ISO 25649-1:2017
(Main)Floating leisure articles for use on and in the water — Part 1: Classification, materials, general requirements and test methods
Floating leisure articles for use on and in the water — Part 1: Classification, materials, general requirements and test methods
ISO 25649-1:2017 specifies safety requirements and test methods related to materials, safety, performance for classified floating leisure articles for use on and in water in accordance with Clause 4 (see Table 1). ISO 25649-1:2017 is only applicable with ISO 25649‑2 and the relevant specific parts (ISO 25649‑3 to ISO 25649‑7). NOTE 1 Specific safety requirements are specified in ISO 25649‑3 to ISO 25649‑7. NOTE 2 The specific parts can include exclusions from the general requirements specified in this document and/or ISO 25649‑2. ISO 25649-1:2017 is not applicable to: - aquatic toys according to European Directive 2009/48/EC (use in shallow waters/use under supervision); - inflatable boats with a buoyancy > 1 800 N according to European Directive 94/25/EC; - buoyant aids for swimming instructions according to European Directive 89/686/EEC; - air mattresses which are not specifically designed or intended for use on the water (e.g. velour bed, self inflating mattress and rubberized cotton air mattress); - floating seats for angling purposes; - surf sports type devices (e.g. body boards, surf boards); - water ski, wakeboard or kite surfing board; - devices made from rigid materials e.g. wood, aluminium, hard or non-deformable plastic; - devices which are kept in shape by permanent air flow; - rings intended for use on water slides; - wading devices.
Articles de loisirs flottants à utiliser sur ou dans l'eau — Partie 1: Classification, matériaux, exigences et méthodes d'essai générales
ISO 25649-1:2017 spécifie les exigences de sécurité et les méthodes d'essai relatives aux matériaux, à la sécurité et aux performances pour les articles de loisirs flottants classés pour une utilisation sur ou dans l'eau conformément à l'Article 4 (voir Tableau 1). ISO 25649-1:2017 n'est applicable que conjointement à l'ISO 25649‑2 et aux parties spécifiques pertinentes (ISO 25649‑3 à ISO 25649‑7). NOTE 1 Les exigences de sécurité spécifiques sont spécifiées dans l'ISO 25649‑3 à ISO 25649‑7. NOTE 2 Les parties spécifiques peuvent contenir des exclusions par rapport aux exigences générales spécifiées dans le présent document et/ou dans l'ISO 25649‑2. ISO 25649-1:2017 ne s'applique pas aux: - jouets aquatiques conformément à la Directive européenne 2009/48/CE (utilisation en eaux peu profondes/utilisation sous surveillance); - bateaux gonflables ayant une flottabilité > 1 800 N conformément à la Directive européenne 94/25/CE; - aides à la flottabilité pour l'apprentissage de la natation conformément à la Directive européenne 89/686/CEE; - matelas pneumatiques qui ne sont pas spécifiquement conçus pour ou destinés à être utilisés sur l'eau (par exemple, lit d'appoint en velours, matelas auto-gonflant et matelas pneumatique en coton caoutchouté); - sièges flottants pour pêche à la ligne; - dispositifs de type surf (par exemple, body board, planches de surf); - ski nautique, planche nautique ou planche de kite-surf; - dispositifs fabriqués en matériaux rigides comme le bois, l'aluminium, les matières plastiques dures ou non déformables; - dispositifs maintenus en forme par un flux d'air permanent; - bouées destinées à être utilisées sur des toboggans aquatiques; - dispositifs pour pêche à gué.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 25649-1
First edition
2017-08
Floating leisure articles for use on and
in the water —
Part 1:
Classification, materials, general
requirements and test methods
Articles de loisirs flottants à utiliser sur ou dans l'eau —
Partie 1: Classification, matériaux, exigences et méthodes d'essai
générales
