ISO 10135:1994
(Main)Technical drawings — Simplified representation of moulded, cast and forged parts
Technical drawings — Simplified representation of moulded, cast and forged parts
Specifies rules and conventions for the simplified representation of moulded, cast and forged parts on technical drawings. Also specifies the proportions and dimensions of the graphical symbols used for this representation.
Dessins techniques — Représentation simplifiée des pièces moulées, matricées et estampées
La présente Norme internationale prescrit les règles et conventions de représentation simplifiée, sur les dessins techniques, des pièces moulées, matricées et estampées. Elle prescrit également les proportions et dimensions des symboles de représentation.
Tehnične risbe - Poenostavljeno prikazovanje litih in kovanih delov
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD
10135
First edition
1994-10-01
Technical drawings - Simplified
representation of moulded, cast and forged
Parts
Dessins techniques - ßepksen ta tion simplifi6e des pikes moulees,
ma tricbes et es tampees
Reference number
ISO 10135:1994(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10135:1994(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO i 0135 was prepared by Technical Committee
lSO/lC 10, Technical drawings, product definition and related documen-
tation, Subcommittee SC 6, Mechanical engineering documentation.
Annex A forms an integral patt of this International Standard.
0 ISO 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 10135:1994(E)
Introduction
Materials which are moulded to produce Parts may exist in a solid, doughy
or liquid form. The resultant moulded part will exhibit deviations from the
ideal geometric form. lt is necessary, therefore, that such permissible de-
viations tan be indicated on technical drawings.
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionaily left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO ISO 10135:1994(E)
- Simplified representation of
Technical drawings
moulded, cast and forged Parts
ISO 8062: 1994, Castings - System of dimensional
1 Scope
tolerantes and machining alle wances.
This International Standard specifies rules and con-
ISO 13715: 1994, Technical drawings - Corners -
ventions for the simplified representation of moulded,
Vocabulary and indication on drawings.
cast and forged Parts on technical drawings.
lt also specifies the proportions and dimensions of the
graphical Symbols used for this representation.
3 Definitions
2 Normative references
For the purposes of this International Standard, the
following definitions apply.
The following Standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
3.1 moulded Part; cast Part; forged park Part
of this International Standard. At the time of publi-
produced by the use of a mould, e.g. by blowing, in-
cation, the editions indicated were valid. All Standards
jection, casting or forging.
are subject to revision, and Parties to agreements
based on this International Standard are encouraged
NOTE 1 In the text of this Internationl Standard,
to investigate the possibility of applying the most re-
“moulded Part” is used to mean moulded, cast or forged
cent editions of the Standards indicated below.
part.
Members of IEC and ISO maintain registers of cur-
rently valid International Standards.
3.2 parting line: The line of division of the individual
park of the mould.
ISO 128: 1982, Technical drawings - General prin-
ciples 0 f presen ta tion.
3.3 draft angle: Slope of shaping elements (e.g. on
ISO 1101 :1983, Technical drawings - Geometrical
enveloping surfaces), necessary to facilitate the re-
tolerancing - Tolerancing of form, orien ta tion, lo-
moval of moulded Parts from the mould or the separ-
- Generalities, definitions, sym-
cation and run-out ation of the par-ts of the permanent mould from each
bols, indica tions on dra wings.
other.
ISO 1302:1992, Technical drawings - Method of in-
3.4 mismatch: Relative displacement of the outer
dicating surface texture.
surfaces of a mould owing to inaccuracies in the
constituent Parts of multipart moulds.
ISO 3461-2: 1987, General principles for the creation
of graphical Symbols - Part 2: Graphical Symbols for
3.5 machining allowance: Cutting allowance left
use in technical product documentation.
on moulded Parts and blank so that any surface de-
fects (of castings, forgings, etc.) tan be removed by
ISO 7083:1983, Technical drawings - Symbols for
subsequent machining to achieve the desired surface
geometrical tolerancing - Proportions and dimen-
texture and the necessary dimensional accuracy.
sions.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10135:1994(E)
3.6 shrinkage degree: Ration of the decrease in
6 Indications on the drawing
volume of moulded Parts or blanks, after cooling or
soldification, to the volume of the mould.
