ISO 9959-2:1999

Numerically controlled draughting machines — Draughting test for evaluation of performance — Part 2: Monochrome raster plotters

Machines à dessiner à commande numérique — Essai de traçage pour l'évaluation des performances — Partie 2: Traceurs à quadrillages monochromes

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 30-Jun-1999
• Withdrawal Date: 30-Jun-1999
• ICS: 01.100.40 - Drawing equipment
• Technical Committee: ISO/TC 10 - Technical product documentation
• Drafting Committee: ISO/TC 10 - Technical product documentation
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 02-May-2005

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9959-2
First edition
1999-06-15
Numerically controlled draughting
machines — Draughting test for evaluation
of performance —
Part 2:
Monochrome raster plotters
Machines à dessiner à commande numérique — Essai de traçage pour
l'évaluation des performances —
Partie 2: Traceurs à quadrillages monochromes
A
Reference number
ISO 9959-2:1999(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9959-2:1999(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 9959-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 10, Technical drawings, product
definition and related documentation, Subcommittee SC 9, Media and equipment for drawing and related
documentation.
ISO 9959 consists of the following parts, under the general title Numerically controlled draughting machines —
Draughting test for evaluation of performance:
 Part 1: Vector plotters
 Part 2: Monochrome raster plotters
Annex A of this part of ISO 9959 is for information only.
©  ISO 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD  © ISO ISO 9959-2:1999(E)
Numerically controlled draughting machines — Draughting test for
evaluation of performance —
Part 2:
Monochrome raster plotters
1 Scope
This part of ISO 9959 specifies a draughting test for plotters based on raster image technology for evaluating the
quality of the graphic output, independently of the machine type. It is applicable to monochrome raster plotters.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this part of ISO 9959. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications
do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 9959 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain
registers of currently valid International Standards.
1)
ISO 3098-1:— , Technical product documentation — Lettering — Part 1: Latin alphabet, numerals and marks.
ISO 9179-1:1988, Technical drawings — Numerically controlled draughting machines — Part 1: Vocabulary.
3 Terms and definitions
For the purposes of this part of ISO 9959, the terms and definitions given in ISO 9179-1 and the following apply.
3.1 General physical terms and definitions
3.1.1
dot
smallest image element
3.1.2
dot density
number of dots per unit length or area
NOTE It is expressed in dots per millimetre or square millimetre.

1)  To be published. (Revision of ISO 3098-1:1974)
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
© ISO
ISO 9959-2:1999(E)
3.1.3
dot size
size of the smallest element which can be drawn
NOTE The shape may be circular, square or irregular.
3.1.4
dot overlap
overlapping percentage of a nominal dot with an adjacent dot
NOTE Dot overlap may be different in the X, Y and off-axis directions of the machine.
3.1.5
image density
reflection or transmission density of the plotted image
3.1.6
transmission density
logarithmic measure of the amount of light transmitted through the image
3.1.7
reflection density
logarithmic measure of the amount of light reflected from the image
3.1.8
X axis
direction parallel to the motion of the media through the machine
3.1.9
Y axis
direction perpendicular to the motion of the media through the machine
3.1.10
grey scale
ability to image different levels of grey
3.1.11
resolution
ability to resolve fine closely spaced lines
3.1.12
addressable resolution
addressability
number of addressable dots per unit length in X and Y axes
3.1.13
image margins
distance from the maximum image to the edge of the medium along X and Y axes
3.1.14
fixing
adhesion of the image to the medium
3.1.15
light resistance
ability of a line written on specified testing paper to remain visible after exposure to specified light for a specified
length of time
[ISO 12756:1998]
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
© ISO
ISO 9959-2:1999(E)
3.1.16
water resistance
ability of a line written on specified testing paper to remain visible after immersion in distilled or deionized water for a
specified length of time
[ISO 12756:1998]
3.2 Terms and definitions concerning operation
3.2.1
imaging speed
plotting speed
rate of image generation along the X axis
NOTE Definition different from that given in ISO 9179-1.
3.2.2
imaging time
time required to make a standard plot
3.2.3
warm-up time
time required for the machine to achieve thermal equilibrium or those conditions necessary to produce output
3.2.4
environmental operating condition
temperature and humidity ranges necessary for proper operation
3.3 Terms and definitions concerning image quality evaluation
3.3.1
positional accuracy
worst-case percentage error in the distance between two parallel lines, defined in both X and Y axes, over a length
sufficient to eliminate effects due to resolution and cyclic errors
3.3.2
diameter variation
difference between the maximum and minimum diameters of a circle, sufficiently large to eliminate effects due to
resolution and cyclic errors
3.3.3
linearity
constancy of scale over the entire plotting area
3.3.4
ability to image a 90° angle
deviation from 90° of intersecting lines intended to be perpendicular
3.3.5
skew
angle formed by the edges of the medium and the margins of the image in the X axis of the plotter
3.3.6
usable plot width
maximum plottable width
3.3.7
usable plot length
maximum plottable length
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
© ISO
ISO 9959-2:1999(E)
3.3.8
minimum line width
average width of the smallest line that can be imaged along X and Y axes of the plotter
3.3.9
banding
cyclic optical density variation in either X or Y direction of the plotter
3.3.10
uniformity
evenness of the image density within a given plot
3.3.11
line ends
shape and positional variance of the ends of the obtained line from the end points
NOTE Line ends may be butt (square and terminating at the end point), square (square and terminating one-half line width
beyond the end point), round (with a radius equal to one-half the line width).
3.3.12
line join
appearance of connected line ends when line segments meet at an acute angle
NOTE A line join may be bevelled, rounded, triangular or mitred.
3.3.13
waves
periodic perturbation affecting line straightness (e.g. measurement of deviation and frequency)
3.3.14
staircasing
jaggy
stepped appearance of a line or curve composed of discrete line segments
3.3.15
jitter
cyclic misregistration of dots along X and Y axes
3.3.16
feathering
diffusion of ink outside the intended dot area, giving a woolly and feathered appearance to the image
3.3.17
smear
imaged line where one side of the line is sharply defined and the other side of the line is not sharp and is diffuse
3.3.18
flare
defect resulting in a larger distorted shape of a dot
3.3.19
smudging
blurring of lines over some areas of the image
3.3.20
inadvertent marking
unintentional spots or lines on the drawing
3.3.21
ghosting
unforeseen appearance of spurious images
4

