ISO/TS 13399-4:2021
(Main)Cutting tool data representation and exchange — Part 4: Reference dictionary for adaptive items
Cutting tool data representation and exchange — Part 4: Reference dictionary for adaptive items
This document specifies a reference dictionary for adaptive items, together with their descriptive properties and domains of values. This document specifies a reference dictionary containing: — definitions and identifications of the classes of adaptive items, with an associated classification scheme; — definitions and identifications of the data element types that represents the properties of adaptive items; — definitions and identifications of domains of values for describing the above-mentioned data element types. The following are within the scope of this document: — standard data that represent the various classes of adaptive items; — standard data that represent the various properties of adaptive items; — standard data that represent domains of values used for properties of adaptive items; — one implementation method by which the standard data defined in this document can be exchanged. NOTE 1 The implementation method by which the standard data defined in this document can be exchanged is specified in ISO 10303-21. The following are outside the scope of this document: — specialized or expert knowledge in the design and use of cutting tools; — rules to determine what information should be communicated; — applications where these standard data can be stored or referenced; — implementation methods other than the one defined in this document by which the standard data can be exchanged and referenced; — information model for cutting tools; — definitions of classes and properties for cutting items; — definitions of classes and properties for tool items; — definitions of classes and properties for assembly items; — definitions of classes and properties for connection systems; — definitions of classes and properties for reference systems. NOTE 2 The information model for cutting tools is defined in ISO 13399-1. NOTE 3 The definitions of classes and properties for cutting items, tool items, and assembly items are provided in ISO/TS 13399-2, ISO/TS 13399-3, and ISO/TS 13399-5. NOTE 4 The definitions of classes and properties for connection systems and reference systems are provided in ISO/TS 13399-50.
Représentation et échange des données relatives aux outils coupants — Partie 4: Dictionnaire de référence pour les éléments relatifs aux attachements
Le présent document spécifie un dictionnaire de référence pour les attachements, accompagnés de leurs propriétés descriptives et leurs domaines de valeurs. Le présent document spécifie un dictionnaire de référence comportant: — des définitions et identifications des classes d'attachements, avec un schéma de classification associé; — des définitions et identifications de types d'éléments de données qui représentent les propriétés des attachements; — des définitions et identifications de domaines de valeurs pour décrire les types d'éléments de données mentionnés ci-dessus. Les éléments suivants entrent dans le domaine d'application du présent document: — les données normalisées représentant les différentes classes d'attachements; — les données normalisées représentant les différentes propriétés des attachements; — les données normalisées représentant les domaines de valeurs utilisés pour les propriétés des attachements; — une méthode d’implémentation par laquelle les données normalisées définies dans le présent document peuvent être échangées. NOTE 1 La méthode d’implémentation par laquelle les données normalisées définies dans le présent document peuvent être échangées est spécifiée dans l'ISO 10303-21. Les éléments suivants n'entrent pas dans le domaine d'application du présent document: — les connaissances spécialisées et l'expertise en matière de conception et utilisation des outils coupants; — les règles permettant de déterminer quelles informations il convient de communiquer; — les applications où les données normalisées peuvent être stockées ou référencées; — les méthodes d’implémentation autres que celle définie dans le présent document par laquelle les données normalisées peuvent être échangées ou référencées; — le modèle d'information pour les outils coupants; — les définitions des classes et propriétés relatives aux éléments coupants; — les définitions des classes et propriétés relatives aux outils; — les définitions des classes et propriétés relatives aux assemblages; — les définitions des classes et propriétés relatives aux systèmes de connexion; — les définitions des classes et propriétés relatives aux systèmes de référence. NOTE 2 Le modèle d'information pour les outils coupants est défini dans l’ISO 13399-1. NOTE 3 Les définitions des classes et propriétés relatives aux éléments coupants, outils, et assemblages sont fournies dans l'ISO/TS 13399-2, l’ISO/TS 13399-3, et l’ISO/TS 13399-5. NOTE 4 Les définitions des classes et propriétés relatives aux systèmes de connexion et aux systèmes de référence sont fournies dans l'ISO/TS 13399-50.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
TECHNICAL ISO/TS
SPECIFICATION 13399-4
Third edition
2021-11
Cutting tool data representation and
exchange —
Part 4:
Reference dictionary for adaptive
items
Représentation et échange des données relatives aux outils
coupants —
Partie 4: Dictionnaire de référence pour les éléments relatifs aux
attachements
Reference number
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 2
3 Terms and definitions . 2
4 Abbreviated terms . 4
5 Representation of the ontology concepts as dictionary entries .4
5.1 General . 4
5.2 adaptive_item_type . 5
5.2.1 General . 5
5.2.2 collet . 5
5.2.3 converter . 5
5.2.4 driver . 5
5.2.5 extender . 5
5.2.6 reducer . 6
5.3 Reference system for adaptive items . 6
5.3.1 General . 6
5.3.2 prismatic_adaptive_item_position . 6
5.3.3 round_adaptive_item_position . 7
5.4 adaptive_item_feature . 7
5.5 General feature types . 7
6 Properties for adaptive items .7
Annex A (normative) Principles of the ISO 13399 series .12
Annex B (informative) Classification table .15
Annex C (informative) Class definitions .16
Annex D (informative) Adaptive item property definitions .42
Annex E (informative) ISYC pictures .170
Annex F (informative) Illustration of properties .191
Annex G (informative) Principles for applying body parameters of rotational symmetrical
adapters . 194
Bibliography . 199
iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 29, Small tools.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO/TS 13399-4:2014), which has been
technically revised.
The main change is as follows:
— update of the classes and properties in line with the modifications in the cutting tool dictionary.
A list of all parts in the ISO 13399 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
Introduction
This document defines the terms used for adaptive items. The purpose of this document is to provide a
reference dictionary to support the use of the general information model defined in ISO 13399-1.
A cutting tool with defined cutting edges is used on a machine to remove material from a workpiece
by a shearing action at the cutting edges of the tool. Cutting tool data that can be described by the
ISO 13399 series include, but are not limited to, everything between the workpiece and the machine
tool. Information about inserts (e.g. regular and irregular shaped replaceable cutting items), solid tools
(e.g. solid drill and solid end mill), assembled tools (e.g. boring bars, indexable drills and indexable
milling cutters), adaptors (e.g. milling arbor and drilling chuck), components (e.g. shims, screws and
clamps) and their relationships can be represented by the ISO 13399 series. The principles of the
ISO 13399 series are given in Annex A, and possible assemblies of the components of a cutting tool are
illustrated in Figure A.1.
The objective of the ISO 13399 series is to provide the means to represent the information that
describes cutting tools in a computer-sensible form that is independent from any particular computer
system. The representation facilitates the processing and exchange of cutting tool data within and
between different software systems and computer platforms and supports the application of this data
in manufacturing planning, cutting operations, and the supply of tools. The nature of this description
makes it suitable not only for neutral file exchange but also as a basis for implementing and sharing
product databases and for archiving. The methods used for these representations are those developed
by ISO/TC 184/SC 4 for the representation of product data by using standardized information models
and reference dictionaries.
An information model is a formal specification of types of ideas, facts, and processes which together
describes a portion of interest of the real world and which provides an explicit set of interpretation
rules. Information is knowledge of ideas, facts, and/or processes. Data are symbols or functions that
represent information for processing purposes. Data are interpreted to extract information by using
rules for how that should be done and a dictionary to define the terms that identify the data. Everyone
in a communication process is expected to use the same information model, the same set of explicit
rules and the same dictionary in order to avoid misunderstanding. If an information model and its
dictionary are written in a computer-sensible language, then there is the additional benefit that they
can be computer processable.
An engineering information model is therefore a specification for data that establishes the meaning of
that data in a particular engineering context. A model has to be developed by formal methods to ensure
that it meets the needs of the situation that it represents. An engineering information model defines
the information objects that represent the concepts in an engineering application, the attributes of
the objects, their relationships, and the constraints that add further meaning. An information model
is an abstract concept that can be used repeatedly for any example of the real-world situation that it
represents. An instance of the model is produced when it is populated with the data items and their
values that are applicable to a particular example of that situation.
This document uses the following International Standards developed by ISO/TC 184/SC 4:
— the EXPRESS language defined in ISO 10303-11 for defining the information model in ISO 13399-1;
— the file format for data exchange derived from the model and defined in ISO 10303-21;
— the data dictionary defined in the ISO 13584 series.
Each class, property, or domain of values of this application domain constitutes an entry of the reference
dictionary defined in this document. It is associated with a computer-sensible and human-readable
definition and with a computer-sensible identification. Identification of a dictionary entry allows
unambiguous reference to it from any application that implements the information model defined in
ISO 13399-1.
