ISO 5066-2:1986

Aircraft — Hermetically sealed monostable electrical relays, 2A and 3A — Part 2: Type approval tests

Gives the methods for these relays, the operating characteristics of which are specified in ISO 5066-1. The relays shall be subjected to the tests in the order stipulated in table 8 in the annex of ISO 5066-1 and in accordance with clause 4 herein as regards the preliminary checks and with clause 5 as regards tests No. 1 to 20.

Aéronefs — Relais électriques hermétiques monostables 2A et 3A — Partie 2: Essais d'approbation de type

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 19-Nov-1986
• ICS: 49.060 - Aerospace electric equipment and systems
• Technical Committee: ISO/TC 20/SC 1 - Aerospace electrical requirements
• Drafting Committee: ISO/TC 20/SC 1 - Aerospace electrical requirements
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 17-Mar-2023

Relations

• Consolidated By: ISO 15587-1:2002 - Water quality — Digestion for the determination of selected elements in water — Part 1: Aqua regia digestion
• Effective Date: 06-Jun-2022

Standards Content (Sample)

International Standard
5066/2
.
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEIK~YHAPO~HAR OPTAHM3AL@lR fl0 CTAH~APTM3AUMM~RGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Aircraft - Hermetically sealed monostable electrical
relays, 2A and 3A -
Part 2 : Type approval tests
Ahronefs - Relais electriques herrne tiques monos tables 2A et 3A - Partie 2 : Essais d’approbation de type
First edition - 1986-11-15
iz3
-
UDC 621.3185 : 629.7 Ref. No. ISO 5066/2-1986 (Ei
8
m
Descriptors : aircraft, aircraft equipment, eiectric relays, tests.
Price based on 8 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO tthe International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bedies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
.
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 5066/2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 20,
Aircraft and space vehicles.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
0 International Organkation for Standardkation, 1986
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5066/2-1986 (El
Contents
Page
0 lntroduction. 1
1 Scope and field of application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . .
1
2 References. 1
3 Sampling, Order of tests and test conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4 Preliminarychecks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~. 1
4.1 Appearance . 1
4.2 Marking . 1
4.3 Mass . 1
4.4 Dimensions . 1
.................................................... 1
5 Typeapprovaltests
1
5.1 Test No. 1 : Resistance voltage .
2 .
5.2 Test No. 2: lnsulation resistance .
2
5.3 Test No. 3 : Coil resistance .
2
5.4 Test No. 4 : Contact resistance .
5.5 Test No. 5 : Pick-up and drop-out voltages . 2
5.6 Test No. 6 : Make and break times 2
.................................
5.7 Test No. 7 : Contact bounce times . 2
Test No. 8: Endurante 3
5.8 .
5.9 Test No. 9 : Overload 3
............................................
3
5.10 Test No. IO : lnternal moisture content .
TestNo. 11 : Hermeticseal. . 3
5.11
Test No. 12 : Rapid variations in temperature . 4
5.12
4
5.13 Test No. 13 : Humidity
............................................
4
5.14 Test No. 14: Salt Spray .
4
5.15 Test No. 15: Shock .
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5066/2-1986 (E)
5.16 Test No. 16 : Sinusoidal vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.17 Test No. 17 : Acceleration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.18 Test No. 18 : Solderability (bath method). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5.19 Test No. 19 : Strength of outlets (tensile test) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5.20 Test No. 20 : Magnetit interference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Annex : Standard circuit for measuring characteristics of time and examples
of traces on the Screen of an oscilloscope during time measurements. . . . . . . . . . . . . 7
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 5066/2-1986 (E)
Aircraft - Hermetically sealed monostable electrical
relays, 2A and 3A -
Part 2 : Type approval tests
4.2 Marking
0 Introduction
ISO 5066 deals with hermetically sealed monostable electrical
The marking, as laid down in ISO 5066/1, shall be clearly
relays, 2A and 3A, and it is divided into two closely linked
legible.
Parts :
Part 1 : Operating characteristics and test conditions.
4.3 Mass
Part 2 : Type approval tests.
The value measured shall conform to that given in the detail
specification.
1 Scope and field of application
This part of ISO 5066 specifies the methods for type approval
4.4 Dimensions
tests for hermetically sealed monostable electrical relays, 2A
and 3A, for aircraft, the operating characteristics of which are
The values measured shall conform to those specified in
specified in ISO 5066/1.
ISO 2315.
2 References
Two- and four-pole sealed elec-
ISO 2315, AITcraFt -
5 Type approval tests
tromagnetic relays, 2A and 3A - Clearance and fixing dimen-
sions.
5.1 Test No. 1 : Resistance voltage
ISO 5066/ 1, Aircraft - Herme tically sealed monos table elec-
trical relays, 2A and 3A - Part I : Opera ting characteristics
5.1 .l Procedure
and tes t conditions.
Progressively apply an a.c. voltage up to the final value given in
table 1 and maintain this voltage for 1 min between the dif-
3 Sampling, Order of tests and test conditions
ferent Points of application specified in table 1.
The type approval tests for hermetically sealed monostable
electrical relays, 2A and 3A, shall be carried out in the con-
ditions for sampling and testing as specified in ISO 5066/1.
Table 1 - Resistance voltage
The electrical relays shall be subjected to the tests in the Order
Resistance voltage
stipulated in table 8 in the annex of ISO 5066/1 and in ac- T 1
Conditions
cordante with clause 4 of this part of ISO 5666 as regards the
Ground at an
preliminary Checks and with clause 5 as regards type approval Points of application
altitude
conditions
tests Nos. 1 to 20.
of 24 000 m
V V
~ Between the case and the contacts 1000
4 Preliminary Checks
~ Between the case and the coil 500
Between the contacts and the coil 1000
350
4.1 Appearance
i Between the contacts in the break
~ and make positions 500
The relays shall not display any fau lt which is visible to the
1
/ Between the groups of contacts 1000
lighting.
naked eye under Standard laboratory

