ISO 10656:1996
(Main)Electric resistance welding — Integrated transformers for welding guns
Electric resistance welding — Integrated transformers for welding guns
Specifies transformers for electric resistance welding used in welding guns with integrated transformers (robot guns).
Soudage électrique par résistance — Transformateurs incorporés pour pinces à souder
La présente Norme internationale donne des spécifications relatives aux transformateurs pour soudage électrique par résistance, utilisés dans les pinces à souder avec transformateur incorporé (destinés à être embarqués sur des robots). Elle complète, pour ces transformateurs, les exigences données dans l'ISO 5826; ces exigences restent applicables lorsqu'elles ne font pas l'objet d'une modification dans la présente Norme internationale.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IS0 10656:1996(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide fed-
eration of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be rep-
resented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 col-
laborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC)
on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are cir-
culated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 10656 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 44, Welding and allied processes, Subcommittee SC 6, Resist-
ance welding.
Annexes A and B of this International Standard are for information only.
0 IS0 1996
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be repro-
duced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photo-
copying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 10656:1996(E) -
INTERNATIONAL STANDARD @ IS0
Electric resistance welding - Integrated transformers for
welding guns
of IEC and IS0 maintain registers of currently valid In-
1 scope
ternational Standards.
This International Standard specifies transformers for
electric resistance welding used in welding guns with
IS0 5826: - 11, Transformers for resistance welding
integrated transformers (robot guns).
machines - General specifications applicable to all
transformers.
For these transformers it supplements the require-
ments given in IS0 5826 which remain applicable
IEC 417:1973, Graphical symbols for use on equip-
when not amended in this International Standard.
ment. Index, survey and compilation of the single
sheets.
2 Normative references
3 Types of transformer (variable length
The following standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions of
dimensions)
this International Standard. At the time of publication,
the editions indicated were valid. All standards are Length dimensions and electrical characteristics for
subject to revision, and parties to agreements based
transformer types are given in table 1.
on this International Standard are encouraged to in-
vestigate the possibility of applying the most recent The transformers are suitable for duty cycles up to
editions of the standards indicated below. Members
20 % (see annex A).
- Types of transformer, lengths and electrical characteristics
Table 1
Continuous secon-
No-load voltage
dary current Weight
TYPe 4 MBX 12
(approximate)
u20
I2P
mm kA
V mm
kg
170 4 18
H 415 245
56 270 170 4 23
H
J 6,3 275 190 5,4 26
190 5,4 29
J 7,l 295
310 230 5,4 32
J 8
J 10 370 260 5,4 39
5,4 52
J 13,5 460 350
I) To be published. (Revision of IS0 5826:1983)
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ IS0
IS0 10656:1996(E)
The polarity on the secondary side should be indicated
4 Dimensions
on the transformer and/or the data sheet.
The dimensions of type H transformers shall be as
given in figures 1 and 2.
6.1 Name plate
The dimensions of type J transformers shall be as
The name plate shall conform to IS0 5826.
given in figures 3 and 4.
6.2 Colour of exterior finish
5 Construction, additional equipment
See table 2.
Table 2 - Colour code following no-load
5.1 Earthing
secondary voltage
The centre point of the secondary coil shall be earthed
No-load voltage
by a removable link.
Colour
Ij20
V
5.2 Thermal protection
orange
45
Primary and secondary coils of the transformers shall
lilac
5,6
be equipped with thermostats having contacts that
blue
are normally closed. The position of the wiring shall be 63
according to figures 1 and 3. The insulation shall be
green
711
adequate for the test conditions of this International
Standard. 8
PY
yellow
10
The colour code of wiring is as follows
13,5 brown
primary wiring: sky blue
secondary wiring: black
7 Shipping
5.3 Current detector
All holes shall be closed. The cooling tubes shall be
The secondary coil shall be equipped with a device for
drained and the ends plugged. The terminals shall be
the measurement of the secondary current having the
protected to avoid damage during shipment and
following characteristics:
storage.
degree of protection: IP 55;
output: 150 mV/kA, + I,5 % to - I,5 % at a load of
8 Designation
1 000 Q under full wave, full voltage conditions up
to 80 “C with a tolerance after mounting in trans-
The designation of a transformer for welding guns
former of + 3 %.
which comply with the requirements of this Inter-
national Standard shall comprise the following infor-
The internal resistance of the detector shall be 20
mation in the order given:
to 25 a. The detector shall be a toroidal coil and not a
cylindrical coil.
a) the complete designation (i.e. “Transformer”);
The colour code of wiring is white and brown.
b) reference to this International Standard;
c) the type of
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 10656
Première édition
1996-09-15
Soudage électrique par résistance -
Transformateurs incorporés pour pinces
à souder
Elec fric resis tance welding - In tegra ted transformers for welding guns
Numéro de référence
ISO 10656:1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10656 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comité SC 6, Soudage
par résis tance.
