ISO 3968:2001
(Main)Hydraulic fluid power — Filters — Evaluation of differential pressure versus flow characteristics
Hydraulic fluid power — Filters — Evaluation of differential pressure versus flow characteristics
Transmissions hydrauliques — Filtres — Évaluation de la perte de charge en fonction du débit
La présente Norme internationale spécifie une méthode d'évaluation des caractéristiques de perte de charge en fonction du débit des filtres industriels pour transmissions hydrauliques, et constitue une base d'accord entre le fabricant de filtres et son utilisateur. Elle spécifie également une méthode pour mesurer la perte de charge générée, à différents débits et à différentes viscosités, par les éléments principaux d'un filtre, c'est-à-dire le corps, l'élément filtrant et tout clapet contenu dans le corps, situés dans l'écoulement.
Fluidna tehnika - Hidravlika - Filtri - Ocena tlačnega padca v odvisnosti od toka
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 3968:2002
01-julij-2002
)OXLGQDWHKQLND+LGUDYOLND)LOWUL2FHQDWODþQHJDSDGFDYRGYLVQRVWLRGWRND
Hydraulic fluid power -- Filters -- Evaluation of differential pressure versus flow
characteristics
Transmissions hydrauliques -- Filtres -- Évaluation de la perte de charge en fonction du
débit
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 3968:2001
ICS:
23.100.60 )LOWULWHVQLODLQ Filters, seals and
RQHVQDåHYDQMHWHNRþLQ contamination of fluids
SIST ISO 3968:2002 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 3968:2002
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 3968:2002
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3968
Second edition
2001-12-15
Hydraulic fluid power — Filters —
Evaluation of differential pressure versus
flow characteristics
Transmissions hydrauliques — Filtres — Évaluation de la perte de charge
en fonction du débit
Reference number
ISO 3968:2001(E)
©
ISO 2001
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 3968:2002
ISO 3968:2001(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2001
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 3968:2002
ISO 3968:2001(E)
Contents Page
Foreword.iv
Introduction.v
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .1
4 Symbols.2
4.1 Literal symbols.2
4.2 Graphical symbols.2
5 Test equipment.2
5.1 General indications.2
5.2 Pump.2
5.3 Reservoir.3
5.4 Temperature control.4
5.5 Clean-up filter.4
5.6 Sampling valve.4
5.7 Mounting of filter .4
5.8 Test fluid.4
6 Measurements.4
6.1 Pressure measurement.4
6.2 Temperature measurement.5
6.3 Kinematic viscosity measurement.5
6.4 Flow rate measurement.5
6.5 Fluid cleanliness measurement .6
6.6 Accuracy of measuring instruments and test conditions.6
7 Procedure.6
7.1 Pipework correction.6
7.2 Cleanliness of test circuit .6
7.3 Characteristics of the filter housing .6
7.4 Characteristics of the filter assembly.7
7.5 Characteristics of the filter element only.7
7.6 Characteristics of the bypass valve .7
8 Presentation of results.8
9 Identification statement (Reference to this International Standard).10
Bibliography.11
© ISO 2001 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 3968:2002
ISO 3968:2001(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted
by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 3968 was prepared by Technical Committee ISO/TC 131, Fluid power systems, Subcommittee SC 6,
Contamination control.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 3968:1981), which has been technically revised. Its
primary objective is to bring procedures and equipment as close as possible to those of ISO 16889. It also
[1] [2]
integrates some recommendations of ISO 9110-1 and ISO 9110-2 , which deal with pressure measurements,
and of other standards pertaining to the subject matter.
iv © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 3968:2002
ISO 3968:2001(E)
Introduction
In hydraulic fluid power systems, power is transmitted and controlled through a fluid under pressure circulating
within a closed circuit. Filters maintain the cleanliness of the fluid by retaining the insoluble contaminants.
Hydraulic filters normally include a housing that serves as the pressure-containing vessel to direct the flow of fluid
through a filter element that separates contaminants from the test fluid.
In operation, fluid flowing through a filter meets resistance due to kinetic and viscous effects. The pressure required
to overcome this resistance and to maintain flow is known as the differential pressure. The differential pressure is
the total pressure difference observed between the filter inlet port and outlet port and represents the sum of the
losses recorded in the housing and filter element.
Factors which affect clean filter differential pressure are fluid viscosity, fluid specific gravity, flow rate, filter element
media type and construction, as well as housing design.
