ISO 8119-3:1992
(Main)Textile machinery and accessories — Needles for knitting machines — Terminology — Part 3: Compound needles
Textile machinery and accessories — Needles for knitting machines — Terminology — Part 3: Compound needles
Gives 106 terms (names only) in English, French, Russian, German, and Chinese including a characterizing figure.
Matériel pour l'industrie textile — Aiguilles pour machines à tricoter — Terminologie — Partie 3: Aiguilles à coulisse
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IS0
INTERNATIONAL
8119-3
STANDARD
First edition
Premihe edition
NORME
llepeoe r/l3gaHvle
1992-l o-1 5
INTERNATIONALE
ME>KAYHAPOP,Hbln
CTAHnAPT
Textile machinery and accessories - Needles for
knitting machines - Terminology -
Part 3 3
Compound needles
Matkriel pour I’industrie textile - Aiguilles pour
machines 6 tricoter - Terminologie -
Partie 3 :
Aiguilles 5 coulisse
TeKCTHnbHble MaUlHHbl H BCnOMOraTenbHOe
o60py~oBatiHe - hnbl JJJlFI Bfl3anbHblX MaUlMH -
TepnmuHonortm -
qacTb 3:
flBVlXKOBble Mf-Jl bl
Reference number
Num6ro de reference
HOMep CCblJlKM
IS0 8119-3 : 1992 (E/F/R)
MC0 8119-3 : 1992 (A/@/P)
IS0 8119-3 : 1992 (E/F/R)
MC0 8119-3 : 1992 (AIlUP)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national
standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is nor-
mally carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject
for which a technical committee has been established has the right to be represented on that
committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with
ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member
bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of
the member bodies casting a vote.
International Standard IS0 8119-3 was prepared by Technical Committee ISO/TC 72, Textile
machinery and allied machinery and accessories, Sub-Committee SC 3, Machinery for fabric
manufacture.
IS0 8119 consists of the following parts, under the general title Textile machinery and ac-
cessories - Needles for knitting machines - Terminology :
- Part I: Latch-type needles
- Part 2: Bearded needles
- Part 3: Compound needles
The classification of knitting machines is given in IS0 7839 : 1984, Texti/e machinery and ac-
cessories - Knitting machines - Classification and vocabulary.
0 IS0 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in
writing from the publisher./Droits de reproduction reserves. Aucune partie de cette publication
ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electroni-
que ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de I’editeur.
International Organization for Standardization
56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Case postale
Printed in Switzerland/lmprime en Suisse
ii
IS0 8119-3 : 1992 (E/F/R)
MC0 8119-3 : 1992 (A/@/P)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration des Normes inter-
nationales est en general confide aux comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre inte-
resse par une etude a le droit de faire pat-tie du comite technique tree a cet effet. Les organisa-
tions internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I’ISO partici-
pent egalement aux travaux. L’ISO collabore etroitement avec la Commission electrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques sont soumis aux comi-
tes membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert I’approbation
de 75 % au moins des comites membres votants.
La Norme internationale IS0 8119-3 a ete elaboree par le comite technique ISO/TC 72, Mate’riel
pour l’industrie textile et matbrie connexe, sous-comite SC 3, Matkiel de production des btoffes.
Matkiel pour l’indus-
L’ISO 8119 comprend les parties suivantes, presentees sous le titre general
- Aiguilles pour machines B tricoter - Terminologie :
trie textile
-
Partie I : Aiguilles ti clapet
-
Partie 2: Aiguilles ;i bee
Partie 3 : Aiguilles ti coulisse
dans I’ISO 7839 1984, Ma t&ief pour l’indus-
La classification des machines a tricoter est donnee
trie textile - Machines ,4 tricoter - Classification et vocabulaire.
