Petroleum, petrochemical and natural gas industries — Axial and centrifugal compressors and expander-compressors — Part 1: General requirements

ISO 10439 specifies minimum requirements and gives recommendations for axial compressors, single-shaft, and integrally geared process centrifugal compressors, and expander-compressors for special purpose applications that handle gas or process air in the petroleum, petrochemical, and natural gas industries. ISO 10439-1:2015 specifies general requirements applicable to all such machines. ISO 10439-1:2015 does not apply to fans (these are covered by API 673) or blowers that develop less than 34 kPa (5 psi) pressure rise above atmospheric pressure. It also does not apply to packaged, integrally geared centrifugal plant, and instrument air compressors, which are covered by API 672. Hot gas expanders over 300 °C (570 °F) are not covered by ISO 10439-1:2015. ISO 10439-1:2015 contains information pertinent to all equipment covered by the other parts of ISO 10439. It shall be used in conjunction with the following parts of ISO 10439, as applicable to the specific equipment covered: ISO 10439‑2; ISO 10439‑3 ISO 10439‑4

Industries du pétrole, de la pétrochimie et du gaz naturel — Compresseurs axiaux et centrifuges et compresseurs-détenteurs — Partie 1: Exigences générales

L'ISO 10439 spécifie les exigences minimales et fournit des recommandations pour les compresseurs axiaux, les compresseurs centrifuges mono-arbres à multiplicateur intégré et les compresseurs-détendeurs pour applications spéciales de traitement des gaz et de l'air process dans les industries du pétrole, de la pétrochimie et du gaz naturel. L'ISO 10439-1:2015 spécifie les exigences générales applicables à ces machines. L'ISO 10439-1:2015 ne s'applique ni aux ventilateurs (qui sont couverts par la norme API 673) ni aux compresseurs qui développent une élévation de pression inférieure à 34 kPa (5 psi) au-dessus de la pression atmosphérique. Elle ne s'applique pas non plus aux compresseurs d'air centrifuges assemblés à multiplicateur intégré des instruments et ateliers, qui sont couverts par la norme API 672. Les détendeurs de gaz chaud fonctionnant à plus de 300 °C (570 °F) ne sont pas couverts par l'ISO 10439-1:2015. L'ISO 10439-1:2015 contient des informations pertinentes pour tous les équipements couverts par les autres parties de l'ISO 10439. Elle doit être utilisée conjointement avec les parties suivantes de l'ISO 10439, lorsqu'elles sont applicables à l'équipement spécifique couvert: ISO 10439‑2; ISO 10439‑3; ISO 10439‑4.

General Information

Status
Published
Publication Date
08-Feb-2015
Current Stage
9093 - International Standard confirmed
Start Date
08-Jun-2020
Completion Date
08-Jun-2020
Ref Project

RELATIONS

Buy Standard

Standard
ISO 10439-1:2015 - Petroleum, petrochemical and natural gas industries -- Axial and centrifugal compressors and expander-compressors
English language
129 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 10439-1:2015 - Industries du pétrole, de la pétrochimie et du gaz naturel -- Compresseurs axiaux et centrifuges et compresseurs-détenteurs
French language
141 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10439-1
First edition
2015-02-15
Petroleum, petrochemical and natural
gas industries — Axial and centrifugal
compressors and expander-
compressors —
Part 1:
General requirements
Industries du pétrole, de la pétrochimie et du gaz naturel —
Compresseurs axiaux et centrifuges et compresseurs-détenteurs —
Partie 1: Exigences générales
Reference number
ISO 10439-1:2015(E)
ISO 2015
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10439-1:2015(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2015

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form

or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior

written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of

the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10439-1:2015(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................vi

Introduction ..............................................................................................................................................................................................................................vii

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms, abbreviated terms and definitions ................................................................................................................................ 2

3.1 Terms and definitions ....................................................................................................................................................................... 2

3.2 Abbreviated terms ............................................................................................................................................................................... 9