Definitions and identifications of dictionary entries are defined by means of standard data that consist
of instances of the EXPRESS entity data types defined in the common dictionary schema, resulting from
v
a joint effort between ISO/TC 184/SC 4 and IEC SC 3D, and in its extensions defined in ISO 13584-24 and
ISO 13584-25.
vi
TECHNICAL SPECIFICATION ISO/TS 13399-4:2021(E)
Cutting tool data representation and exchange —
Part 4:
Reference dictionary for adaptive items
1 Scope
This document specifies a reference dictionary for adaptive items, together with their descriptive
properties and domains of values.
This document specifies a reference dictionary containing:
— definitions and identifications of the classes of adaptive items, with an associated classification
scheme;
— definitions and identifications of the data element types that represents the properties of adaptive
items;
— definitions and identifications of domains of values for describing the above-mentioned data
element types.
The following are within the scope of this document:
— standard data that represent the various classes of adaptive items;
— standard data that represent the various properties of adaptive items;
— standard data that represent domains of values used for properties of adaptive items;
— one implementation method by which the standard data defined in this document can be exchanged.
NOTE 1 The implementation method by which the standard data defined in this document can be exchanged
is specified in ISO 10303-21.
The following are outside the scope of this document:
— specialized or expert knowledge in the design and use of cutting tools;
— rules to determine what information should be communicated;
— applications where these standard data can be stored or referenced;
— implementation methods other than the one defined in this document by which the standard data
can be exchanged and referenced;
— information model for cutting tools;
— definitions of classes and properties for cutting items;
— definitions of classes and properties for tool items;
— definitions of classes and properties for assembly items;
— definitions of classes and properties for connection systems;
— definitions of classes and properties for reference systems.
NOTE 2 The information model for cutting tools is defined in ISO 13399-1.
NOTE 3 The definitions of classes and properties for cutting items, tool items, and assembly items are provided
in ISO/TS 13399-2, ISO/TS 13399-3, and ISO/TS 13399-5.
NOTE 4 The definitions of classes and properties for connection systems and reference systems are provided
in ISO/TS 13399-50.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO/TS 13399-50, Cutting tool data representation and exchange — Part 50: Reference dictionary for
reference systems and common concepts
ISO/TS 13399-100, Cutting tool data representation and exchange — Part 100: Definitions, principles and
methods for reference dictionaries
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO/TS 13399-50,
ISO/TS 13399-100 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
applicable property
property (3.17) that is defined for some family of items and that applies to any member of this family
[SOURCE: ISO 13584-24:2003, 3.3, modified — "family of parts" has been replaced by "family of
items"; "shall apply" has been replaced by "applies"; "any part" has been replaced by "any member"; the
EXAMPLE has been removed.]
3.2
basic semantic unit
entity (3.10) that provides an absolute and universally unique identification of a certain object of the
application domain that is represented as a dictionary (3.9) element
[SOURCE: ISO 13584-42:2010, 3.4, modified — The 3 EXAMPLEs and note 1 to entry have been removed.]
3.3
chip
material removed from a workpiece (3.19) by a cutting process
3.4
cutting tool
device or assembly of items for removing material from a workpiece (3.19) through a shearing action at
the defined cutting edge or edges of the device
Note 1 to entry: A cutting tool can be the assembly of one or more adaptive items, a tool item, and several cutting
items on a tool item. See Figure A.1.
[SOURCE: ISO 13399-1:2006, 3.1]
3.5
data
representation of information (3.13) in a formal manner suitable for communication, interpretation, or
processing by human beings or computers
[SOURCE: ISO 10303-1:2021, 3.1.29]
3.6
data element type
unit of data (3.5) for which the identification, description, and value representation have been specified
[SOURCE: ISO 13584-42:2010, 3.13, modified — Note 1 to entry has been removed.]
3.7
data exchange
storing, accessing, transferring, and archiving of data (3.5)
[SOURCE: ISO 10303-1:2021, 3.1.31]
3.8
data type
domain of values
[SOURCE: ISO 10303-11:2004, 3.3.5]
3.9
dictionary
table consisting of a series of entries with one meaning corresponding to each entry in the dictionary
and one dictionary entry identifying a single meaning
Note 1 to entry: In the ISO 13399 series, a dictionary is a formal and computer-sensible representation of an
ontology (3.16).
[SOURCE: ISO 13584-511:2006, 3.1.9, modified — The original notes 1 to 3 to entry have been replaced
by a new note 1 to entry.]
3.10
entity
class of information (3.13) defined by its attributes which establishes a domain of values defined by
common attributes and constraints
3.11
entity data type
representation of an entity (3.10)
3.12
implementation method
means for computers to exchange data (3.5)
3.13
information
facts, concepts, or instructions
[SOURCE: ISO 10303-1:2021, 3.1.41]
3.14
information model
formal model of a bounded set of facts, concepts, or instructions to meet a specific requirement
3.15
machine side
identification of a direction pointing towards the machine
3.16
ontology
explicit and consensual specification of concepts of an application domain independent of any use of
these concepts
Note 1 to entry: In the ISO 13399 series, a dictionary (3.9) is the formal and computer-sensible representation of
ontology.
[SOURCE: ISO 13584-511:2006, 3.1.20, modified — In note 1 to entry, the reference to "ISO 13584" has
been replaced by "the ISO 13399 series".]
3.17
property
defined parameter suitable for the description and differentiation of products
[SOURCE: ISO 13584-42:2010, 3.37, modified — Notes 1 to 5 to entry have been removed.]
3.18
visible property
property (3.17) that has a definition meaningful in the scope of a given characterization class but does
not necessarily apply to the various products belonging to this class
[SOURCE: ISO 13584-42:2010, 3.46]
3.19
workpiece
object on which a cutting action is performed
[SOURCE: ISO/TS 13399-2:2021, 3.21]
3.20
workpiece side
identification of a direction pointing towards the workpiece (3.19)
Note 1 to entry: The xzw-plane, the xyw-plane, and the yzw-plane are mutually perpendicular.
4 Abbreviated terms
BSU basic semantic unit
DET data element type
5 Representation of the ontology concepts as dictionary entries
5.1 General
The generic family of adaptive items is divided into several simple families and classes determined by
their main function.
NOTE An adaptive item can have one or more than one function.
A concept in the ontology is identified by a name in lower-case characters. The name of a class that
represents the concept in the dictionary is identified by lower-case characters with multiple words
joined by an underscore character.
EXAMPLE "round shape conversion" is the name for a function of an adaptive item. "round_shape_
conversion" is the identifier of the class in the dictionary that represents the concept.
Some of the definitions of properties that are applicable to adaptive items are defined in terms of a
primary coordinate system. The coordinate system is the same for adaptive items, cutting items, and
tool items and is defined in ISO/TS 13399-50. The applications of this system to adaptive items are
described in this document.
Each entry in the dictionary, either a class or a property, is identified with a numerical code (BSU) that
is generated at random when the dictionary is compiled. A BSU can be made unique by the addition of a
code that is a reference to the supplier of the dictionary. Each classified item in the following subclauses
is associated with its definition from the dictionary.
The ISO 13399 series shall follow the principles in Annex A. The structure of the classification is
summarized in Annex B. The complete definitions of the adaptive item classes are provided in Annex C.
The properties applicable to adaptive items are defined in Annex D.
5.2 adaptive_item_type
5.2.1 General
Family of objects for the assembly of a cutting tool classified by their main function.
NOTE An adaptive item can have one or more functions.
adaptive_item_type has the following subclasses:
— collet;
— converter;
— driver;
— extender;
— reducer.
5.2.2 collet
A collet is a segmented band that can be expanded or contracted to grip a shaft.
NOTE 1 This class is for general engineering use and is not specific to cutting tools.
NOTE 2 This class can become an item_class_case_of an entry in another dictionary conforming to the
ISO 13584 series.
5.2.3 converter
A converter is an adaptive item with a different connection type, style, and size on the machine side
from the workpiece side.
5.2.4 driver
A driver is an adaptive item with the capability to rotate a cutting tool for cutting operations not on the
main machine spindle axis.
5.2.5 extender
An extender is an adaptive item that increases the length of an assembled cutting tool.
NOTE The adaptive item has the same connection type, style, and size on both the machine side and
workpiece side.
5.2.6 reducer
A reducer is an adaptive item that diminishes the size of a connection in an assembled cutting tool.
NOTE The adaptive item has the same connection type and style on the machine side and workpiece side.
The connections on either side of an item shall be different in gender, i.e. male and female.
5.3 Reference system for adaptive items
5.3.1 General
The primary coordinate system used for adaptive items in this document is defined in ISO/TS 13399-50.
The additional reference entities relevant for adaptive items are:
— prismatic_adaptive_item_position;
— round_adaptive_item_position.
adaptive_item_type has the following simple families of items as subclasses:
— dependency;
— mirror plane;
— mounting coordinate system;
— coordinate system workpiece side;
— primary coordinate system;
— xy-plane;
— xyw-plane;
— xz-plane;
— xzw-plane;
— yz-plane;
— yzw-plane.
