ISO 4094:1991
(Main)Paper, board and pulps — International calibration of testing apparatus — Nomination and acceptance of standardizing and authorized laboratories
Paper, board and pulps — International calibration of testing apparatus — Nomination and acceptance of standardizing and authorized laboratories
Provides the rules for the nomination and acceptance of laboratories in order to establish and maintain reference standards and distributing the transfer standards required to achieve interlaboratory agreement. Specifies terms and definitions. Annex A is for information only.
Papiers, cartons et pâtes — Étalonnage international des appareils d'essai — Désignation et agrément des laboratoires de référence et des laboratoires agréés
Papir, karton, lepenka in vlaknine - Mednarodna kalibracija preskusnih aparatur - Imenovanje in odobritev standardiziranih in pooblaščenih laboratorijev
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IS0
I NTE R NAT1 O NA L
STANDARD 4094
First edition
1991-1 1-15
Paper, board and pulps - International
calibration of testing apparatus - Nomination
and acceptance of standardizing and authorized
laboratories
Papiers, cartons et pâtes -- Étalonnage international des appareils
d'essai Désigrlafion et agrknient des laboratoires de rAférence ef des
laboratoires agré6.s
Reference number
Is0 4094:1991(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 4094:1991(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take pari in the
work. IS0 collaborates closely with the lriternational Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechriical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75% of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 4094 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 6, Paper, board and pulps.
Annex A of this International Standard is for information only.
O is0 1991
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and riiicrofilm, withoiit
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 CH-I211 Genève 20 Switzerland
Printed in Switzerland
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 4094:1991 (E)
Introduction
The object of standardization of testing methods is to create the means
by which comparable results can be obtained on different occasions and
in different laboratories to control the processes that determine the ac-
ceptability of a product (see IS0 9004:1987, Quality management and
quality system elements - Guidelines, clause 13).
Most testing methods are linked with the existence of some kind of ref-
erence standard to which the numerical results are to be related. In
many cases the comparison is made by means of readily available in-
struments of appropriate accuracy, for example, a balance with certified
weights, a chronometer, a calibrated length-measuring device such as
a micrometet, etc.
However, in certain instances, the relation to the reference standard
may not be obvious, or there inay be practical problems in ineasuring
particular properties; the test method must therefore include additional
instructions for ensuring reasonable accuracy of the results. This may
be accomplished with the aid of transfer standards, wheii the results are
related either to certain properties of a unique reference standard, or to
iwults obtained at specified laboratories entrusted with the perform-
ance of certain delicate measurements. Standardizing and authorized
laboratories act as links in supplying the transfer standards reqirirod.
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 4094:1991(E)
Paper, board and pulps - International calibration of testing
apparatus - Nomination and acceptance of standardizing and
authorized laboratories
these IR2 transfer standards to authorized labora-
1 Scope
tories, where required by an IS0 International Stan-
dard under the jurisdiction of ISO/TC 6
This International Standard provides the rules for
the nomination and acceptance of standardizing and
3.2 authorized laboratory: A laboratory appointed
authorized laboratories with the aim of establishing
by Technical Committee ISO/TC 6 to provide IS0
and maintaining the reference standards and dis-
reference Standards of level 3 (symbol IR3), to de-
tributing the transfei Standards required to achieve
termine their values by comparison with IS0 level 2
interlaboratory agreement in the results of a test
standards and supply these IR3 transfer standards
method specified in an International Standard for
to testing laboratories, in accordance with an IS0
paper, board or pulp. It provides guidelines for the
International Standard under the jurisdiction of
establishment of criteria for the initial and continiiwi
ISO/TC 6.
acceptance of nominated laboratories.
3.3 IS0 reference standard of level 1 (IRI): An ulti-
2 Normative reference
mate and permanent reference standard, unique or
collective. used for standardization of tests.
