ISO 21896:2020

Paper, pulp, and recycling — Decolouration test of dye coloured paper products and paper products printed using dye inks

This document defines a method for measuring the decolouration capability of commercial products, produced using paper and board dyed in mass and/or printed with dye inks. This document does not apply to paper printed with pigment inks.

Papier, pâte et recyclage — Essai de décoloration des produits papier colorés en masse et des produits papier imprimés au moyen d'encres à colorants

Le présent document définit une méthode de mesure de l'aptitude à la décoloration des produits commerciaux fabriqués à partir de papiers et de cartons teintés en masse et/ou imprimés avec des encres à colorants. Le présent document ne s'applique pas aux papiers imprimés avec des encres pigmentaires.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 22-Mar-2020
• ICS: 85.080.01 - Paper products in general
• Technical Committee: ISO/TC 6 - Paper, board and pulps
• Drafting Committee: ISO/TC 6/WG 14 - Recycling
• Current Stage: 6060 - International Standard published
• Start Date: 23-Mar-2020
• Due Date: 23-Nov-2020
• Completion Date: 23-Mar-2020

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 21896
First edition
2020-03
Paper, pulp, and recycling —
Decolouration test of dye coloured
paper products and paper products
printed using dye inks
Papier, pâte et recyclage — Essai de décoloration des produits papier
colorés en masse et des produits papier imprimés au moyen d'encres à
colorants
Reference number
ISO 21896:2020(E)
©
ISO 2020

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 21896:2020(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 21896:2020(E)

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Symbols and abbreviations . 3
5 Principle . 3
6 Apparatus . 3
6.1 Pulp preparation material . 3
6.2 Reductive bleaching with sodium hydrosulphite . 3
6.3 Oxidative bleaching with hydrogen peroxide . 3
6.4 Preparation of pads . 3
6.5 Optical measurements . 4
7 Reagents . 4
7.1 Reductive bleaching with sodium hydrosulphite . 4
7.2 Oxidative bleaching with hydrogen peroxide . 4
7.3 Preparation of pads . 4
8 Sampling . 5
9 Procedure for preparation of pulp for optical measurements . 5
9.1 Pulp preparation. 5
9.2 Bleaching the pulp . 5
9.3 Reductive bleaching with sodium hydrosulphite . 5
9.4 Oxidative bleaching with hydrogen peroxide . 6
9.4.1 Bleaching conditions . 6
9.4.2 Preparing the bleaching liquor . 6
9.4.3 Bleaching . 7
10 Procedure for preparation of filter pads . 7
11 Conditioning of the filter pads for the measurements . 8
12 Optical measurements and calculating the decolouration index . 8
12.1 Measurement conditions . . 8
12.2 Measurements . 8
12.3 Calculating the decolouration index . 8
13 Test Report . 9
Annex A (informative) Sodium hydrosulphite titration .10
Annex B (informative) Peroxide titration .12
Bibliography .14
© ISO 2020 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 21896:2020(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/ iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 6, Paper, Board and Pulps.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 21896:2020(E)