5.3.2 prismatic_adaptive_item_position
A prismatic_adaptive_item_position identifies the location of a prismatic adaptive item where:
— the base of the adaptive item shall be coplanar with the XZ-plane;
— the normal for the base of the item shall be in the −Y direction;
— the rear backing surface shall be coplanar with the YZ-plane;
— the normal for the rear backing surface shall be in the −X direction;
— the end of the item shall be coplanar with the XY-plane;
— the normal for the end of the item shall be in the −Z direction;
— if with a bore, then the vector of the bore of the item that points in the Z direction shall also point
towards the workpiece side.
NOTE The condistions listed above apply to right-handed adaptive items. Left-hand items are defined as for
right-hand items but mirrored through the YZ-plane.
5.3.3 round_adaptive_item_position
A round_adaptive_item_position identifies the location of a round adaptive item where:
— the axis of the adaptive item shall be colinear with the Z axis;
— the vector of the shank that points in the Z direction shall also point towards the workpiece side;
— the drive slots or clamping flats if present shall be parallel with the XZ-plane;
— the contact surface of the coupling, the gauge plane, or the end of the cylindrical shank shall be
coplanar with the XY-plane;
— if with a bore, then the vector of the bore of the item that point in the Z direction shall also point
towards the workpiece side.
NOTE The conditions listed above apply to right-handed adaptive items. Left-handed adaptive items are
defined as for right-handed items but mirrored though the YZ-plane.
5.4 adaptive_item_feature
— torque bracing.
5.5 General feature types
— adjustment:
— adjustment axial;
— adjustment radial.
— bolt hole circle;
— coolant supply;
— cutting data association;
— flange;
— keyway;
— locking mechanism;
6 Properties for adaptive items
The properties of adaptive items are defined in Annex D, where the association of a property with a
class is specified. In the compilation of the dictionary, all properties are visible properties at the root
class of the dictionary and are made applicable properties at the class level where they apply. The names
of properties that can be applicable for adaptive item types, with their identification codes (BSU), are
shown in Table 1. The order of names in the table should be read in rows from left to right.
NOTE The BSU can be made unique by the addition of the supplier of the dictionary as a prefix to the
identification code.
EXAMPLE The unique BSU for adaptor clamp would be: 0112/1///13399__2–71CED04F3300A for version
two of the dictionary.
Table 1 — Names of properties for adaptive items
Property name Symbol Identification code (BSU)
adaptor clamp ADC 71CED04F3300A
Table 1 (continued)
Property name Symbol Identification code (BSU)
adaptor tool clamp ATC 71CED04F920EC
adjusting screw protrusion ASP 71EAC0F0EFDB6
balance device BLDEV 726E3E971B954
balance quality code BLQ 71DF151EA5CF1
balancing method code BLMC 71EAC0CAB861F
body angle workpiece side BAWS 72C4A71D1B94B
body diameter BD 71ED6A9AF7D1D
body diameter maximum BDX 71D08462F8185
body half taper angle BHTA 71EAC472BD116
body height HTB 71EBB332C60EB
body length LB 71ED6AA478A3D
body length maximum LBX 71DCD3B16750B
body material code BMX 71DF1523224D8
body section count BSC 72C5C9C07963B
body taper end diameter BTED 726E3E85D4D0A
body taper end length BTEL 71EADEA2BF8DF
body width WB 71EBB33230236
bracing BRC 728C565985774
brand BRAND 728ECFD658014
cartridge size code CASC 71DF1523EE184
clamping force maximum MXC 71CED05149532
clamping length machine side LSCMS 71EBAF896BE9A
clamping length maximum machine side LSCXMS 71ED6E54B15C4
clamping length minimum machine side LCSNMS 71EBB339ED2BD
clamping length minimum workpiece side LSCNWS 72E33DEACC133
clamping length workpiece side LSCWS 72996F3DC8E8A
clamping method connection interface CMCS 72C96D143532C
clamping width WSC 71EBAF85006BD
collet length LCOL 72724DF38CB41
collet slope type COLST 726E4223BA018
connection arrangement workpiece side CONARWS 728C565E652E2
connection code form output side CCFOP 727212846FDA5
connection code form type machine side CCFMS 726E3E84DD902
connection code form type workpiece side CCFWS 726E3E8558953
connection code input side CCIP 728C565EDCACD
connection code machine side CCMS 71D102AE3B252
connection code output side CCOP 7272128615A59
connection code type machine side CCTMS 726E3E82E53A6
connection code type output side CCTOS 727212869DDE2
connection code type workpiece side CCTWS 726E3E83D7357
connection code workpiece side CCWS 71D102AE8A5A9
connection count workpiece side CCONWS 71EDD2C17746F
connection depth CBDP 71EAC48CAD407
connection diameter machine side DCONMS 71EBDBF5060E6
Table 1 (continued)
Property name Symbol Identification code (BSU)
connection diameter maximum workpiece side DCONXWS 72807E35DE582
connection diameter minimum workpiece side DCONNWS 72807E3576AAE
connection diameter workpiece side DCONWS 7272379A5F325
connection protruding length LPCON 726E3E863255C
connection retention knob thread size CRKS 71CF298A76B66
connection size code (deprecated) CZC 71FC193318002
connection size code machine side CZCMS 727C2BCCC5596
connection size code maximum workpiece side CZCXWS 72807E36B6C92
connection size code minimum workpiece side CZCNWS 72807E366B041
connection size code ouput side CZCOP 727233FBAC835
connection thread nominal size machine side THSZMS 727BE508AAB46
connection thread nominal size workpiece side THSZWS 727BE5090F9AA
connection unit base precision machine side CUBPMS 7280553C9A894
connection unit base precision maximum workpiece side CUBPXWS 729A91AC5433F
connection unit base precision minimum workpiece side CUBPNWS 729A91ABE3690
connection unit base precision workpiece side CUBPWS 7280605902AD1
connection unit basis CUB 71ED6E16D5978
contact surface diameter machine side DCSFMS 71D087D97FCE3
contact surface diameter workpiece side DCSFWS 71EAC0DD5D650
coolant supply property CSP 71EBB342CC751
cutting diameter cutting tool maximum DCCTX 727237959C51F
damping property DPC 71CED03D70452
data chip provision DCP 71CF29869CA0F
designation DES 728ECFD4A0629
diameter access hole DAH 71EBB2F865924
diameter collet length clamp DCLC 7272379935018
diameter collet offset bore DCOB 7272379998737
distance to face LFSF 727BE4DF9AF4A
drive method DRVMETH 72807E232B06B
drive size DRVSC 71E03063ABD6E
driver slot width DRVSLW 728C5662F4DC6
driving key type DKTY 71EC5E1ECC776
functional diameter DFC 7272379AD9C85
functional height HF 71CF29994E737
functional length LF 71DCD39338974
functional length minimum LFN 71EBC1EB8456A
functional width WF 71CF29984CDA7
gauge diameter distance LDG 727BA921CDF0C
groove width GW 72724DEA4CF84
guide diameter DGUI 726E3EB45D478
guide length LGUI 726E3EB54F909
height adjustability ADJHT 726E3E95EEC5D
interlocking capability ILC 727C2F58CB275
item style code ISYC 726E424FE9EC2
Table 1 (continued)
Property name Symbol Identification code (BSU)
kappa KAP 71ED6E4A7EFBA
keyway property KYP 71DF5C0761888
length collet clamp LCLC 72724DF3005D8
length collet offset bore LCOB 72724DF34868D
length compensation compression LCOMP 726E3E94CFA31
length compensation tension LTENS 726E3E95600FD
lock nut height HLN 72724DF00D7E0
maximum overhang OHX 72C4A723AD619
mounting hole count NOH 726E3E9FCA6C2
overall height OAH 71D078EB73E87
overall length OAL 71D078EB7C086
overall width OAW 71CF299257986
overhang minimum OHN 72719B21DF5DB
overload clutch OLCL 728C566189EBC
phi PHI 71ED6E4AE850B
presetting torque PSETTQ 728C566231A05
prism angle lower PRMALO 726E3E9EE42A5
prism angle upper PRMAUP 726E3E9F44AA7
prism height HTPRM 726E3E9993CE7
prism width WTHPRM 726E3E9E6A729
protruding length LPR 71DCD394BB20E
radial height RADH 726E3E86B5284
radial height chamfer angle lower RHCAL 726E3E8E6CEE3
radial height chamfer angle upper RHCAU 726E3E8F2AE05
radial height chamfer distance lower RHCDL 726E3E8F925AC
radial height chamfer distance upper RHCDU 726E3E9005480
radial offset height RADHOF 726E3E8AF37E4
radial offset width RADWOF 726E3E8E0AE97
radial width RADW 726E3E8DA5589
reversed rotation direction output side RIDOP 728C5660F4D6B
rho RHO 71ED6E4B254E5
rotational speed maximum RPMX 71DF153A691F2
shank height H 71CF29883E014
shank length LS 71CF298870946
shank width B 71CF298751FCF
side SIDE 71EBDBF130AE6
spanner flat length SFL 727BE4F24A271
standard letter STDLET 72807E1CC4B50
swing angle 2 max SWANG2X 727BE4FC81BE2
swing angle 3 max SWANG3X 727BE4FCF2D1B
swing angle 4 max SWANG4X 727BE4FDB0EE6
swing angle max SWANGX 727BE4FC198DB
swing arm height SWAH 727BE4FA45AF9
swing arm length SWAL 727BE4FAFB5D9
Table 1 (continued)
Property name Symbol Identification code (BSU)
swing arm width SWAW 727BE4FB445A3
swing radius SWRAD 727BE4FBB782A
taper angle TA 71EAC4A2B6544
taper angle distance TAD 727BE507BD9FC
taper length TPL 726E422B45872
tolerance class connection diameter workpiece side TCDCONWS 727ED91B5AA66
tool assembly height HTA 728B074BFC2AD
tool assembly length LTA 728B074A39EBC
tool assembly width WTA 728B074B7B0B5
tool change method code TMCM 726E3EA131DFA
tool changer interference diameter maximum DIX 71CF298A3A99A
tool changer interference length minimum LIN 71CF2989AF0E0
tool style code TSYC 71D078FBF6C68
torque bracing code TQBRC 728C566356A00
torque bracing property TQBR 727BE50D71677
torque maximum TQX 728C5663D2113
transmission ratio TMR 728C566854FD5
transmission torque TMTQ 728C56689ACAD
turret model code TMC 728C5668CB6F9
unified number UNNO 726E3E6073B53
unit system UST 71EBBA9ED6C0A
usable length maximum LUX 71CF2992BDBCC
Annex A
(normative)
Principles of the ISO 13399 series
A.1 General
The ISO 13399 series is intended for use by, among others, tool producers and vendors, manufacturers,
and developers of manufacturing software. The ISO 13399 series provides a common structure for
exchanging data about cutting tools with defined cutting edges. The ISO 13399 series is intended to
provide for, or improve, several manufacturing activities, including:
— the integration and sharing of data for cutting tools and assemblies between different stages for the
manufacturing cycle and between different software applications;
— the direct import of data from cutting tool suppliers into a customer's database;
— the management of cutting tool information from multiple sources and for multiple applications.