© ISO 2001 – All rights reserved v
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 3968:2002
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 3968:2002
INTERNATIONAL STANDARD ISO 3968:2001(E)
Hydraulic fluid power — Filters — Evaluation of differential
pressure versus flow characteristics
1 Scope
This International Standard specifies a procedure for evaluating differential pressure versus flow characteristics of
hydraulic filters and constitutes a basis for agreement between the filter manufacturer and user.
It also specifies a method for measurement of the differential pressure generated at different flow rates and
viscosities by the relevant parts of a filter assembly, that is the housing, the filter element and any valves contained
within the housing that are in the flow stream.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of IEC and ISO
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 1219-1, Fluid power systems and components — Graphic symbols and circuit diagrams — Part 1: Graphic
symbols
ISO 3448, Industrial liquid lubricants — ISO viscosity classification
ISO 4021, Hydraulic fluid power — Particulate contamination analysis — Extraction of fluid samples from lines of
an operating system
ISO 4406, Hydraulic fluid power — Fluids — Method for coding the level of contamination by solid particles
ISO 5598, Fluid power systems and components — Vocabulary
ISO 16889, Hydraulic fluid power filters — Multi-pass method for evaluating filtration performance of a filter element
3 Terms and definitions
For the purposes of this International Standard, the definitions given in ISO 5598 and the following apply.
3.1
filter rated flow rate
flow rate recommended by the filter manufacturer for a specified kinematic viscosity
3.2
viscosity index
empirical measure of the viscosity/temperature characteristics of a fluid
NOTE The smaller the change in viscosity within a given temperature range, the higher the viscosity index.
© ISO 2001 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO 3968:2002
ISO 3968:2001(E)
3.3
differential pressure
difference between the tested component inlet and outlet pressures under specified conditions
4 Symbols
4.1 Literal symbols
The following literal symbols are used in this International Standard:
a) q is the test volume flow rate;
V
b) q is the filter rated volume flow rate;
R
c) p is the static pressure;
d) p is the static pressure measured upstream of the filter;
1
e) p is the static pressure measured downstream of the filter;
2
f) ∆p is the differential pressure (∆p = p − p );
1 2
g) D is the internal pipe diameter.
4.2 Graphical symbols
The graphical symbols used in this International Standard are in accordance with ISO 1219-1.
5 Test equipment
5.1 General indications
A suitable test rig consists of a pump, a reservoir, a clean-up filter, the filter under test and, if required, a heat
exchanger, together with all the necessary equipment for measuring the pressure, the flow rate, the temperature
and the fluid cleanliness level (see 6.5). Figure 1 shows a typical test rig in schematic form.
A test rig in accordance with ISO 16889 is suitable for this test.
The test rig shall be constructed so that it does not contain dead legs or zones or quiescent areas where
contaminant can settle out and re-entrain later during the test.
When testing return filters to be half-immersed in the reservoir, the test equipment located downstream of the test
filter on Figure 1 [flow meter, heat exchanger (counter pressure valve is not necessary)] shall be located upstream
of the test filter.
5.2 Pump
Use a pump with a flow rate equal to or greater than the maximum flow rate required for the test. The delivery
pressure shall be sufficient for pumping the required flow through the filter under test and for supplying
simultaneously the clean-up filter and the remainder of the rig. A device shall make it possible to continuously vary
the flow rate from zero to maximum. Pressure ripple shall be
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3968
Second edition
2001-12-15
Hydraulic fluid power — Filters —
Evaluation of differential pressure versus
flow characteristics
Transmissions hydrauliques — Filtres — Évaluation de la perte de charge
en fonction du débit
Reference number
ISO 3968:2001(E)
©
ISO 2001
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3968:2001(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2001
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3968:2001(E)
Contents Page
Foreword.iv
Introduction.v
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .1
4 Symbols.2
4.1 Literal symbols.2
4.2 Graphical symbols.2
5 Test equipment.2
5.1 General indications.2
5.2 Pump.2
5.3 Reservoir.3
5.4 Temperature control.4
5.5 Clean-up filter.4
5.6 Sampling valve.4
5.7 Mounting of filter .4
5.8 Test fluid.4
6 Measurements.4
6.1 Pressure measurement.4
6.2 Temperature measurement.5
6.3 Kinematic viscosity measurement.5
6.4 Flow rate measurement.5
6.5 Fluid cleanliness measurement .6
6.6 Accuracy of measuring instruments and test conditions.6
7 Procedure.6
7.1 Pipework correction.6
7.2 Cleanliness of test circuit .6
7.3 Characteristics of the filter housing .6
7.4 Characteristics of the filter assembly.7
7.5 Characteristics of the filter element only.7
7.6 Characteristics of the bypass valve .7
8 Presentation of results.8
9 Identification statement (Reference to this International Standard).10
Bibliography.11
© ISO 2001 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3968:2001(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted
by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 3968 was prepared by Technical Committee ISO/TC 131, Fluid power systems, Subcommittee SC 6,
Contamination control.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 3968:1981), which has been technically revised. Its
primary objective is to bring procedures and equipment as close as possible to those of ISO 16889. It also
[1] [2]
integrates some recommendations of ISO 9110-1 and ISO 9110-2 , which deal with pressure measurements,
and of other standards pertaining to the subject matter.