Reference number
ISO 25649-1:2017(E)
©
ISO 2017
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 25649-1:2017(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 25649-1:2017(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Classification and criteria to distinguish floating leisure articles from aquatic toys .4
5 General safety requirements and test methods related to all classes .6
5.1 General . 6
5.2 Body entrapment . 6
5.2.1 General. 6
5.2.2 Requirements on body entrapment . 8
5.2.3 Test procedure . 8
5.2.4 Depths of gaps and openings. 8
5.2.5 Method of measuring . 9
5.3 Torso entrapment on safety line with regard to children . 9
5.3.1 Requirements . 9
5.3.2 Test method . 9
5.4 Accessible protruding parts causing entanglement . 9
5.4.1 Requirements . 9
5.4.2 Test method . 9
5.5 Human subject testing .10
5.5.1 General.10
5.5.2 Test panel .10
5.5.3 Assessment panel .11
5.5.4 Positioning and posture of test subjects for testing floating stability
(if applicable) .11
5.5.5 Basic test postures.11
5.6 Design working pressure .12
5.6.1 Requirements .12
5.6.2 Test method .12
5.7 Load bearing components .12
5.7.1 Requirements .12
5.7.2 Test method .12
5.8 Towing device .12
5.8.1 Requirements .12
5.8.2 Test method .12
5.9 Valves and valve adapters .12
5.9.1 Requirements .12
5.9.2 Test method .13
5.9.3 Numbering of air chambers .13
5.10 Edges, corners and points .13
5.10.1 Requirements .13
5.10.2 Test method .13
5.11 Shearing and crushing points .13
5.11.1 Requirements .13
5.11.2 Test method .14
5.12 Strength of the hull and test conditions .14
5.12.1 Requirements .14
5.12.2 Pressure test .14
5.12.3 Heat test (not applicable to Class D devices) .15
5.12.4 Air tightness test for inflatables made from unsupported material.15
© ISO 2017 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 25649-1:2017(E)
5.12.5 Air tightness test for inflatables made from reinforced or fabric
covered material .16
5.13 Buckles and other fixings .16
5.13.1 Requirements .16
5.13.2 Test methods .16
6 Material requirements and test methods .16
6.1 General .16
6.1.1 Requirements .16
6.1.2 Test method .16
6.2 Chemical requirements for materials making up the hull, unsupported or reinforced .17
6.2.1 General.17
6.2.2 Resistance to mineral oil .17
6.2.3 Resistance to chlorinated salt water .17
6.3 Physical requirements .17
6.3.1 Resistance to cold .17
6.3.2 Resistance to heat .17
6.4 Mechanical requirements of unsupported hull materials .18
6.4.1 General.18
6.4.2 Resistance to puncturing .18
6.5 Mechanical requirements for reinforced hull materials .18
6.5.1 General.18
6.5.2 Adhesion of coatings (if applicable) .18
6.6 Other materials .19
6.6.1 Wood .19
6.6.2 Metal and synthetic material parts .19
6.7 Threads .19
6.7.1 Requirements .19
6.7.2 Test method .19
7 Durability of warnings and markings .19
7.1 Resistance to perspiration .19
7.1.1 Requirements .19
7.1.2 Test method .20
7.2 Resistance to chlorinated salt water .20
7.2.1 Colour fastness .20
7.2.2 Test liquid . . .20
7.2.3 Apparatus .20
7.2.4 Test method .20
7.3 Adhesion of markings .20
7.3.1 Requirements .20
7.3.2 Test method .20
7.4 Provision of repair means .20
Annex A (normative) Templates .21
Annex B (informative) Examples of openings .23
Bibliography .29
iv © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 25649-1:2017(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www.iso.org/iso/foreword.html.
ISO 25649-1 was prepared by the European Committee Standardization (CEN) Technical Committee
CEN/TC 136, Sports, playground and other recreational facilities and equipment, in collaboration with ISO
Technical Committee TC 83, Sports and other recreational facilities and equipment, in accordance with
the agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
A list of all the parts in the ISO 25649- series can be found on the ISO website.
