ISO 9633:1992

Cycle chains — Characteristics and test methods

Specifies the dimensions and mechanical properties (minimum tensile strength, twist, lateral deviation, stiff link and side bow). Also describes test methods for determining these mechanical properties. The dimensions of chain wheels are specified in ISO 606. Annex A gives examples of calculation of the twist value.

Chaînes pour cycles — Caractéristiques et méthodes de contrôle

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 08-Jul-1992
• Withdrawal Date: 08-Jul-1992
• ICS: 43.150 - Cycles
• Technical Committee: ISO/TC 100 - Chains and chain sprockets for power transmission and conveyors
• Drafting Committee: ISO/TC 100 - Chains and chain sprockets for power transmission and conveyors
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 12-Jul-2001

Relations

• Revised: ISO 9633:2001 - Cycle chains — Characteristics and test methods
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1992-07-15
Cycle chains - Characteristics and test methods
Chalnes pour cycles - Caract&istiques et methodes de controle
Reference number
ISO 9633: 1992(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9633:1992(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 9633 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 100, Chains and chain wheels for power transmission and con-
veyors.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 ISO 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 0 CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9633:1992(E)
Introduction
The chains dealt with in this International Standard were specified in
table 2 of ISO 6063982, Short-pitch transmission precision roller chains
and chain wheels, under ISO chain numbers 081 and 082. The chains
dealt with in this International Standard are specifically for use on cycles
and carry the additional letter C in their chain number.

---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally leff blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
,
Cycle chains - Characteristics and test methods
right and to the left, from the alignment axis of the
1 Scope
two adjacent links.
This International Standard specifies the dimensions
3.4 twist: Condition when the axes of articulation
and mechanical properties of cycle chains.
of the chain links are not in the Same plane.
It also describes test methods for determining these
mechanical properties, i.e. twist, lateral deviation,
4 Cycle chains
stiff link and side bow.
The dimensions of chain wheels for cycle chains are
4.1 Designation
specified in clause 5 of ISO 606:-.
Only chains complying with all the requirements of
2 Normative reference
this International Standard designated by the ISO
chain number quoted in table 1 are exclusively in-
The following Standard contains provisions which,
tended for cycles.
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publi-
cation, the edition indicated was valid. All Standards 4.2 Dimensions
are subject to revision, and Parties to agreements
based on this International Standard are encour- Cycle chains shall comply with the dimensions
aged to investigate the possibility of applying the shown in figure 1 and given in table 1. These dimen-
most recent edition of the Standard indicated below. sions ensure interchangeability of complete chains
Members of IEC and ISO maintain registers of cur- produced by different manufacturers.
rently valid International Standards.
4.3 Tensile testing
ISO 606: -‘1, Short-pitch transmission precision roller
chains and chain wheels.
4.3.1 The minimum tensile strength of each chain
shall be as given in table 1. The values are only valid
3 Definitions
for the test lengths and conditions given below.
For the purposes of this International Standard, the
A tensile forte, not less than the tensile strength
following definitions apply.
given in table 1, shall be applied slowly to the ends
of a chain length, containing at least five free
3.1 lateral deviation: Condition when the actual
pitches, by means of shackles permitting free
centreline of the chain is not straight.
movement on both sides of the chain centreline in
the normal plane of articulation.
3.2 side bow: Condition which is characterized by
the height of an arc assumed by the chain in a plane
Failure shall be considered to have occurred at the
parallel to the plane of the chain Pins, when the
first Point where increasing extension is no longer
chain is laterally deflected to the maximum extent
accompanied by increasing load, i.e. the summit of
permitted by its internal tolerantes.
the force/extension diagram.
Tests in which failures occur adjacent to the
3.3 stiff link: Condition when a chain link cannot be
shackles shall be disregarded.
articulated smoothly through an angle of 60°, to the
1) To be published. (Revision of ISO 606:1982)