Different companies use different business models that determine their need for the communication of
information about their products. For example, one cutting tool manufacturer can regrind its customers'
tools while another can allow its customers to do the regrinding and provide the information to enable
them to do so. Therefore, the two cutting tool manufacturers can have a different set of cutting tool
properties to communicate using the information model and dictionaries provided in the ISO 13399
series.
The ISO 13399 series defines only the information that can be communicated, but does not specify what
information shall be communicated.
Figure A.1 — Possible assemblies of the components of a cutting tool
Since the content of those dictionaries evolves according to industrial innovations and constant
improvement of technology in cutting tools, a Maintenance Agency has been established for the
purposes of
— correcting errors in the entries of existing classes and properties,
— adding new properties to existing classes,
— adding new classes and their properties,
— managing the status of those properties and classes, and
— migrating the dictionary to subsequent editions of the ISO 13399 series.
The name, address and contact information of the Maintenance Agency is available at: https:// www .iso
.org/ maintenance _agencies .html.
The reference dictionaries are available in the form of EXPRESS files on the website of the Maintenance
Agency. These files are considered complementary to this document; they can be freely downloaded
and used for cutting tool data representation and exchange.
The following permission notice and disclaimer shall be included in all copies of this EXPRESS schema
(“the Schema”), and derivations of the Schema:
Permission is hereby granted, free of charge in perpetuity, to any person obtaining a copy of the
Schema, to use, copy, modify, merge and distribute free of charge, copies of the Schema for the purposes
of developing, implementing, installing and using software based on the Schema, and to permit persons
to whom the Schema is furnished to do so, subject to the following conditions:
THE SCHEMA IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESSED OR IMPLIED,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL ISO, OR ANY OTHER
LICENSOR THAT GRANTS THE RIGHT UNDER THE ABOVE PERMISSION TO USE THE SCHEMA, BE
LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT,
TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SCHEMA OR THE USE
OR OTHER DEALINGS IN THE SCHEMA.
In addition, any modified copy of the Schema shall include the following notice:
THIS SCHEMA HAS BEEN MODIFIED FROM THE SCHEMA DEFINED IN THE ISO 13399 SERIES, AND
SHOULD NOT BE INTERPRETED AS COMPLYING WITH THAT INTERNATIONAL STANDARD.
A.2 Information object registration
A.2.1 Document identification
In order to provide for unambiguous identification of an information object in an open system, the
object identifier:
{iso technical specification 13399 part (4) version (3)}
is assigned to this part of ISO 13399. The meaning of this value is defined in ISO/IEC 8824-1 and is
described in ISO 13584-1.
A.2.2 Dictionary identification
The dictionary defined in this document is assigned the object identifier:
{iso standard 13399 part (4) version (3) object (2) adaptive items (2)}
Annex B
(informative)
Classification table
Table B.1 shows the classification structure of the generic families in the dictionary with an expanded
structure for the classes of adaptive item types. The purpose of Table B.1 is to show the relationships
between the classes of cutting items and the other classes in the ISO 13399 series.
NOTE Annex C contains the definition of all the classes that are relevant to adaptive items and definitions of
those classes of reference systems that are used in the definition of the properties of adaptive item types.
Table B.1 — Classification table
Classification structure Parent BSU
cutting tool library 71CE7A72B6DA7
adaptive item type 71CE7A72B6DA7 71EAD37F18F34
collet 71CE7A72B6DA7 726F59BDC3B08
converter 71CE7A72B6DA7 71EAD3871D313
driver 71CE7A72B6DA7 71EAD388173EE
extender 71CE7A72B6DA7 71EEBDADB63BE
reducer 71CE7A72B6DA7 71EAD385E51A0
adaptive feature type 71EAD37F18F34 727BE50E057F1
torque bracing 71EAD37F18F34 727BE50E9FE57
adjustment 71CE7A72B6DA7 71ED884159C90
assembly item type 71CE7A72B6DA7 71CE7A795C05C
bolt hole circle 71CE7A72B6DA7 71E02520881F1
connection interface feature 71CE7A72B6DA7 71DF8C37D9115
coolant supply 71CE7A72B6DA7 71DF8C3C065EB
cutting data association 71CE7A72B6DA7 72719B234F9E0
cutting item feature 71CE7A72B6DA7 71DD6C82F72DA
cutting item type 71CE7A72B6DA7 71D1AA6C8FC75
cutting operation 71CE7A72B6DA7 71DFF83D21D50
cutting tool 71CE7A72B6DA7 71CE7A7A5038B
dependency 71CE7A72B6DA7 727CE22063F8E
flange 71CE7A72B6DA7 71EC5A767182E
keyway 71CE7A72B6DA7 71DF5C026BCE7
locking mechanism 71CE7A72B6DA7 71EBAB85BB5FA
reference system 71CE7A72B6DA7 71CF2968F7A9E
runout axial 71CE7A72B6DA7 71EDD2B84143C
runout radial 71CE7A72B6DA7 71EDD2B858274
tool item feature 71CE7A72B6DA7 71DD70376771D
tool item type 71CE7A72B6DA7 71E01A004C775
tool thread external 71CE7A72B6DA7 71FC1D22BF4CD
tool thread internal 71CE7A72B6DA7 71FC1D25097D7
Annex C
(informative)
Class definitions
C.1 Content and presentation
The content of this annex is limited to the classes of adaptive items and the reference systems required
defining the properties of these classes.
The layout of the information for each class in this annex is:
BSU code–version number Revision number
Preferred name Short name
Definition
NOTE
REMARKS
Subclasses:
Properties:
C.2 Classes
71EAD37F18F34-003 003
adaptive item type ait
Family of objects for the assembly of a cutting tool classified by their main function
NOTE An adaptive item can have one or more functions
Subclasses:
71EAD388173EE driver
71EAD3871D313 converter
726F59BDC3B08 collet
727BE50E057F1 adaptive feature type
71EEBDADB63BE extender
71EAD385E51A0 reducer
Properties:
71CED04F3300A adaptor clamp
71CED04F920EC adaptor tool clamp
71CF29862B277 shank diameter (deprecated)
71CF29869CA0F data chip provision
71CF29994E737 functional height
71D078EB7C086 overall length
71D078FBF6C68 tool style code
71D102AE8A5A9 connection code workpiece side
71DCD39338974 functional length
71DCD394BB20E protruding length
71DF1523224D8 body material code
71DF153A691F2 rotational speed maximum
71EBAF896BE9A clamping length machine side
71EBB2F865924 diameter access hole
71EBB339ED2BD clamping length minimum machine side
71EBB342CC751 coolant supply property
71EBBA9ED6C0A unit system
71EBDBF130AE6 side
71EBDBF5060E6 connection diameter machine side
71ED6E16D5978 connection unit basis
71ED6E54B15C4 clamping length maximum machine side
71FC193318002 connection size code (deprecated)
726E3E82E53A6 connection code type machine side
726E3E83D7357 connection code
...