Les annexes A et B de la présente Norme internationale sont données
uniquement à titre d’information.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalis ation
Case postale 56. CH-121 1 Genève 20 l Suis
Imprimé en Suisse
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE o Iso SO 10656:1996(F) -
.
Soudage électrique par résistance - Transformateurs
incorporés pour pinces à souder
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
1 Domaine d’application
éditions les plus récentes des normes indiquées ci-
La présente Norme internationale donne des spécifi- après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent
le registre des Normes internationales en vigueur à un
cations relatives aux transformateurs pour soudage
moment donné.
électrique par résistance, utilisés dans les pinces à
souder avec transformateur incorporé (destinés à être
ISO 5826:- 11, Transformateurs pour machines à
embarqués sur des robots).
souder par résis tance - Spécifications générales ap-
Elle complète, pour ces transformateurs, les exigen- plicables à tous les transformateurs.
ces données dans I’ISO 5826; ces exigences restent
CEI 417:1973, Symboles graphiques utilisables sur le
applicables lorsqu’elles ne font pas l’objet d’une mo-
matériel. Index, relevé et compilation des feuilles in-
dification dans la présente Norme internationale.
dividuelles.
2 Références normatives
3 Types de transformateurs
(de longueurs variables)
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
Les caractéristiques électriques et les longueurs des
tuent des dispositions valables pour la présente
types de transformateurs sont présentées au ta-
Norme internationale. Au moment de la publication,
bleau 1.
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
est sujette à révision et les parties prenantes des ac-
Les transformateurs conviennent pour un facteur de
cords fondés sur la présente Norme internationale marche jusqu’à 20 % (voir l’annexe A).
Tableau 1 - Types de transformateurs, caractéristiques électriques et longueurs
Tension secondaire Courant secondaire
Masse
permanent
TYPe à vide 4 max. 12
(approximative)
u20
I2P
v mm mm kA
kg
170 4 18
H 4,5 245
23
5,6 270 170 4
H
190 5,4 26
J 6,3 275
295 190 5,4 29
J 711
32
8 310 230 514
J
5,4 39
J 10 370 260
52
13,5 460 350 5,4
J
1) À publier. (Révision de NS0 5826:1983)
---------------------- Page: 3 ----------------------
@ ISO
II convient d’indiquer la polarité du côté secondaire sur
4 Dimensions
le transformateur et/ou sur la fiche technique.
Les dimensions des transformateurs de type H doi-
vent être telles qu’indiquées aux figures 1 et 2.
6.1 Plaque signalétique
Les dimensions des transformateurs de type J doi-
La plaque signalétique doit être conforme à
vent être telles qu’indiquées aux figures 3 et 4.
I’ISO 5826.
5 Construction, équipement
6.2 Couleur de l‘enveloppe extérieure
complémentaire
Voir le tableau 2.
5.1 Mise à la terre
Tableau 2 - Code de couleur selon la tension
secondaire à vide
Le point central de l’enroulement secondaire doit être
mis à la terre au moyen d’une liaison amovible.
Tension secondaire à vide
u20 Couleur
5.2 Protection thermique
v
Les enroulements primaires et secondaires des trans-
orange
4,5
formateurs doivent être équipés de thermostats mu-
lilas
nis de contacts normalement fermés. La position du 5,6
I
câblage doit être conforme aux figures 1 et 3. L’isola-
bleu
63
I ~~ I I
tion doit être adaptée aux conditions d’essai prescrites
par la présente Norme internationale.
8
Le code de couleur du câblage est le suivant:
jaune
câblage primaire: bleu ciel,
câblage secondaire: noir. marron
5.3 Dispositif de mesure du courant
7 Transport
secondaire
L’enroulement secondaire doit être équipé d’un dis-
Tous les trous doivent être obturés. Les tubes de re-
positif de mesure du courant secondaire ayant les ca-
froidissement doivent être vidangés et leurs extrémi-
ractéristiques suivantes: tés obturées. Les bornes doivent être protégées afin
d’éviter leur détérioration pendant le transport et le
Degré de protection: IP 55
stockage.
Sortie: 150 mV/kA, + 1,5 % à - 1,5 % sur une résis-
tance de charge de 1 000 Q en pleine onde, dans
8 Désignation
des conditions de tension maximale et jusqu’à
80 OC. Tolérance après montage dans le transfor-
La désignation d’un transformateur pour pince à sou-
mateur: + 3 %.
der avec transformateur incorporé, conforme aux exi-
La résistance interne du dispositif de mesure doit être
gences de la présente Norme internationale, doit
comprise entre 20 G et 25 Q. Le dispositif de mesure
contenir les informations suivantes dans la com-
do
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 10656
Première édition
1996-09-15
Soudage électrique par résistance -
Transformateurs incorporés pour pinces
à souder
Elec fric resis tance welding - In tegra ted transformers for welding guns
Numéro de référence
ISO 10656:1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10656 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comité SC 6, Soudage
par résis tance.