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5066/2-1986 (El
5.12 Test results Test No. 5 : Pick-up and drop-out voltages
5.5
There shall be no rupture, Perforation nor arc-over during
5.5.1 Procedure
application of the resistance voltage. The leakage current shall
be less than 1 mA.
Pass a Iow-level current through the contacts connected to an
appliance which permits the detection of the Change in condi-
tion of the contacts. Then follow the appropriate procedure
5.2 Test No. 2 : Insulation resistance
outlined in 5.5.1.1 or 5.5.1.2.
5.2.1 Procedure
a d.c. voltage of 100 V
Measure the insulation resistance after 5.5.1 .l Pick-up voltage
has been applied for 1 min between
Apply the rated voltage to the terminals of the coil for 1 to 3 s
-
the case and the contacts;
and then reduce gradually to Zero. Then increase the voltage
until the last contact changes Position. Read off the voltage
-
the case and the coil;
value at this Point.
-
the contacts and the coil;
5.5.1.2 Drop-out voltage
-
the contacts in the break and make Position;
Apply the rated voltage to the terminals of the coil and gradu-
-
the group of contacts.
ally reduce until the last contact changes Position. Read off the
voltage value at this Point.
5.2.2 Test results
5.5.2 Test results
The values obtained shall not be less than those specified in 6.3
of ISO 5066/1.
The values obtained shall conform with those specified in 6.6 of
ISO 5066/1.
5.3 Test No. 3 : Coil resistance
5.6 Test No. 6 : Make and break times
5.3.1 Procedure
Measure the coil resistance at an ambient temperature of 5.6.1 Procedure
23 + - 3 OC, using a digital Ohmmeter at low measuring current,
in Order to avoid any heating of the coil.
Connect the contacts, through which a Iow-level current is
passed, to an oscilloscope, as shown in figure 2 (sec the annex)
or an equivalent assembly. As the rated voltage is applied to the
5.3.2 Test results terminals of the coil, read off the make and break times before
the contact bounce.
The values obtained shall be within the limits specified in 6.4 of
ISO 5066/1.
5.6.2 Test results
5.4 Test No. 4 : Contact resistance
The values obtained shall not exceed those specified in 6.7 of
ISO 5066/1.
5.4.1 Procedure
Measure the contact resistance on the connectors, at 3 mm
5.7 Test No. 7 : Contact bounce times
from the case, in the two positions, break and make, without
the test current being applied during the Change of condition,
5.7.1 Procedure
bY aPPlYiw
-
a test current of 100 mA Use the Same assembly as specified for test No. 6 (see figure 2).
Record the times between the first make and the definitive for-
-
a test voltage of 6 V d.c.
mation of the contact in the different conditions.
5.7.2 Test results
5.4.2 Test results
Unless otherwise stated, the values obtained shall be less than
The values obtained shall not exceed those specified in 6.8 of
or equal to those specified in 6.5 of ISO 5066/1. ISO 5066/1.

