ISO 6936:1988

Information processing - Conversion between the two coded character sets of ISO 646 and ISO 6937-2 and the CCITT international telegraph alphabet No. 2 (ITA 2)

Lays down rules for converting between 58 characteristics of CCITT International Telegraph Alphabet No. 2 (Recommendation F.1) and the characters according to the ISO 646 and 6937-2 coded sets. Serves for interaction between international telex service and terminals in data networks if telex character repertoire is sufficient.

Traitement de l'information — Conversion entre les jeux de caractères codés de l'ISO 646 et l'ISO 6937-2 et l'alphabet télégraphique interna- tional CCITT no 2 (ITA 2)

La présente norme internationale spécifie les règles de conversion entre les 58 caractères (fonctions de commande comprises) de l'alphabet télégraphique international CCITT n° 2 (Avis F.1 du CCITT) et les caractères des jeux de caractères codés de l'ISO 646 et l'ISO 6937-2. Elle ne précise pas si les caractères alphabétiques du jeu ITA 2 seront représentés par des minuscules ou des majuscules. La présente norme internationale devrait faciliter les échanges entre, par exemple, le service télex international et les terminaux des réseaux de transmission de données, lorsque le répertoire de caractères du télex est suffisant.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 07-Sep-1988
• ICS: 35.040 - Information coding
• ICS: 35.040.10 - Coding of character sets
• Technical Committee: ISO/IEC JTC 1/SC 2 - Coded character sets
• Drafting Committee: ISO/IEC JTC 1/SC 2 - Coded character sets
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Start Date: 27-Aug-2020
• Completion Date: 13-Dec-2025

Relations

• Revises: ISO 6936:1983 - Information processing - Conversion between the two coded character sets of ISO 646 and ISO 6937-2 and the CCITT international telegraph alphabet No. 2 (ITA 2)
• Effective Date: 15-Apr-2008

Overview

ISO 6936:1988 specifies rules for conversion between the CCITT International Telegraph Alphabet No. 2 (ITA 2) and the coded character sets of ISO 646 and ISO 6937‑2. The standard defines mappings for the 58 ITA 2 characters (including control functions) and provides conversion tables and conventions to enable interoperability between international telex services and data‑network terminals where the telex character repertoire is sufficient.

Key Topics

• Character mapping tables: Two principal tables specify ITA 2 → ISO 646/ISO 6937‑2 and ISO 646/ISO 6937‑2 → ITA 2 conversions (tables 1 and 2 in the standard).
• Scope of conversion: Covers 58 ITA 2 characteristics (alphabetic and control functions) and their equivalents in ISO 646 and ISO 6937‑2.
• Substitution rules:
  • If no direct equivalent exists, characters are to be represented by a SUB graphic or the QUESTION MARK unless alternative conventions are agreed between parties.
  • Non‑spacing characters in the supplementary set of ISO 6937‑2 must be removed from the character stream; other supplementary characters map to the QUESTION MARK.
• Positioning (letter/sign shift):
  • ITA 2 uses positioning (LETTER / SIGN). When converting from ISO sets, the appropriate positioning codes must be inserted; if the current position is not the required one, the converter must prepend the necessary position character.
  • The standard does not mandate lowercase vs uppercase for alphabetic ITA 2 representation; lowercase or uppercase may be used but mixing is prohibited.
• Control characters:
  • Some control positions (for example positions 011, 012, 013, etc.) are generally not converted and may be removed by convention or equipment.
• National variants and annex:
  • Annex A provides examples of replacement conversions and notes on national adaptations where character allocations differ.

Applications

ISO 6936 is practical for:

• Telex ↔ data network gateways and protocol converters that must translate between ITA 2 telex traffic and ISO‑based systems.
• Telecommunications equipment vendors implementing legacy telex support in modern terminals.
• Software developers and systems integrators handling archival message conversion, legacy system migration, or interoperability testing.
• Network operators ensuring accurate message exchange in international telex services.

Benefits include predictable character handling, reduced formatting problems when mapping limited telex repertoires to richer ISO character sets, and documented fallbacks for unmapped characters.