4 General .........................................................................................................................................................................................................................11

4.1 Dimensions and units .....................................................................................................................................................................11

4.2 Statutory requirements ................................................................................................................................................................11

4.3 Unit responsibility ............................................................................................................................................................................11

4.4 Basic design ............................................................................................................................................................................................11

4.4.1 General...................................................................................................................................................................................11

4.4.2 Speed requirements ...................................................................................................................................................13

4.5 Materials ....................................................................................................................................................................................................14

4.5.1 General...................................................................................................................................................................................14

4.5.2 Castings .................................................................................................................................................................................17

4.5.3 Forgings ................................................................................................................................................................................18

4.5.4 Welding .................................................................................................................................................................................19

4.6 Casings ........................................................................................................................................................................................................19

4.6.1 Pressure-containing casings ...............................................................................................................................19

4.6.2 Casing repairs and inspections .........................................................................................................................21

4.6.3 Material inspection of pressure-containing parts ............................................................................22

4.6.4 Pressure casing connections ..............................................................................................................................24

4.6.5 Casing support structures .....................................................................................................................................26

4.6.6 External forces and moments ............................................................................................................................27

4.6.7 Guide vanes, stators, and stationary internals ....................................................................................27

4.7 Rotating elements..............................................................................................................................................................................27

4.8 Dynamics ...................................................................................................................................................................................................29

4.8.1 General...................................................................................................................................................................................29

4.8.2 Lateral analysis ...............................................................................................................................................................30

4.8.3 Unbalanced rotor response verification test ........................................................................................37

4.8.4 Additional testing .........................................................................................................................................................38

4.8.5 Level 1 stability analysis ........................................................................................................................................39

4.8.6 Level II stability analysis ........................................................................................................................................41

4.8.7 Torsional analysis .........................................................................................................................................................42

4.8.8 Vibration and balancing .........................................................................................................................................44

4.9 Bearings and bearing housings..............................................................................................................................................48

4.9.1 General...................................................................................................................................................................................48

4.9.2 Hydrodynamic radial bearings .........................................................................................................................48

4.9.3 Hydrodynamic thrust bearings ........................................................................................................................48

4.9.4 Bearing housings ..........................................................................................................................................................49

4.10 Shaft and seals ......................................................................................................................................................................................49

4.10.1 General...................................................................................................................................................................................49

4.10.2 Clearance seals ...............................................................................................................................................................50

4.10.3 Oil seals .................................................................................................................................................................................51

4.10.4 Self-acting dry gas seal ............................................................................................................................................51

4.11 Integral gearing ...................................................................................................................................................................................53

4.12 Nameplates and rotation arrows .........................................................................................................................................53

5 Accessories ..............................................................................................................................................................................................................53

5.1 Drivers and gearing ..........................................................................................................................................................................53

5.2 Couplings and guards .....................................................................................................................................................................54

© ISO 2015 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10439-1:2015(E)

5.3 Lubrication and sealing systems ..........................................................................................................................................54

5.4 Mounting plates...................................................................................................................................................................................55

5.4.1 General...................................................................................................................................................................................55

5.4.2 Baseplates ...........................................................................................................................................................................58

5.4.3 Soleplates and sub-soleplates ...........................................................................................................................60

5.5 Controls and instrumentation ................................................................................................................................................61

5.5.1 General...................................................................................................................................................................................61

5.5.2 Control systems .............................................................................................................................................................61

5.5.3 Instrument and control panels .........................................................................................................................62

5.5.4 Instrumentation ............................................................................................................................................................62

5.5.5 Alarms, shutdowns, and control systems ................................................................................................62

5.5.6 Electrical systems .........................................................................................................................................................62

5.5.7 Vibration, position, and bearing temperature detectors ............................................................62

5.6 Piping and appurtenances .........................................................................................................................................................62

5.6.1 General...................................................................................................................................................................................62

5.6.2 Instrument piping ........................................................................................................................................................63

5.6.3 Process piping .................................................................................................................................................................63