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9633:1992(E)
G
-ts’
7
-
$
4
-0”
f-
Figure 1 - Chain
Table 1 - Principal dimensions, measuring forces and tensile strengths of chains (see figure 1)
Y
c
8
8
c .I
c
E
P X
.- 5”
9)
5
u
L g
uC
zu,
E
Q)
.- ‘S 2
Q)a 2
5
Cranked link
s
a
Pi tch c
2% rn:
CL 8
Z. dimensionsl)
c’
z=
5
C O-
s
.- *- c
m
b
- .-
(P
c
5
.- 0
‘5
s -9
G
.-
6 .-
0
4
;
3
C
P dl bl
hl h3 4 I2 b2 b4
/ /
max. min.
max. min. min. max. max. min. min. max. min. rnax. max. min.
l I
- ---
N
12,7 7,75 3,30 3,66 3,71
081 C 10,17 9,91 9,91 5,36 5,36 0,08 56 57 10,2 1,5 125 8 000
12,7 7,75 2,38
082 C 3,66 3,71 10,17 9,91 9,91 3) 3) 3) - 4,6 4,73 8,2 -- 125 9 800
1) Cranked links are not recommended for use on chains which are intended for onerous appiications.
2) The actual dimension wiil depend on the type of fastener used but it should not exceed the dimension given, details of which should be obtained by the
purchaser from the manufacturer.
3) 082 C chains are normally assembled with straigbt links and not with cranked links.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9633:1992(E)
4.3.2 The tensile test shall be considered a de- 52.3 Test Sample installation
structive test and the tested Sample shall be dis-
carded. Suspend the chain by the upper pin CD of the at-
tachment (see figure 3) by means of a shackle on the
sliding head permitting free rotational movement on
4.4 Proof testing
both sides of the chain centreline of 1” max.
All chains shall be subjected to a tensile forte not
The alignment of the attachment pins before com-
less than one-third of the minimum tensile strength
mencement of the test shall be as follows:
given in table 1.
4.5 Length accuracy
-l"sys+lo
The length of finished chains shall be measured af-
Th e inner link oft he lower end of the test chain shall
ter proof testing (4.4) but before lubricating or after
be d in the first shackle head.
grippe
degreasing.
The Standard length for measurement shall be a
5.2.4 Test procedure
minimum of 610 mm and the chain shall terminate
with an inner link at each end.
Apply a tensile forte of 5 N to the lower end of the
The chain shall be supported throughout its entire
chain by setting the balance weight.
length and the measuring forte given in table 1 shall
be applied.
means of a
NOTE 2 This forte tan be measured
bY
dynamometer.
The measured length shall be the nominal length
-t-o,15
Oh.
0
Apply a torque of 0,2 N*m to the lower link of the
chain, first in one angular direction then in the other.
4.6 Marking
Measure the angular displac
...

NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1992-07-l 5
Chaînes pour cycles - Caractéristiques et
méthodes de contrôle
Cycle chains -
Characteristics and test methods
Numéro de référence
ISO 9633: 1992(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9633:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9633 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 100, Chaînes et roues à chafnes pour transmission d’énergie
et convoyeurs.
L’ annexe A de la présente N orme internationale est donnée uniquement
à titre d’i nformati on.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
,
ISO 9633:1992(F)
Introduction
Les chaînes traitées dans la présente Norme internationale étaient
spécifiées dans le tableau 2 de I’ISO 606:1982, ChaTnes de transmission
de précision à rouleaux à pas courts et roues dentées correspondantes,
sous les numéros ISO de chaîne 081 et 082. Les chaînes faisant l’objet
de la présente Norme internationale sont spécifiquement destinées aux
cycles et portent la lettre complémentaire C dans leur numéro.
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9633:1992(F)
NORME INTERNATIONALE
Caractéristiques et méthodes de
Chaînes pour cycles -
contrôle
3.2 flèche sur chant: État caractérisé par la hauteur
1 Domaine d’application
d’arc que peut prendre la chaîne dans un plan pa-
rallèle à celui de ses axes lorsqu’on courbe au
La présente Norme internationale prescrit les ca-
maximum la chaîne latéralement grâce à ses jeux
ractéristiques dimensionnelles et les propriétés
de construction.
mécaniques des chaînes pour cycles.
3.3 point dur: État de la chaîne lorsqu’une de ses
Elle décrit également les méthodes de détermi-
articulations ne peut pas tourner librement de 60”
nation de ces propriétés mécaniques et notamment
de part et d’autre de la position d’alignement de
vrillage, déviation latérale, point dur et flèche sur
deux maillons adjacents.
chant.
Les dimensions des roues dentées des chaînes pour
3.4 vrillage: État de la chaîne lorsque les axes
cycles sont prescrites dans I’ISO 606:-, article 5.
d’articulation des maillons ne sont pas dans un
même plan.
2 Référence normative 4 Chaînes pour cycles
La norme suivante contient des dispositions qui, par
4.1 Désignation
suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme inter-
Seules des chaînes conformes à toutes les exi-
nationale. Au moment de la publication, l’édition in-
gences de la présente Norme internationale et dé-
diquée était en vigueur. Toute norme est sujette à
signées par le numéro de chaîne ISO indiqué dans
révision et les parties prenantes des accords fondés
le tableau 1 peuvent être utilisées sur des cycles.
sur la présente Norme internationale sont invitées
à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la
4.2 Dimensions
plus récente de la norme indiquée ci-après. Les
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
Les chaînes pour cycles doivent être conformes aux
des Normes internationales en vigueur à un moment
dimensions représentées à la figure 1 et données
donné.
dans le tableau 1. Ces dimensions assurent I’inter-
changeabilité de chaînes complètes provenant de
ISO 606: --l), Chajnes de transmission de précision à
différents constructeurs.
rouleaux à pas courts et roues dentées correspon-
dantes.
4.3 Essai de traction
4.3.1 La résistance minimale à la traction de cha-
3 Définitions
que chaîne doit correspondre aux valeurs données
dans le tableau 1. Ces valeurs ne s’appliquent
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
qu’aux longueurs et conditions d’essai indiquées
nale, les définitions suivantes s’appliquent.
ci-après.
Un effort de traction, non inférieur à celui prescrit
3.1 déviation latérale: État de la chaîne lorsque son
dans le tableau 1, doit être appliqué progres-
axe réel n’est pas rectiligne.
1) À publier. (Révision de I’ISO 606:1982)