© ISO 2017 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 25649-1:2017(E)
Introduction
0.1 Motives, problems, risk assessment, methods
Investigations in statistical data related to drowning accidents and near-drownings create a new
awareness about the enormous relevance of drownings in many countries. In particular, during
childhood drowning is the second most common cause of death. Due to a lack of exactness of the
available statistical data, they do not reveal details concerning the relation between drowning accidents
and the involvement of certain products. Such links can be shown only for segments of the wide range
of water activities related products. Consumer protection needs to rely on conclusions by risk analysis,
experience and analogy to known cases. Considerations based on probability and the precautionary
principle is the second access to the problem. That applies in particular for the product group “Floating
leisure articles for use on and in the water” as this group is constituted here and now as a market
segment to be addressed by standardization for safety reasons. Beyond the statistical deficiencies,
relations between certain products and an increased risk of drowning are plausible. A risk analysis
undertaken by WG 13 shows what the partial and final risks are.
Until now, standardization has addressed the risks through a wide series of standards aiming at the
protection against drowning and covering a number of products used in leisure activities on and in
the water. There are standards covering the relevant products for activities like playing in the water,
water sports, boating, diving, learning to swim and even the emergency devices as buoyancy aids and
live jackets. Beyond these typical and traditional activities and products, there is a new tendency for
the creation and marketing of more and more new products. They are all aiming to increase pleasure
and entertainment on the water but also more speed, action and thrill as far as the new adventurous
activities as “tubing”, “white water rafting” etc. is concerned. The new products are partly modified
traditional core products or they are derived from them and further developed to something new.
Additionally, there is a clear trend to bring more and more formerly land based playground equipment
on the water. The term “amphibiation” is justified as in many cases the original function of the product
is maintained, i.e. they can be used both ways. Typical examples for the first mentioned kind of new
products are modifications of inflatable boats into a bathing raft in fantasy shape or the further
development of the earlier swim-ring into a flotation seat. Examples for “amphibians” exist in inflatable
trampolines, climbing installations being put on the water for action and fun. Inflatable floating
armchairs and sun loungers including the mini bar and sun shade rather serve for more comfort and
relaxation when bathing. This trend is clear and very likely to continue.
It can be shown that the nature of these new products provide an equal or even higher risk potential
than the original core products. In parallel, the number of these products override the number of the
core products. In cases of collective use, the frequency of use is considerably increased which in turn
increases the likelihood of accidents — drownings. Drowning is the final risk of the mentioned product
related activities, there are other somewhat lesser evils — partial risks — which are likely to happen
too independently or in combination with the final risk.
Having in mind the existing safety related standardization, an evident discrepancy emerges.
Standardization in the past was focused on the core products and has neglected the huge amount of
products forming the so called “grey zone”. We always were aware of this fact, but the “grey zone” was
so disturbingly complicated and never really considered and investigated. The triggering incident to
change this was the swim seat case, its interaction with aquatic toys and all the many related products
mentioned above. The fact of negligence highlights the reason. It was due to this inconsistency, variety
and complexity that these products were usually excluded from the scopes of related standards. Experts
involved in this standardization work therefore invented the term “grey zone products”. A systematic
risk analysis or an investigation in drowning accidents was never made. What matters today is not so
much the fact of a disturbing gap in the series of existing standards but the knowledge that there are a
number of coincidences:
— all in all the main user groups of these products are children and adolescents who in turn are the
main victims of drowning;
— the main areas where drowning happens are identical with the areas of use for such products
(rivers, lakes, pools, bathing beaches);
vi © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 25649-1:2017(E)
— the risks can be easily identified partly proven, the increase in numbers and frequencies were
already mentioned.
0.2 Equal risk, equal requirement
— Equality of risks shall lead to an equality of technical rules (risk-/rule-alignment);
— closing the standardization gap, completeness;
— setting of clear boundaries between the product areas in order to avoid incorrect certification (e.g.
unjustified CE-Mark), “standard jumping” including escape from tougher standards into weaker
ones, contributing to overcome the problems of an extremely wide and vague definition of aquatic
toys according to European Directive 2009/48/EC and the distinction of shallow and deep water as
dividing criterion;
— avoidance of individually established testing procedures by the various test houses in the absence
of a unified technical rule.