5.7 Special tools ............................................................................................................................................................................................63

6 Inspection, testing, and preparation for shipment ........................................................................................................63

6.1 General ........................................................................................................................................................................................................63

6.2 Inspection .................................................................................................................................................................................................64

6.2.1 General...................................................................................................................................................................................64

6.2.2 Material inspection .....................................................................................................................................................65

6.3 Testing .........................................................................................................................................................................................................66

6.3.1 General...................................................................................................................................................................................66

6.3.2 Hydrostatic test ..............................................................................................................................................................66

6.3.3 Overspeed test ................................................................................................................................................................66

6.3.4 Dry gas seals .....................................................................................................................................................................66

6.3.5 Mechanical running test .........................................................................................................................................66

6.3.6 Assembled machine gas leakage test ..........................................................................................................68

6.3.7 Optional tests ...................................................................................................................................................................68

6.4 Preparation for shipment ...........................................................................................................................................................69

7 Supplier’s data .....................................................................................................................................................................................................71

7.1 General ........................................................................................................................................................................................................71

7.2 Proposals ...................................................................................................................................................................................................72

7.2.1 General...................................................................................................................................................................................72

7.2.2 Drawings ..............................................................................................................................................................................73

7.2.3 Technical data ..................................................................................................................................................................73

7.2.4 Curves .....................................................................................................................................................................................74

7.2.5 Optional tests ...................................................................................................................................................................75

7.3 Contract data .........................................................................................................................................................................................75

7.3.1 General...................................................................................................................................................................................75

7.3.2 Curves and datasheets .............................................................................................................................................75

7.3.3 Progress reports ............................................................................................................................................................76

7.3.4 Parts lists and recommended spares ..........................................................................................................76

7.3.5 Installation, operation, maintenance, and technical data manuals ...................................76

Annex A (normative) Procedure for the determination of residual unbalance ...................................................78

Annex B (informative) Typical shaft end seals ........................................................................................................................................88

Annex C (normative) Requirements for lateral analysis reports .........................................................................................97

Annex D (normative) Requirements for torsional analysis reports .............................................................................105

Annex E (normative) Magnetic bearings ...................................................................................................................................................109

Annex F (normative) Dry gas seal testing at manufacturer’s shop ................................................................................124

Annex G (informative) Guidelines for anti-surge systems ......................................................................................................126

iv © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10439-1:2015(E)

Annex H (informative) Typical bid tab template ...............................................................................................................................127

Bibliography .........................................................................................................................................................................................................................128

© ISO 2015 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10439-1:2015(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity

assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers

to Trade (TBT), see the following URL: Foreword - Supplementary information

The committee responsible for this document is ISO/TC 118, Compressors and pneumatic tools, machines

and equipment, Subcommittee SC 1, Process compressors.

This first edition, together with ISO 10439-2, ISO 10439-3, and ISO 10439-4, cancels and replaces

ISO 10439:2002.

ISO 10439 consists of the following parts, under the general title Petroleum, petrochemical and natural

gas industries — Axial and centrifugal compressors and expander-compressors:
— Part 1: General requirements
— Part 2: Non-integrally geared centrifugal and axial compressors
— Part 3: Integrally geared centrifugal compressors
— Part 4: Expander-compressors
vi © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10439-1:2015(E)
Introduction

This International Standard is based on the 7th edition of the American Petroleum Institute standard API 617.

Users of this International Standard should be aware that further or differing requirements may be

needed for individual applications. This International Standard is not intended to inhibit a supplier

from offering, or the purchaser from accepting alternative equipment or engineering solutions for the

individual application. This may be particularly appropriate where there is innovative or developing

technology. Where an alternative is offered, the supplier should identify any variations from this

International Standard and provide details.