The following standard contains provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
NOTE 1 In practice, this may be, for example
of this International Standard. At the time of publi-
cation, the edition indicated was valid. All standards
a) a material standard supplementing metrological stan-
are subject to revision, and parties to agreements
dards for specific indiistrial needs;
based on this International Standard are encour-
aged to investigate the possibility of applying the b) a product of high quality adopted as a reference
standard with respect to certain of its properties;
most recent edition of the standard indicated below.
Members of IEC and IS0 maintain registers of cur-
c) a complex apparatus (or piece of equipment) or a
rently valid International Standards.
product necessary for the execution of tests and
maintained as a permanent reference standard;
IS0 4046:1978, Paper, board, pulp and related terms
- Vocabulary.
d) an ideal standard, such as the perfect reflecting
diffuser (see IS0 4046:1978, definition 7.26).
3 Definitions
3.4 IS0 reference standard of level 2 (IR2): A
transfer standard for the evaluation of level 3 (IR3)
For the purposes of this International Standard, the
standards or for the calibration of instruments, con-
following definitions apply (see also table 1 and an-
sisting of a material or object evaluated against an
ilex A).
IS0 reference standard of level 1 by a standardizing
laboratory, as laid down in the agreement between
3.1 standardizing laboratory: A laboratory ap-
Technical Committee ISO/TC 6 and that laboratory.
pointed by Technical Committee ISO/TC 6 to main-
tain in safe custody C3.3 a), b) or c)] or otherwise
realize C3.3 d)] an IS0 reference standard of level 1 3.5 IS0 reference standard of level 3 (IR3): A
(symbol IRI), to determine by comparison with it the transfer standard consisting of a material or an ob-
values of IS0 reference standards of level 2 (symbol
ject evaluated against an IS0 reference standard of
IR2), to prepare the IR2 standards, and to supply level 2 by an authorized laboratory, as specified in
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 4094:1991 (E)
5.1 The laboratory shall be nominated by its na-
the relevant International Standard, and used by a
tional member body.
testing laboratory for the calibration of instruments.
3.6 competent technical group: The ISO/TC 6
Tho laboratory shAll provide a letter stating
working group or subcommittee having responçi- 5.2
bility for the IS0 International Standard requiring the
use of IS0 reference standards. a) that in its opinion it can and will coiiiinue to meet
the requirements for a standardizing or auth-
orized laboratory as specified in this Inter-
Table 1
national Standard and in the International
-
Standard for the relevant test method;
Standard
Laboratory Activity
issued
b) that it will maintain instrumentation in com-
pliance with the relevant International Standard:
Maintains IR1 (level 1 IR2 (level 2
Standardizinq
standard)
standard)
Evaluates IR2 against IR1 c) that in all its activities concerning the prep-
aration of IS0 reference standards it will follow
Evaluates IR3 against IR2 IR3 (level 3
Authorized
standard) the instruct ions i ti the relevant International
Standard:
Calibrates test instrumen-
Testing
tation with IR3
ri) for an authorized laboratory, that it will calibrate
against standards of level 2 issued by a
standardizing laboratory.
4 Guidelines for preparation of specific
The letter shall include an agreement, for a
technical criteria standardizing laboratory to calibrate IS0 reference
standards of level 2 at a reasonable price to any
authorized laboratory requesting the level 2 stan-
The members of the competent technical group have
dard, and. for an authorized laboratory, to calibrate
the expertise to drafî the specific criteria with which
reference standards of level 3, at a reasonable price
the qualifications of a nominated laboratory may be
to any laboratory in any country requesting the
assessed. The specific technical criteria for judging
level 3 standard. The letter shall also include an
the standardizing and authorized laboratories
agree ment covering corn pa rat ive measure men ts
should be included as annexes to any International
IS0 reference (see 8.2). biannual reports (see R.3), and change in
Standard that specifies the use of
procedure (see 8.4).
st an d a rd s.