6.1 Draft angles
3.7 burr: Rough remainder of material at a corner,
Draft angles are not included in the ideal geometrical
left after either machining or a forming process.
form, nor in the permissible deviations.
The Position of the draft angle shall be indicated on
3.8 machined Part: part which requires machining
the drawing by the Position of the corresponding
in Order to achieve a quality not easily attained by
graphical Symbol (see figure 1), and its size shall be
moulding.
indicated in terms of the corresponding angle (e.g.
2 ”) or ratio (e.g. 1 :lO).
4 General rule
A IL n
0) b)
Cl
The drawings shall incorporate all the information
necessary to define the moulded Parts.
Figure 1
The representation may be complete, with dimen-
sioning, or simplified.
A draft angle on external surfaces always results in
an increase in the nominal dimension a, and on
internal surfaces results in a decrease in the nominal
dimension b (maximum material dimension) (see fig-
5 Line conventions
ure 2).
In genera only line types and line thicknesses in ac-
Draft angles with slopes in two directions (e.g. at the
cordante with ISO 128 shall be used. Applications
parting line) shall be indicated using the graphical
to those given in ISO 128 are shown in ta-
additional
Symbol shown in figure 1 c) together with an indi-
ble 1. Rules for the presentation of graphical Symbols
cation of the dimension of the slope (see figure3).
are given in annex A.
6.2 Parting line
- Lines
Table 1
The parting line shall be indicated in views as a con-
Line type in accordance Descrip-
tinuous thick line (see table 1, line type A) and in
Application
tion
with ISO 128
sections as a chain thick line (see table 1, line type J).
The graphical Symbol representing the parting line
Continu- Al Parting line
(see figure4) shall be positioned outside the outlines,
ous thick (in views)
on the line representing the parting line.
Cl Structures
Continu-
ous thin of material The height of the permissible remaining burr (e.g.
freehand + 1,7 mm) in relation to the ideal geometrical form
may be indicated adjacent to the graphical Symbol
Chain Jl Parting line
(see figure 5).
thick
(in sections)
If it is necessary t
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 10135:1995
01-junij-1995
7HKQLþQHULVEH3RHQRVWDYOMHQRSULND]RYDQMHOLWLKLQNRYDQLKGHORY
Technical drawings -- Simplified representation of moulded, cast and forged parts
Dessins techniques -- Représentation simplifiée des pièces moulées, matricées et
estampées
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 10135:1994
ICS:
01.100.20 Konstrukcijske risbe Mechanical engineering
drawings
SIST ISO 10135:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 10135:1995
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 10135:1995
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD
10135
First edition
1994-10-01
Technical drawings - Simplified
representation of moulded, cast and forged
Parts
Dessins techniques - ßepksen ta tion simplifi6e des pikes moulees,
ma tricbes et es tampees
Reference number
ISO 10135:1994(E)
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 10135:1995
ISO 10135:1994(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO i 0135 was prepared by Technical Committee
lSO/lC 10, Technical drawings, product definition and related documen-
tation, Subcommittee SC 6, Mechanical engineering documentation.
Annex A forms an integral patt of this International Standard.
0 ISO 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 10135:1995
0 ISO
ISO 10135:1994(E)
Introduction
Materials which are moulded to produce Parts may exist in a solid, doughy
or liquid form. The resultant moulded part will exhibit deviations from the
ideal geometric form. lt is necessary, therefore, that such permissible de-
viations tan be indicated on technical drawings.
. . .
Ill
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 10135:1995
This page intentionaily left blank
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 10135:1995
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO ISO 10135:1994(E)
- Simplified representation of
Technical drawings
moulded, cast and forged Parts
ISO 8062: 1994, Castings - System of dimensional
1 Scope
tolerantes and machining alle wances.