SPÉCIFICATION ISO/TS
TECHNIQUE 13399-4
Troisième édition
2021-11
Représentation et échange des
données relatives aux outils
coupants —
Partie 4:
Dictionnaire de référence pour les
éléments relatifs aux attachements
Cutting tool data representation and exchange —
Part 4: Reference dictionary for adaptive items
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives .2
3 Termes et définitions . 2
4 Termes abrégés . 4
5 Représentation de concepts d'ontologie comme entrées de dictionnaire .5
5.1 Généralités . 5
5.2 type_attachement . 5
5.2.1 Généralités . 5
5.2.2 pince . 5
5.2.3 convertisseur . 6
5.2.4 entraînement . 6
5.2.5 rallonge . 6
5.2.6 réducteur . . 6
5.3 Système de référence des attachements . 6
5.3.1 Généralités . 6
5.3.2 position_attachement_prismatique . 7
5.3.3 position_attachement_rond. 7
5.4 fonction_attachement . 7
5.5 Types de fonctions générales . 7
6 Propriétés des attachements . 8
Annexe A (normative) Principes de la série ISO 13399 .12
Annexe B (informative) Tableau de classification .15
Annexe C (informative) Définitions des classes .16
Annexe D (informative) Définitions des propriétés d'un attachement .42
Annexe E (informative) Images ISYC . .170
Annexe F (informative) Illustrations des propriétés .191
Annexe G (informative) Principes d'application des paramètres de corps des adaptateurs à
symétrie rotationnelle . 194
Bibliographie . 199
iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 29, Petit outillage.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO/TS 13399-4:2014) qui a fait l’objet
d’une révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— mise à jour des classes et des propriétés en fonction des modifications du dictionnaire des outils
coupants.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 13399 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
Introduction
Le présent document définit les termes utilisés pour les attachements. L'objectif du présent document
est de fournir un dictionnaire de référence à utiliser avec le modèle général d'information défini dans
l'ISO 13399-1.
Un outil coupant à arêtes coupantes définies est utilisé sur une machine pour enlever de la matière sur
une pièce par une action de coupe au niveau des arêtes coupantes de l'outil. Les données relatives aux
outils coupants pouvant être décrites dans la série ISO 13399 incluent, mais n'y sont pas limitées, tout ce
qui se situe entre la pièce et la machine-outil. Les informations concernant les plaquettes (par exemple,
des éléments coupants amovibles de forme régulière ou irrégulière), les outils monoblocs (par exemple,
des forets monoblocs et des fraises cylindriques 2 tailles monoblocs), les outils assemblés (par exemple,
des barres d'alésage, des forets et des fraises à plaquettes amovibles), les attachements (par exemple,
des mandrins porte-fraise et des mandrins porte-foret), les accessoires (par exemple, des cales, des vis
et des brides), et leurs relations peuvent être indiquées dans la série ISO 13399. Les principes de la série
ISO 13399 sont donnés dans l’Annexe A, et les assemblages possibles des composants d'un outil coupant
sont illustrés à la Figure A.1.
L'objectif de la série ISO 13399 est de fournir les moyens de représenter les informations décrivant
les outils coupants sous une forme informatisable indépendante d'un système informatique particulier.
Cette représentation facilite le traitement et les échanges de données relatives aux outils coupants par et
entre les différents logiciels et plates-formes informatiques, et permet l'application de ces données dans
la planification de la production, les opérations de coupe et l'approvisionnement en outils. La nature
de cette description la rend adaptée, non seulement pour l'échange de fichiers neutres mais également
en tant que base pour la mise en œuvre et le partage de bases de données produits et pour l'archivage.
Les méthodes utilisées pour ces représentations sont celles développées par l'ISO/TC 184/SC 4, pour
la représentation de données produits en utilisant des modèles d'informations normalisés et des
dictionnaires de référence.
Un modèle d'information est une spécification formelle de types de concepts, de faits et de processus
qui, ensemble, décrivent la partie du monde réel à laquelle on s'intéresse et qui fournissent un ensemble
explicite de règles d'interprétation. L'information est la connaissance des concepts, des faits, et/
ou des processus. Les données sont des symboles ou des fonctions qui représentent l'information en
vue de son traitement. Les données sont interprétées pour en extraire les informations en appliquant
des règles expliquant comment il convient de procéder et un dictionnaire pour définir les termes qui
identifient les données. Dans un processus de communication, chacun est tenu d'utiliser le même
modèle d'information, le même ensemble de règles explicites et le même dictionnaire pour éviter
les malentendus. Si un modèle d'information et son dictionnaire sont écrits sous forme de langage
informatique, alors ils présentent l'avantage supplémentaire de pouvoir être traités informatiquement.
Un modèle d'information technique est donc une spécification pour les données qui définit la
signification d'une donnée dans un contexte technique particulier. Il convient de développer un
modèle selon des méthodes formelles pour s'assurer qu'il correspond aux besoins de la situation qu'il
représente. Un modèle d'information technique définit les objets d'information qui représentent les
concepts dans une application technique, les attributs des objets et leurs relations, et les contraintes qui
ajoutent d'autres significations. Un modèle d'information est un concept abstrait qui peut être utilisé
de manière répétitive pour un exemple de situation du monde réel qu'il représente. Une instance du
modèle est générée lorsqu'il est constitué des éléments de données et de leurs valeurs relatives à une
situation et un exemple particulier.
Le présent document utilise les Normes internationales suivantes élaborées par l'ISO/TC 184/SC 4:
— le langage EXPRESS défini dans l'ISO 10303-11 pour définir le modèle d'information dans
l'ISO 13399-1;
— le format de fichier d'échange de données, dérivé du modèle et défini dans l'ISO 10303-21;
— le dictionnaire de données défini dans la série ISO 13584.
v
Chaque classe, propriété ou domaine de valeurs de ce domaine d'application constitue une entrée du
dictionnaire de référence défini dans le présent document. Il est associé à une définition informatisable
et humainement lisible et à une identification informatique. L'identification d'une entrée du dictionnaire
permet d'y faire référence de manière non ambigüe, à partir de toute application qui met en œuvre le
modèle d'information défini dans l'ISO 13399-1.
Les définitions et identifications des entrées du dictionnaire sont définies par des données normalisées
qui consistent en des instances de types de données d'entité EXPRESS définis dans le schéma commun
du dictionnaire, qui résulte des efforts conjoints entre l’ISO/TC 184/SC 4 et l'IEC SC 3D, et de ses
extensions définies dans l'ISO 13584-24 et l’ISO 13584-25.
vi
SPÉCIFICATION TECHNIQUE ISO/TS 13399-4:2021(F)
Représentation et échange des données relatives aux outils
coupants —
Partie 4:
Dictionnaire de référence pour les éléments relatifs aux
attachements
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie un dictionnaire de référence pour les attachements, accompagnés de
leurs propriétés descriptives et leurs domaines de valeurs.
Le présent document spécifie un dictionnaire de référence comportant:
— des définitions et identifications des classes d'attachements, avec un schéma de classification
associé;
— des définitions et identifications de types d'éléments de données qui représentent les propriétés des
attachements;
— des définitions et identifications de domaines de valeurs pour décrire les types d'éléments de
données mentionnés ci-dessus.
Les éléments suivants entrent dans le domaine d'application du présent document:
— les données normalisées représentant les différentes classes d'attachements;
— les données normalisées représentant les différentes propriétés des attachements;
— les données normalisées représentant les domaines de valeurs utilisés pour les propriétés des
attachements;
— une méthode d’implémentation par laquelle les données normalisées définies dans le présent
document peuvent être échangées.
NOTE 1 La méthode d’implémentation par laquelle les données normalisées définies dans le présent document
peuvent être échangées est spécifiée dans l'ISO 10303-21.
Les éléments suivants n'entrent pas dans le domaine d'application du présent document:
— les connaissances spécialisées et l'expertise en matière de conception et utilisation des outils
coupants;
— les règles permettant de déterminer quelles informations il convient de communiquer;
— les applications où les données normalisées peuvent être stockées ou référencées;
— les méthodes d’implémentation autres que celle définie dans le présent document par laquelle les
données normalisées peuvent être échangées ou référencées;
— le modèle d'information pour les outils coupants;
— les définitions des classes et propriétés relatives aux éléments coupants;
— les définitions des classes et propriétés relatives aux outils;
— les définitions des classes et propriétés relatives aux assemblages;
— les définitions des classes et propriétés relatives aux systèmes de connexion;
— les définitions des classes et propriétés relatives aux systèmes de référence.
NOTE 2 Le modèle d'information pour les outils coupants est défini dans l’ISO 13399-1.
NOTE 3 Les définitions des classes et propriétés relatives aux éléments coupants, outils, et assemblages sont
fournies dans l'ISO/TS 13399-2, l’ISO/TS 13399-3, et l’ISO/TS 13399-5.