0.3 Risks and need for prevention
— Relevance of drowning is proven (age groups, places, partly product involvement);
— new products increase frequency of use and amount of products likely to contribute to accidents;
— theoretical risk analysis shows additional risks below the final risk of drowning;
— plausibility and likelihood of harm to users is evident, so is the probability of adequate safety
standards to avoid or minimize this;
— to contribute positively to the basic problem of parental supervision which is needed and claimed
with regard to child activities but in many cases weak, not existing or neglected;
— safety by utmost inherent safety by design from the product in addition to this technical safety shall
be supplemented through supervision it is recommended for younger children;
— we should recognize that there are new trends to bring more and more former land based products
on the water, as well as trends to adventure activities increasing the thrill of water related leisure
activities and entertainment;
— need for prevention.
0.4 Body dimensions by the USA-population
Body entrapment, human tests subjects and USA anthropometric data: ISO 25649-1 includes test
procedures based on human test subjects. The anthropometric data for the worst case human test
subject – the heaviest and biggest person representing the 95th percentile of a population – have
been derived from European body measurement data. With the current internationalization of this
European standard to an ISO 25649 series it is necessary to adapt these European data to international
circumstances. The international worst case regarding body dimensions is constituted by the USA-
population. The 95.% body weight for the USA population has to be increased from 90 kg to 110 kg and
the Body Mass Index (BMI) should be specified between 35 and 40. This corresponds to a body height
of 170 cm to 175 cm. Accordingly the rigid test probe has to be modified too. An amendment concerning
this subject is in process and will be launched immediately after the formal vote procedure.
© ISO 2017 – All rights reserved vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 25649-1:2017(E)
Floating leisure articles for use on and in the water —
Part 1:
Classification, materials, general requirements and test
methods
1 Scope
This document specifies safety requirements and test methods related to materials, safety, performance
for classified floating leisure articles for use on and in water in accordance with Clause 4 (see Table 1).
This document is only applicable with ISO 25649-2 and the relevant specific parts (ISO 25649-3 to
ISO 25649-7).
NOTE 1 Specific safety requirements are specified in ISO 25649-3 to ISO 25649-7.
NOTE 2 The specific parts can include exclusions from the general requirements specified in this document
and/or ISO 25649-2.
This document is not applicable to:
— aquatic toys according to European Directive 2009/48/EC (use in shallow waters/use under
supervision);
— inflatable boats with a buoyancy > 1 800 N according to European Directive 94/25/EC;
— buoyant
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 25649-1
Première édition
2017-08
Articles de loisirs flottants à utiliser
sur ou dans l'eau —
Partie 1:
Classification, matériaux, exigences et
méthodes d'essai générales
Floating leisure articles for use on and in the water —
Part 1: Classification, materials, general requirements and test methods
Numéro de référence
ISO 25649-1:2017(F)
©
ISO 2017
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 25649-1:2017(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 25649-1:2017(F)
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Classification et critères permettant de distinguer les articles de loisirs flottants
des jouets nautiques . 4
5 Exigences de sécurité et méthodes d’essai générales communes à toutes les classes .6