IlpeRwcnoside
MC0 (Mem~ytiapo~t-iaH Oprawaaqwr no CraH~aprur3a~w4) 8wrfreTcfl r3cewtpHoR @eAepaqMei;l
Ha~MOHaflbHblX OpraHVl3a~Vlti l-l0 CTaH#iPTM3a~MM (KOMMTeTOB-WleHOB MCO). Pa3pa6OTKa
h/k>KP,YHapOflHblX CTaH&iipTOB OCy~eCTBflfleTCf4 TeXHM~eCKMMM KOMVlTeTaMM MCO. Kax~blr;i
KOMMTeT-YfleH, 3ai4HTepeCOBaHHblti B fleflTeJlbHOCTM, AJlfl KOTOPOljl 6bln CO3@H TeXHMWCKMfi
KOMMTeT, PlMeeT npaB0 6blTb npeACTaBJleHHblM B 3TOM KOMMTeTe. MeIK~yHapO~Hble npaBMTWlb-
CTBeHHble VI HW’lpaBMTW’lbCTBeHHble OPraHM3ai@lM, VlMelollJlAe CBR3M C 1/1co, TaK))(e nPMHMMaK)T
yracwe B pa6oTax. qT0 KaCaeTCfI CTiWgapTM3aqMM 6 06nacTI4 NleKTPOTeXHvlKM, MC0 pa60TaeT
B TeCHOM COTpy~HWeCTBe C kk>K~yHapO~HOti 3JIeKTpOTeXHIWCKOti KoMMcckW (M%).
flPOeKTbl MWKflyHaPOflHblX CTaH~apTOB, nPMHfITble TeXHM~eCKMMM KOMMTeTaMM, PaCCblJlatoTCFI
KOMMTeTaM-WeHaM Ha f-OJlOCOBaHMe. MX Ony6JlklKOBaHlN B KaYeCTBe MWKF\yHapO~HblX CTEiHAap-
TOB Tpe6yeT oflo6peww l-l0 MeHblllerji Mepe 75 % KOMVITeTOB-WEHOB, nPMHMMato~MX YWCTW? B rO-
noco6awwr.
Me~ytiapoflHt+iI;i CrariAapT MC0 8119-3 6bin pa3pa6orati TexHwecKMM KorwneroM MCO/TK 72,
TeKCmunbHble MaWUHbl U BCI7OMOtamenbHOe 060pydOBakiue, nO&KOMMTeTOM f-IK 3, TKayKOe 060-
pyt3oBaHue.
MC0 8119 COCTOIAT 143 cne4yroqMx qacreGr, nap, O~UWIM 3arnasMeM TeKCmUnbHble MaWUHbl
u Bcno-
MOtamenbHOe 060pydoBaHUe - hnbl dJlfI BR3anbHblX MaWUH - . Te~MuHOnOtuR:
-
YaCmb 1: fl3bPfKOBble Utnbl
-
YaCmb 2: KplO4KOBble Utnbl
-
YaCmb 3: ABUXKOBble U2nbl
KnaccMc#wKauMR BF13aJlbHblX MaWlH flaria B MC0 7839 : 1984, TeKCmUnbH ‘ble MaWUHbl U BCllOMO-
ZamenbHoe 06opydoBaHue - ’ Bl73anbHble MaWUHbl - KnaccuqbuKayufl u cnosapb.
This page intentionally left blank
INTERNATIONAL STANDARD
’ lSO8119-3 : 1992 (E/F/R)
NORME INTERNATIONALE
MC0 8119-3 : 1992 (A/@/P)
MEXflYHAPOAHblti CTAHlqAPT
Mat&M pour I’industrie TeKCTHnbH ble MawMti bl
Textile machinery
M BcnoniioraTenbHoe
- Aiguilles pour
and accessories - textile
o6opy/qoBatiHe - h’!bl
Needles for knitting machines 5 tricoter -
RJlfi BF13aJlbHbIX MaUlMH ,-
Terminologie -
machines -
TepMHHonOrHR
Terminology -
qaCTb 3:
Part 3 : Partie 3 :
~WKKOBbIe lN-Jlbl
Compound needles Aiguilles $I coulisse
IS0 8119-3 : 1992 (E/F/R)
MC0 8119-3 I 1992 (A/@/P)
1 Scope Domaine d’application 06naCTb IlpHMeHeHHfl
La presente par-tie de I’ISO 8119 etablit, en
This part of IS0 8119 gives, in English, tiacrofl~afi YaCTb l4CO 8119 YCTaHaBflW
French and Russian, the terminology anglais, francais et russe, la terminologie BaeT TepMMHOJlOrMtO flBM))
relative aux aiguilles a coulisse. Ces aiguil-
relating to compound needles. These aHrflldCKOM, @paHqy3CKOM M PYCCKOM
needles are a type of knitting element. les appartiennent aux elements de forma- R3biKax. ~TM vmbl 0T~Oc~lTcfl K ne-rne-
Compound needles consist of a needle tion de la maille et cornportent une partie 06pa3ytot&MM 0praHaM M COCT~F~T ~3 ~ptolr-
element and a closing element. The aiguille et une partie coulisse. La partie
KOBOIA qacTM VI 3ampatowel;i qacTu. Pecrb
needle element has a mainly flat cross- aiguille presente une section plate et une MAeT 06 VlrJlaX, y KOTOpblX KptO‘lKOBaFI
section and a hook-shaped head. The t&e pliee en forme de crochet; elle guide qacTb MMeeT cratqe Bcero nnocKoe celre-
closing element is guided for most of its sur sa plus grande partie une tige de sec- HVle M rOflOBKy B C$lOpMe KpWlKa; 3a-
length by the needle element, has a tion plate qui constitue la partie coulisse,
IlMpaIOlqafl ‘-laCTb 06blwO HaXOAMTCFi B
mainly flat shank, and is used for element de fermeture. KplOL(KOBOfi qaCTM, VlMeeT flflOCKOe Ten0
closing the hook. 1/1 Cflym.MT ,lJJlFl 3aflMpaHMFl KptOlrKa.