NOTE 4 Les définitions des classes et propriétés relatives aux systèmes de connexion et aux systèmes de
référence sont fournies dans l'ISO/TS 13399-50.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO/TS 13399-50, Représentation et échange des données relatives aux outils coupants — Partie 50:
Dictionnaire de référence pour les systèmes de coordonnées et les concepts communs
ISO/TS 13399-100, Représentation et échange des données relatives aux outils coupants — Partie 100:
Définitions, principes et méthodes pour les dictionnaires de référence
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l’ISO/TS 13399-50,
l’ISO/TS 13399-100 ainsi que les suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
propriété applicable
propriété (3.17) qui est définie pour une famille d’éléments donnée et qui s'applique à tout élément
appartenant à cette famille d’éléments
[SOURCE: ISO 13584-24:2003, 3.3, modifiée — “famille de pièces” a été remplacée par “famille
d'éléments”; “doit s'appliquer” a été remplacé par “s'applique”; “toute pièce” a été remplacée par “tout
élément”; l'EXEMPLE a été supprimé.]
3.2
unité sémantique de base
entité (3.10) qui fournit une identification absolue et universelle de certains objets du domaine
d'application qui est représenté comme élément du dictionnaire (3.9)
[SOURCE: ISO 13584-42:2010, 3.4, modifiée — Les 3 EXEMPLES et la note 1 à l’article ont été supprimés.]
3.3
copeau
matière enlevée sur une pièce (3.19) lors du processus de coupe
3.4
outil coupant
dispositif ou ensemble d’éléments permettant d’enlever de la matière sur une pièce (3.19) par une action
de coupe au niveau de l’arête ou des arêtes coupantes définies du dispositif
Note 1 à l'article: Un outil coupant peut être un ensemble composé d’un ou plusieurs attachements, d’un outil et
de plusieurs éléments coupants sur un outil. Voir Figure A.1.
[SOURCE: ISO 13399-1:2006, 3.1]
3.5
données
représentation d'une information (3.13) d'une manière formelle adaptée à la communication, à
l'interprétation ou au traitement par l'homme ou par des ordinateurs
[SOURCE: ISO 10303-1:2021, 3.1.29]
3.6
type d'élément de données
unité de données (3.5) pour laquelle l'identification, la description et la représentation de la valeur ont
été spécifiées
[SOURCE: ISO 13584-42:2010, 3.13, modifiée — La note 1 à l’article a été supprimée.]
3.7
échange de données
mémorisation, accès, transfert et archivage de données (3.5)
[SOURCE: ISO 10303-1:2021, 3.1.31]
3.8
type de données
domaine de valeurs
[SOURCE: ISO 10303-11:2004, 3.3.5]
3.9
dictionnaire
table constituée d'une série d'unités lexicales avec une signification correspondant à chaque unité
lexicale du dictionnaire et une unité lexicale identifiant une seule signification
Note 1 à l'article: Dans la série ISO 13399, un dictionnaire est la représentation formelle et informatisable d'une
ontologie (3.16).
[SOURCE: ISO 13584-511:2006, 3.1.9, modifiée — Les notes à l’Article 1 à 3 d’origine ont été remplacées
par une nouvelle note 1 à l’article.]
3.10
entité
classe d’informations (3.13) définie par ses attributs, qui établit un domaine de valeurs défini par des
attributs et contraintes communs
3.11
type de données d'entité
représentation d'une entité (3.10)
3.12
méthode d'implémentation
moyen d'échanger des données (3.5) entre ordinateurs
3.13
information
faits, concepts, ou instructions
[SOURCE: ISO 10303-1:2021, 3.1.41]
3.14
modèle d'information
modèle formel d'un ensemble borné de faits, de concepts ou d'instructions pour satisfaire à une exigence
spécifiée
3.15
côté machine
identification d'une direction pointant vers le côté machine
3.16
ontologie
représentation formelle et consensuelle des concepts d'un domaine d'application indépendant de toute
utilisation de ces concepts
Note 1 à l'article: Dans la série ISO 13399, un dictionnaire (3.9) est la représentation formelle et informatisable
d'une ontologie.
[SOURCE: ISO 13584-511:2006, 3.1.20, modifiée — Dans la note 1 à l’article, la référence à l’”ISO 13584”
a été remplacé par “la série ISO 13399”.]
3.17
propriété
paramètre défini adapté pour la description et la différenciation de produits
[SOURCE: ISO 13584-42:2010, 3.37, modifiée — Les notes à l’Article 1 à 5 ont été supprimées.]
3.18
propriété visible
propriété (3.17) qui a une définition ayant un sens dans le domaine d'application d'une classe de
caractérisation donnée, mais qui ne s'applique pas nécessairement aux divers produits appartenant à
cette classe
[SOURCE: ISO 13584-42:2010, 3.46]
3.19
pièce
objet sur lequel une action de coupe est réalisée
[SOURCE: ISO/TS 13399-2:2021, 3.21]
3.20
côté pièce
identification d'une direction pointant vers le côté pièce (3.19)
Note 1 à l'article: Le plan xzw, le plan xyw et le plan yzw sont perpendiculaires entre eux.
4 Termes abrégés
BSU unité sémantique de base
DET type d'élément de données
5 Représentation de concepts d'ontologie comme entrées de dictionnaire
5.1 Généralités
La famille générique des attachements est divisée en plusieurs familles et classes simples déterminées
par leur fonction principale.
NOTE Un attachement peut avoir une ou plusieurs fonctions.
Dans l'ontologie, un concept est identifié par une désignation en caractères minuscules. Le nom de
la classe qui représente le concept dans le dictionnaire est identifié en caractères minuscules avec
plusieurs mots liés par un trait de soulignement.
EXEMPLE “conversion de forme ronde” est le nom d'une fonction d'un attachement. La “conversion_forme_
ronde” est l'identifiant de la classe dans le dictionnaire qui représente le concept.
Certaines des définitions de propriétés qui sont applicables aux attachements sont données en termes
de système de coordonnées principal. Le système de coordonnées est le même pour les attachements,
les éléments coupants et les outils, et est défini dans l'ISO/TS 13399-50. Les applications de ce système
aux attachements sont décrites dans le présent document.
Chaque entrée de dictionnaire, que ce soit une classe ou une propriété, est identifiée par un code
numérique (BSU) qui est généré de façon aléatoire lorsque le dictionnaire est compilé. Un BSU peut
être rendu unique par l'ajout d'un code constituant une référence pour le fournisseur du dictionnaire.
Chaque élément classé dans les paragraphes suivants est associé à sa définition issue du dictionnaire.
La série ISO 13399 doit suivre les principes de l’Annexe A. La structure de la classification est résumée
à l’Annexe B. Les définitions complètes des classes d'attachements sont fournies à l'Annexe C. Les
propriétés applicables aux attachements sont définies à l'Annexe D.
5.2 type_attachement
5.2.1 Généralités
Famille d’objets utilisés pour l’assemblage d’un outil coupant, classés selon leur fonction principale.
NOTE Un attachement peut avoir une ou plusieurs fonctions.
type_attachement comporte les sous-classes suivantes:
— pince;
— convertisseur;
— entraînement;
— rallonge;
— réducteur.
5.2.2 pince
Une pince est un anneau segmenté pouvant être déployé ou contracté pour saisir un arbre.
NOTE 1 Cette classe concerne l’ingénierie générale et n’est pas spécifique aux outils coupants.
NOTE 2 Cette classe peut devenir une entrée cas_classe_élément_de dans un autre dictionnaire conforme à la
série ISO 13584.
5.2.3 convertisseur
Un convertisseur est un attachement présentant un type, une forme et des dimensions de connexion
différents du côté machine et du côté pièce.
5.2.4 entraînement
Un entraînement est un attachement ayant la capacité de faire tourner un outil coupant pour les
opérations de coupe qui ne se font pas dans l’axe de rotation principal de la machine.
5.2.5 rallonge
Une rallonge est un attachement augmentant la longueur d’un outil coupant assemblé.
NOTE L’attachement présente un type, une forme et des dimensions de connexion identiques du côté
machine et du côté pièce.
5.2.6 réducteur
Un réducteur est un attachement réduisant la taille d’une connexion dans un outil coupant assemblé.
NOTE L’attachement présente un type et une forme de connexion identiques du côté machine et du côté
pièce.
Les connexions des deux côtés de l’élément doivent être de genre différent, à savoir mâle ou femelle.
5.3 Système de référence des attachements
5.3.1 Généralités
Le système de coordonnées principal utilisé pour les attachements dans le présent document est défini
dans l'ISO/TS 13399-50. Les entités de référence supplémentaires pertinentes pour les attachements
sont:
— position_attachement_prismatique;
— position_attachement_rond.
Le type_attachement comporte les familles d'éléments simples suivantes comme sous-classes:
— dépendance;
— plan miroir;
— système de coordonnées de montage;
— système de coordonnées côté pièce;
— système de coordonnées principal;
— plan xy;
— plan xyw;
— plan xz;
— plan xzw;
— plan yz;
— plan yzw.