Related Standards

• ISO 646 - 7‑bit coded character set for information interchange
• ISO 6937‑2 - Coded graphic non‑alphabetic and diacritic characters for text transmission
• ISO 2022 - Techniques for extending 7/8‑bit coded sets
• CCITT/ITU‑T Recommendation F.1 (ITA 2), T.50, T.51 and S.18 - referenced telegraph/telex alphabet and conversion recommendations

Keywords: ISO 6936, ITA 2, ISO 646, ISO 6937‑2, telex conversion, character set conversion, telegraph alphabet, telex gateway, character encoding.

Standards Content (Sample)

ISO
INTERNATIONAL STANDARD
Second edition
1988-09-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPOAHAR OPTAHM3A~MR l-l0 CTAHAAPTM3AqMM
Information processing - Conversion between the two
coded Character sets of ISO 646 and ISO 6937-2 and the
CCITT international telegraph alphabet No. 2 (ITA 2)
Traitemen t de Einformation - Conversion entre /es jeux de caractkres Codes de /‘ISO 646 et
/‘ISO 6937-2 et l’alphabet telegraphique international CCITT no 2 (ITA 2)
Reference number
ISO 6936: 1988 (E)
ISO 6936 : 1988 (El
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bedies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 6936 was prepared by Technical Committee ISO/TC 97,
Information processing s ys tems.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 6936 : 19831, of which it
constitutes a technical revision.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 International Organkation for Standardkation, 1988
Printed in Switzerland
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6936 : 1988 (E)
Information processing - Conversion between the two
coded Character sets of ISO 646 and ISO 6937-2 and the
CCII’T international telegraph alphabet No. 2 (ITA 2)
1 Scope CCITT Recommendation S.18 (Geneva, 1984), Conversions
between Alphabets.
The International Standard specifies rules for conversion
between the 58 characters (including control functions) of the
CCITT International Telegraph Alphabet No. 2 (CCITT Re-
3 Rules for code conversion
commendation F.1) and the characters of the ISO 646 and
ISO 6937-2 coded Character Sets.
3.1 Conversion from ITA 2 to ISO 646 or ISO 6937-2
This International Standard does not specify whether small or
The conversion of characters shall be as specified in table 1.
capital letters will be used to represent the alphabetic
characters of ITA 2.
Characters for which there are no direct equivalents shall be
represented by the graphical representation of the Substitute
This International Standard is expected to facilitate interwork-
Character SUB, unless Prior agreement has been made
ing between, for example, the international telex Service and
between the interchange Parties.
terminals in data networks in cases where the telex Character
repertoire is suff icient.
NOTE - Annex A, together with table A.1, provides information on
alternative conversions which are in general use in some countries.
2 Normative references
3.2 Conversion from ISO 646 or ISO 6937-2 to ITA 2
The following Standards contain provisions which, through
The conversion of the characters of ISO 646 or the characters
reference in this text, constitute provisions of this International
of the primary set of ISO 6937-2 shall be as specified in table 2.
Standard. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All Standards are subject to revision, and Parties to
The non-spacing characters in the supplementary set of
agreements based on this International Standard are encour-
ISO 6937-2 shall be removed from the Character string; all other
aged to investigate the possibility of applying the most recent
characters in the supplementary set shall be represented by the
editions of the Standards listed below. Members of IEC and ISO
Single Character QUESTION MARK.
maintain registers of currently valid International Standards.
The control characters of positions Oll, 0/2,0/3,0/4,0/6, 1 IO,
ISO 646 : 1983, Information processing - /SO 7-bit coded
115, 116, 117 and 7115 are generally not converted because
Character set for information interchange.
they are removed from the Character string by the link control
equipment or by convention.
ISO 2022 : 1986, Information processing - ISO 7-bit and g-bit
coded Character sets - Code extension techniques.
Characters for which there are no direct equivalents shall be
represented by the Single Character, QUESTION MARK, unless
ISO 6937-2 : 1983, Information processing - Coded Character
Prior agreement has been made between the interchange
sets for text communica tion - Part 2: Latin alphabetic and
Parties.
non-alphabetic graphic characters.
NOTES
CCITT Recommendation F. 1 (Geneva, 1984, Operational pro-
visions for the International Public Telegram Service. 1 The greater number of code combinations available in ISO 646 or
ISO 6937-2 means that not every Character tan be translated un-
CCITT Recommendation T.50 (Geneva, 19841, International ambiguously into a Single ITA 2 Character. Use of a Single Character,
rather than a multi-character representation will minimize formatting
Alphabet No. 51)
Problems.
CCITT Recommendation T.51 (Geneva, 1984), Coded
2 Annex A, together with table A.2, provides information on some
Character se t for Telema tic Service. 2)
alternative conversions which are in use in some countries.
1) CCITT Recommendation T.50 is equivalent to ISO 646.
2) CCITT Recommendation T.51 is equivalent to ISO 6937-2.