---------------------- Page: 6 ----------------------
© ISO
ISO 9959-2:1999(E)
3.3.22
media background
difference in coloured space between processed and unprocessed unimaged areas
3.3.23
dropout
missing dot or sequence of dots
3.3.24
white spot
inadvertent white or transparent area in a black-field image
3.3.25
legibility
ability of a character to be properly recognized
3.3.26
contrast
difference in reflection or transmission density between plotted areas and unplotted areas
3.3.27
microvibration
high-frequency variation of line width along a line
3.3.28
grey-scale linearity
constancy of density differences between adjacent grey levels
3.3.29
registration
dimensional deviation of the actual location of the image from its intended location
3.3.30
skip
non-constant line spacing resulting in the appearance of a white band or bands
4 Drawing test
4.1 Principle of the test
Standard test patterns are imaged at a 1/1 scale and the image is stepped to fill the maximum output format of the
raster device. Images are placed at the extreme edges of the imageable area to permit measurement of maximum
usable plot width and usable plot length. The images are evenly placed across the width and length of the usable plot
area. The manufacturer's recommendations for operation, media and environmental constraints should be consulted
for optimum test results.
The evaluation of the test images permits comparison of the performance characteristics of different plotters.
4.2 Test information
4.2.1  The following information shall be included in the test pattern identification block:
 plotter manufacturer;
 plotter model and serial number;
 plotting technology (electrostatic, direct thermal, thermal transfer, ink jet, etc.);
5