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9633:1992(F)
sivement jusqu’à rupture aux extrémités d’une lon- correspond au sommet du diagramme effort/allon-
gueur de chaîne donnée comportant au moins cinq gement.
maillons libres, et retenue par un dispositif d’an-
En cas de rupture à proximité immédiate du maillon
crage laissant la chaîne libre, dans le plan normal
d’attache, l’essai ne doit pas être considéré comme
des articulations.
valable.
La rupture est considérée comme effective dès 4.3.2 L’essai de traction doit être considéré comme
qu’une augmentation de l’allongement ne s’accom- un essai destructif et l’échantillon soumis à l’essai
pagne plus d’une augmentation de charge; ce point doit donc être rebuté.
Figure 1 - Chaîne
Tableau 1 - Dimensions principales, forces de mesurage et résistances minimales à la traction des chaînes
(voir figure 1)
z:
e P dl b, 4 d3 hl h, h, l, 1, c b2 b3 b, b7
a
E
min. max. max. min.
max. min. max. min. min. max. max. min. min. max.
z
mm N
081 C 12,7 7,75 10,17 9,91 0,08 5,6 10,2 1,5 125 8 000
3,30 3,66 3,71 9,91 5,36 5,36 597
3) 3) 3) 4,73 8,2 - 125 9 800
082 C 12,7 7,75 2,38 3,66 3,71 10,17 9,91 9,91
436
--I
1) L’utilisation des maillons coudés n’est pas recommandée dans des applications difficiles.
2) La dimension exacte dépend du système de fermeture utilisé, mais ne doit, en aucun cas, dépasser la dimension indiquée dans cette colonne. L’ache-
teur pourra obtenir la cote exacte en consultant le fabricant.
3) Les chalnes 082 C sont normalement constituées de maillons droits et non de maillons coudés.