An asterisk (*) at the beginning of the paragraph of a clause or subclause indicates that either a decision is

required or further information is to be provided by the purchaser. This information should be indicated

on data sheets or stated in the enquiry or purchase order (see examples in ISO 10439-2:2015, Annex A,

ISO 10439-3:2015, Annex A, and ISO 10439-4:2015, Annex A).
This International Standard includes the following annexes:
— Annex A: Procedure for the determination of residual unbalance;
— Annex B: Typical shaft end seals;
— Annex C: Requirements for lateral analysis reports;
— Annex D: Requirements for torsional analysis reports;
— Annex E: Magnetic bearings;
— Annex F: Dry gas seal testing at manufacturer’s shop;
— Annex G: Guidelines for anti-surge systems;
— Annex H: Typical bid tab template.

Annex A, Annex C, Annex D, Annex E, and Annex F form a normative part of this part of ISO 10439.

Annex B, Annex G, and Annex H are for information only.

In this International Standard, where practical, US customary units are included in parentheses for

information.
© ISO 2015 – All rights reserved vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 10439-1:2015(E)
Petroleum, petrochemical and natural gas industries —
Axial and centrifugal compressors and expander-
compressors —
Part 1:
General requirements
1 Scope

This International Standard specifies minimum requirements and gives recommendations for axial

compressors, single-shaft, and integrally geared process centrifugal compressors, and expander-

compressors for special purpose applications that handle gas or process air in the petroleum,

petrochemical, and natural gas industries. This part of ISO 10439 specifies general requirements

applicable to all such machines.

This International Standard does not apply to fans (these are covered by API 673) or blowers that develop

less than 34 kPa (5 psi) pressure rise above atmospheric pressure. This International Standard also does

not apply to packaged, integrally geared centrifugal plant, and instrument air compressors, which are

covered by API 672. Hot gas expanders over 300 °C (570 °F) are not covered by this International Standard.

This part of ISO 10439 contains information pertinent to all equipment covered by the other parts of

ISO 10439. It shall be used in conjunction with the following parts of ISO 10439, as applicable to the

specific equipment covered:
— ISO 10439-2;
— ISO 10439-3;
— ISO 10439-4.
2 Normative references

The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are

indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated

references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

NOTE Typical documents submitted as a user inquiry or order are user specifications, industry specifications,

(such as ISO and API specifications), data sheets, meeting notes, and supplemental agreements.

ISO 261, ISO general purpose metric screw threads — General plan
ISO 6708, Pipework components — Definition and selection of DN (nominal size)

ISO 7005-1, Pipe flanges — Part 1: Steel flanges for industrial and general service piping systems

ISO 7005-2, Metallic flanges — Part 2: Cast iron flanges

ISO 8068, Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Family T (Turbines) — Specification

for lubricating oils for turbines

ISO 21940-32, Mechanical vibration — Rotor balancing — Part 32: Shaft and fitment key convention

ISO 10438 (all parts), Petroleum, petrochemical and natural gas industries — Lubrication, shaft-sealing

and control-oil systems and auxiliaries
© ISO 2015 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 10439-1:2015(E)

ISO 10441, Petroleum, petrochemical and natural gas industries — Flexible couplings for mechanical power

transmission — Special-purpose applications

ISO 14839-3, Mechanical vibration — Vibration of rotating machinery equipped with active magnetic

bearings — Part 3: Evaluation of stability margin

ISO 15156-3, Petroleum and natural gas industries — Materials for use in H2S-containing environments in

oil and gas production — Part 3: Cracking-resistant CRAs (corrosion-resistant alloys) and other alloys

IEC 60079-10-1, Explosive atmospheres — Part 10-1: Classification of areas — Explosive gas atmospheres

EN 55011, Industrial scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment — Electromagnetic disturbance

characteristics — Limits and methods of measurement

EN 61000-6-2, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-2: Generic standards — Immunity for

industrial environments

API 613, Special purpose gear units for petroleum, chemical, and gas industry services

ASME B1.1, Unified inch screw threads (UN and UNR thread form)

ASME B16.1, Grey iron pipe flanges and flanged fittings (Classes 25, 125, and 250)