ISO 6936 : 1988 (El
Table 1 - Conversion from ITA 2 to ISO 646 or
...

ISO
NORME INTERNATIONALE
Deuxième édition
1988-09-U
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEWYHAPOAHAFI OPrAHM3A~MR Il0 CTAH~APTl43A~MM
Traitement de l’information - Conversion entre les jeux
de caractères codés de I’ISO 646 et I’ISO 6937-2 et
l’alphabet télégraphique international CCITT no 2 (ITA 2)
Conversion between the two coded character sets of /SO 646 and
Information processing -
ISO 6937-2 and the CCITT international telegraph alphabet No. 2 UTA 2)
Numéro de référence
ISO 6936 : 1988 (F)
ISO 6936 : 1988 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique creé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6936 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 97,
Systèmes de traitement de l7n forma tion.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition US0 6936 : 19831, dont
elle constitue une révision technique.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement à titre
d’information.
0 Organisation internationale de normalisation, 1988
Imprimé en Suisse
NORME INTERNATIONALE
ISO 6936: 1988 (F)
Traitement de l’information - Conversion entre les jeux
de caractères codés de I’ISO 646 et I’ISO 6937-2 et
l’alphabet télégraphique international CCITT no 2 (ITA 2)
CCITT, Recommandation F. 1 (Genève, 19841, Dispositions
1 Domaine d’application
relatives à l’exploitation du service public in terna tional des tt!l&
grammes.
La présente norme internationale spécifie les règles de conver-
sion entre les 58 caractéres (fonctions de commande compri-
CCITT, Recommandation T.50 (Genève, 19841, Alphabet inter-
ses) de l’alphabet télégraphique international CCITT no 2 (Avis
national no 5. 1)
F.l du CCITT) et les caractères des jeux de caractères codés de
I’ISO 646 et I’ISO 6937-2.
CCITT, Recommandation T.51 (Genève, 1984, Jeux de carac-
Elle ne précise pas si les caracteres alphabétiques du jeu ITA 2 tères codés pour services télématiques. 2)
seront représentés par des minuscules ou des majuscules.
CCITT, Recommandation S.18 (Genéve 19841, Conversions
entre alphabets.
La présente norme internationale devrait faciliter les échanges
entre, par exemple, le service télex international et les termi-
naux des réseaux de transmission de données, lorsque le réper-
toire de caractéres du télex est suffisant.
3 Règles de conversion des codes
3.1 Conversion du code ITA 2 en codes ISO 646
et ISO 6937-2
2 Références normatives
La conversion des caractéres doit être faite comme indiqué
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
dans le tableau 1.
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
tions valables pour la présente norme internationale. Au
Les caractères pour lesquels il n’existe pas d’équivalents directs