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO i633:i 992(F)
5.2.3 Montage de la chaîne
4.4 Épreuve préalable
Suspendre la chaîne par l’axe d’attache supérieur
Toutes les chaînes doivent être soumises à un effort
CD de l’appareil (voir figure 3) dans le système
de traction correspondant au moins au tiers de la
d’ancrage du palier mobile de facon telle que le jeu
résistance minimale à la traction donnée dans le
maximal possible en rotation de l’ensemble soit de
tableau 1.
1” max.
45
. Précision sur la longueur
L’alignement des axes d’attache avant l’essai doit
être comme suit:
La longueur des chaînes finies doit être mesurée
-lOq?<+10
après application de l’effort de traction (4.4) mais
avant lubrification ou aprés avoir été dégraissée.
-l" La longueur normale de mesurage doit être au mi-
Le maillon intérieur de l’extrémité inférieure de la
nimum de 610 mm, la chaîne se terminant à chaque
chaîne est fixé dans le s ystème d’a ncrage du palier
extrémité par un maillon intérieur.
fixe.
La chaîne doit être supportée sur toute sa longueur
et la force de mesurage à appliquer est donnée 5.2.4 Mode opératoire
dans le tableau 1.
Appliquer, par réglage du poids de la balance, une
La longueur mesurée de la chaîne doit être égale
force de traction de 5 N sur l’extrémité inférieure de
à+JT5 longueur nominale affectée de la tolérance
la chaîne.
Oh
0’ l
NOTE 2 Cette force peut être mesurée à l’aide d’un
dynamomètre.
4.6 Marquage
Appliquer un couple de 0,2 N=m sur le maillon infé-
La chaîne doit être repérée par
rieur de la chaîne, d’abord dans un sens puis dans
l’autre.
a) le nom du fabricant ou la marque déposée;
Mesurer le déplacement angulaire des deux côtés
b) le numéro
...

NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1992-07-l 5
Chaînes pour cycles - Caractéristiques et
méthodes de contrôle
Cycle chains -
Characteristics and test methods
Numéro de référence
ISO 9633: 1992(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9633:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9633 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 100, Chaînes et roues à chafnes pour transmission d’énergie
et convoyeurs.
L’ annexe A de la présente N orme internationale est donnée uniquement
à titre d’i nformati on.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
,
ISO 9633:1992(F)
Introduction
Les chaînes traitées dans la présente Norme internationale étaient
spécifiées dans le tableau 2 de I’ISO 606:1982, ChaTnes de transmission
de précision à rouleaux à pas courts et roues dentées correspondantes,
sous les numéros ISO de chaîne 081 et 082. Les chaînes faisant l’objet
de la présente Norme internationale sont spécifiquement destinées aux
cycles et portent la lettre complémentaire C dans leur numéro.
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9633:1992(F)
NORME INTERNATIONALE
Caractéristiques et méthodes de
Chaînes pour cycles -
contrôle
3.2 flèche sur chant: État caractérisé par la hauteur
1 Domaine d’application
d’arc que peut prendre la chaîne dans un plan pa-
rallèle à celui de ses axes lorsqu’on courbe au
La présente Norme internationale prescrit les ca-
maximum la chaîne latéralement grâce à ses jeux
ractéristiques dimensionnelles et les propriétés
de construction.
mécaniques des chaînes pour cycles.
3.3 point dur: État de la chaîne lorsqu’une de ses
Elle décrit également les méthodes de détermi-
articulations ne peut pas tourner librement de 60”
nation de ces propriétés mécaniques et notamment
de part et d’autre de la position d’alignement de
vrillage, déviation latérale, point dur et flèche sur
deux maillons adjacents.
chant.
Les dimensions des roues dentées des chaînes pour
3.4 vrillage: État de la chaîne lorsque les axes
cycles sont prescrites dans I’ISO 606:-, article 5.
d’articulation des maillons ne sont pas dans un
même plan.
2 Référence normative 4 Chaînes pour cycles
La norme suivante contient des dispositions qui, par
4.1 Désignation
suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme inter-
Seules des chaînes conformes à toutes les exi-
nationale. Au moment de la publication, l’édition in-
gences de la présente Norme internationale et dé-
diquée était en vigueur. Toute norme est sujette à
signées par le numéro de chaîne ISO indiqué dans
révision et les parties prenantes des accords fondés
le tableau 1 peuvent être utilisées sur des cycles.
sur la présente Norme internationale sont invitées
à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la
4.2 Dimensions
plus récente de la norme indiquée ci-après. Les
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
Les chaînes pour cycles doivent être conformes aux
des Normes internationales en vigueur à un moment
dimensions représentées à la figure 1 et données
donné.
dans le tableau 1. Ces dimensions assurent I’inter-
changeabilité de chaînes complètes provenant de
ISO 606: --l), Chajnes de transmission de précision à
différents constructeurs.
rouleaux à pas courts et roues dentées correspon-
dantes.
4.3 Essai de traction
4.3.1 La résistance minimale à la traction de cha-
3 Définitions
que chaîne doit correspondre aux valeurs données
dans le tableau 1. Ces valeurs ne s’appliquent
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
qu’aux longueurs et conditions d’essai indiquées
nale, les définitions suivantes s’appliquent.
ci-après.
Un effort de traction, non inférieur à celui prescrit
3.1 déviation latérale: État de la chaîne lorsque son
dans le tableau 1, doit être appliqué progres-
axe réel n’est pas rectiligne.
1) À publier. (Révision de I’ISO 606:1982)