The technical criteria shall include requirements as
to instrumentation (nature, calibration, main-
5.3 The laboratory shall provide documents de-
tenance) and procedure to be used, with as much
scribing in detail the instrumentation and pro-
flexibility as possible, and yet allow achievement of
cedures to be followed both in the measurement and
the desirable degree of international standard-
checking of assigned values for, and in the distri-
ization.
bution of, the IS0 reference standards of levels 2 or
3, as applicable. This information shall include a
The technical criteria shall include requirements as
description of the instrumentation to be used for the
to the nature of the IS0 reference standards to be
measurements (manufacturer. model and serial
made available by the standardizing and authorized
numbers, special features and modifications,
laboratories, the traceability of these standards to
drawings if own make), applicable publications de-
the next higher level of standardization, and the
scribing the procedure. descriptions of the materials
procedures for, and frequency of, intercomparisoiis
or objects to be used as level 2 01 ,I btandards, and
among the standardizing and authorized labora-
other information as specified in the relevant Inter-
tories. The level of agreement to be achieved in the
national Standard
inerlaboratory checks shall also be specified. Fail-
ure to reach the required level of agreement among
the participating laboratories shall be reviewed and
5.4 The laboratory shall in fact meet the detailed
resolved.
criteria specified in the relevant International Stan-
dard, and shall satisfy the technical group chairman
that the laboratory has the equipment and technical
5 General criteria for acceptance competence necessary to establish and maintain the
required services, and shall cooperate in this deter-
mination by providing additional information, if re-
In order th;rt a laboratory may be eligible for ac-
quired. In the case of dispute, the vote of the
ceptance as a standardizing or authorized lab-
competent technical group should be considered.
oratory, the following criteria shall be met.
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 4094:1991(E)
of the laboratory’s acceptance by voice vote of the
5.5 An applicant laboratory shall participate in at
at
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 4094:1995
01-junij-1995
3DSLUNDUWRQOHSHQNDLQYODNQLQH0HGQDURGQDNDOLEUDFLMDSUHVNXVQLKDSDUDWXU
,PHQRYDQMHLQRGREULWHYVWDQGDUGL]LUDQLKLQSRREODãþHQLKODERUDWRULMHY
Paper, board and pulps -- International calibration of testing apparatus -- Nomination and
acceptance of standardizing and authorized laboratories
Papiers, cartons et pâtes -- Étalonnage international des appareils d'essai -- Désignation
et agrément des laboratoires de référence et des laboratoires agréés
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 4094:1991
ICS:
85.020 Postopki v proizvodnji papirja Paper production processes
SIST ISO 4094:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 --------
...
Iso
NORME
INTERNATIONALE 4094
Première édition
1991-11-15
Papiers, cartons et pâtes - Étalonnage
international des appareils d’essai -
Désignation et agrément des laboratoires de
référence et des laboratoires agréés
Paper, board and pulps - International calibration of testing
apparatus - Nomination and acceptance of standardizing and
authorized laboratories
Numéro de référence
--
.---
._ __ _. .-._- ___________ ISO 4094:1991(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4094:1991(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISC). Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4094 a été elaborée par 10 comité techni-
que ISO/TC 6, Papiers, cartons et pâtes.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4094:1991 (F)
Introduction
L’objet de la normalisation des méthodes d’essai est de créer des
moyens grâce auxquels des résultats comparables peuvent être obte-
nus à différentes reprises et dans des laboratoires différents, afin de
contrôler les procédés qui déterminent I’acceptabilité d’un produit (voir
ISO 9004:1987, Gestion de la qualité et éléments de système qualité -
Lignes directrices, article 3 3).
La majorité des méthodes d’essai est liée à l’existence d’une sorte de
référence normalisée à laquelle doivent être reliés les résultats numé-
riques. Très souvent, la comparaison est faite grâce à des instruments
couramment disponibles ayant la précision requise. Parmi de tels ins-
truments qui apparaissent à l’évidence, on trouve la balance avec des
masses marquées, le chronomètre, un dispositif de mesurage de lon-
gueur étalonné comme le micromètre, etc.