ASME B16.11, Forged fittings, socket-welding and threaded

ASME B16.42, Ductile iron pipe flanges and flanged fittings (Classes 150 and 300)

ASME B16.47, Large diameter steel flanges NPS 26 through NPS 60 metric/inch standard

ASME B16.5, Pipe flanges and flanged fittings NPS ½ through NPS 24 metric/inch standard

ASME B1.20.1, Pipe threads, General purpose (Inch)
ASTM A247, Standard test method for evaluating
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 10439-1
Première édition
2015-02-15
Version corrigée
2015-05-01
Industries du pétrole, de la
pétrochimie et du gaz naturel —
Compresseurs axiaux et centrifuges et
compresseurs-détenteurs —
Partie 1:
Exigences générales
Petroleum, petrochemical and natural gas industries — Axial and
centrifugal compressors and expander-compressors —
Part 1: General requirements
Numéro de référence
ISO 10439-1:2015(F)
ISO 2015
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10439-1:2015(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée

sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur

l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à

l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10439-1:2015(F)
Sommaire Page

Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................vi

Introduction ..............................................................................................................................................................................................................................vii

1 Domaine d’application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 1

3 Termes, abréviations et définitions .................................................................................................................................................. 3

3.1 Termes et définitions ......................................................................................................................................................................... 3

3.2 Abréviations .............................................................................................................................................................................................. 9

4 Généralités ...............................................................................................................................................................................................................11

4.1 Dimensions et unités ......................................................................................................................................................................11

4.2 Exigences légales ................................................................................................................................................................................12

4.3 Responsabilité concernant l’appareil ...............................................................................................................................12

4.4 Conception de base ..........................................................................................................................................................................12

4.4.1 Généralités .........................................................................................................................................................................12

4.4.2 Exigences de vitesse .................. ......................................................................................................................... ........14

4.5 Matériaux ..................................................................................................................................................................................................15

4.5.1 Généralités .........................................................................................................................................................................15

4.5.2 Pièces moulées ...............................................................................................................................................................19

4.5.3 Pièces forgées ..................................................................................................................................................................20

4.5.4 Soudage .................................................................................................................................................................................20

4.6 Carters .........................................................................................................................................................................................................21

4.6.1 Carters soumis à la pression ...............................................................................................................................21

4.6.2 Réparations de carter et contrôles ................................................................................................................23

4.6.3 Contrôle des matériaux des pièces soumises à la pression .....................................................24

4.6.4 Raccordements au carter sous pression ...................................................................................................25

4.6.5 Structures de support de carter.......................................................................................................................28

4.6.6 Forces et moments externes ...............................................................................................................................29

4.6.7 Palettes de guidage, stators et composants internes fixes........................................................29

4.7 Eléments rotatifs ................................................................................................................................................................................29

4.8 Dynamique ..............................................................................................................................................................................................31

4.8.1 Généralités .........................................................................................................................................................................31

4.8.2 Analyse latérale ..............................................................................................................................................................33

4.8.3 Essai de vérification de la réponse au balourd du rotor .............................................................40

4.8.4 Essais complémentaires .........................................................................................................................................42

4.8.5 Analyse de stabilité de niveau I ........................................................................................................................42

4.8.6 Analyse de stabilité de niveau II ......................................................................................................................45

4.8.7 Analyse en torsion .......................................................................................................................................................46

4.8.8 Vibrations et équilibrage .......................................................................................................................................49

4.9 Paliers et logements de paliers ..............................................................................................................................................53

4.9.1 Généralités .........................................................................................................................................................................53

4.9.2 Paliers radiaux hydrodynamiques .................................................................................................................53

4.9.3 Butées hydrodynamiques ......................................................................................................................................53

4.9.4 Logements de paliers ................................................................................................................................................54

4.10 Arbre et garnitures d’étanchéité ...........................................................................................................................................54

4.10.1 Généralités .........................................................................................................................................................................54