NOTE - En complement des termes utilises
dans les trois langues officielles de I’ISO
NOTE
- In addition to terms used in the l-lPMMELiAHME - B JjOllOJlHeHMe K TepMlnHaM Ha
(anglais, francais et russe), la presente partie de
three official IS0 languages (English, French TpeX OC#JulQMaJlbHblX R3blKaX L/ICo (aHrWilCKOM,
I’ISO 8119 donne les termes equivalents dans les
and Russian), this part of IS0 8119 gives the
C#IpaH4y3CKOM M PYCCKOM) B HaCTOfllqeti qaCTl4
langues allemande et chinoise; ces termes ont
equivalent terms in the German and Chinese MC0 8119 AaHbI 3KBMBafleHTHble TepMMHbl Ha
ete inclus 5 la demande du comite technique
languages; these have been included at the
HeMeqKOM M KMTatiCKOM F13blKaX; OHM BKJllO’-leHbl
ISO/TC 72 et sont publies sous la responsabilite
request of IS0 Technical Committee TC 72 no npocb6e TexHwecKoro KoMuTeTa MCOlTK 72
des comites membres de I’Allemagne (DIN) et
and are published under the responsibility of
M OfIy6flMKOBaH bl nOA OTBeTCTBeHHOCTb KOMM-
de la Chine (CSBTS). Toutefois, seuls les termes
the member body for Germany (DIN) and for TeTOB-LlJleHOB repMaHMM (AMH) M KMraFi (CC6TC).
don&s dans les langues officielles peuvent etre
China (CSBTS). However, only the terms
OAHaKO, TepMMHaMM MC0 MOrYT CclPlTaTbCR
consider& comme etant des termes de I’ISO.
given in the official languages can be con- Jll’llllb TepMVIHbl, AaHHble Ha OCfNl~l4aJlbHbIX Fl3bl-
sidered as IS0 terms. KBX.
2 Terms Termes Tepndwi bl
Closing element
Partie coulisse
3anMpatoqaa qacTb
Schieberteil
fzmf?
Needle element
Partie aiguille
KpIOL(KOBaR qaCTb
Nadelteil
wmw
IS0 8119-3 : 1992 (E/F/R)
UICO 8119-3:: 1992 (A/UVP)
d
b
ii AL
T
12 .
13 .
@$
Figure 2 - Illustration showing the needle element in detail
Figure 2 - Illustration rep&ant en d&ail la partie aiguille
Ileprex 2 - ~JlIlKlCTpalJlM, flOKa3blBaioQafl KpKMKOBytO rlaCTb
Figure 3 - Illustration showing the closing element in detail
Figure 3 -
Illustration rep&ant en d&ail la partie coulisse
lleprem 3 - MnnKzTpaqlfl~, noKa3blBatOqaH 3anb4pamqyt0 ‘4aCTb
IS0 8119-3 : 1992 (E/F/R)
MC0 8119-3 : 1992 (A/@/P)
Term
Terme
Number
TepMwi
Num&o
German
French Russian
English
HoMep
Allemand
Anglais Fratyais Russe
PYCCKH ii tieMeqKbIii
AHrnHiiCKH$i @PaHlQf3CKHfi
KPIWKOBAFI qACTb NADELTEIL
1 NEEDLE ELEMENT PARTIE AIGUILLE
Herstellart
1.1 Manufacture Fabrication M3roToBneHMe
-
-
a partir d’une bande - Vl3 CTaJlbHOti JleHTbl aus Stahlband
1.1.1 - from steel strip
d’acier
-
-
a partir de fil en acier - M3 CTaflbHOlil IlpOBOnOKvl aus Stahldraht
1.1.2 - from steel wire
-
-
...
