indicateur. Dans tous les cas, les valeurs converties ne sont pas destinées à remplacer les valeurs obtenues par la méthode normalisée correcte. En particulier, les estimations pour la résistance à la traction sont les valeurs converties les moins fiables de l'ISO 18265:2013.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 18265
Second edition
2013-10-01
Metallic materials — Conversion of
hardness values
Matériaux métalliques — Conversion des valeurs de dureté
Reference number
©
ISO 2013
© ISO 2013
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2013 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Principles of conversion . 1
3 Application of conversion tables . 4
3.1 General . 4
3.2 Converting values . 7
3.3 Designation of conversion results . 9
3.4 Notes on use of conversion tables .10
Annex A (informative) Conversion table for unalloyed, low alloy steels and cast steel .12
Annex B (informative) Conversion tables for steels for quenching and tempering .17
Annex C (informative) Conversion tables for steels for cold working .37
Annex D (informative) Conversion tables for high speed steels .48
Annex E (informative) Conversion tables for hardmetals .61
Annex F (informative) Conversion tables for non-ferrous metals and alloys .65
Annex G (informative) Conversion tables for tool steels .76
Annex H (informative) Remarks on the effect of the changed test conditions .80
Bibliography .84
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2. www.iso.org/directives
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received. www.iso.org/patents
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT), see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 164, Mechanical testing of metals, Subcommittee
SC 3, Hardness testing.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 18265:2003) which has been
technically revised.
iv © ISO 2013 – All rights reserved
Introduction
The hardness conversion values given in Table A.1 were obtained in interlaboratory tests by the Verein
Deutscher Eisenhüttenleute (VDEh) (German Iron and Steel Institute) using verified and calibrated
hardness testing machines. Statistically reliable information cannot be given on the uncertainty of these
values because the test conditions were not reproducible, and the number of results used to calculate
the mean hardness values is not known. The conversion values in this table are in accordance with the
information presented in IC No. 3 (1980) and IC No. 4 (1982) of the European Coal and Steel Community,
as well as in ISO 4964:1984 and ISO/TR 10108:1989.
Annexes C, D and E contain – in a revised format – the extensive results on the conversion of hardness
values presented in TGL 43212/02 to 43212/04, standards published by the former East German
standards body, the Amt für Standardisierung, Meßwesen und Warenprüfung (ASMW). The values
presented in Annex B had also been determined by the ASMW, but were published in a report of the
[1]
Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB), the German national institute for science and technology,
not in a TGL standard.
The converted hardness values in the above-mentioned TGL standards were obtained in statistically
reliable hardness and tensile tests. The hardness tests were performed using ASMW normal testing
machines on plane-parallel, polished specimens of various materials in different heat treatment
conditions. Tensile strength was tested on machines whose force measuring and extension measuring
systems had been calibrated immediately before testing. The tensile test method used is equivalent to
that specified in ISO 6892-1, and the calibration procedures conform with those specified in ISO 7500-1
and ISO 9513.
Annex G contains the results on the conversion of hardness values of two tool steels with the assistance
of the Verein Deutscher Eisenhüttenleute (VDEh) which were obtained in the year 2007.
Users of this International Standard should take note of Clause 2, especially the concluding warning.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 18265:2013(E)
Metallic materials — Conversion of hardness values
1 Scope
This International Standard specifies the principles of the conversion of hardness values to equivalent
values in other hardness scales and to estimates of tensile strength. It gives general information on the
use of the conversion tables.
The conversion tables in Annexes A to G apply to
— unalloyed and low alloy steels and cast steel,
— steels for quenching and tempering,
— steels for cold working,
— high speed steels,
— tool steels,
— hardmetals, and
— non-ferrous metals and alloys.
NOTE 1 The conversion tables in Annexes B to G are based on empirical results which were evaluated by
means of regression analysis. Such analysis was not possible in the case of the values given in Annex A because a
sufficient number of results was not available.
NOTE 2 Annex H gives information about the effects of changes of the test procedure in the standards specifying
the hardness tests.
Converted values obtained using this International Standard are only directly applicable to the exact
material tested. For all other materials, they provide an indicator only. In all cases, the converted values
are not intended as replacements for values obtained by the correct standard method. In particular,
tensile strength estimates are the least reliable converted values in this International Standard.
Sections of this International Standard are reprinted, with permission of ASTM International, from
ASTM E140 Standard Hardness Conversion Tables for Metals Relationship among Brinell Hardness, Vickers
Hardness, Rockwell Hardness, Superficial Harness, Knoop Hardness, and Scleroscope Hardness.
2 Principles of conversion
Hardness testing is a form of materials testing that provides information on the mechanical properties
of a material with limited destruction of the specimen and within a relatively short period of time. In
practice, it is often desirable to use hardness results to draw conclusions on the tensile strength of the
same material if tensile testing is too involved or the piece to be examined is not to be destroyed.
Since the means of loading in hardness testing is considerably different from that in tensile testing, it is
not possible to derive a reliable functional relationship between these two characteristic values on the
basis of a model. Nevertheless, hardness values and tensile strength values are positively correlated,
and so it is possible to draw up empirical relationships for limited applications.
Often it is necessary to check a given hardness value against a value gained by a different test method.
This is especially the case if only a certain method can be used due to the particular specimen or coating
thickness, the size of the object to be tested, surface quality, or the availability of hardness testing machines.