5.3.2 position_attachement_prismatique
Une position_attachement_prismatique identifie l'emplacement d'un attachement prismatique où:
— la base de l'attachement doit être coplanaire avec le plan XZ;
— la normale pour la base de l'élément doit être dans la direction –Y;
— la surface de renfort arrière doit être coplanaire avec le plan YZ;
— la normale pour la surface de renfort arrière doit être dans la direction –X;
— l'extrémité de l'attachement doit être coplanaire avec le plan XY;
— la normale pour l'extrémité de l'élément doit être dans la direction –Z;
— en présence d'un alésage, le vecteur de l'alésage de l'élément qui pointe dans la direction Z doit
également pointer vers le côté pièce.
NOTE Les conditions énumérées ci-dessus s'appliquent aux attachements à droite. Les éléments à gauche
sont définis comme pour les éléments à droite, mais symétriques par rapport au plan YZ.
5.3.3 position_attachement_rond
Une position_attachement_rond identifie l'emplacement d'un attachement rond où:
— l'axe de l'attachement doit être colinéaire à l'axe Z;
— le vecteur de la queue qui pointe dans la direction Z doit également pointer vers le côté pièce;
— les rainures d'entraînement ou les méplats de serrage, s'ils existent, doivent être parallèles au
plan XZ;
— la surface de contact du couplage, le plan de jauge ou l'extrémité de la queue cylindrique doit être
coplanaire avec le plan XY;
— en présence d'un alésage, le vecteur de l'alésage de l'élément qui pointe dans la direction Z doit
également pointer vers le côté pièce.
NOTE Les conditions énumérées ci-dessus s'appliquent aux attachements à droite. Les attachements à
gauche sont définis comme pour les éléments à droite, mais symétriques par rapport au plan YZ.
5.4 fonction_attachement
— renfort de couple.
5.5 Types de fonctions générales
— ajustement:
— ajustement axial;
— ajustement radial.
— cercle du trou de boulon;
— alimentation en fluide de refroidissement;
— association de données de coupe;
— collerette;
— rainure de clavette;
— mécanisme de blocage;
6 Propriétés des attachements
Les propriétés des attachements sont définies à l'Annexe D, où l'association d'une propriété à une classe
est spécifiée. Dans la compilation du dictionnaire, toutes les propriétés sont visibles à la classe racine
du dictionnaire et deviennent des propriétés applicables au niveau de la classe où elles s'appliquent.
Les noms des propriétés qui peuvent être appliquées aux types d'attachements, avec leurs codes
d'identification (BSU), sont illustrées au Tableau 1. Il convient que l'ordre des noms dans le tableau se
présente de gauche à droite, en lignes.
NOTE Le BSU peut être unique en ajoutant le fournisseur du dictionnaire comme préfixe au code
d'identification.
EXEMPLE Le BSU unique pour la fixation d’adaptateur est: 0112/1///13399__2–71CED04F3300A pour la
version 2 du dictionnaire.
Tableau 1 — Nom des propriétés des attachements
Nom de la propriété Symbole Code d'identification (BSU)
fixation d'adaptateur ADC 71CED04F3300A
fixation d’outil adaptateur ATC 71CED04F920EC
saillie de la vis de réglage ASP 71EAC0F0EFDB6
dispositif d’équilibrage BLDEV 726E3E971B954
code de qualité d’équilibrage BLQ 71DF151EA5CF1
code de méthode d’équilibrage BLMC 71EAC0CAB861F
angle du corps côté pièce BAWS 72C4A71D1B94B
diamètre du corps BD 71ED6A9AF7D1D
diamètre maximal du corps BDX 71D08462F8185
pente du corps BHTA 71EAC472BD116
hauteur du corps HTB 71EBB332C60EB
longueur du corps LB 71ED6AA478A3D
longueur maximale du corps LBX 71DCD3B16750B
code de matériau du corps BMX 71DF1523224D8
nombre de sections du corps BSC 72C5C9C07963B
diamètre de l'extrémité conique du corps BTED 726E3E85D4D0A
longueur de l'extrémité conique du corps BTEL 71EADEA2BF8DF
largeur du corps WB 71EBB33230236
renfort BRC 728C565985774
marque BRAND 728ECFD658014
code de taille du cartouche CASC 71DF1523EE184
force de serrage maximale MXC 71CED05149532
longueur de serrage côté machine LSCMS 71EBAF896BE9A
longueur de serrage maximum côté machine LSCXMS 71ED6E54B15C4
longueur de serrage minimum côté machine LCSNMS 71EBB339ED2BD
longueur de serrage minimum côté pièce LSCNWS 72E33DEACC133
longueur de serrage côté pièce LSCWS 72996F3DC8E8A
méthode de serrage - interface de connexion CMCS 72C96D143532C
largeur de serrage WSC 71EBAF85006BD
longueur de la pince LCOL 72724DF38CB41
Tableau 1 (suite)
Nom de la propriété Symbole Code d'identification (BSU)
type de pente de la pince COLST 726E4223BA018
disposition des connexions côté pièce CONARWS 728C565E652E2
code de la forme de la connexion côté sortie CCFOP 727212846FDA5
code du type de forme de la connexion côté machine CCFMS 726E3E84DD902
code du type de forme de la connexion côté pièce CCFWS 726E3E8558953
code de connexion côté entrée CCIP 728C565EDCACD
code de connexion côté machine CCMS 71D102AE3B252
code de connexion côté sortie CCOP 7272128615A59
code du type de connexion côté machine CCTMS 726E3E82E53A6
code du type de connexion côté sortie CCTOS 727212869DDE2
code du type de connexion côté pièce CCTWS 726E3E83D7357
code de connexion côté pièce CCWS 71D102AE8A5A9
nombre de connexions côté pièce CCONWS 71EDD2C17746F
profondeur de connexion CBDP 71EAC48CAD407
diamètre de connexion côté machine DCONMS 71EBDBF5060E6
diamètre maximal de connexion côté pièce DCONXWS 72807E35DE582
diamètre minimal de connexion côté pièce DCONNWS 72807E3576AAE
diamètre de connexion côté pièce DCONWS 7272379A5F325
longueur de dépassement de la connexion LPCON 726E3E863255C
taille du filetage de la tirette CRKS 71CF298A76B66
code de taille de la connexion (déprécié) CZC 71FC193318002
code de la taille de connexion côté machine CZCMS 727C2BCCC5596
code de la taille maximale de connexion côté pièce CZCXWS 72807E36B6C92
code de la taille minimale de connexion côté pièce CZCNWS 72807E366B041
code de la taille de connexion côté sortie CZCOP 727233FBAC835
taille nominale de filetage de connexion côté machine THSZMS 727BE508AAB46
taille nominale de filetage de connexion côté pièce THSZWS 727BE5090F9AA
précision de base de l’unité de connexion côté machine CUBPMS 7280553C9A894
précision maximale de base de l’unité de connexion côté pièce CUBPXWS 729A91AC5433F
précision minimale de base de l’unité de connexion côté pièce CUBPNWS 729A91ABE3690
précision de base de l’unité de connexion côté pièce CUBPWS 7280605902AD1
base d’unités de connexion CUB 71ED6E16D5978
diamètre de la surface de contact côté machine DCSFMS 71D087D97FCE3
diamètre de la surface de contact côté pièce DCSFWS 71EAC0DD5D650
avec alimentation en fluide de refroidissement CSP 71EBB342CC751
diamètre de coupe maximum de l’outil coupant DCCTX 727237959C51F
avec amortissement DPC 71CED03D70452
présence d’une puce DCP 71CF29869CA0F
désignation DES 728ECFD4A0629
diamètre du trou d'accès DAH 71EBB2F865924
diamètre de la pince - longueur de serrage DCLC 7272379935018
diamètre de décalage de l’alésage de la pince DCOB 7272379998737
distance de la face LFSF 727BE4DF9AF4A
méthode d’entraînement DRVMETH 72807E232B06B
Tableau 1 (suite)
Nom de la propriété Symbole Code d'identification (BSU)
taille d’entraînement DRVSC 71E03063ABD6E
largeur de la rainure d'entraînement DRVSLW 728C5662F4DC6
type de clavette fixe DKTY 71EC5E1ECC776
diamètre fonctionnel DFC 7272379AD9C85
hauteur fonctionnelle HF 71CF29994E737
longueur fonctionnelle LF 71DCD39338974
longueur fonctionnelle minimale LFN 71EBC1EB8456A
largeur fonctionnelle WF 71CF29984CDA7
distance du diamètre de jauge LDG 727BA921CDF0C
largeur de la rainure GW 72724DEA4CF84
diamètre du guide DGUI 726E3EB45D478
longueur du guide LGUI 726E3EB54F909
réglage de la hauteur ADJHT 726E3E95EEC5D
capacité de verrouillage ILC 727C2F58CB275
code du type de l’élément ISYC 726E424FE9EC2
kappa KAP 71ED6E4A7EFBA
avec rainure de clavette KYP 71DF5C0761888