4.10.2 Garnitures de dégagement ...................................................................................................................................55

4.10.3 Garnitures à huile .........................................................................................................................................................56

4.10.4 Garnitures à gaz sec automatiques ...............................................................................................................56

4.11 Multiplicateur intégré ....................................................................................................................................................................58

4.12 Plaques signalétiques et flèches de rotation ..............................................................................................................58

5 Accessoires ..............................................................................................................................................................................................................58

5.1 Organes moteurs et transmissions .....................................................................................................................................58

5.2 Accouplements et protecteurs ................................................................................................................................................59

© ISO 2015 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10439-1:2015(F)

5.3 Systèmes de lubrification et d’étanchéité .....................................................................................................................60

5.4 Plaques de montage .........................................................................................................................................................................60

5.4.1 Généralités .........................................................................................................................................................................60

5.4.2 Plaques de base ..............................................................................................................................................................63

5.4.3 Socles et plaques de fondation..........................................................................................................................66

5.5 Commandes et instrumentation ...........................................................................................................................................66

5.5.1 Généralités .........................................................................................................................................................................66

5.5.2 Systèmes de commande .................. ........................................................................................................................67

5.5.3 Tableaux d’instruments et de commandes.............................................................................................67

5.5.4 Instrumentation ............................................................................................................................................................67

5.5.5 Alarmes, arrêts et systèmes de commande ...........................................................................................68

5.5.6 Systèmes électriques .................................................................................................................................................68

5.5.7 Détecteurs de vibrations, de positions et de températures des paliers ........................68

5.6 Tuyauteries et accessoires .........................................................................................................................................................68

5.6.1 Généralités .........................................................................................................................................................................68

5.6.2 Tuyauterie des instruments ................................................................................................................................68

5.6.3 Tuyauteries de gaz .......................................................................................................................................................68

5.7 Outils spéciaux .....................................................................................................................................................................................69

6 Contrôle, essais et préparation pour l’expédition ..........................................................................................................69

6.1 Généralités ...............................................................................................................................................................................................69

6.2 Contrôle ......................................................................................................................................................................................................70

6.2.1 Généralités .........................................................................................................................................................................70

6.2.2 Contrôle des matériaux ...........................................................................................................................................71

6.3 Essais ............................................................................................................................................................................................................71

6.3.1 Généralités .........................................................................................................................................................................71

6.3.2 Essai hydraulique .........................................................................................................................................................72

6.3.3 Essai de survitesse ......................................................................................................................................................72

6.3.4 Garnitures à gaz sec ........................................................................................................................................... .........72

6.3.5 Essai de fonctionnement mécanique ...........................................................................................................72

6.3.6 Essai d’étanchéité au gaz de la machine assemblée .......................................................................74

6.3.7 Essais facultatifs ............................................................................................................................................................74

6.4 Préparation pour l’expédition.................................................................................................................................................76

7 Données fournies par le fournisseur ...........................................................................................................................................78

7.1 Généralités ...............................................................................................................................................................................................78

7.2 Propositions ...........................................................................................................................................................................................79

7.2.1 Généralités .........................................................................................................................................................................79

7.2.2 Plans ........................................................................................................................................................................................79

7.2.3 Données techniques ...................................................................................................................................................80

7.2.4 Courbes .................................................................................................................................................................................81

7.2.5 Essais facultatifs ............................................................................................................................................................82

7.3 Données contractuelles ................................................................................................................................................................82

7.3.1 Généralités .........................................................................................................................................................................82

7.3.2 Courbes et feuilles de données .........................................................................................................................82

7.3.3 Rapports d’avancement des travaux ............................................................................................................83

7.3.4 Listes de pièces et pièces de rechange recommandées ...............................................................83

7.3.5 Manuels d’installation, d’utilisation, d’entretien et notice technique .............................84

Annexe A (normative) Mode opératoire pour déterminer le balourd résiduel ....................................................85

Annexe B (informative) Garnitures types de bouts d’arbre ......................................................................................................96