Conversion of hardness values to tensile values makes it possible to carry out hardness measurement
in place of the measurement of tensile strength taking into account that these tensile strength values
must be seen as being the least reliable form of conversion. Likewise, with conversion between hardness
scales, a hardness value can be replaced with a value obtained using the desired method.
Sometimes a conversion relationship is drawn on a single-case basis to gain information on properties
other than hardness, most often to obtain a good estimate of tensile strength. Special relationships
are sometimes drawn for hardness-to-hardness conversions. This may be done as long as the following
conditions are fulfilled.
— The hardness test method used is only employed internally, and the results obtained will not be
compared with those of other methods, or the details of the test procedure are defined precisely
enough so that results can be reproduced by another laboratory or at another time.
— The conversion tables used shall have been derived from a sufficiently large number of parallel
experiments using both scales and carried out on the material in question.
— Converted results are to be expressed in such a manner that it is clear which method was used to
determine the original hardness value.
However, the conversion values in this International Standard are informative only. A measurement
made according to the correct hardness (or tensile) standard for the scale being reported shall always
take precedence over a hardness (or strength) value derived from a conversion table within this
International Standard. Similarly, a value derived by conversion shall not provide sufficient grounds
either for a complaint or for proof of meeting an acceptance criterion.
WARNING — In practice, an attempt is often made to establish a strong relationship between the
original and converted values without taking the characteristics of the material under test into
consideration. As Figures 1 and 2 show, this is not possible. Therefore, users of this International
Standard should ensure that all conditions for conversion are met (see also References [2] and [3]).
2 © ISO 2013 – All rights reserved
Key
X Hardness HV 30
Y Tensile strength, R in MPa
m
1 untreated, soft annealed, normalized
2 quenched and tempered
Figure 1 — HV 30/R curves for quenching and tempering steels in various heat treatment
m
conditions
Key
X Hardness HV30 3 R /R =0,70 to 0,79 normal annealed
e m
Y Tensile strength, R in MPa 4 R /R =0,70 to 0,79 heat treated
m e m
1 R /R =0,45 to 0,59 5 R /R =0,80 to 0,89
e m e m
2 R /R =0,60 to 0,69 6 R /R =0,90 to 0,99
e m e m
Figure 2 — Mean HV 30/R curves for quenching and tempering steels with different R /R ratios
m e m
3 Application of conversion tables
3.1 General
Conversion from one hardness value to another or from a hardness value to a tensile strength value
involves uncertainties which must be taken into account. Extensive investigations have shown that
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 18265
Second edition
2013-10-01
Metallic materials — Conversion of
hardness values
Matériaux métalliques — Conversion des valeurs de dureté
Reference number
©
ISO 2013
© ISO 2013
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2013 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Principles of conversion . 1
3 Application of conversion tables . 4
3.1 General . 4
3.2 Converting values . 7
3.3 Designation of conversion results . 9
3.4 Notes on use of conversion tables .10
Annex A (informative) Conversion table for unalloyed, low alloy steels and cast steel .12
Annex B (informative) Conversion tables for steels for quenching and tempering .17
Annex C (informative) Conversion tables for steels for cold working .37
Annex D (informative) Conversion tables for high speed steels .48
Annex E (informative) Conversion tables for hardmetals .61
Annex F (informative) Conversion tables for non-ferrous metals and alloys .65
Annex G (informative) Conversion tables for tool steels .76
Annex H (informative) Remarks on the effect of the changed test conditions .80
Bibliography .84
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2. www.iso.org/directives
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received. www.iso.org/patents
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT), see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 164, Mechanical testing of metals, Subcommittee
SC 3, Hardness testing.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 18265:2003) which has been
technically revised.
iv © ISO 2013 – All rights reserved
Introduction
The hardness conversion values given in Table A.1 were obtained in interlaboratory tests by the Verein
Deutscher Eisenhüttenleute (VDEh) (German Iron and Steel Institute) using verified and calibrated
hardness testing machines. Statistically reliable information cannot be given on the uncertainty of these
values because the test conditions were not reproducible, and the number of results used to calculate
the mean hardness values is not known. The conversion values in this table are in accordance with the
information presented in IC No. 3 (1980) and IC No. 4 (1982) of the European Coal and Steel Community,
as well as in ISO 4964:1984 and ISO/TR 10108:1989.
Annexes C, D and E contain – in a revised format – the extensive results on the conversion of hardness
values presented in TGL 43212/02 to 43212/04, standards published by the former East German
standards body, the Amt für Standardisierung, Meßwesen und Warenprüfung (ASMW). The values
presented in Annex B had also been determined by the ASMW, but were published in a report of the
[1]
Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB), the German national institute for science and technology,
not in a TGL standard.
The converted hardness values in the above-mentioned TGL standards were obtained in statistically
reliable hardness and tensile tests. The hardness tests were performed using ASMW normal testing
machines on plane-parallel, polished specimens of various materials in different heat treatment
conditions. Tensile strength was tested on machines whose force measuring and extension measuring
systems had been calibrated immediately before testing. The tensile test method used is equivalent to
that specified in ISO 6892-1, and the calibration procedures conform with those specified in ISO 7500-1
and ISO 9513.
Annex G contains the results on the conversion of hardness values of two tool steels with the assistance
of the Verein Deutscher Eisenhüttenleute (VDEh) which were obtained in the year 2007.