5.1 Généralités . 6
5.2 Coincement du corps . 6
5.2.1 Généralités . 6
5.2.2 Exigences concernant le coincement du corps . 8
5.2.3 Mode opératoire d’essai . 9
5.2.4 Profondeurs des espaces et des ouvertures . 9
5.2.5 Méthode de mesurage . 9
5.3 Coincement du torse d’un enfant par le filin de sécurité . 9
5.3.1 Exigences . 9
5.3.2 Méthode d’essai . 9
5.4 Parties saillantes accessibles provoquant un accrochage .10
5.4.1 Exigences .10
5.4.2 Méthode d’essai .10
5.5 Essais effectués avec des sujets humains .11
5.5.1 Généralités .11
5.5.2 Panel de test .11
5.5.3 Panel d’évaluation .11
5.5.4 Position et posture des sujets pour les essais de stabilité de la flottaison
(le cas échéant) .11
5.5.5 Postures d’essai de base .12
5.6 Pression théorique de fonctionnement .12
5.6.1 Exigences .12
5.6.2 Méthode d’essai .12
5.7 Éléments de portage .13
5.7.1 Exigences .13
5.7.2 Méthode d’essai .13
5.8 Dispositif de traction .13
5.8.1 Exigences .13
5.8.2 Méthode d’essai .13
5.9 Valves et adaptateurs de valves .13
5.9.1 Exigences .13
5.9.2 Méthode d’essai .14
5.9.3 Nombre de chambres à air .14
5.10 Arêtes, angles et pointes .14
5.10.1 Exigences .14
5.10.2 Méthode d’essai .14
5.11 Points de cisaillement et de pincement .14
5.11.1 Exigences .14
5.11.2 Méthode d’essai .14
5.12 Résistance mécanique de la coque et conditions d’essai .15
5.12.1 Exigences .15
5.12.2 Épreuve de pression .15
5.12.3 Épreuve de résistance à la chaleur (non applicable aux articles de Classe D) .16
© ISO 2017 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 25649-1:2017(F)
5.12.4 Essai d’étanchéité à l’air des articles gonflables fabriqués à l’aide d’un
matériau non renforcé .16
5.12.5 Essai d’étanchéité à l’air pour articles gonflables fabriqués à l’aide d’un
matériau renforcé ou revêtu de textile .17
5.13 Boucles et autres fixations .17
5.13.1 Exigences .17
5.13.2 Méthodes d’essai .17
6 Exigences et méthodes d’essai relatives aux matériaux .17
6.1 Généralités .17
6.1.1 Exigences .17
6.1.2 Méthode d’essai .18
6.2 Exigences chimiques relatives aux matériaux constitutifs de la coque, non
renforcés ou renforcés .18
6.2.1 Généralités .18
6.2.2 Résistance à l’huile minérale .18
6.2.3 Résistance à l’eau salée et chlorée .18
6.3 Exigences physiques .18
6.3.1 Résistance au froid .18
6.3.2 Résistance à la chaleur . .19
6.4 Exigences mécaniques relatives aux matériaux de coque non renforcés.19
6.4.1 Généralités .19
6.4.2 Résistance à la perforation .19
6.5 Exigences mécaniques relatives aux matériaux de coque renforcés .19
6.5.1 Généralités .19
6.5.2 Adhérence des revêtements (le cas échéant) .19
6.6 Autres matériaux .20
6.6.1 Bois .20
6.6.2 Pièces en métal et matière synthétique .20
6.7 Fils .20
6.7.1 Exigences .20
6.7.2 Méthode d’essai .21
7 Durabilité des avertissements et des marquages .21
7.1 Résistance à la sueur .21
7.1.1 Exigences .21
7.1.2 Méthode d’essai .21
7.2 Résistance à l’eau salée et chlorée .21
7.2.1 Solidité de la couleur .21
7.2.2 Liquide d’essai .21
7.2.3 Appareillage .21
7.2.4 Méthode d’essai .21
7.3 Adhérence des marquages .22
7.3.1 Exigences .22
7.3.2 Méthode d’essai .22
7.4 Fourniture de moyens de réparation .22
Annexe A (normative) Gabarits .23
Annexe B (informative) Exemples d’ouvertures .25
Bibliographie .31
iv © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 25649-1:2017(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-propos.html
L’ISO 25649-1 a été élaborée par le Comité technique CEN/TC 136, Équipements et installations
pour le sport, les aires de jeux, et autres équipements et installations de loisir, du Comité européen de
normalisation (CEN), en collaboration avec le Comité technique ISO/TC 83, Matériel et équipements de
sports et autres activités de loisirs, conformément à l’accord de coopération technique entre l’ISO et le
CEN (Accord de Vienne).