longueur de la pince de serrage LCLC 72724DF3005D8
longueur de décalage de l’alésage de la pince LCOB 72724DF34868D
compensation de la longueur de compression LCOMP 726E3E94CFA31
compensation de la longueur de traction LTENS 726E3E95600FD
hauteur de l'écrou HLN 72724DF00D7E0
porte-à-faux maximal OHX 72C4A723AD619
nombre de trous de montage NOH 726E3E9FCA6C2
hauteur totale OAH 71D078EB73E87
longueur totale OAL 71D078EB7C086
largeur totale OAW 71CF299257986
porte-à-faux minimal OHN 72719B21DF5DB
limiteur de couple à friction OLCL 728C566189EBC
phi PHI 71ED6E4AE850B
présélection de couple PSETTQ 728C566231A05
angle du prisme inférieur PRMALO 726E3E9EE42A5
angle du prisme supérieur PRMAUP 726E3E9F44AA7
hauteur du prisme HTPRM 726E3E9993CE7
largeur du prisme WTHPRM 726E3E9E6A729
longueur de dépassement LPR 71DCD394BB20E
hauteur radiale RADH 726E3E86B5284
angle inférieur d'un chanfrein à une hauteur radiale RHCAL 726E3E8E6CEE3
angle supérieur d'un chanfrein à une hauteur radiale RHCAU 726E3E8F2AE05
distance inférieure d'un chanfrein à une hauteur radiale RHCDL 726E3E8F925AC
distance supérieure d'un chanfrein à une hauteur radiale RHCDU 726E3E9005480
hauteur de décalage radiale RADHOF 726E3E8AF37E4
largeur radiale de décalage RADWOF 726E3E8E0AE97
largeur radiale RADW 726E3E8DA5589
Tableau 1 (suite)
Nom de la propriété Symbole Code d'identification (BSU)
sens de rotation inversé côté sortie RIDOP 728C5660F4D6B
rho RHO 71ED6E4B254E5
vitesse de rotation maximale RPMX 71DF153A691F2
hauteur de queue H 71CF29883E014
longueur de queue LS 71CF298870946
largeur de queue B 71CF298751FCF
côté SIDE 71EBDBF130AE6
longueur de la clé plate SFL 727BE4F24A271
lettre normalisée STDLET 72807E1CC4B50
angle de rotation 2 max SWANG2X 727BE4FC81BE2
angle de rotation 3 max SWANG3X 727BE4FCF2D1B
angle de rotation 4 max SWANG4X 727BE4FDB0EE6
angle de rotation max SWANGX 727BE4FC198DB
hauteur du bras pivotant SWAH 727BE4FA45AF9
longueur du bras pivotant SWAL 727BE4FAFB5D9
largeur du bras pivotant SWAW 727BE4FB445A3
rayon d’oscillation SWRAD 727BE4FBB782A
angle de conicité TA 71EAC4A2B6544
distance de l’angle de conicité TAD 727BE507BD9FC
longueur du cône TPL 726E422B45872
classe de tolérance diamètre de connexion côté pièce TCDCONWS 727ED91B5AA66
hauteur d'assemblage de l'outil HTA 728B074BFC2AD
longueur d'assemblage de l'outil LTA 728B074A39EBC
largeur d'assemblage de l'outil WTA 728B074B7B0B5
code de la méthode de changement d'outil TMCM 726E3EA131DFA
diamètre maximal d’interférence du changeur d’outils DIX 71CF298A3A99A
longueur minimale d’interférence du changeur d’outils LIN 71CF2989AF0E0
code de type d’outil TSYC 71D078FBF6C68
code du renfort de couple TQBRC 728C566356A00
avec renfort de couple TQBR 727BE50D71677
couple maximal TQX 728C5663D2113
rapport de transmission TMR 728C566854FD5
couple de transmission TMTQ 728C56689ACAD
code du modèle de tourelle TMC 728C5668CB6F9
numéro unique UNNO 726E3E6073B53
système d’unités UST 71EBBA9ED6C0A
longueur maximale utilisable LUX 71CF2992BDBCC
Annexe A
(normative)
Principes de la série ISO 13399
A.1 Généralités
La série ISO 13399 est destinée à être utilisée, entre autre, par les producteurs et vendeurs d'outils, les
fabricants et développeurs de logiciels industriels. La série ISO 13399 fournit une structure commune
pour l'échange de données relatives aux outils coupants à arêtes coupantes définies. La série ISO 13399
est destinée à améliorer ou à répondre aux besoins de diverses activités industrielles, notamment:
— l'intégration et le partage de données relatives aux outils coupants et aux assemblages entre
différentes étapes du cycle de fabrication et entre les différentes applications logicielles;
— l'importation directe de données des fournisseurs d'outils coupants dans la base de données du
client;
— la gestion d'informations sur les outils coupants par de multiples sources et pour de multiples
applications.
Différentes entreprises utilisent différents modèles d'entreprise qui correspondent à leurs besoins de
communiquer des informations concernant leurs produits. Par exemple, un fabricant d'outils coupants
peut réaffuter les outils de ses clients tandis qu'un autre peut permettre à ses clients de procéder au
réaffûtage en leur fournissant les informations nécessaires. Par conséquent, les deux fabricants d'outils
coupants peuvent définir un ensemble différent de propriétés d'outils coupants à communiquer en
utilisant le modèle d'information et les dictionnaires fournis par la série ISO 13399.
La série ISO 13399 définit uniquement les informations pouvant être communiquées, mais ne spécifie
pas quelles informations doivent l'être.
Figure A.1 — Assemblages possibles d'accessoires d'un outil coupant
Étant donné que le contenu de ces dictionnaires évolue en fonction des innovations industrielles et de
l'amélioration constante de la technologie en matière d'outils coupants, une Agence de maintenance a
été créée dans le but de:
— corriger les erreurs dans les entrées des classes et propriétés existantes,
— ajouter de nouvelles propriétés aux classes existantes,
— ajouter de nouvelles classes et leurs propriétés,
— gérer le statut de ces propriétés et de ces classes, et
— insérer le dictionnaire dans les éditions ultérieures de la série ISO 13399.
Le nom, l'adresse et les coordonnées de l'Agence de maintenance sont disponibles à l'adresse suivante:
https:// www .iso .org/ maintenance _agencies .html.
Les dictionnaires de références sont disponibles sous forme de fichiers EXPRESS sur le site internet
de l'Agence de maintenance. Ces fichiers sont considérés comme étant complémentaires au présent
document; ils peuvent être téléchargés gratuitement et utilisés pour la représentation et l'échange de
données relatives aux outils coupants.
L'avis d'autorisation et la clause non-responsabilité suivants doivent être inclus dans tous les
exemplaires de ce schéma EXPRESS (ci-après «le Schéma ») et dérivés y afférant:
Toute personne en possession d'un exemplaire du Schéma est autorisée par la présente, à titre gratuit et
à vie, à utiliser, reproduire, modifier, fusionner et distribuer gratuitement des exemplaires du Schéma
dans le but de développer, mettre en œuvre, installer et utiliser un logiciel basé sur le Schéma, et à
permettre aux tiers auxquels le Schéma a été fourni de le faire, sous réserve du respect des conditions
suivantes:
LE SCHÉMA EST FOURNI «EN L'ÉTAT» SANS GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPLICITE
OU IMPLICTE, Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S'Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE,
D'ADAPTATION À DES FINS PARTICULIÈRES, ET LA GARANTIE D'ABSENCE DE CONTREFAÇON. L'ISO
OU TOUT CONCÉDANT DE LICENCE CONFÉRANT LE DROIT D'UTILISER CE SCHÉMA EN VERTU
DE L'AUTORISATION CI-DESSUS NE SAURA EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUTE
RÉCLAMATION OU DE TOUT DOMMAGE ET NE SAURAIT ENCOURIR D'AUTRES RESPONSABILITÉS,
QUE CE SOIT DANS LE CADRE D'UNE ACTION EN RESPONSABILITÉ DÉLICTUELLE OU DE TOUTE
ACTION RÉSULTANT DE OU EN LIEN AVEC LE SCHÉMA, L'UTILISATION DU SCHÉMA OU D'AUTRES
INTERVENTIONS SUR LE SCHÉMA.
En outre, tout exemplaire modifié du Schéma devra inclure l'avis suivant:
LE PRÉSENT SCHÉMA A ÉTÉ MODIFIÉ Á PARTIR DU SCHÉMA DÉFINI DANS LA SÉRIE ISO 13399, ET NE
SAURA ETRE INTERPRETÉ COMME ÉTANT CONFORME Á CETTE NORME INTERNATIONALE.
A.2 Enregistrement d'un objet d'information
A.2.1 Identification d'un document
Afin de donner une identification claire à un objet d'information dans un système ouvert, l'identifiant
de l'objet:
{spécification technique ISO 13399 partie (4) version (3)}
est attribué à la présente partie de l'ISO 13399. La signification de cette valeur est donnée dans
l'ISO/IEC 8824-1 et décrite dans l
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...