Users of this International Standard should take note of Clause 2, especially the concluding warning.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 18265:2013(E)
Metallic materials — Conversion of hardness values
1 Scope
This International Standard specifies the principles of the conversion of hardness values to equivalent
values in other hardness scales and to estimates of tensile strength. It gives general information on the
use of the conversion tables.
The conversion tables in Annexes A to G apply to
— unalloyed and low alloy steels and cast steel,
— steels for quenching and tempering,
— steels for cold working,
— high speed steels,
— tool steels,
— hardmetals, and
— non-ferrous metals and alloys.
NOTE 1 The conversion tables in Annexes B to G are based on empirical results which were evaluated by
means of regression analysis. Such analysis was not possible in the case of the values given in Annex A because a
sufficient number of results was not available.
NOTE 2 Annex H gives information about the effects of changes of the test procedure in the standards specifying
the hardness tests.
Converted values obtained using this International Standard are only directly applicable to the exact
material tested. For all other materials, they provide an indicator only. In all cases, the converted values
are not intended as replacements for values obtained by the correct standard method. In particular,
tensile strength estimates are the least reliable converted values in this International Standard.
Sections of this International Standard are reprinted, with permission of ASTM International, from
ASTM E140 Standard Hardness Conversion Tables for Metals Relationship among Brinell Hardness, Vickers
Hardness, Rockwell Hardness, Superficial Harness, Knoop Hardness, and Scleroscope Hardness.
2 Principles of conversion
Hardness testing is a form of materials testing that provides information on the mechanical properties
of a material with limited destruction of the specimen and within a relatively short period of time. In
practice, it is often desirable to use hardness results to draw conclusions on the tensile strength of the
same material if tensile testing is too involved or the piece to be examined is not to be destroyed.
Since the means of loading in hardness testing is considerably different from that in tensile testing, it is
not possible to derive a reliable functional relationship between these two characteristic values on the
basis of a model. Nevertheless, hardness values and tensile strength values are positively correlated,
and so it is possible to draw up empirical relationships for limited applications.
Often it is necessary to check a given hardness value against a value gained by a different test method.
This is especially the case if only a certain method can be used due to the particular specimen or coating
thickness, the size of the object to be tested, surface quality, or the availability of hardness testing machines.
Conversion of hardness values to tensile values makes it possible to carry out hardness measurement
in place of the measurement of tensile strength taking into account that these tensile strength values
must be seen as being the least reliable form of conversion. Likewise, with conversion between hardness
scales, a hardness value can be replaced with a value obtained using the desired method.
Sometimes a conversion relationship is drawn on a single-case basis to gain information on properties
other than hardness, most often to obtain a good estimate of tensile strength. Special relationships
are sometimes drawn for hardness-to-hardness conversions. This may be done as long as the following
conditions are fulfilled.
— The hardness test method used is only employed internally, and the results obtained will not be
compared with those of other methods, or the details of the test procedure are defined precisely
enough so that results can be reproduced by another laboratory or at another time.
— The conversion tables used shall have been derived from a sufficiently large number of parallel
experiments using both scales and carried out on the material in question.
— Converted results are to be expressed in such a manner that it is clear which method was used to
determine the original hardness value.
However, the conversion values in this International Standard are informative only. A measurement
made according to the correct hardness (or tensile) standard for the scale being reported shall always
take precedence over a hardness (or strength) value derived from a conversion table within this
International Standard. Similarly, a value derived by conversion shall not provide sufficient grounds
either for a complaint or for proof of meeting an acceptance criterion.
WARNING — In practice, an attempt is often made to establish a strong relationship between the
original and converted values without taking the characteristics of the material under test into
consideration. As Figures 1 and 2 show, this is not possible. Therefore, users of this International
Standard should ensure that all conditions for conversion are met (see also References [2] and [3]).
2 © ISO 2013 – All rights reserved
Key
X Hardness HV 30
Y Tensile strength, R in MPa
m
1 untreated, soft annealed, normalized
2 quenched and tempered
Figure 1 — HV 30/R curves for quenching and tempering steels in various heat treatment
m
conditions
Key
X Hardness HV30 3 R /R =0,70 to 0,79 normal annealed
e m
Y Tensile strength, R in MPa 4 R /R =0,70 to 0,79 heat treated
m e m
1 R /R =0,45 to 0,59 5 R /R =0,80 to 0,89
e m e m
2 R /R =0,60 to 0,69 6 R /R =0,90 to 0,99
e m e m
Figure 2 — Mean HV 30/R curves for quenching and tempering steels with different R /R ratios
m e m
3 Application of conversion tables
3.1 General
Conversion from one hardness value to another or from a hardness value to a tensile strength value
involves uncertainties which must be taken into account. Extensive investigations have shown that
...
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 18265
ISO/TC 164/SC 3 Secrétariat: DIN
Début de vote Vote clos le
2011-11-03 2012-04-03
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Matériaux métalliques — Conversion des valeurs de dureté
Metallic materials — Conversion of hardness values
[Révision de la première édition (ISO 18265:2003)]
ICS 77.040.10
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
Le présent projet a été élaboré dans le cadre de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et
soumis selon le mode de collaboration sous la direction de l'ISO, tel que défini dans l'Accord de
Vienne.
Le projet est par conséquent soumis en parallèle aux comités membres de l'ISO et aux comités
membres du CEN pour enquête de cinq mois.
En cas d'acceptation de ce projet, un projet final, établi sur la base des observations reçues, sera
soumis en parallèle à un vote d'approbation de deux mois au sein de l'ISO et à un vote formel au sein
du CEN.
Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du
secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au
Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.
To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee
secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at
publication stage.
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE
PEUT ETRE CITE COMME NORME INTERNATIONALE AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D'ETRE EXAMINES POUR ETABLIR S'ILS SONT ACCEPTABLES A DES FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ETRE
CONSIDERES DU POINT DE VUE DE LEUR POSSIBILITE DE DEVENIR DES NORMES POUVANT SERVIR DE REFERENCE DANS LA
REGLEMENTATION NATIONALE.
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.
© Organisation Internationale de Normalisation, 2011
ISO/DIS 18265
Notice de droit d'auteur
Ce document de l'ISO est un projet de Norme internationale qui est protégé par les droits d'auteur de l'ISO.
Sauf autorisé par les lois en matière de droits d'auteur du pays utilisateur, aucune partie de ce projet ISO ne
peut être reproduite, enregistrée dans un système d'extraction ou transmise sous quelque forme que ce soit
et par aucun procédé électronique ou mécanique, y compris la photocopie, les enregistrements ou autres,
sans autorisation écrite préalable.
Les demandes d'autorisation de reproduction doivent être envoyées à l'ISO à l'adresse ci-après ou au
comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Toute reproduction est soumise au paiement de droits ou à un contrat de licence.
Les contrevenants pourront être poursuivis.
ii © ISO 2011 – Tous droits réservés
ISO/DIS 18265
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction.v
1 Domaine d'application.1
2 Références normatives.1
3 Principes de conversion .2
4 Application des tables de conversion.4
4.1 Généralités.4
4.2 Conversion des valeurs .7
4.2.1 Limites d’erreur.7
4.2.2 Incertitude.8
4.3 Expression des résultats de conversion.9
4.4 Indications sur l'utilisation des tables de conversion.10
4.4.1 Choix d’autres méthodes d'essai de dureté .10
4.4.2 Calcul de la limite de reproductibilité, R .10
4.4.3 Effet de l’erreur systématique .11
Annexe A (informative) Table de conversion pour les aciers non alliés et faiblement alliés et la fonte .12
A.1 Conversion dureté-dureté.12
A.2 Conversion dureté-résistance à la traction.12
Annexe B (informative) Tables de conversion relatives aux aciers pour trempe et revenu .16
Annexe C (informative) Tables de conversion pour les aciers pour formage à froid .36
Annexe D (informative) Tables de conversion pour les aciers rapides.47
Annexe E (informative) Tables de conversion pour les aciers à outils .60
Annexe F (informative) Tables de conversion pour les métaux durs.64
Annexe G (informative) Tables de conversion pour les métaux et alliages non ferreux.68
Annexe H (informative) Remarques sur l’effet de conditions d’essai modifiées .79
Bibliographie.83
ISO/DIS 18265
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de droits de
propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 18265 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 164, Essais mécaniques des métaux, sous-comité
SC 3, Essais de dureté.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 18265:2003), qui a fait l'objet d'une révision
technique.
iv © ISO 2011 – Tous droits réservés
ISO/DIS 18265
Introduction
Les valeurs de conversion de dureté indiquées dans le Tableau A.1 ont été obtenues par des essais
interlaboratoires réalisés par le Verein Deutscher Eisenhüttenleute (VDEh) (Institut allemand du fer et de l’acier)
avec des machines d’essai de dureté vérifiées et étalonnées. Des informations statistiquement fiables ne peuvent
être données pour l’incertitude relative à ces valeurs parce que les conditions d’essai n’ont pas été reproductibles
et que le nombre de résultats utilisés pour calculer les valeurs de dureté moyenne n’est pas connu. Les valeurs de
conversion dans ce tableau sont conformes aux informations présentées dans l’IC n° 3 (1980) et l’IC n° 4 (1980) de
la Communauté Européenne du Charbon et de l’Acier, de même que dans l’ISO 4964:1984 et l’ISO/TR
10108:1989.
Les Annexes C, D et E contiennent - sous une forme révisée - les résultats complets de la conversion des valeurs
de dureté, présentés dans les TGL 43212/02 à 43212/04, normes publiées par l’ancien organisme de normalisation
de l’Allemagne de l’Est, Amt für Standardisierung, Meßwesen und Warenprüfung (ASMW). Les valeurs présentées
dans l’Annexe B ont étagement été déterminées par l’ASMW, mais ont été publiées dans un rapport du
Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) [1], l’institut national allemand pour la science et la technologie, et
non pas dans une norme TGL.
Les valeurs de dureté converties, données dans les normes TGL mentionnées ci-avant, ont été obtenues pour des
essais de dureté et de traction statistiquement fiables. Les essais de dureté ont été réalisés au moyen de
machines d’essais courantes de l’ASMW sur des éprouvettes polies à faces parallèles de différents matériaux dans
différents états de traitement thermique. La résistance à la traction a été déterminée sur des machines dont les
systèmes de mesure de force et d’extension ont été étalonnés immédiatement après essais. La méthode d’essai
de traction utilisée est équivalente à celle spécifiée dans l’ISO 6892-1 et les modes opératoires d’étalonnage sont
conformes à ceux spécifiés dans l’ISO 7500-1 et l’ISO 9513.
L’Annexe E contient les résultats relatifs à la conversion des valeurs de dureté de deux aciers à outils, obtenus
durant l’année 2007, avec la collaboration du Verein Deutscher Eisenhüttenleute (VDEh).