iv © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3968:2001(E)
Introduction
In hydraulic fluid power systems, power is transmitted and controlled through a fluid under pressure circulating
within a closed circuit. Filters maintain the cleanliness of the fluid by retaining the insoluble contaminants.
Hydraulic filters normally include a housing that serves as the pressure-containing vessel to direct the flow of fluid
through a filter element that separates contaminants from the test fluid.
In operation, fluid flowing through a filter meets resistance due to kinetic and viscous effects. The pressure required
to overcome this resistance and to maintain flow is known as the differential pressure. The differential pressure is
the total pressure difference observed between the filter inlet port and outlet port and represents the sum of the
losses recorded in the housing and filter element.
Factors which affect clean filter differential pressure are fluid viscosity, fluid specific gravity, flow rate, filter element
media type and construction, as well as housing design.
© ISO 2001 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 3968:2001(E)
Hydraulic fluid power — Filters — Evaluation of differential
pressure versus flow characteristics
1 Scope
This International Standard specifies a procedure for evaluating differential pressure versus flow characteristics of
hydraulic filters and constitutes a basis for agreement between the filter manufacturer and user.
It also specifies a method for measurement of the differential pressure generated at different flow rates and
viscosities by the relevant parts of a filter assembly, that is the housing, the filter element and any valves contained
within the housing that are in the flow stream.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of IEC and ISO
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 1219-1, Fluid power systems and components — Graphic symbols and circuit diagrams — Part 1: Graphic
symbols
ISO 3448, Industrial liquid lubricants — ISO viscosity classification
ISO 4021, Hydraulic fluid power — Particulate contamination analysis — Extraction of fluid samples from lines of
an operating system
ISO 4406, Hydraulic fluid power — Fluids — Method for coding the level of contamination by solid particles
ISO 5598, Fluid power systems and components — Vocabulary
ISO 16889, Hydraulic fluid power filters — Multi-pass method for evaluating filtration performance of a filter element
3 Terms and definitions
For the purposes of this International Standard, the definitions given in ISO 5598 and the following apply.
3.1
filter rated flow rate
flow rate recommended by the filter manufacturer for a specified kinematic viscosity
3.2
viscosity index
empirical measure of the viscosity/temperature characteristics of a fluid
NOTE The smaller the change in viscosity within a given temperature range, the higher the viscosity index.
© ISO 2001 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 3968:2001(E)
3.3
differential pressure
difference between the tested component inlet and outlet pressures under specified conditions
4 Symbols
4.1 Literal symbols
The following literal symbols are used in this International Standard:
a) q is the test volume flow rate;
V
b) q is the filter rated volume flow rate;
R
c) p is the static pressure;
d) p is the static pressure measured upstream of the filter;
1
e) p is the static pressure measured downstream of the filter;
2
f) ∆p is the differential pressure (∆p = p − p );
1 2
g) D is the internal pipe diameter.
4.2 Graphical symbols
The graphical symbols used in this International Standard are in accordance with ISO 1219-1.
5 Test equipment
5.1 General indications
A suitable test rig consists of a pump, a reservoir, a clean-up filter, the filter under test and, if required, a heat
exchanger, together with all the necessary equipment for measuring the pressure, the flow rate, the temperature
and the fluid cleanliness level (see 6.5). Figure 1 shows a typical test rig in schematic form.
A test rig in accordance with ISO 16889 is suitable for this test.
The test rig shall be constructed so that it does not contain dead legs or zones or quiescent areas where
contaminant can settle out and re-entrain later during the test.