This International Standard specifies rules and con-
ISO 13715: 1994, Technical drawings - Corners -
ventions for the simplified representation of moulded,
Vocabulary and indication on drawings.
cast and forged Parts on technical drawings.
lt also specifies the proportions and dimensions of the
graphical Symbols used for this representation.
3 Definitions
2 Normative references
For the purposes of this International Standard, the
following definitions apply.
The following Standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
3.1 moulded Part; cast Part; forged park Part
of this International Standard. At the time of publi-
produced by the use of a mould, e.g. by blowing, in-
cation, the editions indicated were valid. All Standards
jection, casting or forging.
are subject to revision, and Parties to agreements
based on this International Standard are encouraged
NOTE 1 In the text of this Internationl Standard,
to investigate the possibility of applying the most re-
“moulded Part” is used to mean moulded, cast or forged
cent editions of the Standards indicated below.
part.
Members of IEC and ISO maintain registers of cur-
rently valid International Standards.
3.2 parting line: The line of division of the individual
park of the mould.
ISO 128: 1982, Technical drawings - General prin-
ciples 0 f presen ta tion.
3.3 draft angle: Slope of shaping elements (e.g. on
ISO 1101 :1983, Technical drawings - Geometrical
enveloping surfaces), necessary to facilitate the re-
tolerancing - Tolerancing of form, orien ta tion, lo-
moval of moulded Parts from the mould or the separ-
- Generalities, definitions, sym-
cation and run-out ation of the par-ts of the permanent mould from each
bols, indica tions on dra wings.
other.
ISO 1302:1992, Technical drawings - Method of in-
3.4 mismatch: Relative displacement of the outer
dicating surface texture.
surfaces of a mould owing to inaccuracies in the
constituent Parts of multipart moulds.
ISO 3461-2: 1987, General principles for the creation
of graphical Symbols - Part 2: Graphical Symbols for
3.5 machining allowance: Cutting allowance left
use in technical product documentation.
on moulded Parts and blank so that any surface de-
fects (of castings, forgings, etc.) tan be removed by
ISO 7083:1983, Technical drawings - Symbols for
subsequent machining to achieve the desired surface
geometrical tolerancing - Proportions and dimen-
texture and the necessary dimensional accuracy.
sions.
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 10135:1995
ISO 10135:1994(E)
3.6 shrinkage degree: Ration of the decrease in
6 Indications on the drawing
volume of moulded Parts or blanks, after cooling or
soldification, to the volume of the mould.
6.1 Draft angles
3.7 burr: Rough remainder of material at a corner,
Draft angles are not included in the ideal geometrical
left after either machining or a forming process.
form, nor in the permissible deviations.
The Position of the draft angle shall be indicated on
3.8 machined Part: part which requires machining
the drawing by the Position of the corresponding
in Order to achieve a quality not easily attained by
graphical Symbol (see figure 1), and its size shall be
moulding.
indicated in terms of the corresponding angle (e.g.
2 ”) or ratio (e.g. 1 :lO).
4 General rule
A IL n
0) b)
Cl
The drawings shall incorporate all the information
necessary to define the moulded Parts.
Figure 1
The representation may be complete, with dimen-
sioning, or simplified.
A draft angle on external surfaces always results in
an increase in the nominal dimension a, and on
internal surfaces results in a decrease in the nominal
dimension b (maximum material dimension) (see fig-
5 Line conventions
ure 2).
In genera only line types and line thicknesses in ac-
Draft angles with slopes in two directions (e.g. at the
cordante with ISO 128 shall be used. Applications
parting line) shall be indicated using the graphical
to those given in ISO 128 are shown in ta-
additional
Symbol shown in figure 1 c) together with an indi-
ble 1. Rules for the presentation of graphical Symbols
cation of the dimension of the slope (see figure3).
are given in annex A.
6.2 Parting line
- Lines
Table 1
The parting line shall be indicated in views as a con-
Line type in accordance Descrip-
tinuous thick line (see table 1, line type A) and in
Application
tion
with ISO 128
sections as a
...