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 5066/2-1986 (EI
5.9 Test No. 9 : Overload
5.8 Test No. 8 : Endurante
5.8.1 Procedure 5.9.1 Procedure
The values of voltage and current passing through the contacts The coils shall be energized by weil-strobe markers having rated
voltage at a rate of 20 cycles/min. A current with a value of
undergoing this test shall be as specified in 6.2 of ISO 5066/1,
depending on whether the test is carried out at rated current or twice the rated value shall be passed through the contacts.
low current.
Subject the samples to 100 cycles and constantly check them
The coils shall be energized by weil-strobe markers having rated for any def
...

.5066/2
Norme internationale
.
INTERNATIONAL ORGANISATION FOR STAN~ARDI~ATI~NWMKAYHAP~~HAR OPfAHH3A~HFl no CTAH~APTH3AlJHM.ORGANISA~ION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
- Relais électriques hermétiques monostables
Aéronefs
2A et 3A -
Partie 2 : Essais d’approbation de type
/
Aircraft - Hermetically sealed monostable electrical relays, 2A and 3A - Part 2 : Type approval tests
Première édition - 19864145
Rbf. no : ISO 5066/2-1986 (F)
CDU 621.318.5 : 629.7
Descripteurs : aéronef, matériel d’aéronef, relais électrique, essai.
Prix basé sur 8 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comite membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations inkrnationales, gouvernetientales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 5066/2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 20,
Aéronautique et espace.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1986 0
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5066/2-1986 (F)
Sommaire
Page
0 Introduction. 1
1 Objet et domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Références. 1
3 Conditions et déroulement des essais . 1
1
4 Contrôles préliminaires. .
1
4.1 Aspect .
1
4.2 Marquage .
1
4.3 Masse. .
4.4 Dimensions . 1
1
5 Essais d’approbation de type. .
5.1 Essain* 1 :Tensiondetenue. 1
....................................
Essai no 2 : Résistance d’isolement 2
5.2 .
Essai no 3 : Résistance de la bobine. 2
5.3 .
2
5.4 Essai no 4 : Résistance de contact .
2
5.5 Essai no 5 : Tension d’action et tension de relâchement .
5.6 Essai no 6 : Temps de rupture et temps d’établissement. . 2
2
5.7 Essai no 7 : Temps de rebondissement des contacts. .
5.8 Essai no 8 : Endurance . 3
5.9 Essai no 9 : Surcharge . 3
Essai no 10 : Humidité interne. 3
5.10 .
5.11 Essai no11 : Herméticité 3
...........................................
5.12 Essai no 12 : Variations rapides de température . 4
5.13 Essai no 13 : Chaleur humide 4
.......................................
Essai no 14 : Brouillard salin 4
5.14 .
4
5.15 Essai n*15: Chocs .
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
5
5.16 Essai no 16 : Vibrations sinusoïdales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5.17 Essai no 17 : Accélération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5.18 Essai no 18 : Soudabilité (méthode au bain) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5.19 Essai no 19 : Robustesse des sorties (essai de traction) . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.20 Essai no20 : Interférence magnétique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Circuit type pour le mesurage des caractéristiques de temps et
Annexe :
exemples de traces sur l’écran d’un oscillographe pendant les mesurages de
temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 5066/2-1986 (F)
Aéronefs - Relais électriques hermétiques monostables
2A et 3A -
Partie 2 : Essais d’approbation de type
0 Introduction 4 Contrôles préliminaires
L’ISO 5066 traite des relais électriques hermétiques monosta- 4.1 Aspect
bles 2A et 3A, pour aéronefs, et se compose de deux parties
étroitement complémentaires : Les relais ne doivent présenter aucun défaut visible à l’oeil nu,
sous éclairage normal du laboratoire.
Partie 1 : Caractéristiques de fonctionnement et conditions
d’essai.
4.2 Marquage
Partie 2 : Essais d’approbation de type. Le marquage, tel qu’indiqué dans I’ISO 5066/1, doit être parfai-
tement lisible.
4.3 Masse
1 Objet et domaine d’application
La valeur mesurée doit être conforme à celle mentionnée dans
La présente partie de I’ISO 5066 spécifie les méthodes d’essais
la spécification de détail.
d’approbation de type des relais électriques hermétiques
monostables 2A et 3A pour aéronefs, dont les caractéristiques
4.4 Dimensions
de fonctionnement sont spécifiées dans I’ISO 5066/1.
Les valeurs mesurées doivent être conformes à celles spécifiées
dans I’ISO 2315.
2 Références
ISO 2315, Aéronefs - Relais électromagnétiques étanches,
5 Essais d’approbation de type
bipolaires et tétrapolaires, 2A et 3A - Dimensions d’encombre-
ment et de fixation. 5.1 Essai no 1 : Tension de tenue
ISO 506611, Akonefs - Relais électriques herrné tiques
5.1 .l Mode ophatoire
monostables 2A et 3A
- Partle I : Caractéristiques de fonc-
Appliquer progressivement une tension en courant alternatif,
tionnement et conditions d’essai.
jusqu’à la valeur finale indiquée daris le tableau 1, et la mainte-
nir pendant 1 min entre les différents points d’application préci-
sés dans le tableau 1.
3 Conditions et déroulement des essais
Tension de tenue
Tableau 1 -
Les essais d’approbation de type des relais électriques hermé-
Tension de tenue I
tiques monostables 2A et 3A doivent être effectués dans les
Condition à
conditions d’échantillonnage et d’essai spécifiées dans Condition
Points d’application
l’altitude de
au sol
I’ISO 5066/1.
24 000 m
v v
Les relais électriques doivent être soumis aux essais dans Entre boîtier et contacts 1000
500
l’ordre indiqué dans le tableau 8 figurant dans l’annexe de Entre boîtier et bobine
Entre contacts et bobine 1000
I’ISO 5066/1, conformément au chapitre 4 de la présente partie
’ 350
Entre contacts ouverts (repos et
de I’ISO 5066 en ce qui concerne les contrôles préliminaires et
travail) 500
au chapitre 5 en ce qui concerne les essais d’approbation de
Entre mouDes de contacts 1000
type nos 1 à 20.