moment de la publication de cette norme, les éditions indiquées
doivent être représentés par la représentation graphique du
6taient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les par-
caract&re de substitution SUB, sauf si une convention diffé-
ties prenantes des accords fondés sur cette norme internatio-
rente est intervenue auparavant entre les parties concernées.
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les édi-
tions les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
NOTE - L’annexe A et le tableau A.1 donnent des renseignements sur
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des normes
d’autres conversions utilisées couramment dans certains pays.
internationales en vigueur à un moment donné.
ISO 646 : 1903, Traitement de l’information - Jeu /SO de
3.2 Conversion des codes ISO 646 et ISO 6937-2 en
caractères codés à 7 Mments pour l’échange d?nformation.
code ITA 2
ISO 2022 : 1986, Traitement de l’information - Jeux /SO de La conversion des caracthres de I’ISO 646 ou des caractbres du
caractères cod& à 7 et à 8 éléments - Techniques d’extension
jeu primaire de I’ISO 6937-2 doit être faite comme indiqué dans
de code.
le tableau 2.
ISO 6937-2 : 1983, Traitement de l’Information - Jeux de Les caractkres sans espacement dans le jeu supplémentaire de
I’ISO 6937-2 doivent être supprimés de la chaîne de caractères;
caractéres cod& pour la transmission de texte - Partie 2:
Caractères graphiques alphabétiques la tins et caractères gra- les autres caractéres dans le jeu supplémentaire doivent être
représentés par le caractère POINT D’INTERROGATION.
phiques non alphabétiques.
1) La Recommandation T.50 du CCITT est l’équivalent de I’ISO 646.
2) La Recommandation T.51 du CCITT est l’équivalent de I’ISO 6937-2.
ISO 6936 : 1988 (FI
NOTES
Les caractères de commande des positions 011, 012, 0/3, 014,
016, 110, 115, 116, 117 et 7115 ne sont généralement pas
1 Le nombre plus important de combinaisons de codes existant dans
convertis parce qu’ils sont supprimés de la chaîne de caractères
I’ISO 646 ou I’ISO 6937-2 signifie que tous les caractères ne peuvent pas
par convention ou par l’équipement de commande de liaison de
être traduits de façon biunivoque en un seul caractère ITA 2. L’emploi
données.
d’un seul caractère au lieu d’une représentation à plusieurs caractères se
traduit par une diminution des problèmes de mise en forme.
Les caractères pour lesquels il n’existe pas d’équivalents directs
doivent être représentés par le caractère POINT D’INTERRO-
2 L’annexe A et le tableau A.2 donnent conjointement des rensei-
GATION, sauf si une convention différente est intervenue aupa- gnements sur quelques autres conversions utilisées dans certains
ravant entre les parties concernées. pays.
Tableau 1 - Conversion d’lTA 2 en ISO 646 ou ISO 6937-2
Positionne-
...