Une liste de toutes les parties de la série ISO 25649 se trouve sur le site Web de l’ISO.
© ISO 2017 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 25649-1:2017(F)
Introduction
0.1 Motivations, problèmes, évaluation du risque, méthodes
Les études des données statistiques relatives aux noyades et quasi-noyades ont permis de prendre
conscience de l’importance considérable des noyades dans de nombreux pays. Pendant l’enfance en
particulier, la noyade est la deuxième cause la plus commune de mortalité. En raison de leur manque
de précision, les données statistiques disponibles ne révèlent pas les détails concernant la relation
entre les noyades et l’implication de certains produits. De tels liens ne sont mis en évidence que pour
des segments de la vaste gamme des produits associés aux activités aquatiques. La protection des
consommateurs doit s’appuyer sur des conclusions tirées d’analyse de risque, de l’expérience et par
analogie à des cas avérés. Des considérations basées sur la probabilité et sur le principe de précaution
constituent la deuxième approche du problème. Cela s’applique notamment au groupe de produits
«Articles de loisirs flottants à utiliser sur ou dans l’eau», car ce groupe forme d’ores et déjà un segment
de marché devant faire l’objet d’une normalisation pour des raisons de sécurité. Au-delà des manques
en matière de données statistiques, les relations qui existent entre certains produits et un risque accru
de noyade sont plausibles. Une analyse du risque effectuée par le GT 13 montre quels sont les risques
partiels et les risques finaux.
Jusqu’à présent, la normalisation a abordé les risques dans une vaste série de normes relatives à la
protection contre la noyade et couvrant de nombreux produits utilisés dans les activités de loisirs sur
et dans l’eau. Il existe des normes couvrant les produits pertinents pour des activités telles que les
jeux aquatiques, les sports nautiques, le canotage, la plongée, l’apprentissage de la natation, et même
les dispositifs de secours tels que gilets de sauvetage et équipements d’aide à la flottabilité. Au-delà
de ces activités et produits typiques et traditionnels, la tendance est aujourd’hui à la création et la
commercialisation de produits nouveaux de plus en plus nombreux. Ils visent tous à renforcer le plaisir
et l’amusement sur l’eau, mais aussi à augmenter la vitesse ou à intensifier l’action et les sensations
lorsqu’ils concernent les nouvelles activités d’aventure comme le «tubing», le «rafting», etc. Les
nouveaux produits sont des produits traditionnels partiellement modifiés ou des produits dérivés de ces
derniers et avec des extensions nouvelles. De plus, il existe une nette tendance à vouloir de plus en plus
adapter des équipements d’aires de jeux terrestres en vue d’un usage aquatique. Le terme «amphibie»
est justifié car, dans bien des cas, la fonction initiale du produit est conservée, c’est-à-dire qu’il peut
être utilisé des deux manières. Les exemples caractéristiques du premier type mentionné de nouveaux
produits sont les transformations de bateaux gonflables en radeau de baignade de forme fantaisiste
ou l’adaptation de la bouée traditionnelle en siège flottant. Des exemples de «produits amphibies»
existent dans les trampolines gonflables, les installations d’escalade posées sur l’eau pour l’action et
l’amusement. Les fauteuils et chaises longues gonflables intégrant un minibar et un parasol améliorent
plutôt le confort et la relaxation lors de la baignade. Cette tendance est nette et il est très vraisemblable
qu’elle se poursuive.
Il peut être démontré que la nature de ces nouveaux produits présente un potentiel de risque égal, voire
supérieur aux produits de base initiaux. Parallèlement, le nombre de ces produits dépasse le nombre des
produits de base. En cas d’usage collectif, la fréquence d’utilisation est considérablement augmentée, ce
qui accroît la probabilité d’accidents — noyades. La noyade est le risque final des activités associées
aux produits mentionnés. D’autres conséquences moins funestes — risques partiels — sont également
susceptibles de se produire, isolément ou en combinaison avec le risque final.