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5066/2-1986 (FI
5.1.2 Résultats d’essai 5.5 Essai no 5 : Tension d’action et tension de
relâchement
II ne doit se produire aucune rupture ni perforation ni contour-
nement pendant l’application de la tension de tenue. Le cou-
55.1 Mode opératoire
rant de fuite doit rester inférieur à 1 mA.
Relier les contacts, parcourus par un courant de faible valeur, à
un appareil permettant de détecter leur changement d’état.
5.2 Essai no 2 : Résistance d’isolement
Suivre ensuite le mode opératoire particulier décrit en 5.5.1.1
et 5.5.1.2.
5.2.1 Mode opératoire
5.5.1.1 Tension d’action
Effectuer le mesurage de la résistance d’isolement après appli-
cation d’une tension de 100 V en courant continu, pendant
Appliquer la tension nominale aux bornes de la bobine, pendant
1 min, entre
1 à 3 s, puis la réduire progressivement à zéro. L’augmenter
ensuite progressivement jusqu’à ce que le dernier contact
-
le boîtier et les contacts;
change de position. À cet instant, relever la valeur de la
tension.
- le boîtier et la bobine;
- les contacts et la bobine;
5.5.1.2 Tension de relâchement
- les contacts ouverts (repos et travail);
Appliquer la tension nominale aux bornes de la bobine, puis la
réduire progressivement jusqu’à ce que le dernier contact
- les groupes de contacts.
change de position. À cet instant, relever la valeur de la
tension.
5.2.2 Résultats d’essai
5.5.2 Résultats d’essai
Les valeurs relevées ne doivent pas être inférieures à celles spé-
cifiées en 6.3 de I’ISO 5066/1. Les valeurs relevées doivent être conformes à celles spécifiées
en 6.6 de I’ISO 5066/1.
5.3 Essai no 3 : Résistance de la bobine
5.6 Essai no6 : Temps de rupture et temps
d’établissement
5.3.1 Mode opératoire
Effectuer le mesurage de la résistance de la bobine à la tempé-
5.6.1 Mode opératoire
rature de 23 + 3 OC, à l’aide d’un ohmmètre digital sous un fai-
ble courant de mesurage afin d’éviter tout échauffement du
Relier les contacts, parcourus par un courant de faible valeur, à
bobinage.
un oscillographe, suivant le schéma de la figure 2 (voir
l’annexe) ou un schéma équivalent. Appliquer la tension nomi-
nale aux bornes de la bobine et relever les temps de rupture et
5.2.2 Résultats d’essai
d’établissement avant rebondissement des contacts.
Les valeurs relevées doivent être comprises dans les limites spé-
cifiées en 6.4 de I’ISO 5066/1.
5.6.2 Résultats d’essai
Les valeurs relevées ne doivent pas être supérieures à celles
5.4 Essai no 4 : Résistance de contact
spécifiées en 6.7 de I’ISO 5066/1.
5.4.1 Mode opératoire
5.7 Essai no7 : Temps de rebondissement des
contacts
Effectuer le mesurage de la résistance de contact sur les
connexions, à 3 mm du boîtier, dans les deux positions repos et
travail sans que le courant d’essai ne soit appliqué pendant le 5.7.1 Mode opératoire
changement d’état, en appliquant les paramètres suivants :
Utiliser le même schéma de montage du circuit que pour l’essai
-
courant d’essai : 100 mA no 6 (voir figure 2) et enregistrer les temps entre le premier éta-
blissement et l’établissement définitif du contact, dans les diffé-
-
tension d’essai : 6 V courant continu
rents états.
5.4.2 Résultats d’essai 5.7.2 Résultats d’essai
Sauf indication contraire, les valeurs relevées doivent être infé-
Les valeurs relevées ne doivent pas être supérieures à celles
rieures ou égales à celles spécifiées en 6.5 de I’ISO 5066/1.
spécifiées en 6.8 de I’ISO 5066/1.