Cependant, dans certains cas, la relation avec la référence peut ne pas
être évidente, ou bien on peut trouver des problèmes d’ordre pratique
lors du mesurage de propriétés particuWres; la méthode d’essai doit
comprendre des instructions supplémentaires pour garantir une préci-
sion raisonnable des résultats. Cela peut être fait grke à des référen-
ces déplacables, lorsque les résultats sont reliés soit à certaines
propriétés d’une référence unique, soit aux résultats obtenus dans des
laboratoires spécifiés chargés de la réalisation de certains mesurages
délicats. Les laboratoires de référence ou les laboratoires agréfir, sont
les liens permettant de fournir les références requises.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4094:1991(F)
NORME INTERNATIONALE
Papiers, cartons et pâtes - Étalonnage international des
appareils d’essai - Désignation et agrément des laboratoires
de référence et des laboratoires agréés
ces ISO de niveau 2 (symbole lR2), préparer les
1 Domaine d’application
normes IR2 et fournir ces étalons de transfert IR2
aux laboratoires agréés comme le prescrit une
La présente Norme internationale fournit des règles
norme ISO de la compétence de I’ISO/TC 6.
pour la désignation et l’agrément des laboratoires
de référence et des laboratoires agréés dans le but
3.2 laboratoire agréé: Laboratoire nommé par le
d’établir et de maintenir les références et de distri-
comité technique ISO/TC 6 pour diffuser des réfé-
buer les normes afin d’obtenir un accord interlabo-
rences ISO de niveau 3 (symbole IR3), déterminer
ratoire lors de l’utilisation d’une méthode d’essai
leur valeur en les comparant avec les références
prescrite dans une Norme internationale pour les
ISO de niveau 2 et fournir ces étalons de transfert
papiers, cartons ou pâtes. Elle fournit des indica-
IR3 aux laboratoires d’essai conformément à une
tions pour l’établissement de critères d’agrément
norme ISO de la compétence de I’ISOi~K~ 6.
initial et de maintien des laboratoires désignés.
3.3 référence ISO de niveau 1 (IRI): Référence ul-
2 Référence normative
time et permanente, unique ou collective, utilisée
pour la normalisation d’essais.
La norme suivante contient des dispositions qui, par
suite de la référence qui en est faite, constituent des
NOTE 1 En pratique, cela peut être, par exemple:
dispositions valables pour la présente Norme inter-
nationale. Au moment de la publication, l’édition in-
a) un étalon matériel complétant les étalons de métrolo-
diquée était en vigueur. Toute norme est sujette à
gie pour des besoins industriels spkifïques;
révision et les parties prenantes des accords fondés
sur la présente Norme internationale sont invitées b) un produit de haute qualité adopté comme référence
normalisée pour certaines de ses propriétés;
à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la
plus récente de la norme indiquée ci-après. Les
c) un équipement complexe (ou une partie d’équipement)
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
ou un produit nécessaire à l’exécution d’essais et
des Normes internationales en vigueur à un moment
maintenu comme référence normalisée permanente;
donné.
d) un étalon idéal, par exemple le diffuseur parfait par
ISO 4046:1978, Papier, carton, pâtes et termes
réflexion (voir ISO 4046: 1978, définition 7.26).
connexes - Vocabulaire.
3.4 référence ISO de niveau 2 (IR2): Référence de
transfert pour l’évaluation des étalons de niveau 3
3 Définitions
(IR3) ou pour l’étalonnage des appareils, corres-
pondant à une matière ou à un objet évalué à partir
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
d’une référence ISO de niveau 1 par un laboratoire
nale, les définitions suivantes s’appliquent (voir
de référence, selon les prescriptions de l’accord
aussi tableau 1 et annexe A).
entre le comitcit technique ISO/TC 6 et ce laboratoire.