NORME ISO
INTERNATIONALE
10135
Premiére édition
1994-I O-OI
Dessins techniques - Représentation
simplifiée des pièces moulées, matricées
et estampées
Technical dra wings - Simplified represen tation of moulded, cas t and
forged parts
Numéro de référence
ISO 10135:1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10135:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10135 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 10, Dessins techniques, définition de produits et documentation
y relative, sous-comité SC 6, Documentation sur l’ingénierie mécanique.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 10135:1994(F)
Introduction
Un matériau à partir duquel des pièces sont obtenues par moulage peut
se trouver sous forme solide, pâteuse ou liquide. La pièce moulée obtenue
présentera des écarts par rapport à la forme géométrique idéale. II est
donc nécessaire d’indiquer sur les dessins les écarts admissibles.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10135:1994(F)
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
Dessins techniques - Représentation simplifiée des
pièces moulées, matricées et estampées
ISO 1302: 1992, Dessins techniques - Indication des
1 Domaine d’application
états de surface.
La présente Norme internationale prescrit les règles
ISO 3461-2:1987, Principes généraux pour la création
et conventions de représentation simplifiée, sur les
de symboles graphiques - Partie 2: Symboles gra-
dessins techniques, des pièces moulées, matricées
phiques à utiliser dans la documentation technique de
et estampées.
produits.
Elle prescrit également les proportions et dimensions
ISO 7083: 1983, Dessins techniques - Symboles
des symboles de représentation.
pour tolérancement géométrique - Proportions et
dimensions.
2 Références normatives
ISO 8062: 1994, Pièces moulées - Système de tolé-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
rances dimensionnelles et surépaisseurs d’usinage.
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
ISO 13715: 1994, Dessins techniques - Arêtes -
Norme internationale. Au moment de la publication,
Vocabulaire et indication sur les dessins.
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
norme est sujette à révision et les parties prenantes
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
quer les éditions les plus récentes des normes 3 Définitions
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
possèdent le registre des Normes internationales en
les définitions suivantes s’appliquent.
vigueur à un moment donné.
ISO 128: 1982, Dessins techniques - Principes gé-
3.1 pièce moulée, matricée ou estampée: Pièce
néraux de représentation.
obtenue dans un moule, par exemple par coulée, for-
geage, soufflage et injection.
ISO 11 OI : 1983, Dessins techniques - Toléran-
cernent géométrique - Tolérancemen t de forme,
Dans la suite du texte de la présente Norme
NOTE 1
orientation, position et battement - Généralités, dé-
internationale, le terme «pièce moulée)) est utilisé dans le
sens de «pièce moulée, matricée ou estampée».
finitions, symboles, indications sur les dessins.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10135:1994(F)
3.2 plan de joint: Tracé des divisions du moule en
plusieurs pièces.
Tableau 1 - Traits
Type de trait
3.3 angle de dépouille: Pente de façonnage des
conformément à Application
éléments (pratiquée par exemple sur les surfaces en-
I’ISO 128
veloppe) pour pouvoir enlever plus facilement les piè-
ces moulées du moule ou de l’ébauche et séparer les Continu
A Al Ligne de sé-
fort paration (sur
uns des autres les éléments du moule permanent.
les vues)
3.4 décalage au joint: Déplacement des surfaces
C - Continu Cl Structures
extérieures d’un moule les unes par rapport aux au-
fin à
du matériau
tres dû à l’imprécision des parties constituantes des main le-
moules en plusieurs parties. vée
J Mixte Jl Ligne de sé-
mm-m-m-.-
3.5 surépaisseur d’usinage: Épaisseur supplémen-
fort paration (sur
taire laissée sur les pièces moulées et les ébauches
les sections)
-
de manière à pouvoir ultérieurement usiner la surface
Mixte fin ~ Kl Contour des
K
pour enlever les défauts (de moulage, de forgeage, -----w-__-
à deux ébauches
etc.), de façon à obtenir l’état de surface désiré et la
tirets sur les des-
précision dimensionnelle requise.
sins d’usi-
nage
3.6 retrait: Valeur qui caractérise la diminution de
K2 Contour des
volume des pièces moulées ou ébauches après re-
pièces finies
froidissement ou solidification par rapport au volume
représen-
du moule.
tées sur les
dessins
d’ébauche
3.7 bavure: Matériau résiduel présent sur une arête,
laissé soit par l’usinage, soit par le procédé de for-
mage.