---------------------- Page: 6 ----------------------
.
ISO 5066/2-1986 (FI
5.8 Essai no8 : Endurance 5.9 Essai no9 : Surcharge
5.9.1 Mode opératoire
58.1 Mode opbatoire
Les valeurs de tension et de courant parcourant les contacts Les bobines doivent être alimentées par des crénaux de tension
soumis à cet essai doivent être telles que spécifiées en 6.2 de nominale, à la cadence de 20 cycles/min. Les contacts doivent
I’ISO 5066/1, suivant que l’essai est effectué à la tension nomi- être parcourus par un courant dont la valeur de l’intensité est
nale ou à basse tension. double de la valeur nominale.
Soumettre les échantillons à 100 cycles et les contrôler cons-
Les bobines doivent être alimentées par des créneaux de ten-
sion nominale à la cadence de 20 cycles/min pour l’essai à la tamment, pour détecter tout défaut de fermeture ou tout col-
tension nominale et de 60 à 300 cycles/min pour l’essai à basse lage des contac
...

.5066/2
Norme internationale
.
INTERNATIONAL ORGANISATION FOR STAN~ARDI~ATI~NWMKAYHAP~~HAR OPfAHH3A~HFl no CTAH~APTH3AlJHM.ORGANISA~ION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
- Relais électriques hermétiques monostables
Aéronefs
2A et 3A -
Partie 2 : Essais d’approbation de type
/
Aircraft - Hermetically sealed monostable electrical relays, 2A and 3A - Part 2 : Type approval tests
Première édition - 19864145
Rbf. no : ISO 5066/2-1986 (F)
CDU 621.318.5 : 629.7
Descripteurs : aéronef, matériel d’aéronef, relais électrique, essai.
Prix basé sur 8 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comite membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations inkrnationales, gouvernetientales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 5066/2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 20,
Aéronautique et espace.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1986 0
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5066/2-1986 (F)
Sommaire
Page
0 Introduction. 1
1 Objet et domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Références. 1
3 Conditions et déroulement des essais . 1
1
4 Contrôles préliminaires. .
1
4.1 Aspect .
1
4.2 Marquage .
1
4.3 Masse. .
4.4 Dimensions . 1
1
5 Essais d’approbation de type. .
5.1 Essain* 1 :Tensiondetenue. 1
....................................
Essai no 2 : Résistance d’isolement 2
5.2 .
Essai no 3 : Résistance de la bobine. 2
5.3 .
2
5.4 Essai no 4 : Résistance de contact .
2
5.5 Essai no 5 : Tension d’action et tension de relâchement .
5.6 Essai no 6 : Temps de rupture et temps d’établissement. . 2
2
5.7 Essai no 7 : Temps de rebondissement des contacts. .
5.8 Essai no 8 : Endurance . 3
5.9 Essai no 9 : Surcharge . 3
Essai no 10 : Humidité interne. 3
5.10 .
5.11 Essai no11 : Herméticité 3
...........................................
5.12 Essai no 12 : Variations rapides de température . 4
5.13 Essai no 13 : Chaleur humide 4
.......................................
Essai no 14 : Brouillard salin 4
5.14 .
4
5.15 Essai n*15: Chocs .
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
5