---------------------- Page: 7 ----------------------
© ISO
ISO 9959-2:1999(E)
 plotting media and supplies (paper, toner, ink, ink ribbon, film, etc.);
 imaging speed, in millimetres per second (mm/s);
 processor type and speed;
 contrast adjustment (if selectable);
 quality level (if selectable, several levels to be i
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 9959-2
Première édition
1999-06-15
Machines à dessiner à commande
numérique — Essai de traçage pour
l'évaluation des performances —
Partie 2:
Traceurs à quadrillages monochromes
Numerically controlled draughting machines — Draughting test for
evaluation of performance —
Part 2: Monochrome raster plotters
A
Numéro de référence
ISO 9959-2:1999(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
© ISO
ISO 9959-2:1999(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO, participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 9959-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 10, Dessins techniques,
définition de produits et documentation y relative, sous-comité SC 9, Moyens et équipements de dessin et de
documentation y relative.
L'ISO 9959 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Machines à dessiner à commande
numérique — Essai de traçage pour l’évaluation des performances:
 Partie 1: Traceurs de vecteurs
 Partie 2: Traceurs à quadrillages monochromes
L’annexe A de la présente partie de l'ISO 9959 est donnée uniquement à titre d’information.
©  ISO 1999
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet [e-mail]
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE  © ISO ISO 9959-2:1999(F)
Machines à dessiner à commande numérique — Essai de traçage
pour l'évaluation des performances —
Partie 2:
Traceurs à quadrillages monochromes
1 Domaine d’application
La présente partie de l'ISO 9959 spécifie une méthode d'essai de traçage des traceurs reposant sur une technologie
de quadrillage permettant d'évaluer la qualité de la sortie graphique, sans tenir compte du type de machine. Elle est
applicable aux traceurs à quadrillages monochromes.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 9959. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente partie de l'ISO 9959 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s'applique. Les membres de l’ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
1)
ISO 3098-1:— , Documentation technique de produits — Écriture — Partie 1: Alphabet latin, chiffres et signes.
ISO 9179-1:1988, Dessins techniques — Traceurs à commande numérique — Partie 1: Vocabulaire.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 9959, les termes et définitions donnés dans l'ISO 9179-1 ainsi que
les suivants s'appliquent.
3.1 Termes et définitions généraux relatifs à la physique
3.1.1
point, m
plus petit élément d'une image
3.1.2
densité de points, f
nombre de points par unité de longueur ou de surface
NOTE Elle est exprimée en points au millimètre ou au millimètre carré.

1)  À publier. (Révision de l’ISO 3098-1:1974)
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
© ISO
ISO 9959-2:1999(F)
3.1.3
taille du point, f
taille du plus petit élément qui peut être dessiné
NOTE La forme peut être circulaire, carrée ou irrégulière.
3.1.4
chevauchement de points, m
pourcentage de chevauchement d'un point nominal et d'un point voisin
NOTE Le chevauchement des points peut être différent sur et en dehors de l'axe des X et des Y de la machine.
3.1.5
densité de l'image, f
densité de réflexion ou de transmission de l'image tracée
3.1.6
densité de transmission, f
mesure logarithmique de la quantité de lumière transmise par l'image
3.1.7
densité de réflexion, f
mesure logarithmique de la quantité de lumière réfléchie par l'image
3.1.8
, m
axe des X
direction parallèle au déplacement du support sur la machine
3.1.9
axe des Y, m
direction perpendiculaire au déplacement du support sur la machine
3.1.10
échelle des gris, f
aptitude à donner une image des différents niveaux de gris
3.1.11
résolution, f
aptitude à résoudre des lignes fines serrées
3.1.12
résolution adressable, f
adressabilité, f
nombre de points adressables par unité de longueur sur l'axe des X et des Y
3.1.13
marges de l'image, f
distance entre l'image la plus grande et le bord du support sur l'axe des X et des Y
3.1.14
fixage, m
adhérence de l'image au support
3.1.15
résistance à la lumière, f
capacité d'une ligne d'écriture sur un papier d'essai spécifié à rester visible après exposition à une source de
lumière spécifiée pour une durée spécifiée
[ISO 12756:1998]
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
© ISO
ISO 9959-2:1999(F)
3.1.16
résistance à l'eau, f
capacité d'une ligne d'écriture à rester visible sur un papier d'essai spécifié après immersion dans de l'eau distillée
ou déionisée pendant une durée spécifiée
[ISO 12756:1998]
3.2 Termes et définitions relatifs à une opération
3.2.1
vitesse de formation d'image, f
vitesse de traçage, f
vitesse de création d'une image sur l'axe des X
NOTE Définition différente de celle donnée dans l'ISO 9179-1:1988.
3.2.2
temps de formation d'image, m
temps requis pour créer un tracé normalisé
3.2.3
temps de préchauffe, m
temps mis par la machine pour atteindre un équilibre thermique ou les conditions nécessaires à la production d'une
sortie
3.2.4
environnement de fonctionnement, m
plage de températures et de taux d'humidité nécessaires au fonctionnement correct
3.3 Termes et définitions relatifs à l'évaluation de la qualité de l'image
3.3.1
précision de position, f
le pire pourcentage d'erreur touchant la distance entre deux lignes parallèles, défini sur l'axe des X et sur l'axe des
Y, sur une longueur suffisante pour éliminer les effets d'erreurs de résolution et d'erreurs cycliques
3.3.2
variation de diamètre, f
différence entre le diamètre maximal et le diamètre minimal d'un cercle, suffisante pour éliminer les effets d'erreurs
de résolution et d'erreurs cycliques
3.3.3
linéarité, f
constance de l'échelle sur l'aire entière de traçage
3.3.4
aptitude à représenter un angle de 90°, f
écart par rapport à 90° de l'intersection de lignes devant être perpendiculaires
3.3.5
obliquité, f
angle formé par les bords du support et les marges de l'image sur l'axe des X du traceur
3.3.6
largeur utile de traçage, f
largeur maximale de traçage
3.3.7
longueur utile de traçage, f
longueur maximale de traçage
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
© ISO
ISO 9959-2:1999(F)
3.3.8
largeur de la ligne minimale, f
largeur moyenne de la plus petite ligne susceptible d'être représentée sur l'axe des X et sur l'axe des Y du traceur
3.3.9
effet de bande, m
variation cyclique de la densité optique dans le sens des X ou des Y du traceur
3.3.10
uniformité, f
régularité de la densité d'image sur un tracé donné
3.3.11
fins de traits, f
variation de forme et de position de la fin d’un trait obtenue par rapport aux extrémités
NOTE Les fins de traits peuvent être bout à bout (carrées et se terminant à l'extrémité), carrées (carrées et se terminant à
la moitié de la largeur du trait au-delà de l'extrémité), rondes (avec un rayon égal à la moitié de la largeur du trait).
3.3.12
jonction de traits, f
aspect de fins de traits reliés lorsque des segments de traits se rencontrent à angle aigu.
NOTE Une jonction de traits peut être biseautée, arrondie, triangulaire ou en onglet.
3.3.13
vagues, f
perturbation périodique affectant la rectitude des traits (par exemple mesurage de l'écart et de la fréquence)
3.3.14
escalier, m
dentelure, f
aspect d'escalier de trait ou de courbe composé de segments de traits séparés
3.3.15
crénelure, f
mauvais enregistrement cyclique des points sur l'axe des X et sur l'axe des Y
3.3.16
bavure, f
diffusion de l'encre à l'extérieur de la zone de traçage prévue donnant un aspect cotonneux et baveur à l'image
3.3.17
marbrure, f
représentation d'un trait dont un côté est nettement défini alors que l'autre n’est pas net mais diffus
3.3.18
tache, f
défaut dû à l'agrandissement de la forme du point
3.3.19
, f
marbrure d'image
traits flous dans certaines zones de l'image
3.3.20
marquage par inadvertance, f
taches ou traits imprévus sur le dessin
4

