ISO 5805:1981
(Main)Mechanical vibration and shock affecting man — Vocabulary
Mechanical vibration and shock affecting man — Vocabulary
Chocs et vibrations mécaniques affectant l'homme — Vocabulaire
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
International Standard
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~~YHAPOnHAR OPTAHH3AUMR no CTAHnAPTH3AUblM*ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
L Mechanical vibration and shock affecting man -
Vocabulary
First edition - 1981-10-01
Chocs et vibrations mécaniques affectant l'homme -
Vocabulaire
Première édition - 1981-10-01
tL ÜDC/CDU 534.831:001.4 Ref. No./Réf. no : IS0 5805-1981 (E/F)
E
Descriptors : humans, human body, vibration, mechanical shock, vocabulary./Descripteurs : humain, corps humain, vibration, choc
mécanique, vocabulaire.
s Price based on 8 pages/Prix basé sur 8 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft international Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 5805 was developed by Technical Committee ISO/TC 108,
Mechanical vibrafion and shock, and was circulated to the member bodies in
December 1979.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia Ireland South Africa, Rep. of
Belgium Italy Spain
Brazil Japan Sweden
Czechoslovakia Korea, Rep. of Switzerland
Egypt, Arab Rep. of Mexico United Kingdom
Finland Netherlands USA
France New Zealand
USSR
Germany, F. R. Poland
Hungary Romania
No member body expressed disapproval of the document.
O International Organization for Standardization, 1981 O
Printed in Switzerland
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I'ISO.
La Norme internationale IS0 5805 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 108,
Vibrations et chocs mécaniques, et a été soumise aux comités membres en
décembre 1979.
Les comités membres des pays suivants l'ont approuvée
Afrique du Sud, Rép. d' France Roumanie
Hongrie
Allemagne, R. F. Royaume-Uni
Australie Irlande Suède
Belgique Italie Suisse
Brésil Japon Tchécoslovaquie
Corée, Rép. de Mexique URSS
Égypte, Rép. arabe d' Nouvelle-Zélande U SA
Pays- Bas
Espagne
Fin I and e Pologne
Aucun comité membre ne l'a désapprouvée.
O Organisation internationale de normalisation, 1981 O
Imprimé en Suisse
...
Ili
---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 5805-1981 (E/FI
NORM E INTER NATIONALE
Mechanical vibration and Chocs et vibrations
shock affecting man - mécaniques affecta nt
l‘homme - Vocabulaire
Vocabulary
O Objet et domaine d‘application
O Scope and field of application
-
’\,
This International Standard defines terms relating to human ex- La présente Norme internationale définit des termes relatifs à
l’exposition des individus aux vibrations et chocs mécaniques.
posure to mechanical vibration and shock. Terms which have
already received a standard definition in IS0 2041, which this Les termes ayant déjà recu une définition normalisée dans
I’ISO 2041 que ce vocabulaire vise à compléter, ne sont pas
vocabulary is intended to supplement, are not included; nor are
inclus; de nombreux termes, non spécialisés, n‘y figurent pas
many unspecialized terms which, although they may be rele-
non plus, bien qu’ils entrent dans le cadre de la présente termi-
vant to the scope of this terminology, are readily to be found in
nologie, parce qu’on peut facilement les retrouver dans des
general, technical, medical or scientific lexicons. A few
lexiques généraux, techniques, médicaux ou scientifiques.
synonyms have been included among terms defining directions
Quelques synonymes ont été ajoutés aux termes définissant le
of vibration and shock affecting man, where widespread use of
sens des vibrations et des chocs affectant l’individu, lorsque
the synonym is still current. The use of the primary standard
l’usage de ces termes est encore largement répandu. II est
term, underlined and entered first, following the numerical
cependant recommandé d‘utiliser le premier terme normalisé,
identifier, is, however, recommended; and the use of am-
souligné et figurant en premier juste après l’indice numérique;
biguous synonyms is deprecated.
l‘emploi de synonymes ambigus est déconseillé.
References to “man” in this draft proposal are to be interpreted
Le terme ((individu)) utilisé ici doit être compris dans son sens
in the scientific sense as applying equally to man or woman.
scientifique, s’appliquant aussi bien à l’homme qu’à la femme.
References to ”shock” are to be understood in the mechanical
Le terme «choc)) doit se comprendre dans son sens mécanique
rather than the medical sense; mechanical shock is defined in
plutôt que dans son sens médical : le choc mécanique est défini
IS0 2041.
dans I‘ISO 2041.
Within broad categories, the terms are arranged alphabetically
Les termes sont classés à l’intérieur de grandes rubriques et
in English, with numerical identifiers to facilitate translation into
~L
pourvus d‘indices numériques, afin de faciliter la traduction
other languages.
dans d’autres langues.
1 Généralités
1 General
1 .O1 vibration (ou choc) d‘un bâtiment : Vibration méca-
1 .O1 building vibration (or shock) : Mechanical vibration
nique (ou choc) affectant l’individu ou ressenti ou détectable
(or shock) affecting man, or sensed or detectable by man, in or
par l’individu dans ou sur un bâtiment, un pont ou une autre
on a building, bridge or other fixed structure.
construction fixe.