5.16 Essai no 16 : Vibrations sinusoïdales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5.17 Essai no 17 : Accélération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5.18 Essai no 18 : Soudabilité (méthode au bain) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5.19 Essai no 19 : Robustesse des sorties (essai de traction) . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.20 Essai no20 : Interférence magnétique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Circuit type pour le mesurage des caractéristiques de temps et
Annexe :
exemples de traces sur l’écran d’un oscillographe pendant les mesurages de
temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 5066/2-1986 (F)
Aéronefs - Relais électriques hermétiques monostables
2A et 3A -
Partie 2 : Essais d’approbation de type
0 Introduction 4 Contrôles préliminaires
L’ISO 5066 traite des relais électriques hermétiques monosta- 4.1 Aspect
bles 2A et 3A, pour aéronefs, et se compose de deux parties
étroitement complémentaires : Les relais ne doivent présenter aucun défaut visible à l’oeil nu,
sous éclairage normal du laboratoire.
Partie 1 : Caractéristiques de fonctionnement et conditions
d’essai.
4.2 Marquage
Partie 2 : Essais d’approbation de type. Le marquage, tel qu’indiqué dans I’ISO 5066/1, doit être parfai-
tement lisible.
4.3 Masse
1 Objet et domaine d’application
La valeur mesurée doit être conforme à celle mentionnée dans
La présente partie de I’ISO 5066 spécifie les méthodes d’essais
la spécification de détail.
d’approbation de type des relais électriques hermétiques
monostables 2A et 3A pour aéronefs, dont les caractéristiques
4.4 Dimensions
de fonctionnement sont spécifiées dans I’ISO 5066/1.
Les valeurs mesurées doivent être conformes à celles spécifiées
dans I’ISO 2315.
2 Références
ISO 2315, Aéronefs - Relais électromagnétiques étanches,
5 Essais d’approbation de type
bipolaires et tétrapolaires, 2A et 3A - Dimensions d’encombre-
ment et de fixation. 5.1 Essai no 1 : Tension de tenue
ISO 506611, Akonefs - Relais électriques herrné tiques
5.1 .l Mode ophatoire
monostables 2A et 3A
- Partle I : Caractéristiques de fonc-
Appliquer progressivement une tension en courant alternatif,
tionnement et conditions d’essai.
jusqu’à la valeur finale indiquée daris le tableau 1, et la mainte-
nir pendant 1 min entre les différents points d’application préci-
sés dans le tableau 1.
3 Conditions et déroulement des essais
Tension de tenue
Tableau 1 -
Les essais d’approbation de type des relais électriques hermé-
Tension de tenue I
tiques monostables 2A et 3A doivent être effectués dans les
Condition à
conditions d’échantillonnage et d’essai spécifiées dans Condition
Points d’application
l’altitude de
au sol
I’ISO 5066/1.
24 000 m
v v
Les relais électriques doivent être soumis aux essais dans Entre boîtier et contacts 1000
500
l’ordre indiqué dans le tableau 8 figurant dans l’annexe de Entre boîtier et bobine
Entre contacts et bobine 1000
I’ISO 5066/1, conformément au chapitre 4 de la présente partie
’ 350
Entre contacts ouverts (repos et
de I’ISO 5066 en ce qui concerne les contrôles préliminaires et
travail) 500
au chapitre 5 en ce qui concerne les essais d’approbation de
Entre mouDes de contacts 1000
type nos 1 à 20.