6 Indications sur le dessin
3.8 pièce usinée: Pièce qui doit subir un usinage
pour atteindre un niveau de qualité qu’il n’est pas fa-
6.1 Angles de dépouille
cile d’obtenir par moulage.
Les angles de dépouille ne sont inclus ni dans la
forme géométrique idéale ni dans les écarts admissi-
bles.
4 Règle générale
La position de l’angle de dépouille doit être indiquée
sur le dessin par la position du symbole graphique
Les dessins doivent donner toutes les indications
(voir figure 1) et sa valeur par la dimension angulaire
permettant de définir les pièces moulées.
correspondante (par exemple 2”) ou par un rapport
(par exemple 1 :lO).
La représentation peut être complète et cotée, ou
simplifiée.
a) b)
5 Conventions sur les traits
Figure 1
En règle générale, ne sont utilisables que les types
de trait et les largeurs de trait figurant dans I’ISO 128.
Les applications complémentaires par rapport à
Un angle de dépouille sur la surface extérieure aug-
.
I’ISO 128 figurent dans le tableau 1. Pour les règles
mente toujours la dimension nominale, a; sur la sur-
de présentation des symboles graphiques, voir an-
face intérieure il diminue la dimension nominale, b
nexe A.
(dimension au maximum de matière) (voir figure2).
---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO
ISO 10135:1994(F)
Lorsque l’angle de dépouille présente des pentes l’extérieur des contours au niveau du trait représen-
orientées dans deux directions (par exemple de part tant le plan de joint.
et d’autre de la ligne de séparation), le symbole gra-
phique utilisé doit être celui de la figure 1 c) accom- La hauteur des bavures restantes admissibles (par
pagné de la
...
NORME ISO
INTERNATIONALE
10135
Premiére édition
1994-I O-OI
Dessins techniques - Représentation
simplifiée des pièces moulées, matricées
et estampées
Technical dra wings - Simplified represen tation of moulded, cas t and
forged parts
Numéro de référence
ISO 10135:1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10135:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10135 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 10, Dessins techniques, définition de produits et documentation
y relative, sous-comité SC 6, Documentation sur l’ingénierie mécanique.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 10135:1994(F)
Introduction
Un matériau à partir duquel des pièces sont obtenues par moulage peut
se trouver sous forme solide, pâteuse ou liquide. La pièce moulée obtenue
présentera des écarts par rapport à la forme géométrique idéale. II est
donc nécessaire d’indiquer sur les dessins les écarts admissibles.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10135:1994(F)
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
Dessins techniques - Représentation simplifiée des
pièces moulées, matricées et estampées
ISO 1302: 1992, Dessins techniques - Indication des
1 Domaine d’application
états de surface.
La présente Norme internationale prescrit les règles
ISO 3461-2:1987, Principes généraux pour la création
et conventions de représentation simplifiée, sur les
de symboles graphiques - Partie 2: Symboles gra-
dessins techniques, des pièces moulées, matricées
phiques à utiliser dans la documentation technique de
et estampées.
produits.
Elle prescrit également les proportions et dimensions
ISO 7083: 1983, Dessins techniques - Symboles
des symboles de représentation.
pour tolérancement géométrique - Proportions et
dimensions.
2 Références normatives
ISO 8062: 1994, Pièces moulées - Système de tolé-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
rances dimensionnelles et surépaisseurs d’usinage.
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
ISO 13715: 1994, Dessins techniques - Arêtes -
Norme internationale. Au moment de la publication,
Vocabulaire et indication sur les dessins.
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
norme est sujette à révision et les parties prenantes
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
quer les éditions les plus récentes des normes 3 Définitions
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
possèdent le registre des Normes internationales en
les définitions suivantes s’appliquent.
vigueur à un moment donné.