IS0
INTERNATIONAL
8119-3
STANDARD
First edition
Premihe edition
NORME
llepeoe r/l3gaHvle
1992-l o-1 5
INTERNATIONALE
ME>KAYHAPOP,Hbln
CTAHnAPT
Textile machinery and accessories - Needles for
knitting machines - Terminology -
Part 3 3
Compound needles
Matkriel pour I’industrie textile - Aiguilles pour
machines 6 tricoter - Terminologie -
Partie 3 :
Aiguilles 5 coulisse
TeKCTHnbHble MaUlHHbl H BCnOMOraTenbHOe
o60py~oBatiHe - hnbl JJJlFI Bfl3anbHblX MaUlMH -
TepnmuHonortm -
qacTb 3:
flBVlXKOBble Mf-Jl bl
Reference number
Num6ro de reference
HOMep CCblJlKM
IS0 8119-3 : 1992 (E/F/R)
MC0 8119-3 : 1992 (A/@/P)
IS0 8119-3 : 1992 (E/F/R)
MC0 8119-3 : 1992 (AIlUP)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national
standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is nor-
mally carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject
for which a technical committee has been established has the right to be represented on that
committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with
ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member
bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of
the member bodies casting a vote.
International Standard IS0 8119-3 was prepared by Technical Committee ISO/TC 72, Textile
machinery and allied machinery and accessories, Sub-Committee SC 3, Machinery for fabric
manufacture.
IS0 8119 consists of the following parts, under the general title Textile machinery and ac-
cessories - Needles for knitting machines - Terminology :
- Part I: Latch-type needles
- Part 2: Bearded needles
- Part 3: Compound needles
The classification of knitting machines is given in IS0 7839 : 1984, Texti/e machinery and ac-
cessories - Knitting machines - Classification and vocabulary.
0 IS0 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in
writing from the publisher./Droits de reproduction reserves. Aucune partie de cette publication
ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electroni-
que ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de I’editeur.
International Organization for Standardization
56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Case postale
Printed in Switzerland/lmprime en Suisse
ii
IS0 8119-3 : 1992 (E/F/R)
MC0 8119-3 : 1992 (A/@/P)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration des Normes inter-
nationales est en general confide aux comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre inte-
resse par une etude a le droit de faire pat-tie du comite technique tree a cet effet. Les organisa-
tions internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I’ISO partici-
pent egalement aux travaux. L’ISO collabore etroitement avec la Commission electrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques sont soumis aux comi-
tes membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert I’approbation
de 75 % au moins des comites membres votants.
La Norme internationale IS0 8119-3 a ete elaboree par le comite technique ISO/TC 72, Mate’riel
pour l’industrie textile et matbrie connexe, sous-comite SC 3, Matkiel de production des btoffes.
Matkiel pour l’indus-
L’ISO 8119 comprend les parties suivantes, presentees sous le titre general
- Aiguilles pour machines B tricoter - Terminologie :
trie textile
-
Partie I : Aiguilles ti clapet
-
Partie 2: Aiguilles ;i bee
Partie 3 : Aiguilles ti coulisse
dans I’ISO 7839 1984, Ma t&ief pour l’indus-
La classification des machines a tricoter est donnee
trie textile - Machines ,4 tricoter - Classification et vocabulaire.
IlpeRwcnoside
MC0 (Mem~ytiapo~t-iaH Oprawaaqwr no CraH~aprur3a~w4) 8wrfreTcfl r3cewtpHoR @eAepaqMei;l
Ha~MOHaflbHblX OpraHVl3a~Vlti l-l0 CTaH#iPTM3a~MM (KOMMTeTOB-WleHOB MCO). Pa3pa6OTKa
h/k>KP,YHapOflHblX CTaH&iipTOB OCy~eCTBflfleTCf4 TeXHM~eCKMMM KOMVlTeTaMM MCO. Kax~blr;i
KOMMTeT-YfleH, 3ai4HTepeCOBaHHblti B fleflTeJlbHOCTM, AJlfl KOTOPOljl 6bln CO3@H TeXHMWCKMfi
KOMMTeT, PlMeeT npaB0 6blTb npeACTaBJleHHblM B 3TOM KOMMTeTe. MeIK~yHapO~Hble npaBMTWlb-
CTBeHHble VI HW’lpaBMTW’lbCTBeHHble OPraHM3ai@lM, VlMelollJlAe CBR3M C 1/1co, TaK))(e nPMHMMaK)T
yracwe B pa6oTax. qT0 KaCaeTCfI CTiWgapTM3aqMM 6 06nacTI4 NleKTPOTeXHvlKM, MC0 pa60TaeT
B TeCHOM COTpy~HWeCTBe C kk>K~yHapO~HOti 3JIeKTpOTeXHIWCKOti KoMMcckW (M%).