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5066/2-1986 (FI
5.1.2 Résultats d’essai 5.5 Essai no 5 : Tension d’action et tension de
relâchement
II ne doit se produire aucune rupture ni perforation ni contour-
nement pendant l’application de la tension de tenue. Le cou-
55.1 Mode opératoire
rant de fuite doit rester inférieur à 1 mA.
Relier les contacts, parcourus par un courant de faible valeur, à
un appareil permettant de détecter leur changement d’état.
5.2 Essai no 2 : Résistance d’isolement
Suivre ensuite le mode opératoire particulier décrit en 5.5.1.1
et 5.5.1.2.
5.2.1 Mode opératoire
5.5.1.1 Tension d’action
Effectuer le mesurage de la résistance d’isolement après appli-
cation d’une tension de 100 V en courant continu, pendant
Appliquer la tension nominale aux bornes de la bobine, pendant
1 min, entre
1 à 3 s, puis la réduire progressivement à zéro. L’augmenter
ensuite progressivement jusqu’à ce que le dernier contact
-
le boîtier et les contacts;
change de position. À cet instant, relever la valeur de la
tension.
- le boîtier et la bobine;
- les contacts et la bobine;
5.5.1.2 Tension de relâchement
- les contacts ouverts (repos et travail);
Appliquer la tension nominale aux bornes de la bobine, puis la
réduire progressivement jusqu’à ce que le dernier contact
- les groupes de contacts.
change de position. À cet instant, relever la valeur de la
tension.
5.2.2 Résultats d’essai
5.5.2 Résultats d’essai
Les valeurs relevées ne doivent pas être inférieures à celles spé-
cifiées en 6.3 de I’ISO 5066/1. Les valeurs relevées doivent être conformes à celles spécifiées
en 6.6 de I’ISO 5066/1.
5.3 Essai no 3 : Résistance de la bobine
5.6 Essai no6 : Temps de rupture et temps
d’établissement
5.3.1 Mode opératoire
Effectuer le mesurage de la résistance de la bobine à la tempé-
5.6.1 Mode opératoire
rature de 23 + 3 OC, à l’aide d’un ohmmètre digital sous un fai-
ble courant de mesurage afin d’éviter tout échauffement du
Relier les contacts, parcourus par un courant de faible valeur, à
bobinage.
un oscillographe, suivant le schéma de la figure 2 (voir
l’annexe) ou un schéma équivalent. Appliquer la tension nomi-
nale aux bornes de la bobine et relever les temps de rupture et
5.2.2 Résultats d’essai
d’établissement avant rebondissement des contacts.
Les valeurs relevées doivent être comprises dans les limites spé-
cifiées en 6.4 de I’ISO 5066/1.
5.6.2 Résultats d’essai
Les valeurs relevées ne doivent pas être supérieures à celles
5.4 Essai no 4 : Résistance de contact
spécifiées en 6.7 de I’ISO 5066/1.
5.4.1 Mode opératoire
5.7 Essai no7 : Temps de rebondissement des
contacts
Effectuer le mesurage de la résistance de contact sur les
connexions, à 3 mm du boîtier, dans les deux positions repos et
travail sans que le courant d’essai ne soit appliqué pendant le 5.7.1 Mode opératoire
changement d’état, en appliquant les paramètres suivants :
Utiliser le même schéma de montage du circuit que pour l’essai
-
courant d’essai : 100 mA no 6 (voir figure 2) et enregistrer les temps entre le premier éta-
blissement et l’établissement définitif du contact, dans les diffé-
-
tension d’essai : 6 V courant continu
rents états.
5.4.2 Résultats d’essai 5.7.2 Résultats d’essai
Sauf indication contraire, les valeurs relevées doivent être infé-
Les valeurs relevées ne doivent pas être supérieures à celles
rieures ou égales à celles spécifiées en 6.5 de I’ISO 5066/1.
spécifiées en 6.8 de I’ISO 5066/1.

---------------------- Page: 6 ----------------------
.
ISO 5066/2-1986 (FI
5.8 Essai no8 : Endurance 5.9 Essai no9 : Surcharge
5.9.1 Mode opératoire
58.1 Mode opbatoire
Les valeurs de tension et de courant parcourant les contacts Les bobines doivent être alimentées par des crénaux de tension
soumis à cet essai doivent être telles que spécifiées en 6.2 de nominale, à la cadence de 20 cycles/min. Les contacts doivent
I’ISO 5066/1, suivant que l’essai est effectué à la tension nomi- être parcourus par un courant dont la valeur de l’intensité est
nale ou à basse tension. double de la valeur nominale.
Soumettre les échantillons à 100 cycles et les contrôler cons-
Les bobines doivent être alimentées par des créneaux de ten-
sion nominale à la cadence de 20 cycles/min pour l’essai à la tamment, pour détecter tout défaut de fermeture ou tout col-
tension nominale et de 60 à 300 cycles/min pour l’essai à basse lage des contac
...