Il convient que les utilisateurs de la présente norme prennent note de l’article 3 et en particulier de l’avertissement
final.
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 18265
Matériaux métalliques — Conversion des valeurs de dureté
1 Domaine d'application
La présente norme spécifie les principes de conversion des valeurs de dureté et fournit des informations générales
sur l'utilisation des tables de conversion.
Les tables de conversion des Annexes A à F s'appliquent aux :
⎯ aciers non alliés et faiblement alliés et à la fonte,
⎯ aciers pour trempe et revenu,
⎯ aciers pour formage à froid,
⎯ aciers rapides,
⎯ aciers à outils,
⎯ métaux durs, et
⎯ métaux et alliages non ferreux.
NOTE Les tables de conversion des Annexes B à F sont basées sur des résultats empiriques qui ont été évalués par
régression. Une telle analyse n'a pas été possible dans le cas des valeurs données dans l'Annexe A parce qu'un nombre
suffisant de résultats n'était pas disponible.
La présente Norme internationale spécifie les principes de conversion des valeurs de dureté en des valeurs
équivalentes dans d’autres échelles de dureté et en des estimations de la résistance à la traction. Elle donne d des
informations générales sur l'utilisation des tables de conversion.
Les valeurs converties obtenues au moyen de la présente norme ne sont directement applicable qu’au matériau
exact soumis aux essais. Pour tous les autres matériaux, elles fournissent seulement un indicateur. Dans tous les
cas, les valeurs converties ne sont pas destinées à remplacer les valeurs obtenues par la méthode normalisée
correcte. En particulier, les estimations pour la résistance à la traction sont les valeurs converties les moins fiables
de la présente norme.
Des parties de la présente Norme internationale reproduisent l’ASTM E140 Standard Hardness Conversion Tables
for Metals Relationship among Brinell Hardness, Vickers Hardness, Rockwell Hardness, Superficial Harness,
Knoop Hardness, and Scleroscope Hardness, avec l’autorisation de ASTM International.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document
de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 6506-1, Matériaux métalliques — Essai de dureté Brinell — Partie 1 : Méthode d'essai
ISO/DIS 18265
ISO 6507-1, Matériaux métalliques — Essai de dureté Vickers — Partie 1 : Méthode d'essai
ISO 6507-2, Matériaux métalliques — Essai de dureté Vickers — Partie 2 : Vérification et étalonnage des machines
d'essai
ISO 6508-1, Matériaux métalliques — Essai de dureté Rockwell — Partie 1 : Méthode d'essai (échelles A, B, C, D,
E, F, G, H, K, N, T)
ISO 6508-2, Matériaux métalliques — Essai de dureté Rockwell — Partie 2 : Vérification et étalonnage des
machines d'essai (échelles A, B, C, D, E, F, G, H, K, N, T)
ISO 6892-1, Matériaux métalliques — Essai de traction — Partie 1 : Méthode d’essai à température ambiante
ISO 7500-1, Matériaux métalliques — Vérification des machines pour essais statiques uniaxiaux — Partie 1 :
Machines d'essai de traction/compression — Vérification et étalonnage du sy
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 18265
Deuxième édition
2013-10-01
Version corrigée
2014-04-01
Matériaux métalliques — Conversion
des valeurs de dureté
Metallic materials — Conversion of hardness values
Numéro de référence
©
ISO 2013
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2013
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2014
Publié en Suisse
ii © ISO 2013 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Principes de conversion . 1
3 Application des tables de conversion . 4
3.1 Généralités . 4
3.2 Conversion des valeurs . 7
3.3 Expression des résultats de conversion . 9
3.4 Indications sur l’utilisation des tables de conversion .10
Annexe A (informative) Table de conversion pour des aciers non alliés et faiblement alliés et des
aciers moulés .12
Annexe B (informative) Tables de conversion relatives aux aciers pour trempe et revenu .17
Annexe C (informative) Tables de conversion pour les aciers pour formage à froid .35
Annexe D (informative) Tables de conversion pour les aciers rapides .46
Annexe E (informative) Tables de conversion pour les métaux durs .59
Annexe F (informative) Tables de conversion pour les métaux et alliages non ferreux .63
Annexe G (informative) Tables de conversion pour les aciers à outils .76
Annexe H (informative) Remarques sur l’effet de conditions d’essai modifiées .80
Bibliographie .84
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/CEI, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou sur la liste ISO des déclarations de brevets reçues
(voir www.iso.org/patents).
Les éventuelles appellations commerciales utilisées dans le présent document sont données pour
information à l’intention des utilisateurs et ne constituent pas une approbation ou une recommandation.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de
la conformité, aussi bien que pour des informations au-sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC
concernant les obstacles techniques au commerce (OTC) voir le lien suivant: Foreword - Supplementary
information.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 164, Essais mécaniques des métaux,
sous-comité SC 3, Essais de dureté.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 18265:2003), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
La présente version corrigée de l’ISO 18265:2013 inclut des modifications rédactionnelles dans les
Tableaux A.1, B.2, C.2 et E.1.
iv © ISO 2013 – Tous droits réservés
Introduction
Les valeurs de conversion de dureté indiquées dans le Tableau A.1 ont été obtenues par des essais
interlaboratoires réalisés par le Verein Deutscher Eisenhüttenleute (VDEh) (Institut allemand du fer et
de l’acier) avec des machines d’essai de dureté vérifiées et étalonnées. Des informations statistiquement
fiables ne peuvent être données pour l’incertitude relative à ces valeurs parce que les conditions d’essai
n’ont pas été reproductibles et que le nombre de résultats utilisés pour calculer les valeurs de dureté
moyenne n’est pas connu. Les valeurs de conversion dans ce tableau sont conformes aux informations
présentées dans l’IC n° 3 (1980) et l’IC n° 4 (1980) de la Communauté Européenne du Charbon et de
l’Acier, de même que dans l’ISO 4964:1984 et l’ISO/TR 10108:1989.