NOTE - Building vibration disturbing to man is not infrequently
associated with noise; and many people have difficulty distinguishing NOTE - II arrive assez souvent que les vibrations d‘un édifice, gênan-
vibratory from acoustical disturbances in buildings. tes pour l’individu, s‘accompagnent de bruit; de nombreuses person-
nes parviennent mal à distinguer les gênes vibratoires des gênes acous-
tiques dans les bâtiments.
footfall : Mechanical vibration, shock motion or noise 1.02 bruit de pas : Vibration mécanique, mouvement de
1.02
choc ou bruit engendré par des personnes se déplacant dans
generated by people moving about in buildings.
des bâtiments.
1 .O3 indirect vibration : Mechanical vibration which 1.03 vibration indirecte : Vibration mécanique qui gêne
disturbs man without entering the body (for example, vibration l‘individu sans pénétrer dans son corps (par exemple vibration
of the visual field). du champ visuel).
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 5805-1981 (E/F)
1.04 limb vibrator; segmental vibrator : Vibration vibreur : Machine animée d'un mouvement vibratoire
1.04
machine (usually small) for applying mechanical vibration (généralement de petite taille) servant à appliquer des vibrations
topically to a human limb or other part of the body for ex- mécaniques localement à un membre humain ou à une autre
partie du corps à des fins expérimentales ou thérapeutiques.
perimental or therapeutic purposes.
1 .O5 ride : Measurable motion environment (including 1 .O5 turbulence : Ensemble de mouvements mesurables (y
compris les vibrations mécaniques, les chocs, les mouvements
mechanical vibration, shock, rotational motions, sustained ac-
celerations, etc.) in a vehicle as experienced by the passengers de rotation, les accélérations entretenues, etc.) dans un véhi-
cule, ressentis par les passagers et l'équipage.
and crew.
1 .O6 self-applied vibration : Mechanical vibration applied
1 .O6 vibration auto-appliquée : Vibration mécanique appli-
to one's own body for therapeutic, recreational or pleasurable quée à son propre corps à des fins thérapeutiques de détente
purposes. ou pour le plaisir.
1 .O7 self-induced vibration (in biodynamics) : Endogenous
1 .O7 vibration auto-induite (en biodynamique) : Vibration
mechanical vibration, that is, oscillatory motion of or within the
mécanique endogène, c'est-à-dire mouvement oscillatoire du
body induced by muscular activity (such as walking or dancing)
corps ou à l'intérieur du corps induit par l'activité musculaire
or the action of organs (for example, the beating of the heart)
(marche, danse) ou le fonctionnement des organes (par exem-
w
(see IS0 2041). ple battement du cœur) (voir IS0 2041).
1 .08 traffic vibration : Perceptible or measurable mechan- 1.08 vibration due à la circulation : Vibration mécanique
ical vibration of the ground or of a structure caused by the perceptible ou mesurable du sol ou d'une construction provo-
quée par la circulation automobile.
passage of vehicular traffic.
1 .O9 vibration (or shock) limit : Quantitative expression 1.09 limite de vibration (ou de choc) : Expression quanti-
which is properly based on adequate statistical data, of the tative qui s'appuie, en fait, sur des données statistiques adé-
maximum intensity or severity of mechanical vibration (or quates de l'intensité maximale ou de l'importance du degré de
shock) recommended for human exposure according to a vibration mécanique (ou choc) recommandé pour l'exposition
specified criterion (for example, a limit of safe exposure when de l'individu en fonction d'un critère spécifique (par exemple,
the criterion is the prevention of injury or disease). limite d'une exposition sans danger quand ce critère est la pré-
vention de blessure ou de maladie).
NOTE - International Standards within the scope of evaluating
human response to mechanical shock and vibration usually define
NOTE - Des Normes internationales dont l'objet est l'évaluation de la
assessment methods for evaluating human response and particular
réponse humaine aux chocs et vibrations mécaniques, définissent pour
dose-response relationships. It is, in general, not the function of such
cette évaluation des méthodes d'estimation et les relations particulières
International Standards to set absolute exposure limits. The term
entre ces réponses. Ce n'est en général pas le rôle de telles Normes
"vibration (or shock) limit" is sometimes used by appropriate legislative
internationales de fixer des limites absolues d'exposition. Le terme
or regulatory authorities, who should be encouraged to use the
((limite de vibration (ou de chocin est parfois utilisé par les autorités
methods and data presented in International Standards as bases for
législatives ou réglementaires, qui devraient être encouragées à utiliser
their decisions.
-
les méthodes et données spécifiées dans les Normes internationales
comme bases Dour leurs décisions.
1 .IO vibration (or shock) criterion : Expression of the pur- 1.10 critère de vibration (ou de choc) : Expression de la
pose (for example, to preserve health, efficiency or comfort) to finalité (assurer la santé, l'efficacité ou le confort, par exemple)
de l'établissement d'une limite de vibration (ou de choc) (voir
establish a vibration (or shock) limit (see 1.09).