3.1 laboratoire de référence: Laboratoire nommé
par le comité technique ISO/TC 6 pour conserver 3.5 référence ISO de niveau 3 (IR3): Référence de
[3.3 a), b) ou c)] ou rendre disponible [3.3 d)] une transfert correspondant à une matière ou à un objet
référence ISO de niveau 1 (symbole IRl), pour dé- évalué à partir d’une référence ISO de niveau 2 par
terminer par comparaison les valeurs des référen- un laboratoire agrée. selon les prescriptions de la
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4094: 1991 (F)
Norme internationale pertinente, et utilisée par un 5.2 Le laboratoire doit produire une lettre indi-
laboratoire d’essai pour étalonner ses appareils. quant
3.6 groupe technique compétent: Groupe de travail a) qu’à son avis, il peut remplir les conditions exi-
ou sous-comité ISO/TC 6 chargé d’élaborer la gées d’un laboratoire de référence ou agréé et
norme ISO au moyen des références normalisées continuera de le faire, comme le prescrit la pré-
sente Norme internationale et la Norme interna-
ISO.
tionale sur la méthode d’essai visée;
Tableau 1
b) qu’il maintiendra un appareillage conforme à la
Norme internationale pertinente;
Laboratoire Activité Étalon émis
c) que, dans toutes ses activités de préparation de
De référence Maintient i’l RI (référence l R2 (référence
de niveau 2) références ISO, il suivra les directives prescrites
de niveau 1)
dans la Norme internationale pertinente;
Évalue I’IR2 contre I’IRI
I R3 (référence
Agréé Évalue I’IR3 contre l’lR2
d) que, en tant que laboratoire agréé, il créera des
de niveau 3)
étalons en se fondant sur les références ISO de
D’essai Étalonne les appareils
niveau 2 fournies par un laboratoire de réf&
d’essai avec I’IR3
rente.
La lettre doit comporter l’engagement, pour un la-
4 Directives pour la préparation de
boratoire de référence, d’étalonner des références
ISO de niveau 2 à un prix raisonnable pour tout la-
critères spécifiques
boratoire agréé exigeant le niveau 2 et, pour un la-
boratoire agréé, d’étalonner des références ISO de
Les membres du groupe technique visé sont com-
niveau 3 à un prix raisonnable pour tout laboratoire
pétents pour rédiger les critères propres à évaluer
de tout pays exigeant le niveau 3. La lettre doit
la compétence d’un laboratoire présenté. Les critè-
également comporter un engagement concernant
res techniques propres à évaluer les laboratoires
les essais interlaboratoires (voir 8.2), les rapports
de référence ou agréés doivent être annexés à toute
biennaux (voir 8.3) et le changement de méthode
Norme internationale qui prescrit l’utilisation d’une
(voir 8.4).
référence normalisée ISO.
Les critères techniques doivent comporter des
prescriptions concernant l’appareillage (nature,
5.3 Le laboratoire doit fournir des documents dé-
étalonnage, entretien) et la marche à suivre en étant
crivant en détail l’appareillage et les modes opé-
aussi souples que possible, mais en permettant
ratoires suivis, tant pour le mesurage que pour le
d’obtenir le degré de normalisation internationale
contrôle des valeurs données pour l’établissement
souhaité.
et la distribution des références ISO de niveaux 2
Les critères techniques doivent comporter des et 3. Ces renseignements doivent comprendre une
prescriptions concernant la nature de la référence description de l’appareillage utilisé pour les mesu-
ISO qui sera offerte par les laboratoires de réfé- rages (constructeur, modèle et numéro de série,
rence ou agréés, le rattachement de ces références caractéristiques particulières et modifications, plans
au niveau immédiatement supérieur de normali- s’il a été construit par le laboratoire lui-même), les
sation et la marche à suivre et la fréquence des es-
textes appropriés décrivant la méthode d’essai, les
sais comparatifs parmi les laboratoires de référence
désignations des matériaux ou objets à utiliser
et agréés. Devrait également être précisé le degré comme références de niveau 2 ou 3, ainsi que les
d’accord devant être obtenu lors des essais interla-
autres indications figurant dans la Norme interna-
boratoires. Si l’on n’atteint pas le degré d’approba- tionale pertinente.
tion requis parmi les laboratoires participants, il y
aura révision et résolution.