Les Annexes C, D et E contiennent - sous une forme révisée - les résultats complets de la conversion des
valeurs de dureté, présentés dans les TGL 43212/02 à 43212/04, normes publiées par l’ancien organisme
de normalisation de l’Allemagne de l’Est, Amt für Standardisierung, Meßwesen und Warenprüfung (ASMW).
Les valeurs présentées dans l’Annexe B ont également été déterminées par l’ASMW, mais ont été publiées
[1]
dans un rapport du Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB), l’institut national allemand pour la
science et la technologie, et non pas dans une norme TGL.
Les valeurs de dureté converties, données dans les normes TGL mentionnées ci-avant, ont été obtenues
pour des essais de dureté et de traction statistiquement fiables. Les essais de dureté ont été réalisés
au moyen de machines d’essais courantes de l’ASMW sur des éprouvettes polies à faces parallèles de
différents matériaux dans différents états de traitement thermique. La résistance à la traction a été
déterminée sur des machines dont les systèmes de mesure de force et d’extension ont été étalonnés
immédiatement après essais. La méthode d’essai de traction utilisée est équivalente à celle spécifiée dans
l’ISO 6892-1 et les modes opératoires d’étalonnage sont conformes à ceux spécifiés dans l’ISO 7500-1 et
l’ISO 9513.
L’Annexe G contient les résultats relatifs à la conversion des valeurs de dureté de deux aciers à outils,
obtenus durant l’année 2007, avec la collaboration du Verein Deutscher Eisenhüttenleute (VDEh).
Il convient que les utilisateurs de la présente Norme internationale prennent note de l’Article 2 et en
particulier de l’avertissement final.
NORME INTERNATIONALE ISO 18265:2013(F)
Matériaux métalliques — Conversion des valeurs de dureté
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les principes de conversion des valeurs de dureté en des
valeurs équivalentes dans d’autres échelles de dureté et en des estimations de la résistance à la traction.
Elle donne des informations générales sur l’utilisation des tables de conversion.
Les tables de conversion des Annexes A à G s’appliquent à des:
— aciers non alliés et faiblement alliés et aciers moulés,
— aciers pour trempe et revenu,
— aciers pour formage à froid,
— aciers rapides,
— aciers à outils,
— métaux durs, et
— métaux et alliages non ferreux.
NOTE 1 Les tables de conversion des Annexes B à G sont basées sur des résultats empiriques qui ont été évalués
par régression. Une telle analyse n’a pas été possible dans le cas des valeurs données dans l’Annexe A parce qu’un
nombre suffisant de résultats n’était pas disponible.
NOTE 2 L’Annexe H donne des informations sur les effets des modifications du mode opératoire d’essai dans les
normes spécifiant les essais de dureté.
Les valeurs converties obtenues au moyen de la présente Norme internationale ne sont directement
applicables qu’au matériau exact soumis aux essais. Pour tous les autres matériaux, elles fournissent
seulement un indicateur. Dans tous les cas, les valeurs converties ne sont pas destinées à remplacer les
valeurs obtenues par la méthode normalisée correcte. En particulier, les estimations pour la résistance
à la traction sont les valeurs converties les moins fiables de la présente Norme internationale.
Des parties de la présente Norme internationale sont reproduites, avec l’autorisation de ASTM
International, à partir de l’ASTM E140 Standard Hardness Conversion Tables for Metals Relationship
among Brinell Hardness, Vickers Hardness, Rockwell Hardness, Superficial Harness, Knoop Hardness, and
Scleroscope Hardness.
2 Principes de conversion
L’essai de dureté est un type d’essai des matériaux qui fournit des informations sur les caractéristiques
mécaniques d’un matériau avec une destruction limitée de l’éprouvette et en un temps relativement
court. Dans la pratique, il est souvent souhaitable d’employer des résultats de dureté pour tirer des
conclusions sur la résistance à la traction du même matériau si l’essai de traction a trop d’implications
ou si l’éprouvette à examiner ne doit pas être détruite.
Puisque les modalités de chargement pour l’essai de dureté sont considérablement différentes de celles
de l’essai de traction, il n’est pas possible d’établir une relation fonctionnelle fiable entre ces deux valeurs
caractéristiques sur la base d’un modèle. Néanmoins, les valeurs de dureté et les valeurs de résistance
à la traction sont effectivement corrélées, et il est ainsi possible d’établir des relations empiriques pour
des applications limitées.
Souvent il est nécessaire de vérifier une valeur donnée de dureté par rapport à une valeur donnée par
une méthode différente d’essai. C’est particulièrement le cas si seulement une certaine méthode peut
être utilisée du fait de l’épaisseur spécifique de l’éprouvette ou du revêtement, de la taille de l’objet à
essayer, de l’état de surface ou de la disponibilité des machines d’essai de dureté.