When testing return filters to be half-immersed in the reservoir, the test equipment located downstream of the test
filter on Figure 1 [flow meter, heat exchanger (counter pressure valve is not necessary)] shall be located upstream
of the test filter.
5.2 Pump
Use a pump with a flow rate equal to or greater than the maximum flow rate required for the test. The delivery
pressure shall be sufficient for pumping the required flow through the filter under test and for supplying
simultaneously the clean-up filter and the remainder of the rig. A device shall make it possible to continuously vary
the flow rate from zero to maximum. Pressure ripple shall be suppressed, if required, to guarantee pressure
readings with the required accuracy.
2 © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 3968:2001(E)
Key
1 Reservoir 7 Absolute pressure transducer
2 Variable flow pump 8 Differential pressure transducer
3 Clean-up filter 9 Flow meter
4 Sampling valve 10 Counter pressure regulating valve
5 Thermometer 11 Heat exchanger
6 Filter under test 12 Bypass flow regulat
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 3968
Deuxième édition
2001-12-15
Transmissions hydrauliques — Filtres —
Évaluation de la perte de charge en
fonction du débit
Hydraulic fluid power — Filters — Evaluation of differential pressure versus
flow characteristics
Numéro de référence
ISO 3968:2001(F)
©
ISO 2001
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3968:2001(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2001
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3968:2001(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction.v
1 Domaine d'application.1
2 Références normatives.1
3 Termes et définitions.1
4 Symboles.2
4.1 Symboles littéraux.2
4.2 Symboles graphiques.2
5 Équipement d'essai.2
5.1 Indications générales.2
5.2 Pompe.3
5.3 Réservoir.4
5.4 Réglage de la température.4
5.5 Filtre de dépollution .4
5.6 Prise d'échantillon.4
5.7 Montage du filtre.4
5.8 Fluide d’essai.4
6 Mesurages.5
6.1 Mesurage de la pression.5
6.2 Mesurage de la température.6
6.3 Mesurage de la viscosité cinématique .6
6.4 Mesurage du débit.6
6.5 Mesurage de la propreté du fluide .6
6.6 Exactitude des instruments de mesure et conditions d'essai.6
7 Mode opératoire.6
7.1 Correction de tuyauterie .6
7.2 Propreté du circuit d'essai.7
7.3 Caractéristique du corps de filtre .7
7.4 Caractéristiques du filtre complet .7
7.5 Caractéristiques de l'élément filtrant seul .7
7.6 Caractéristiques du clapet bipasse .8
8 Présentation des résultats.9
9 Phrase d'identification (Référence à la présente Norme internationale).9
Bibliographie.12
© ISO 2001 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3968:2001(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 3968 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques,
sous-comité SC 6, Contrôle de la contamination.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 3968:1981), dont elle constitue une révision
technique. En particulier, elle a pour objectif de se rapprocher le plus possible des procédures et de l’équipement
[1] [2]
de l’ISO 16889. Elle intègre aussi des recommandations de l’ISO 9110-1 et de l’ISO 9110-2 , qui traitent des
mesurages de pression, et des recommandations tirées d’autres normes relatives au sujet traité.
iv © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3968:2001(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l'énergie est transmise et commandée par l'intermédiaire d'un
liquide sous pression circulant en circuit fermé. Des filtres maintiennent la propreté du fluide en retenant les
polluants insolubles.
Les filtres pour transmissions hydrauliques comportent généralement un corps servant d'enceinte sous pression
dirigeant l'écoulement du fluide à travers un élément filtrant séparant les polluants du fluide.
En service, le fluide passant par le filtre rencontre des résistances dues aux effets cinétiques et à la viscosité. La
pression nécessaire pour vaincre ces résistances et maintenir le débit est connue sous le nom de perte de charge.
La perte de charge est la différence de pression totale observée entre l'orifice d'entrée et l'orifice de sortie du filtre,
elle correspond à la somme des pertes enregistrées dans le corps et dans l'élément filtrant.
Les facteurs influant sur la perte de charge d'un filtre propre sont la viscosité du fluide, sa masse volumique, le
débit, le type et la construction de l'élément filtrant ainsi que la conception du corps.
© ISO 2001 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 3968:2001(F)
Transmissions hydrauliques — Filtres — Évaluation de la perte de
charge en fonction du débit
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie une méthode d'évaluation des caractéristiques de perte de charge en
fonction du débit des filtres industriels pour transmissions hydrauliques, et constitue une base d'accord entre le
fabricant de filtres et son utilisateur.