5.4 Le laboratoire doit effectivement satisfaire aux
5 Critères généraux d’agrément
critères détaillés prescrits dans la Norme interna-
tionale pertinente et donnera l’assurance au prési-
Pour qu’un laboratoire soit admis à poser sa candi-
dent du groupe technique que le laboratoire
dature comme laboratoire de référence ou labora-
possède l’appareillage et la compétence technique
toire agréé, les critéres généraux suivants doivent
nécessaires pour établir et maintenir les services
être observés.
requis, et collaborera à cette détermination en four-
nissant au besoin des renseignements supplémen-
taires. En cas de contestation, on devra considérer
5.1 Un laboratoire doit être présenté par son co-
le vote du groupe technique compétent.
mité membre national.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4094:1991 (F)
l’agrément provisoire du laboratoire et les résultats
5.5 Un laboratoire doit participer à un contrôle
interlaboratoire mené par le groupe technique com- du laboratoire dans toute activité internationale
pétent avant d’être accepté, à condition que des d’essai interlaboratoire et demander la confirmation
mesurages comparatifs (voir 8.2) puissent être or- de l
...
Iso
NORME
INTERNATIONALE 4094
Première édition
1991-11-15
Papiers, cartons et pâtes - Étalonnage
international des appareils d’essai -
Désignation et agrément des laboratoires de
référence et des laboratoires agréés
Paper, board and pulps - International calibration of testing
apparatus - Nomination and acceptance of standardizing and
authorized laboratories
Numéro de référence
--
.---
._ __ _. .-._- ___________ ISO 4094:1991(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4094:1991(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISC). Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4094 a été elaborée par 10 comité techni-
que ISO/TC 6, Papiers, cartons et pâtes.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4094:1991 (F)
Introduction
L’objet de la normalisation des méthodes d’essai est de créer des
moyens grâce auxquels des résultats comparables peuvent être obte-
nus à différentes reprises et dans des laboratoires différents, afin de
contrôler les procédés qui déterminent I’acceptabilité d’un produit (voir
ISO 9004:1987, Gestion de la qualité et éléments de système qualité -
Lignes directrices, article 3 3).
La majorité des méthodes d’essai est liée à l’existence d’une sorte de
référence normalisée à laquelle doivent être reliés les résultats numé-
riques. Très souvent, la comparaison est faite grâce à des instruments
couramment disponibles ayant la précision requise. Parmi de tels ins-
truments qui apparaissent à l’évidence, on trouve la balance avec des
masses marquées, le chronomètre, un dispositif de mesurage de lon-
gueur étalonné comme le micromètre, etc.
Cependant, dans certains cas, la relation avec la référence peut ne pas
être évidente, ou bien on peut trouver des problèmes d’ordre pratique
lors du mesurage de propriétés particuWres; la méthode d’essai doit
comprendre des instructions supplémentaires pour garantir une préci-
sion raisonnable des résultats. Cela peut être fait grke à des référen-
ces déplacables, lorsque les résultats sont reliés soit à certaines
propriétés d’une référence unique, soit aux résultats obtenus dans des
laboratoires spécifiés chargés de la réalisation de certains mesurages
délicats. Les laboratoires de référence ou les laboratoires agréfir, sont
les liens permettant de fournir les références requises.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4094:1991(F)
NORME INTERNATIONALE
Papiers, cartons et pâtes - Étalonnage international des
appareils d’essai - Désignation et agrément des laboratoires
de référence et des laboratoires agréés
ces ISO de niveau 2 (symbole lR2), préparer les
1 Domaine d’application
normes IR2 et fournir ces étalons de transfert IR2
aux laboratoires agréés comme le prescrit une
La présente Norme internationale fournit des règles
norme ISO de la compétence de I’ISO/TC 6.