---------------------- Page: 6 ----------------------
© ISO
ISO 9959-2:1999(F)
3.3.21
image fantôme, f
image parasite apparaissant de façon imprévue
3.3.22
fond du support, m
différence d'espace coloré entre les zones traitées et les zones non traitées et sans image
3.3.23
perte d'information, f
absence d'un point ou d'une séquence de points
3.3.24
tache blanche, f
zone blanche ou transparente présente par mégarde sur l'image d'un espace noir
3.3.25
lisibilité, f
capacité d’un caractère à être correctement reconnu
3.3.26
contraste, m
différence de densité de réflexion ou de transmission entre les zones tracées et les zones sans tracé
3.3.27
microvibration, f
variation à haute fréquence de la largeur de la ligne le long de la ligne
3.3.28
linéarité de l'échelle des gris, f
constance des différences de densité entre des niveaux de gris voisins
3.3.29
enregistrement, m
écart dimensionnel entre l'emplacement de l'image réelle et l'emplacement prévu de l'image
3.3.30
saut, m
espacement non constant des traits résultant de l'apparition d'une ou de plusieurs bandes blanches
4 Essai de traçage
4.1 Principe de l'essai
Représentation de dessins d'essai normalisés à une échelle de 1/1 et échelonnement de l'image pour remplir le format
de sortie maximal du dispositif de trame. Les images doivent être placées sur les bords extrêmes du format
représentable pour permettre de mesurer la largeur et la longueur utiles maximales de traçage. Les images doivent
être régulièrement réparties sur la largeur et la longueur du format utile de traçage.
Afin d'obtenir des résultats d'essai optimaux, il convient de consulter les recommandations des fabricants en ce qui
concerne les contraintes de fonctionnement, de supports et d'environnement.
L'évaluation des images d'essai permet de comparer les caractéristiques de performances des divers traceurs.
5

---------------------- Page: 7 ----------------------
© ISO
ISO 9959-2:1999(F)
4.2 Informations d'essai
4.2.1  Le cartouche d'identification du dessin d'essai doit comporter les informations suivantes:
 le nom du fabricant du traceur;
 le modèle de traceur et le numéro de série;
 la technologie de traçage (électrostatique, thermique directe, transfert thermique, à jet d'encre, etc.);
 le support et les produits de traçage (papier, ton
...