La conversion des valeurs de dureté en valeurs de traction permet de réaliser une mesure de dureté au
lieu de la mesure de la résistance à la traction, en tenant compte du fait que ces valeurs de résistance
à la traction doivent être considérées comme la forme la moins fiable de conversion. De même, avec
la conversion entre des échelles de dureté, une valeur de dureté peut être remplacée par une valeur
obtenue en utilisant la méthode souhaitée.
Parfois une relation de conversion est établie sur la base d’un cas unique pour obtenir des informations
sur des caractéristiques autres que la dureté, le plus souvent pour obtenir une bonne estimation de la
résistance à la traction. Des relations spéciales sont parfois également établies pour des conversions
dureté-dureté. Ceci peut être fait aussi longtemps que les conditions suivantes sont remplies:
— La méthode d’essai de dureté employée est seulement utilisée de manière interne, et les résultats
obtenus ne seront pas comparés à ceux d’autres méthodes ou les détails de la méthode d’essai sont
définis avec assez de précision de sorte que des résultats puissent être reproduits par un autre
laboratoire ou à un autre moment.
— Les tables de conversion utilisées doivent avoir été déduites d’un nombre suffisamment grand
d’expériences parallèles en utilisant les deux échelles et effectuées sur le matériau en question.
— Les résultats convertis sont à exprimer de façon qu’il soit clair quelle méthode a été employée pour
déterminer la valeur de dureté initiale.
Toutefois, les valeurs de conversion de la présente Norme internationale ne sont données qu’à titre
d’information. Une mesure réalisée conformément à la norme correcte de dureté (ou de traction) pour
l’échelle objet du rapport doit toujours primer par rapport
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 18265
Deuxième édition
2013-10-01
Version corrigée
2014-04-01
Matériaux métalliques — Conversion
des valeurs de dureté
Metallic materials — Conversion of hardness values
Numéro de référence
©
ISO 2013
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2013
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2014
Publié en Suisse
ii © ISO 2013 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Principes de conversion . 1
3 Application des tables de conversion . 4
3.1 Généralités . 4
3.2 Conversion des valeurs . 7
3.3 Expression des résultats de conversion . 9
3.4 Indications sur l’utilisation des tables de conversion .10
Annexe A (informative) Table de conversion pour des aciers non alliés et faiblement alliés et des
aciers moulés .12
Annexe B (informative) Tables de conversion relatives aux aciers pour trempe et revenu .17
Annexe C (informative) Tables de conversion pour les aciers pour formage à froid .35
Annexe D (informative) Tables de conversion pour les aciers rapides .46
Annexe E (informative) Tables de conversion pour les métaux durs .59
Annexe F (informative) Tables de conversion pour les métaux et alliages non ferreux .63
Annexe G (informative) Tables de conversion pour les aciers à outils .76
Annexe H (informative) Remarques sur l’effet de conditions d’essai modifiées .80
Bibliographie .84
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/CEI, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou sur la liste ISO des déclarations de brevets reçues
(voir www.iso.org/patents).
Les éventuelles appellations commerciales utilisées dans le présent document sont données pour
information à l’intention des utilisateurs et ne constituent pas une approbation ou une recommandation.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de
la conformité, aussi bien que pour des informations au-sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC
concernant les obstacles techniques au commerce (OTC) voir le lien suivant: Foreword - Supplementary
information.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 164, Essais mécaniques des métaux,
sous-comité SC 3, Essais de dureté.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 18265:2003), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
La présente version corrigée de l’ISO 18265:2013 inclut des modifications rédactionnelles dans les
Tableaux A.1, B.2, C.2 et E.1.
iv © ISO 2013 – Tous droits réservés
Introduction
Les valeurs de conversion de dureté indiquées dans le Tableau A.1 ont été obtenues par des essais
interlaboratoires réalisés par le Verein Deutscher Eisenhüttenleute (VDEh) (Institut allemand du fer et
de l’acier) avec des machines d’essai de dureté vérifiées et étalonnées. Des informations statistiquement
fiables ne peuvent être données pour l’incertitude relative à ces valeurs parce que les conditions d’essai
n’ont pas été reproductibles et que le nombre de résultats utilisés pour calculer les valeurs de dureté
moyenne n’est pas connu. Les valeurs de conversion dans ce tableau sont conformes aux informations
présentées dans l’IC n° 3 (1980) et l’IC n° 4 (1980) de la Communauté Européenne du Charbon et de
l’Acier, de même que dans l’ISO 4964:1984 et l’ISO/TR 10108:1989.
Les Annexes C, D et E contiennent - sous une forme révisée - les résultats complets de la conversion des
valeurs de dureté, présentés dans les TGL 43212/02 à 43212/04, normes publiées par l’ancien organisme
de normalisation de l’Allemagne de l’Est, Amt für Standardisierung, Meßwesen und Warenprüfung (ASMW).
Les valeurs présentées dans l’Annexe B ont également été déterminées par l’ASMW, mais ont été publiées
[1]
dans un rapport du Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB), l’institut national allemand pour la
science et la technologie, et non pas dans une norme TGL.
Les valeurs de dureté converties, données dans les normes TGL mentionnées ci-avant, ont été obtenues
pour des essais de dureté et de traction statistiquement fiables. Les essais de dureté ont été réalisés
au moyen de machines d’essais courantes de l’ASMW sur des éprouvettes polies à faces parallèles de
différents matériaux dans différents états de traitement thermique. La résistance à la traction a été
déterminée sur des machines dont les systèmes de mesure de force et d’extension ont été étalonnés
immédiatement après essais. La méthode d’essai de traction utilisée est équivalente à celle spécifiée dans
l’ISO 6892-1 et les modes opératoires d’étalonnage sont conformes à ceux spécifiés dans l’ISO 7500-1 et
l’ISO 9513.