ISO
NORME INTERNATIONALE
Deuxième édition
1988-09-U
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEWYHAPOAHAFI OPrAHM3A~MR Il0 CTAH~APTl43A~MM
Traitement de l’information - Conversion entre les jeux
de caractères codés de I’ISO 646 et I’ISO 6937-2 et
l’alphabet télégraphique international CCITT no 2 (ITA 2)
Conversion between the two coded character sets of /SO 646 and
Information processing -
ISO 6937-2 and the CCITT international telegraph alphabet No. 2 UTA 2)
Numéro de référence
ISO 6936 : 1988 (F)
ISO 6936 : 1988 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique creé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6936 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 97,
Systèmes de traitement de l7n forma tion.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition US0 6936 : 19831, dont
elle constitue une révision technique.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement à titre
d’information.
0 Organisation internationale de normalisation, 1988
Imprimé en Suisse
NORME INTERNATIONALE
ISO 6936: 1988 (F)
Traitement de l’information - Conversion entre les jeux
de caractères codés de I’ISO 646 et I’ISO 6937-2 et
l’alphabet télégraphique international CCITT no 2 (ITA 2)
CCITT, Recommandation F. 1 (Genève, 19841, Dispositions
1 Domaine d’application
relatives à l’exploitation du service public in terna tional des tt!l&
grammes.
La présente norme internationale spécifie les règles de conver-
sion entre les 58 caractéres (fonctions de commande compri-
CCITT, Recommandation T.50 (Genève, 19841, Alphabet inter-
ses) de l’alphabet télégraphique international CCITT no 2 (Avis
national no 5. 1)
F.l du CCITT) et les caractères des jeux de caractères codés de
I’ISO 646 et I’ISO 6937-2.
CCITT, Recommandation T.51 (Genève, 1984, Jeux de carac-
Elle ne précise pas si les caracteres alphabétiques du jeu ITA 2 tères codés pour services télématiques. 2)
seront représentés par des minuscules ou des majuscules.
CCITT, Recommandation S.18 (Genéve 19841, Conversions
entre alphabets.
La présente norme internationale devrait faciliter les échanges
entre, par exemple, le service télex international et les termi-
naux des réseaux de transmission de données, lorsque le réper-
toire de caractéres du télex est suffisant.
3 Règles de conversion des codes
3.1 Conversion du code ITA 2 en codes ISO 646
et ISO 6937-2
2 Références normatives
La conversion des caractéres doit être faite comme indiqué
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
dans le tableau 1.
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
tions valables pour la présente norme internationale. Au
Les caractères pour lesquels il n’existe pas d’équivalents directs
moment de la publication de cette norme, les éditions indiquées
doivent être représentés par la représentation graphique du
6taient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les par-
caract&re de substitution SUB, sauf si une convention diffé-
ties prenantes des accords fondés sur cette norme internatio-
rente est intervenue auparavant entre les parties concernées.
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les édi-
tions les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
NOTE - L’annexe A et le tableau A.1 donnent des renseignements sur
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des normes
d’autres conversions utilisées couramment dans certains pays.
internationales en vigueur à un moment donné.
ISO 646 : 1903, Traitement de l’information - Jeu /SO de
3.2 Conversion des codes ISO 646 et ISO 6937-2 en
caractères codés à 7 Mments pour l’échange d?nformation.
code ITA 2
ISO 2022 : 1986, Traitement de l’information - Jeux /SO de La conversion des caracthres de I’ISO 646 ou des caractbres du
caractères cod& à 7 et à 8 éléments - Techniques d’extension
jeu primaire de I’ISO 6937-2 doit être faite comme indiqué dans
de code.
le tableau 2.
ISO 6937-2 : 1983, Traitement de l’Information - Jeux de Les caractkres sans espacement dans le jeu supplémentaire de
I’ISO 6937-2 doivent être supprimés de la chaîne de caractères;
caractéres cod& pour la transmission de texte - Partie 2:
Caractères graphiques alphabétiques la tins et caractères gra- les autres caractéres dans le jeu supplémentaire doivent être
représentés par le caractère POINT D’INTERROGATION.
phiques non alphabétiques.
1) La Recommandation T.50 du CCITT est l’équivalent de I’ISO 646.
2) La Recommandation T.51 du CCITT est l’équivalent de I’ISO 6937-2.
ISO 6936 : 1988 (FI
NOTES
Les caractères de commande des positions 011, 012, 0/3, 014,
016, 110, 115, 116, 117 et 7115 ne sont généralement pas
1 Le nombre plus important de combinaisons de codes existant dans
convertis parce qu’ils sont supprimés de la chaîne de caractères
I’ISO 646 ou I’ISO 6937-2 signifie que tous les caractères ne peuvent pas
par convention ou par l’équipement de commande de liaison de
être traduits de façon biunivoque en un seul caractère ITA 2. L’emploi
données.
d’un seul caractère au lieu d’une représentation à plusieurs caractères se
traduit par une diminution des problèmes de mise en forme.
Les caractères pour lesquels il n’existe pas d’équivalents directs
doivent être représentés par le caractère POINT D’INTERRO-
2 L’annexe A et le tableau A.2 donnent conjointement des rensei-
GATION, sauf si une convention différente est intervenue aupa- gnements sur quelques autres conversions utilisées dans certains
ravant entre les parties concernées. pays.
Tableau 1 - Conversion d’lTA 2 en ISO 646 ou ISO 6937-2
Positionne-
...