Elle spécifie également une méthode pour mesurer la perte de charge générée, à différents débits et à différentes
viscosités, par les éléments principaux d’un filtre, c’est-à-dire le corps, l’élément filtrant et tout clapet contenu dans
le corps, situés dans l’écoulement.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 1219-1, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Symboles graphiques et schémas de circuit —
Partie 1: Symboles graphiques
ISO 3448, Lubrifiants liquides industriels — Classification ISO selon la viscosité
ISO 4021, Transmissions hydrauliques — Analyse de la pollution par particules — Prélèvement des échantillons de
fluide dans les circuits en fonctionnement
ISO 4406, Transmissions hydrauliques — Fluides — Méthode de codification du niveau de pollution particulaire
solide
ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vocabulaire
ISO 16889, Filtres pour transmissions hydrauliques — Évaluation des performances par la méthode de filtration en
circuit fermé
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions donnés dans l’ISO 5598 et les
suivants s'appliquent.
3.1
débit nominal d'un filtre
débit recommandé par le fabricant du filtre pour une viscosité cinématique spécifiée
© ISO 2001 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 3968:2001(F)
3.2
indice de viscosité
nombre caractéristique, dans une échelle conventionnelle, de la variation de viscosité d'un fluide en fonction de la
température
NOTE Dans une gamme de températures donnée, plus la variation de viscosité est faible, plus l'indice de viscosité est
élevé.
3.3
pression différentielle
différence entre les pressions d'entrée et de sortie du composant en essai, mesurées dans des conditions
déterminées
4 Symboles
4.1 Symboles littéraux
Les symboles littéraux suivants sont utilisés dans la présente Norme internationale:
a) q est le débit-volume d’essai;
V
b) q est le débit nominal du filtre;
R
c) p est la pression statique;
d) p est la pression statique mesurée en amont du filtre;
1
e) p est la pression statique mesurée en aval du filtre;
2
f) ∆p est la pression différentielle (∆p = p − p );
1 2
g) D est le diamètre intérieur du tube.
4.2 Symboles graphiques
Les symboles graphiques utilisés dans la présente Norme internationale sont conformes à l'ISO 1219-1.
5 Équipement d'essai
5.1 Indications générales
Le banc d'essai approprié comporte une pompe, un réservoir, un filtre de dépollution, le filtre soumis à l’essai et, si
besoin est, un échangeur de chaleur, ainsi que tous les équipements nécessaires pour mesurer la pression, le
débit, la température et le niveau de propreté du fluide (voir 6.5). La Figure 1 représente un banc d'essai type sous
forme schématique.
Un banc d'essai selon l’ISO 16889 convient pour cet essai.
Il est nécessaire de concevoir le banc d’essai de sorte qu’il ne comporte aucun tronçon mort ni aucune zone morte
où des polluants peuvent se déposer et être entraînés ultérieurement au cours de l’essai.
Lors de l’essai des filtres de retour qui seront à moitié immergés dans le réservoir, l’équipement d’essai situé en
aval du filtre d’essai sur la Figure 1 [débitmètre, échangeur de chaleur (la vanne de réglage de la contre-pression
n’est pas nécessaire)] doit être situé en amont du filtre d’essai.
2 © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 3968:2001(F)
Légende
1 Réservoir 7 Capteur de pression absolue
2 Pompe à débit variable 8 Capteur de pression différentielle
3 Filtre de dépollution 9 Débitmètre
4 Prise d’échantillon 10 Vanne de réglage de la contre-pression
5 Thermomètre 11 Échangeur de chaleur
6 Filtre à l’essai 12 Vanne de réglage de bipasse
Figure 1 — Exemple de circuit d'essai pour mesurer les caractéristiques de perte de charge
et le débit des filtres complets
5.2 Pompe
Utiliser une pompe dont le débit est égal ou supérieur au débit maximal requis pour l'essai. La pression de
refoulement doit être suffisante pour faire circuler le débit requis dans le filtre à l’essai et pour alimenter en même
temps le filtre d'épuration et le reste du montage. Un dispositif doit permettre de faire varier le débit en continu de
zéro au maximum. Les pulsations de pression doivent être, si nécessaire, éliminées pour garantir des mesures de
pression ayant l’exactitude requise.
© ISO 2001 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 3968:2001(F)
5.3 Réservoir
Utiliser un réservoir à fond conique et de taille suffisante pour conte
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.