ISO 128: 1982, Dessins techniques - Principes gé-
3.1 pièce moulée, matricée ou estampée: Pièce
néraux de représentation.
obtenue dans un moule, par exemple par coulée, for-
geage, soufflage et injection.
ISO 11 OI : 1983, Dessins techniques - Toléran-
cernent géométrique - Tolérancemen t de forme,
Dans la suite du texte de la présente Norme
NOTE 1
orientation, position et battement - Généralités, dé-
internationale, le terme «pièce moulée)) est utilisé dans le
sens de «pièce moulée, matricée ou estampée».
finitions, symboles, indications sur les dessins.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10135:1994(F)
3.2 plan de joint: Tracé des divisions du moule en
plusieurs pièces.
Tableau 1 - Traits
Type de trait
3.3 angle de dépouille: Pente de façonnage des
conformément à Application
éléments (pratiquée par exemple sur les surfaces en-
I’ISO 128
veloppe) pour pouvoir enlever plus facilement les piè-
ces moulées du moule ou de l’ébauche et séparer les Continu
A Al Ligne de sé-
fort paration (sur
uns des autres les éléments du moule permanent.
les vues)
3.4 décalage au joint: Déplacement des surfaces
C - Continu Cl Structures
extérieures d’un moule les unes par rapport aux au-
fin à
du matériau
tres dû à l’imprécision des parties constituantes des main le-
moules en plusieurs parties. vée
J Mixte Jl Ligne de sé-
mm-m-m-.-
3.5 surépaisseur d’usinage: Épaisseur supplémen-
fort paration (sur
taire laissée sur les pièces moulées et les ébauches
les sections)
-
de manière à pouvoir ultérieurement usiner la surface
Mixte fin ~ Kl Contour des
K
pour enlever les défauts (de moulage, de forgeage, -----w-__-
à deux ébauches
etc.), de façon à obtenir l’état de surface désiré et la
tirets sur les des-
précision dimensionnelle requise.
sins d’usi-
nage
3.6 retrait: Valeur qui caractérise la diminution de
K2 Contour des
volume des pièces moulées ou ébauches après re-
pièces finies
froidissement ou solidification par rapport au volume
représen-
du moule.
tées sur les
dessins
d’ébauche
3.7 bavure: Matériau résiduel présent sur une arête,
laissé soit par l’usinage, soit par le procédé de for-
mage.
6 Indications sur le dessin
3.8 pièce usinée: Pièce qui doit subir un usinage
pour atteindre un niveau de qualité qu’il n’est pas fa-
6.1 Angles de dépouille
cile d’obtenir par moulage.
Les angles de dépouille ne sont inclus ni dans la
forme géométrique idéale ni dans les écarts admissi-
bles.
4 Règle générale
La position de l’angle de dépouille doit être indiquée
sur le dessin par la position du symbole graphique
Les dessins doivent donner toutes les indications
(voir figure 1) et sa valeur par la dimension angulaire
permettant de définir les pièces moulées.
correspondante (par exemple 2”) ou par un rapport
(par exemple 1 :lO).
La représentation peut être complète et cotée, ou
simplifiée.
a) b)
5 Conventions sur les traits
Figure 1
En règle générale, ne sont utilisables que les types
de trait et les largeurs de trait figurant dans I’ISO 128.
Les applications complémentaires par rapport à
Un angle de dépouille sur la surface extérieure aug-
.
I’ISO 128 figurent dans le tableau 1. Pour les règles
mente toujours la dimension nominale, a; sur la sur-
de présentation des symboles graphiques, voir an-
face intérieure il diminue la dimension nominale, b
nexe A.
(dimension au maximum de matière) (voir figure2).
---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO
ISO 10135:1994(F)
Lorsque l’angle de dépouille présente des pentes l’extérieur des contours au niveau du trait représen-
orientées dans deux directions (par exemple de part tant le plan de joint.
et d’autre de la ligne de séparation), le symbole gra-
phique utilisé doit être celui de la figure 1 c) accom- La hauteur des bavures restantes admissibles (par
pagné de la
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.