flPOeKTbl MWKflyHaPOflHblX CTaH~apTOB, nPMHfITble TeXHM~eCKMMM KOMMTeTaMM, PaCCblJlatoTCFI
KOMMTeTaM-WeHaM Ha f-OJlOCOBaHMe. MX Ony6JlklKOBaHlN B KaYeCTBe MWKF\yHapO~HblX CTEiHAap-
TOB Tpe6yeT oflo6peww l-l0 MeHblllerji Mepe 75 % KOMVITeTOB-WEHOB, nPMHMMato~MX YWCTW? B rO-
noco6awwr.
Me~ytiapoflHt+iI;i CrariAapT MC0 8119-3 6bin pa3pa6orati TexHwecKMM KorwneroM MCO/TK 72,
TeKCmunbHble MaWUHbl U BCI7OMOtamenbHOe 060pydOBakiue, nO&KOMMTeTOM f-IK 3, TKayKOe 060-
pyt3oBaHue.
MC0 8119 COCTOIAT 143 cne4yroqMx qacreGr, nap, O~UWIM 3arnasMeM TeKCmUnbHble MaWUHbl
u Bcno-
MOtamenbHOe 060pydoBaHUe - hnbl dJlfI BR3anbHblX MaWUH - . Te~MuHOnOtuR:
-
YaCmb 1: fl3bPfKOBble Utnbl
-
YaCmb 2: KplO4KOBble Utnbl
-
YaCmb 3: ABUXKOBble U2nbl
KnaccMc#wKauMR BF13aJlbHblX MaWlH flaria B MC0 7839 : 1984, TeKCmUnbH ‘ble MaWUHbl U BCllOMO-
ZamenbHoe 06opydoBaHue - ’ Bl73anbHble MaWUHbl - KnaccuqbuKayufl u cnosapb.
This page intentionally left blank
INTERNATIONAL STANDARD
’ lSO8119-3 : 1992 (E/F/R)
NORME INTERNATIONALE
MC0 8119-3 : 1992 (A/@/P)
MEXflYHAPOAHblti CTAHlqAPT
Mat&M pour I’industrie TeKCTHnbH ble MawMti bl
Textile machinery
M BcnoniioraTenbHoe
- Aiguilles pour
and accessories - textile
o6opy/qoBatiHe - h’!bl
Needles for knitting machines 5 tricoter -
RJlfi BF13aJlbHbIX MaUlMH ,-
Terminologie -
machines -
TepMHHonOrHR
Terminology -
qaCTb 3:
Part 3 : Partie 3 :
~WKKOBbIe lN-Jlbl
Compound needles Aiguilles $I coulisse
IS0 8119-3 : 1992 (E/F/R)
MC0 8119-3 I 1992 (A/@/P)
1 Scope Domaine d’application 06naCTb IlpHMeHeHHfl
La presente par-tie de I’ISO 8119 etablit, en
This part of IS0 8119 gives, in English, tiacrofl~afi YaCTb l4CO 8119 YCTaHaBflW
French and Russian, the terminology anglais, francais et russe, la terminologie BaeT TepMMHOJlOrMtO flBM))
relative aux aiguilles a coulisse. Ces aiguil-
relating to compound needles. These aHrflldCKOM, @paHqy3CKOM M PYCCKOM
needles are a type of knitting element. les appartiennent aux elements de forma- R3biKax. ~TM vmbl 0T~Oc~lTcfl K ne-rne-
Compound needles consist of a needle tion de la maille et cornportent une partie 06pa3ytot&MM 0praHaM M COCT~F~T ~3 ~ptolr-
element and a closing element. The aiguille et une partie coulisse. La partie
KOBOIA qacTM VI 3ampatowel;i qacTu. Pecrb
needle element has a mainly flat cross- aiguille presente une section plate et une MAeT 06 VlrJlaX, y KOTOpblX KptO‘lKOBaFI
section and a hook-shaped head. The t&e pliee en forme de crochet; elle guide qacTb MMeeT cratqe Bcero nnocKoe celre-
closing element is guided for most of its sur sa plus grande partie une tige de sec- HVle M rOflOBKy B C$lOpMe KpWlKa; 3a-
length by the needle element, has a tion plate qui constitue la partie coulisse,
IlMpaIOlqafl ‘-laCTb 06blwO HaXOAMTCFi B
mainly flat shank, and is used for element de fermeture. KplOL(KOBOfi qaCTM, VlMeeT flflOCKOe Ten0
closing the hook. 1/1 Cflym.MT ,lJJlFl 3aflMpaHMFl KptOlrKa.