Les annexes A et B de la présente Norme internationale sont données
uniquement à titre d’information.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalis ation
Case postale 56. CH-121 1 Genève 20 l Suis
Imprimé en Suisse
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE o Iso SO 10656:1996(F) -
.
Soudage électrique par résistance - Transformateurs
incorporés pour pinces à souder
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
1 Domaine d’application
éditions les plus récentes des normes indiquées ci-
La présente Norme internationale donne des spécifi- après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent
le registre des Normes internationales en vigueur à un
cations relatives aux transformateurs pour soudage
moment donné.
électrique par résistance, utilisés dans les pinces à
souder avec transformateur incorporé (destinés à être
ISO 5826:- 11, Transformateurs pour machines à
embarqués sur des robots).
souder par résis tance - Spécifications générales ap-
Elle complète, pour ces transformateurs, les exigen- plicables à tous les transformateurs.
ces données dans I’ISO 5826; ces exigences restent
CEI 417:1973, Symboles graphiques utilisables sur le
applicables lorsqu’elles ne font pas l’objet d’une mo-
matériel. Index, relevé et compilation des feuilles in-
dification dans la présente Norme internationale.
dividuelles.
2 Références normatives
3 Types de transformateurs
(de longueurs variables)
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
Les caractéristiques électriques et les longueurs des
tuent des dispositions valables pour la présente
types de transformateurs sont présentées au ta-
Norme internationale. Au moment de la publication,
bleau 1.
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
est sujette à révision et les parties prenantes des ac-
Les transformateurs conviennent pour un facteur de
cords fondés sur la présente Norme internationale marche jusqu’à 20 % (voir l’annexe A).
Tableau 1 - Types de transformateurs, caractéristiques électriques et longueurs
Tension secondaire Courant secondaire
Masse
permanent
TYPe à vide 4 max. 12
(approximative)
u20
I2P
v mm mm kA
kg
170 4 18
H 4,5 245
23
5,6 270 170 4
H
190 5,4 26
J 6,3 275
295 190 5,4 29
J 711
32
8 310 230 514
J
5,4 39
J 10 370 260
52
13,5 460 350 5,4
J
1) À publier. (Révision de NS0 5826:1983)
---------------------- Page: 3 ----------------------
@ ISO
II convient d’indiquer la polarité du côté secondaire sur
4 Dimensions
le transformateur et/ou sur la fiche technique.
Les dimensions des transformateurs de type H doi-
vent être telles qu’indiquées aux figures 1 et 2.
6.1 Plaque signalétique
Les dimensions des transformateurs de type J doi-
La plaque signalétique doit être conforme à
vent être telles qu’indiquées aux figures 3 et 4.
I’ISO 5826.
5 Construction, équipement
6.2 Couleur de l‘enveloppe extérieure
complémentaire
Voir le tableau 2.
5.1 Mise à la terre
Tableau 2 - Code de couleur selon la tension
secondaire à vide
Le point central de l’enroulement secondaire doit être
mis à la terre au moyen d’une liaison amovible.
Tension secondaire à vide
u20 Couleur
5.2 Protection thermique
v
Les enroulements primaires et secondaires des trans-
orange
4,5
formateurs doivent être équipés de thermostats mu-
lilas
nis de contacts normalement fermés. La position du 5,6
I
câblage doit être conforme aux figures 1 et 3. L’isola-
bleu
63
I ~~ I I
tion doit être adaptée aux conditions d’essai prescrites
par la présente Norme internationale.
8
Le code de couleur du câblage est le suivant:
jaune
câblage primaire: bleu ciel,
câblage secondaire: noir. marron
5.3 Dispositif de mesure du courant
7 Transport
secondaire
L’enroulement secondaire doit être équipé d’un dis-
Tous les trous doivent être obturés. Les tubes de re-
positif de mesure du courant secondaire ayant les ca-
froidissement doivent être vidangés et leurs extrémi-
ractéristiques suivantes: tés obturées. Les bornes doivent être protégées afin
d’éviter leur détérioration pendant le transport et le
Degré de protection: IP 55
stockage.
Sortie: 150 mV/kA, + 1,5 % à - 1,5 % sur une résis-
tance de charge de 1 000 Q en pleine onde, dans
8 Désignation
des conditions de tension maximale et jusqu’à
80 OC. Tolérance après montage dans le transfor-
La désignation d’un transformateur pour pince à sou-
mateur: + 3 %.
der avec transformateur incorporé, conforme aux exi-
La résistance interne du dispositif de mesure doit être
gences de la présente Norme internationale, doit
comprise entre 20 G et 25 Q. Le dispositif de mesure
contenir les informations suivantes dans la com-
do
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.