Ayant à l’esprit la normalisation existante liée à la sécurité, des divergences manifestes surgissent.
Dans le passé, la normalisation était centrée sur les produits de base et négligeait l’énorme quantité
de produits constituant la «zone grise». Nous avons toujours été conscients de ce fait, mais la «zone
grise» était d’une complexité perturbante et n’avait jamais été réellement prise en compte et étudiée.
La volonté de changement a été déclenchée par le cas de la bouée-siège, de son interaction avec les
jouets nautiques et les nombreux produits associés mentionnés ci-dessus. Le fait de négligence a mis la
cause en évidence. C’est en raison de ce manque d’homogénéité, de cette variété et de cette complexité
que ces produits étaient généralement exclus des domaines d’applications des normes pertinentes. Les
experts intervenant dans ces travaux de normalisation ont donc inventé le terme de «produits de la
zone grise». Aucune analyse systématique du risque ni étude des noyades accidentelles n’a jamais été
vi © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 25649-1:2017(F)
effectuée. Ce qui importe aujourd’hui n’est pas tant le fait de lacunes inquiétantes dans les séries de
normes existantes que la connaissance d’un certain nombre de coïncidences:
— somme toute, les principaux groupes d’utilisateurs de ces produits sont les enfants et les adolescents
qui, à leur tour, sont les principales victimes de noyade;
— les principales zones de noyade sont identiques aux zones d’utilisation de ces produits (cours d’eau,
lacs, piscines, plages);
— les risques peuvent être facilement identifiés et en partie confirmés si une augmentation en nombre
et en fréquence a déjà été signalée.
0.2 À risque égal, exigence égale
— L’égalité des risques doit conduire à une égalité des règles techniques (alignement risque/règle).
— Réduire les écarts de normalisation jusqu’à épuisement.
— Délimiter clairement les domaines des produits afin d’éviter toute erreur de certification (par
exemple, marquage CE injustifié) et tout «saut d’une norme vers une autre» consistant à se
soustraire aux exigences rigoureuses d’une norme pour adopter les exigences plus souples d’une
autre; contribuer à surmonter les problèmes liés à une définition extrêmement vague et étendue
des jouets nautiques dans la Directive européenne 2009/48/EC et de la distinction entre eau peu
profonde et eau profonde comme critère de distinction.
— Éviter les modes opératoires d’essais établis individuellement par les divers laboratoires d’essais en
l’absence d’une règle technique unifiée.
0.3 Risques et besoin d’une prévention
— Le rapport avec la noyade est prouvé (groupes d’âge, lieux, implication partielle de produit).
— Les nouveaux produits augmentent la fréquence d’utilisation et la quantité de produits susceptibles
de contribuer à des accidents.
— Une analyse du risque théorique révèle des risques supplémentaires en amont du risque final de
noyade.
— La vraisemblance et la probabilité de préjudices pour les utilisateurs sont évidentes, de même que la
probabilité que des normes de sécurité adéquates permettent de les éviter ou de les réduire le plus
possible.
— Une contribution effective au problème fondamental de surveillance des parents qui est nécessaire
et réclamée dans le cadre des activités pratiquées par les enfants, mais qui, dans bien des cas, est
faible, inexistante ou négligée.
— La sécurité apportée par une conception du produit assurant le plus haut degré de sécurité
possible doit être complétée par la surveillance des parents; outre cette sécurité technique, elle est
recommandée pour les jeunes enfants.
— Il convient de reconnaître que les nouvelles tendances visent de plus en plus à adapter des équipements
d’aires de jeux terrestres en vue d’un usage aquatique et à proposer des activités d’aventure visant à
renforcer le plaisir et l’amusement par des activités de loisirs nautiques à sensations.
— Besoin d’une prévention.
0.4 Dimensions du corps pour la population des États-Unis
Coincement du corps, sujets humains et données anthropométriques pour les États-Unis: l’ISO 25649-1
inclut des modes opératoires d’essai basés sur des sujets humains. Les données anthropométriques
relatives au sujet humain représentant l
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.