NOTE - En complement des termes utilises
dans les trois langues officielles de I’ISO
NOTE
- In addition to terms used in the l-lPMMELiAHME - B JjOllOJlHeHMe K TepMlnHaM Ha
(anglais, francais et russe), la presente partie de
three official IS0 languages (English, French TpeX OC#JulQMaJlbHblX R3blKaX L/ICo (aHrWilCKOM,
I’ISO 8119 donne les termes equivalents dans les
and Russian), this part of IS0 8119 gives the
C#IpaH4y3CKOM M PYCCKOM) B HaCTOfllqeti qaCTl4
langues allemande et chinoise; ces termes ont
equivalent terms in the German and Chinese MC0 8119 AaHbI 3KBMBafleHTHble TepMMHbl Ha
ete inclus 5 la demande du comite technique
languages; these have been included at the
HeMeqKOM M KMTatiCKOM F13blKaX; OHM BKJllO’-leHbl
ISO/TC 72 et sont publies sous la responsabilite
request of IS0 Technical Committee TC 72 no npocb6e TexHwecKoro KoMuTeTa MCOlTK 72
des comites membres de I’Allemagne (DIN) et
and are published under the responsibility of
M OfIy6flMKOBaH bl nOA OTBeTCTBeHHOCTb KOMM-
de la Chine (CSBTS). Toutefois, seuls les termes
the member body for Germany (DIN) and for TeTOB-LlJleHOB repMaHMM (AMH) M KMraFi (CC6TC).
don&s dans les langues officielles peuvent etre
China (CSBTS). However, only the terms
OAHaKO, TepMMHaMM MC0 MOrYT CclPlTaTbCR
consider& comme etant des termes de I’ISO.
given in the official languages can be con- Jll’llllb TepMVIHbl, AaHHble Ha OCfNl~l4aJlbHbIX Fl3bl-
sidered as IS0 terms. KBX.
2 Terms Termes Tepndwi bl
Closing element
Partie coulisse
3anMpatoqaa qacTb
Schieberteil
fzmf?
Needle element
Partie aiguille
KpIOL(KOBaR qaCTb
Nadelteil
wmw
IS0 8119-3 : 1992 (E/F/R)
UICO 8119-3:: 1992 (A/UVP)
d
b
ii AL
T
12 .
13 .
@$
Figure 2 - Illustration showing the needle element in detail
Figure 2 - Illustration rep&ant en d&ail la partie aiguille
Ileprex 2 - ~JlIlKlCTpalJlM, flOKa3blBaioQafl KpKMKOBytO rlaCTb
Figure 3 - Illustration showing the closing element in detail
Figure 3 -
Illustration rep&ant en d&ail la partie coulisse
lleprem 3 - MnnKzTpaqlfl~, noKa3blBatOqaH 3anb4pamqyt0 ‘4aCTb
IS0 8119-3 : 1992 (E/F/R)
MC0 8119-3 : 1992 (A/@/P)
Term
Terme
Number
TepMwi
Num&o
German
French Russian
English
HoMep
Allemand
Anglais Fratyais Russe
PYCCKH ii tieMeqKbIii
AHrnHiiCKH$i @PaHlQf3CKHfi
KPIWKOBAFI qACTb NADELTEIL
1 NEEDLE ELEMENT PARTIE AIGUILLE
Herstellart
1.1 Manufacture Fabrication M3roToBneHMe
-
-
a partir d’une bande - Vl3 CTaJlbHOti JleHTbl aus Stahlband
1.1.1 - from steel strip
d’acier
-
-
a partir de fil en acier - M3 CTaflbHOlil IlpOBOnOKvl aus Stahldraht
1.1.2 - from steel wire
-
-
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.