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9633:1992(F)
sivement jusqu’à rupture aux extrémités d’une lon- correspond au sommet du diagramme effort/allon-
gueur de chaîne donnée comportant au moins cinq gement.
maillons libres, et retenue par un dispositif d’an-
En cas de rupture à proximité immédiate du maillon
crage laissant la chaîne libre, dans le plan normal
d’attache, l’essai ne doit pas être considéré comme
des articulations.
valable.
La rupture est considérée comme effective dès 4.3.2 L’essai de traction doit être considéré comme
qu’une augmentation de l’allongement ne s’accom- un essai destructif et l’échantillon soumis à l’essai
pagne plus d’une augmentation de charge; ce point doit donc être rebuté.
Figure 1 - Chaîne
Tableau 1 - Dimensions principales, forces de mesurage et résistances minimales à la traction des chaînes
(voir figure 1)
z:
e P dl b, 4 d3 hl h, h, l, 1, c b2 b3 b, b7
a
E
min. max. max. min.
max. min. max. min. min. max. max. min. min. max.
z
mm N
081 C 12,7 7,75 10,17 9,91 0,08 5,6 10,2 1,5 125 8 000
3,30 3,66 3,71 9,91 5,36 5,36 597
3) 3) 3) 4,73 8,2 - 125 9 800
082 C 12,7 7,75 2,38 3,66 3,71 10,17 9,91 9,91
436
--I
1) L’utilisation des maillons coudés n’est pas recommandée dans des applications difficiles.
2) La dimension exacte dépend du système de fermeture utilisé, mais ne doit, en aucun cas, dépasser la dimension indiquée dans cette colonne. L’ache-
teur pourra obtenir la cote exacte en consultant le fabricant.
3) Les chalnes 082 C sont normalement constituées de maillons droits et non de maillons coudés.

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO i633:i 992(F)
5.2.3 Montage de la chaîne
4.4 Épreuve préalable
Suspendre la chaîne par l’axe d’attache supérieur
Toutes les chaînes doivent être soumises à un effort
CD de l’appareil (voir figure 3) dans le système
de traction correspondant au moins au tiers de la
d’ancrage du palier mobile de facon telle que le jeu
résistance minimale à la traction donnée dans le
maximal possible en rotation de l’ensemble soit de
tableau 1.
1” max.
45
. Précision sur la longueur
L’alignement des axes d’attache avant l’essai doit
être comme suit:
La longueur des chaînes finies doit être mesurée
-lOq?<+10
après application de l’effort de traction (4.4) mais
avant lubrification ou aprés avoir été dégraissée.
-l" La longueur normale de mesurage doit être au mi-
Le maillon intérieur de l’extrémité inférieure de la
nimum de 610 mm, la chaîne se terminant à chaque
chaîne est fixé dans le s ystème d’a ncrage du palier
extrémité par un maillon intérieur.
fixe.
La chaîne doit être supportée sur toute sa longueur
et la force de mesurage à appliquer est donnée 5.2.4 Mode opératoire
dans le tableau 1.
Appliquer, par réglage du poids de la balance, une
La longueur mesurée de la chaîne doit être égale
force de traction de 5 N sur l’extrémité inférieure de
à+JT5 longueur nominale affectée de la tolérance
la chaîne.
Oh
0’ l
NOTE 2 Cette force peut être mesurée à l’aide d’un
dynamomètre.
4.6 Marquage
Appliquer un couple de 0,2 N=m sur le maillon infé-
La chaîne doit être repérée par
rieur de la chaîne, d’abord dans un sens puis dans
l’autre.
a) le nom du fabricant ou la marque déposée;
Mesurer le déplacement angulaire des deux côtés
b) le numéro
...