pour la désignation et l’agrément des laboratoires
de référence et des laboratoires agréés dans le but
3.2 laboratoire agréé: Laboratoire nommé par le
d’établir et de maintenir les références et de distri-
comité technique ISO/TC 6 pour diffuser des réfé-
buer les normes afin d’obtenir un accord interlabo-
rences ISO de niveau 3 (symbole IR3), déterminer
ratoire lors de l’utilisation d’une méthode d’essai
leur valeur en les comparant avec les références
prescrite dans une Norme internationale pour les
ISO de niveau 2 et fournir ces étalons de transfert
papiers, cartons ou pâtes. Elle fournit des indica-
IR3 aux laboratoires d’essai conformément à une
tions pour l’établissement de critères d’agrément
norme ISO de la compétence de I’ISOi~K~ 6.
initial et de maintien des laboratoires désignés.
3.3 référence ISO de niveau 1 (IRI): Référence ul-
2 Référence normative
time et permanente, unique ou collective, utilisée
pour la normalisation d’essais.
La norme suivante contient des dispositions qui, par
suite de la référence qui en est faite, constituent des
NOTE 1 En pratique, cela peut être, par exemple:
dispositions valables pour la présente Norme inter-
nationale. Au moment de la publication, l’édition in-
a) un étalon matériel complétant les étalons de métrolo-
diquée était en vigueur. Toute norme est sujette à
gie pour des besoins industriels spkifïques;
révision et les parties prenantes des accords fondés
sur la présente Norme internationale sont invitées b) un produit de haute qualité adopté comme référence
normalisée pour certaines de ses propriétés;
à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la
plus récente de la norme indiquée ci-après. Les
c) un équipement complexe (ou une partie d’équipement)
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
ou un produit nécessaire à l’exécution d’essais et
des Normes internationales en vigueur à un moment
maintenu comme référence normalisée permanente;
donné.
d) un étalon idéal, par exemple le diffuseur parfait par
ISO 4046:1978, Papier, carton, pâtes et termes
réflexion (voir ISO 4046: 1978, définition 7.26).
connexes - Vocabulaire.
3.4 référence ISO de niveau 2 (IR2): Référence de
transfert pour l’évaluation des étalons de niveau 3
3 Définitions
(IR3) ou pour l’étalonnage des appareils, corres-
pondant à une matière ou à un objet évalué à partir
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
d’une référence ISO de niveau 1 par un laboratoire
nale, les définitions suivantes s’appliquent (voir
de référence, selon les prescriptions de l’accord
aussi tableau 1 et annexe A).
entre le comitcit technique ISO/TC 6 et ce laboratoire.
3.1 laboratoire de référence: Laboratoire nommé
par le comité technique ISO/TC 6 pour conserver 3.5 référence ISO de niveau 3 (IR3): Référence de
[3.3 a), b) ou c)] ou rendre disponible [3.3 d)] une transfert correspondant à une matière ou à un objet
référence ISO de niveau 1 (symbole IRl), pour dé- évalué à partir d’une référence ISO de niveau 2 par
terminer par comparaison les valeurs des référen- un laboratoire agrée. selon les prescriptions de la
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4094: 1991 (F)
Norme internationale pertinente, et utilisée par un 5.2 Le laboratoire doit produire une lettre indi-
laboratoire d’essai pour étalonner ses appareils. quant
3.6 groupe technique compétent: Groupe de travail a) qu’à son avis, il peut remplir les conditions exi-
ou sous-comité ISO/TC 6 chargé d’élaborer la gées d’un laboratoire de référence ou agréé et
norme ISO au moyen des références normalisées continuera de le faire, comme le prescrit la pré-
sente Norme internationale et la Norme interna-
ISO.
tionale sur la méthode d’essai visée;
Tableau 1
b) qu’il maintiendra un appareillage conforme à la
Norme internationale pertinente;
Laboratoire Activité Étalon émis
c) que, dans toutes ses activités de préparation de
De référence Maintient i’l RI (référence l R2 (référence
de niveau 2) références ISO, il suivra les directives prescrites
de niveau 1)
dans la Norme internationale pertinente;
Évalue I’IR2 contre I’IRI
I R3 (référence
Agréé Évalue I’IR3 contre l’lR2
d) que, en tant que laboratoire agréé, il créera des
de niveau 3)
étalons en se fondant sur les références ISO de
D’essai Étalonne les appareils
niveau 2 fournies par un laboratoire de réf&
d’essai avec I’IR3
rente.