Annexe C (normative) Exigences relatives aux rapports d’analyse latérale ........................................................105

Annexe D (normative) Exigences relatives aux rapports d’analyse en torsion .................................................114

Annexe E (normative) Paliers magnétiques ..........................................................................................................................................119

Annexe F (normative) Essais d’étanchéité au gaz sec dans l’atelier du fabricant ..........................................135

Annexe G (informative) Lignes directrices pour les systèmes anti-pompage ....................................................137

iv © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10439-1:2015(F)

Annexe H (informative) Modèle type d’enregistrement des offres ................................................................................139

Bibliographie .......................................................................................................................................................................................................................140

© ISO 2015 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10439-1:2015(F)
Avant-propos

L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.

L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne

la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents

critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.

iso.org/directives).

L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les

références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration

du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par

l’ISO (voir www.iso.org/brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour

information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.

Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de

la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC concernant

les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos — Informations

supplémentaires.

Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 118, Compresseurs, machines portatives

pneumatiques, machines et équipements pneumatiques, sous-comité SC 1, Compresseurs de procédé.

Cette première édition, associée à l’ISO 10439-2, l’ISO 10439-3 et l’ISO 10439-4, annule et remplace

l’ISO 10439:2002.

L’ISO 10439 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Industries du pétrole, de la

pétrochimie et du gaz naturel — Compresseurs axiaux et centrifuges et compresseurs-détendeurs:

— Partie 1: Exigences générales
— Partie 2: Compresseurs centrifuges et axiaux sans multiplicateur intégré
— Partie 3: Compresseurs centrifuges à multiplicateur intégré
— Partie 4: Compresseurs-détendeurs

La présente version corrigée de l’ISO 10439-1:2015 inclut une correction sur la page de couverture, une

modification de la mise en page de la Figure D.1 et la traduction de la note de bas de page se trouvant

dans la Bibliographie.
vi © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10439-1:2015(F)
Introduction
ème

La présente Norme internationale est fondée sur la 7 édition de la norme API 617 de l’Institut

américain du pétrole (American Petroleum Institute).

Il convient que les utilisateurs de la présente Norme internationale soient informés que des exigences

supplémentaires ou différentes peuvent se révéler indispensables pour des applications individuelles.

La présente Norme internationale n’a pas pour objet d’empêcher un fournisseur de proposer, ou un

acheteur d’accepter, des équipements alternatifs ou des solutions techniques alternatives pour une

application particulière. De telles solutions alternatives peuvent notamment être applicables lorsqu’il

s’agit de technologies innovantes ou en cours de développement. Lorsqu’une alternative est proposée,

il convient que le fournisseur identifie tout écart par rapport à la présente Norme internationale et en

fournisse les détails.

Un astérisque (*) en début d’alinéa d’un d’article ou d’un paragraphe indique qu’une décision est

nécessaire ou que des informations complémentaires sont à fournir par l’acheteur. Il convient d’indiquer

ces informations sur des feuilles de données ou de les mentionner dans la demande de renseignements

ou à la commande [voir exemples dans l’ISO 10439-2:2015, Annexe A, l’ISO 10439-3:2015, Annexe A, et

l’ISO 10439-4:2015, Annexe A].
La présente Norme internationale inclut les annexes suivantes:
— Annexe A: Mode opératoire pour déterminer le balourd résiduel,
— Annexe B: Garnitures types de bouts d’arbre,
— Annexe C: Exigences relatives aux rapports d’analyse latérale,
— Annexe D: Exigences relatives aux rapports d’analyse en torsion,
— Annexe E: Paliers magnétiques,
— Annexe F: Essais d’étanchéité au gaz sec dans l’atelier du fabricant,
— Annexe G: Lignes directrices pour les systèmes anti-pompage,
— Annexe H: Modèle type d’enregistrement des offres.