1.09).
NOTE - Fully expressed, a criterion should also define the scope of
NOTE - Pour être complet, un critère devrait également définir le but
the limit and the fraction or percentile of the population to be protected
by the limit. de cette limite et la fraction ou le pourcentage de la population proté-
gée par cette limite.
1 .I1 vibration rating (in biodynamics) : Subjective estima- 1 .11 taux de vibration (en biodynamique) : Estimation sub-
jective de l'intensité des vibrations ou de leur importance à
tion of vibration intensity or severity using a rating scale or set
l'aide d'une échelle de mesure ou d'une série de chiffres déter-
of numbers obtained by means of psychological testing.
minés par des essais psychologiques.
NOTE - Vibration rating is commonly analogous to the scaling of the
NOTE - Le taux de vibration est généralement analogue aux échelles
loudness or perceived noisiness of audible sound.
de sonie ou de bruyance percue d'un son audible.
1.12 vibratory communication : Communication with a 1 .I2 communication vibratoire : Communication avec
une personne en se servant de la perception de la vibration à
person by means of the vibration sense using vibratory signals
applied to the body mechanically or induced electrically. l'aide de signaux vibratoires appliqués au corps par des moyens
mécaniques ou par des inductions électriques.
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 5805-1981 (EIF)
2 Terms characterizing mechanical vibration 2 Termes caractérisant les vibrations
mécaniques ou les chocs affectant l'individu
or shock affecting man
2.01 temps d'exposition : Période pendant laquelle une
2.01 exposure time : Period of time over which mechanical
vibration mécanique (ou une série de chocs répétés) agit ou
vibration (or a series of repeated shocks) acts, or is deemed
effectively to act. semble avoir véritablement agi.
2.02 vibration (ou choc) multiaxiale; vibration (ou choc)
2.02 multi-axis vibration (or shock) : Multi-directional
vibration or shock : Mechanical vibration (or shock) acting multidirectionnelle : Vibration mécanique (ou choc) agissant
sur l'individu dans plus d'une direction à la fois.
upon man in more than one direction at the same time.
pitch : Rotational motion about a y-axis. 2.03 tangage : Mouvement de rotation autour de l'axe
2.03
des y.
roll : Rotational motion about an x-axis. 2.04 roulis : Mouvement de rotation autour de l'axe des x.
2.04
2.05 vibration (ou choc) suivant l'axe des x (appartenant
2.05 x-axis vibration (or shock) (pertaining to whole-body
à des vibrations globales du corps) : Vibration ou choc mécani-
c vibration) : Mechanical vibration or shock acting along the
que agissant le long de l'axe postérioantérieur, ou dos-poitrine,
postero-anterior or back-to-front axis of the body.
du corps.
NOTE - Synonyms (deprecated) : fore-and-aft vibration, surge,
NOTE - Synonymes déconseillés : vibration transversale, vibration
shunt, transverse vibration, longitudinal vibration.
sagittale.
2.06 y-axis vibration (or shock) (pertaining to whole-body 2.06 vibration (ou choc) suivant l'axe des y (appartenant
vibration) : Mechanical vibration (or shock) acting laterally à des vibrations globales du corps) : Vibration (ou choc) méca-
(sideways) upon the body. nique agissant latéralement (de côté) sur le corps.
NOTES
NOTES
1 In a right-handed orthogonal co-ordinate system the direction of 1 Dans un système orthonormé, du premier quadrant, la direction
the y-axis is deemed conventionally to point from right to left.
suivant l'axe des y est considérée conventionnellement de droite à gau-
che.
2 Synonyms (deprecated) : side-to-side vibration, sway, transverse
vibration. Synonymes deconseillés : va et vient; vibration transversale
2
yaw : Rotational motion about a z-axis.
2.07 2.07 lacet : Mouvement de rotation autour de l'axe des z.
2.08 z-axis vibration (or shock) (pertaining to whole-body 2.08 vibration (ou choc) suivant l'axe des z (appartenant
L
à des vibrations globales du corps) : Vibration (ou choc) méca-
vibration) : Mechanical vibration (or shock) acting along the
nique agissant le long de l'axe caudo-céphalique (des pieds à la
caudocephalic foot-to-head axis of the human body.
tête) du corps humain.
NOTE - Synonyms (deprecated) : vertical vibration, heave,
NOTE - Synonymes déconseillés : vibration verticale; vibration longi-
longitudinal vibration.
tudinale.
3 Termes se rapportant à la biodynamique
3 Terms relating to biodynamics
3.01 basicentric co-ordinate system : Right-handed or- 3.01 système de coordonnées basicentrique : Système
thogonal co-ordinate system originating at a point in, or related orthogonal de coordonnées, suivant la main, droite partant
to, a contact surface (for example, the floor of a vehicle or the d'un point d'une surface de contact, ou relié à cette surface
seat on an experimental motion device) from which mechanical (par exemple, plancher d'un véhicule ou siège d'un dispositif
vibration or shock is considered to enter the hu
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.