La lettre doit comporter l’engagement, pour un la-
4 Directives pour la préparation de
boratoire de référence, d’étalonner des références
ISO de niveau 2 à un prix raisonnable pour tout la-
critères spécifiques
boratoire agréé exigeant le niveau 2 et, pour un la-
boratoire agréé, d’étalonner des références ISO de
Les membres du groupe technique visé sont com-
niveau 3 à un prix raisonnable pour tout laboratoire
pétents pour rédiger les critères propres à évaluer
de tout pays exigeant le niveau 3. La lettre doit
la compétence d’un laboratoire présenté. Les critè-
également comporter un engagement concernant
res techniques propres à évaluer les laboratoires
les essais interlaboratoires (voir 8.2), les rapports
de référence ou agréés doivent être annexés à toute
biennaux (voir 8.3) et le changement de méthode
Norme internationale qui prescrit l’utilisation d’une
(voir 8.4).
référence normalisée ISO.
Les critères techniques doivent comporter des
prescriptions concernant l’appareillage (nature,
5.3 Le laboratoire doit fournir des documents dé-
étalonnage, entretien) et la marche à suivre en étant
crivant en détail l’appareillage et les modes opé-
aussi souples que possible, mais en permettant
ratoires suivis, tant pour le mesurage que pour le
d’obtenir le degré de normalisation internationale
contrôle des valeurs données pour l’établissement
souhaité.
et la distribution des références ISO de niveaux 2
Les critères techniques doivent comporter des et 3. Ces renseignements doivent comprendre une
prescriptions concernant la nature de la référence description de l’appareillage utilisé pour les mesu-
ISO qui sera offerte par les laboratoires de réfé- rages (constructeur, modèle et numéro de série,
rence ou agréés, le rattachement de ces références caractéristiques particulières et modifications, plans
au niveau immédiatement supérieur de normali- s’il a été construit par le laboratoire lui-même), les
sation et la marche à suivre et la fréquence des es-
textes appropriés décrivant la méthode d’essai, les
sais comparatifs parmi les laboratoires de référence
désignations des matériaux ou objets à utiliser
et agréés. Devrait également être précisé le degré comme références de niveau 2 ou 3, ainsi que les
d’accord devant être obtenu lors des essais interla-
autres indications figurant dans la Norme interna-
boratoires. Si l’on n’atteint pas le degré d’approba- tionale pertinente.
tion requis parmi les laboratoires participants, il y
aura révision et résolution.
5.4 Le laboratoire doit effectivement satisfaire aux
5 Critères généraux d’agrément
critères détaillés prescrits dans la Norme interna-
tionale pertinente et donnera l’assurance au prési-
Pour qu’un laboratoire soit admis à poser sa candi-
dent du groupe technique que le laboratoire
dature comme laboratoire de référence ou labora-
possède l’appareillage et la compétence technique
toire agréé, les critéres généraux suivants doivent
nécessaires pour établir et maintenir les services
être observés.
requis, et collaborera à cette détermination en four-
nissant au besoin des renseignements supplémen-
taires. En cas de contestation, on devra considérer
5.1 Un laboratoire doit être présenté par son co-
le vote du groupe technique compétent.
mité membre national.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4094:1991 (F)
l’agrément provisoire du laboratoire et les résultats
5.5 Un laboratoire doit participer à un contrôle
interlaboratoire mené par le groupe technique com- du laboratoire dans toute activité internationale
pétent avant d’être accepté, à condition que des d’essai interlaboratoire et demander la confirmation
mesurages comparatifs (voir 8.2) puissent être or- de l
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.