Introduction
Large scale recycling of paper and board is now used worldwide since recycled fibres make up
approximately half of the fibre resources needed for global production.
Graphic paper products, such as newspapers, magazines, office paper, etc., are approximately one third
of the paper recycled in Europe, being about to 15 million tons. They are normally recycled by using a
deinking process, for removal of printing inks. The basic feature is the detachment of the ink film from
the substrate, its fragmentation into a suitable particle size and its removal from the pulp slurry. The
latter is done predominantly by flotation, in special cases substituted by a washing process. For higher
qualities of the deinked pulps, deinking is complemented by oxidative and/or reductive bleaching in
order to further enhance the optical properties.
The quality of the pulp obtained is characterized by its brightness/colour, cleanliness, mechanical
properties and ash content. It depends both on the type of paper and board for recycling being recycled
and the treatment applied.
A very small percentage of graphic paper products is produced using dye inks and dyed papers, which
are typically not able to be removed by deinking, but can be brightened and decoloured in the bleaching
stage(s).
This document provides a laboratory test method for the decolouration capability of products, thus
allows assessing a dyed paper or a graphic product printed with dye inks. On industrial scale, bleaching
can act as a supplement to deinking but not as a substitute. The major reason is that raw material
for deinking is nearly always a mix of paper grades and printing as well as converting technologies.
Bleaching is only effective for a small portion of it.
© ISO 2020 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 21896:2020(E)
Paper, pulp, and recycling — Decolouration test of dye
coloured paper products and paper products printed using
dye inks
WARNING — Use of this document can involve hazardous materials, operations and equipment.
This document does not purport to address all the safety problems associated with their use.
It is the responsibility of the user of this document to take appropriate measures to ensure
the safety and health of personnel prior to application of the document and to determine the
applicability of any restrictions for this purpose.
1 Scope
This document defines a method for measuring the decolouration capability of commercial products,
produced using paper and board dyed in mass and/or printed with dye inks.
This document does not apply to paper printed with pigment inks.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 186, Paper and board — Sampling to determine average quality
ISO 638, Paper, board and pulps — Determination of dry matter content — Oven-drying method
ISO 2469, Paper, board and pulps — Measurement of diffuse radiance factor (diffuse reflectance factor)
ISO 5269-2, Pulps — Preparation of laboratory sheets for physical testing — Part 2: Rapid-Köthen method
ISO 5635, Paper — Measurement of dimensional change after immersion in water
ISO 5637, Paper and board — Determination of water absorption after immersion in water
ISO 8787, Paper and board — Determination of capillary rise — Klemm method
ISO/TR 10688, Paper, board and pulps — Basic terms and equations for optical properties
ISO 11475, Paper and board — Determination of CIE whiteness, D65/10 degrees (outdoor daylight)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
© ISO 2020 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 21896:2020(E)

3.1
bleaching
removal or modification, to a greater or lesser extent, of coloured components of pulp with a view to
increasing its brightness (blue reflectance factor)
[SOURCE: ISO 4046-2:2016, 2.9]
3.2
decolouration
chemical destruction of colour
3.3
pad
pulp deposited on a filter paper and dried on laboratory apparatus in order to obtain an opaque layer
3.4
DRI decolouration index
value indicating the efficiency of the decolouration (3.2) action performed, %
3.5
trimulus values
X, Y, Z
X , Y , Z
10 10 10
amounts of the three reference colour stimuli, in a given chromatic system, required to match the
stimulus considered
Note 1 to entry: Depending on the observer conditions, the tristimulus values are represented differently.
[7]
Note 2 to entry: In ISO 5631-1 , the CIE 1931 (2°) standard observer and the CIE illuminant C are used to define
the trichromatic system.
[8]
Note 3 to entry: In ISO 5631-2 , the CIE 1964 (10°) standard observer and the CIE standard illuminant D65 are
used to define the trichromatic system.
[9]
Note 4 to entry: In ISO 5631-3 , the CIE 1931 (2°) standard observer and the CIE illuminant D50 are used to
define the trichromatic system.
Note 5 to entry: The tristimulus values (X, Y, Z) without subscript are used for the CIE 1931 (2°) standard
observer. The subscript 10 is used for the CIE 1964 (10°) standard observer
[SOURCE: ISO/TR 10688:2015, 2.32]
3.6
CIELAB colour space
three-dimensional approximately uniform colour space, produced by plotting in rectangular
coordinates L*, a*, b* quantities defined by the formulae given in ISO/TR 10688:2015, 3.7
Note 1 to entry: The quantity L* is a measure of the lightness of the test piece, where L* = 0 corresponds to black
and L* = 100 is defined by the perfect reflecting diffuser. Visually, the quantities a* and b* represent respectively
the red-green and yellow-blue axes in colour space, such that
+a* is a measure of the degree of redness of the test piece,
–a* is a measure of the degree of greenness of the test piece,
+b* is a measure of the degree of yellowness of the test piece, and
–b* is a measure of the degree of blueness of the test piece.
[SOURCE: ISO/TR 10688:2015, 2.5, modified — "If both a* and b* are equal to zero, the test piece is
grey" removed.]
2 © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 21896:2020(E)