L’Annexe A, l’Annexe C, l’Annexe D, l’Annexe E et l’Annexe F forment une partie normative de la présente

partie de l’ISO 10439. L’Annexe B, l’Annexe G et l’Annexe H ne sont données qu’à titre informatif.

Dans la présente Norme internationale, les unités américaines usuelles sont, dans la mesure du possible,

indiquées entre parenthèses à titre d’information.
© ISO 2015 – Tous droits réservés vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 10439-1:2015(F)
Industries du pétrole, de la pétrochimie et du gaz
naturel — Compresseurs axiaux et centrifuges et
compresseurs-détenteurs —
Partie 1:
Exigences générales
1 Domaine d’application

La présente Norme internationale spécifie les exigences minimales et fournit des recommandations

pour les compresseurs axiaux, les compresseurs centrifuges mono-arbres à multiplicateur intégré et les

compresseurs-détendeurs pour applications spéciales de traitement des gaz et de l’air process dans les

industries du pétrole, de la pétrochimie et du gaz naturel. La présente partie de l’ISO 10439 spécifie les

exigences générales applicables à ces machines.

La présente Norme internationale ne s’applique ni aux ventilateurs (qui sont couverts par la norme

API 673) ni aux compresseurs qui développent une élévation de pression inférieure à 34 kPa (5 psi) au-

dessus de la pression atmosphérique. La présente Norme internationale ne s’applique pas non plus aux

compresseurs d’air centrifuges assemblés à multiplicateur intégré des instruments et ateliers, qui sont

couverts par la norme API 672. Les détendeurs de gaz chaud fonctionnant à plus de 300 °C (570 °F) ne

sont pas couverts par la présente Norme internationale.

La présente partie de l’ISO 10439 contient des informations pertinentes pour tous les équipements

couverts par les autres parties de l’ISO 10439. Elle doit être utilisée conjointement avec les parties

suivantes de l’ISO 10439, lorsqu’elles sont applicables à l’équipement spécifique couvert:

— ISO 10439-2;
— ISO 10439-3;
— ISO 10439-4.
2 Références normatives

Les documents suivants, en totalité ou en partie, sont référencés de manière normative dans le présent

document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée

s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y

compris les éventuels amendements).

NOTE Les documents types soumis dans le cadre d’une demande de renseignements d’un utilisateur ou d’une

commande sont les spécifications d’utilisateurs, les spécifications de l’industrie (telles que les spécifications ISO

et API), les feuilles de données, les comptes-rendus de réunions et les accords supplémentaires.

ISO 261, Filetages métriques ISO pour usages généraux — Vue d’ensemble

ISO 6708, Composants de réseau de tuyauteries — Définition et sélection des DN (diamètre nominal)

ISO 7005-1, Brides de tuyauteries — Partie 1: Brides en acier pour systèmes de canalisations industrielles

et d’utilisation générale
ISO 7005-2, Brides métalliques — Partie 2: Brides en fonte

ISO 8068, Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) — Famille T (Turbines) —

Spécifications pour les huiles lubrifiantes pour turbines
© ISO 2015 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 10439-1:2015(F)

ISO 21940-32, Vibrations mécaniques — Équilibrage des rotors — Partie 32: Convention relative aux

clavettes d’arbres et aux éléments rapportés

ISO 10438 (toutes les parties), Industries du pétrole, de la pétrochimie et du gaz naturel — Systèmes de

lubrification, systèmes d’étanchéité, systèmes d’huile de régulation et leurs auxiliaires

ISO 10441, Industries du pétrole, de la pétrochimie et du gaz naturel — Accouplements flexibles pour

transmission de puissance mécanique — Applications spéciales

ISO 14839-3, Vibrations mécaniques — Vibrations de machines rotatives équipées de paliers magnétiques

actifs — Partie 3: Évaluation de la marge de stabilité

ISO 15156-3, Industries du pétrole et du gaz naturel — Matériaux pour utilisation dans des environnements

contenant de l’hydrogène sulfuré (H2S) dans la production de pétrole et de gaz — Partie 3

...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.