L’Annexe G contient les résultats relatifs à la conversion des valeurs de dureté de deux aciers à outils,
obtenus durant l’année 2007, avec la collaboration du Verein Deutscher Eisenhüttenleute (VDEh).
Il convient que les utilisateurs de la présente Norme internationale prennent note de l’Article 2 et en
particulier de l’avertissement final.
NORME INTERNATIONALE ISO 18265:2013(F)
Matériaux métalliques — Conversion des valeurs de dureté
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les principes de conversion des valeurs de dureté en des
valeurs équivalentes dans d’autres échelles de dureté et en des estimations de la résistance à la traction.
Elle donne des informations générales sur l’utilisation des tables de conversion.
Les tables de conversion des Annexes A à G s’appliquent à des:
— aciers non alliés et faiblement alliés et aciers moulés,
— aciers pour trempe et revenu,
— aciers pour formage à froid,
— aciers rapides,
— aciers à outils,
— métaux durs, et
— métaux et alliages non ferreux.
NOTE 1 Les tables de conversion des Annexes B à G sont basées sur des résultats empiriques qui ont été évalués
par régression. Une telle analyse n’a pas été possible dans le cas des valeurs données dans l’Annexe A parce qu’un
nombre suffisant de résultats n’était pas disponible.
NOTE 2 L’Annexe H donne des informations sur les effets des modifications du mode opératoire d’essai dans les
normes spécifiant les essais de dureté.
Les valeurs converties obtenues au moyen de la présente Norme internationale ne sont directement
applicables qu’au matériau exact soumis aux essais. Pour tous les autres matériaux, elles fournissent
seulement un indicateur. Dans tous les cas, les valeurs converties ne sont pas destinées à remplacer les
valeurs obtenues par la méthode normalisée correcte. En particulier, les estimations pour la résistance
à la traction sont les valeurs converties les moins fiables de la présente Norme internationale.
Des parties de la présente Norme internationale sont reproduites, avec l’autorisation de ASTM
International, à partir de l’ASTM E140 Standard Hardness Conversion Tables for Metals Relationship
among Brinell Hardness, Vickers Hardness, Rockwell Hardness, Superficial Harness, Knoop Hardness, and
Scleroscope Hardness.
2 Principes de conversion
L’essai de dureté est un type d’essai des matériaux qui fournit des informations sur les caractéristiques
mécaniques d’un matériau avec une destruction limitée de l’éprouvette et en un temps relativement
court. Dans la pratique, il est souvent souhaitable d’employer des résultats de dureté pour tirer des
conclusions sur la résistance à la traction du même matériau si l’essai de traction a trop d’implications
ou si l’éprouvette à examiner ne doit pas être détruite.
Puisque les modalités de chargement pour l’essai de dureté sont considérablement différentes de celles
de l’essai de traction, il n’est pas possible d’établir une relation fonctionnelle fiable entre ces deux valeurs
caractéristiques sur la base d’un modèle. Néanmoins, les valeurs de dureté et les valeurs de résistance
à la traction sont effectivement corrélées, et il est ainsi possible d’établir des relations empiriques pour
des applications limitées.
Souvent il est nécessaire de vérifier une valeur donnée de dureté par rapport à une valeur donnée par
une méthode différente d’essai. C’est particulièrement le cas si seulement une certaine méthode peut
être utilisée du fait de l’épaisseur spécifique de l’éprouvette ou du revêtement, de la taille de l’objet à
essayer, de l’état de surface ou de la disponibilité des machines d’essai de dureté.
La conversion des valeurs de dureté en valeurs de traction permet de réaliser une mesure de dureté au
lieu de la mesure de la résistance à la traction, en tenant compte du fait que ces valeurs de résistance
à la traction doivent être considérées comme la forme la moins fiable de conversion. De même, avec
la conversion entre des échelles de dureté, une valeur de dureté peut être remplacée par une valeur
obtenue en utilisant la méthode souhaitée.
Parfois une relation de conversion est établie sur la base d’un cas unique pour obtenir des informations
sur des caractéristiques autres que la dureté, le plus souvent pour obtenir une bonne estimation de la
résistance à la traction. Des relations spéciales sont parfois également établies pour des conversions
dureté-dureté. Ceci peut être fait aussi longtemps que les conditions suivantes sont remplies:
— La méthode d’essai de dureté employée est seulement utilisée de manière interne, et les résultats
obtenus ne seront pas comparés à ceux d’autres méthodes ou les détails de la méthode d’essai sont
définis avec assez de précision de sorte que des résultats puissent être reproduits par un autre
laboratoire ou à un autre moment.
— Les tables de conversion utilisées doivent avoir été déduites d’un nombre suffisamment grand
d’expériences parallèles en utilisant les deux échelles et effectuées sur le matériau en question.
— Les résultats convertis sont à exprimer de façon qu’il soit clair quelle méthode a été employée pour
déterminer la valeur de dureté initiale.
Toutefois, les valeurs de conversion de la présente Norme internationale ne sont données qu’à titre
d’information. Une mesure réalisée conformément à la norme correcte de dureté (ou de traction) pour
l’échelle objet du rapport doit toujours primer par rapport
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.