4 Symbols and abbreviations
DRI (%): decolouration index in percent.
DTPA: pentetic acid or diethylene triamine pentaacetic acid.
5 Principle
After re-slushing coloured and/or printed paper according to a specified method, the pulp obtained
is bleached using two processes and pads are made. A decolouration index is determined by optical
measurements on the pads obtained by each of the bleaching processes specified in this document.
6 Apparatus
6.1 Pulp preparation material
Mixer with a recommended capacity of 5 l able to re–slush paper for recycling at a high stock
concentration (ca. w/v 20 %).
1)
NOTE A Hobart N50 type apparatus is suitable.
6.2 Reductive bleaching with sodium hydrosulphite
— Balance, with an accuracy of 0,1 g;
— pH meter;
— Glass jars, which can be sealed hermetically ("preserving jar" type);
— Water bath heating to (50 ± 2) °C.
6.3 Oxidative bleaching with hydrogen peroxide
— Balance, with an accuracy of 0,1 g;
— pH meter;
— Strong plastic bag;
— Water bath heating to (70 ± 2) °C.
6.4 Preparation of pads
— Büchner-type filtration equipment with a 150-mm diameter and filtration flask;
— 1-litre beakers;
— Heater plate (95 ± 2) °C or drying section of a Rapid-Köthen handsheet former as specified in
ISO 5269-2;
— Pre-weighed, to an accuracy of 0,1 g, 150-mm diameter filter paper. The filter shall be capable of
retaining particles with a circle equivalent diameter greater than or equal to 25 µm.
1) Hobart pulper N 50 is the trade name of a product and can be obtained at Hobart GmbH, Robert-Bosch-Straße
17, 77656 Offenburg. This information is given for the convenience of users of this document and does not constitute
an endorsement by ISO of the product named. Equivalent products may be used if they can be shown to lead to the
same results.
© ISO 2020 – All rights reserved 3

-----------
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 21896
Première édition
2020-03
Papier, pâte et recyclage — Essai de
décoloration des produits papier
colorés en masse et des produits
papier imprimés au moyen d'encres à
colorants
Paper, pulp, and recycling — Decolouration test of dye coloured paper
products and paper products printed using dye inks
Numéro de référence
ISO 21896:2020(F)
©
ISO 2020

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 21896:2020(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 21896:2020(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Symboles et abréviations . 3
5 Principe . 3
6 Appareillage . 3
6.1 Matériel de préparation de la pâte. 3
6.2 Blanchiment réducteur à l’hydrosulfite de sodium . 3
6.3 Blanchiment oxydant au peroxyde d’hydrogène . 3
6.4 Préparation des galettes de pâte . 3
6.5 Mesures optiques . 4
7 Réactifs . 4
7.1 Blanchiment réducteur à l’hydrosulfite de sodium . 4
7.2 Blanchiment oxydant au peroxyde d’hydrogène . 4
7.3 Préparation des galettes de pâte . 5
8 Échantillonnage . 5
9 Mode opératoire de préparation de la pâte pour mesures optiques .5
9.1 Préparation de la pâte . 5
9.2 Blanchiment de la pâte . 5
9.3 Blanchiment réducteur à l’hydrosulfite de sodium . 6
9.4 Blanchiment oxydant au peroxyde d’hydrogène . 6
9.4.1 Conditions de blanchiment . 6
9.4.2 Préparation de la liqueur de blanchiment . 7
9.4.3 Blanchiment . 7
10 Mode opératoire de préparation des galettes filtres . 7
11 Conditionnement des galettes filtres pour les mesures . 8
12 Mesures optiques et calcul de l’indice de décoloration . 8
12.1 Conditions de mesurage . 8
12.2 Mesures . 8
12.3 Calcul de l’indice de décoloration . 9
13 Rapport d’essai .10
Annexe A (informative) Titrage de l’hydrosulfite de sodium .11
Annexe B (informative) Titrage du peroxyde .13
Bibliographie .15
© ISO 2020 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 21896:2020(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 6, Papiers, cartons et pâtes.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 21896:2020(F)

Introduction
Le recyclage à grande échelle des papiers et cartons est maintenant une réalité au niveau mondial,
puisque les fibres recyclées représentent environ la moitié de la ressource fibreuse nécessaire pour la
production mondiale.
Les produits papier graphiques, tels que les journaux, magazines, papiers de bureaux, etc., représentent
environ un tiers du papier recyclé en Europe, soit environ 15 millions de tonnes. Ils sont normalement
recyclés à l’aide d’un procédé de désencrage, qui consiste à éliminer l’encre d’impression. Le principe de
base est la séparation du film d’encre du substrat, sa fragmentation en des particules de taille adéquate
et l’élimination de la pâte en suspension. Cette dernière étape s’effectue principalement par flottation,
remplacée dans certains cas particuliers par un procédé de lavage. Pour des pâtes désencrées de plus
haute qualité, le désencrage est complété par un blanchiment oxydant et/ou réducteur qui permet
d’accroître les propriétés optiques.
La qualité de la pâte obtenue est caractérisée par sa blancheur/couleur, sa propreté, ses propriétés
mécaniques et son taux de cendres. Elle dépendra à la fois du type de papier et de carton à recycler et du
traitement appliqué.
Un très faible pourcentage de produits papier graphiques est fabriqué au moyen d’encres à colorants
et de papiers teintés, qui ne peuvent généralement pas être désencrés, mais peuvent être blanchis et
décolorés au cours de l’étape/des étapes de blanchiment.
Le présent document propose une méthode d’essai en laboratoire de l’aptitude à la décoloration des
produits et permet ainsi d’évaluer un papier teinté ou un produit graphique imprimé avec des encres à
colorants. À l’échelle industrielle, un blanchiment peut être appliqué en complément d’un désencrage,
mais pas en remplacement. La principale raison tient au fait que la matière première utilisée pour le
désencrage est presque toujours un mélange de qualités de papiers et de technologies d’impression et
de transformation. Le blanchiment n’est efficace que pour une petite partie de ces matières premières.
© ISO 2020 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 21896:2020(F)
Papier, pâte et recyclage — Essai de décoloration des
produits papier colorés en masse et des produits papier
imprimés au moyen d'encres à colorants
AVERTISSEMENT — L’utilisation du présent document peut impliquer le recours à des matériaux,
opérations et équipements dangereux. Le présent document ne prétend pas traiter tous les
problèmes de sécurité associés à leur utilisation. Il incombe à l’utilisateur du présent document
de prendre des mesures appropriées pour assurer la sécurité et la santé du personnel avant
d’appliquer le document et de déterminer l’applicabilité de toute restriction à ce titre.
1 Domaine d’application
Le présent document définit une méthode de mesure de l’aptitude à la décoloration des produits
commerciaux fabriqués à partir de papiers et de cartons teintés en masse et/ou imprimés avec des
encres à colorants.
Le présent document ne s’applique pas aux papiers imprimés avec des encres pigmentaires.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 186, Papier et carton — Échantillonnage pour déterminer la qualité moyenne
ISO 638, Papiers, cartons et pâtes — Détermination de la teneur en matières sèches — Méthode par séchage
à l'étuve
ISO 2469, Papier, carton et pâtes — Mesurage du facteur de luminance énergétique diffuse (facteur de
réflectance diffuse)
ISO 5269-2, Pâtes — Préparation des feuilles de laboratoire pour essais physiques — Partie 2: Méthode
Rapid-Köthen
ISO 5635, Papier — Mesurage des variations dimensionnelles après immersion dans l'eau
ISO 5637, Papier et carton — Détermination de l'absorption d'eau après immersion dans l'eau
ISO 8787, Papier et carton — Détermination de l'ascension capillaire — Méthode de Klemm
ISO/TR 10688, Papiers, cartons et pâtes — Équations et termes de base pour propriétés optiques
ISO 11475, Papier et carton — Détermination du degré de blanc CIE, D65/10 degrés (lumière du jour
extérieure)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp;
© ISO 2020 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 21896:2020(F)

— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/ .
3.1
blanchiment
élimination ou modification, plus ou moins poussée, de la couleur des composants d’une pâte en vue
d’augmenter le degré de blancheur (facteur de réflectance dans le bleu) de celle-ci
[SOURCE: ISO 4046-2:2016, 2.9]
3.2
décoloration
destruction de couleur par un procédé chimique
3.3
galette de pâte
pâte déposée sur un papier filtre et séchée sur un appareil de laboratoire afin d’obtenir une couche opaque
3.4
indice de décoloration DRI
valeur indiquant l’efficacité de l’action de décoloration (3.2) réalisée, en %
3.5
composantes trichromatiques
X, Y, Z
X , Y , Z
10 10 10
quantité des trois stimuli de couleur de référence qui, dans un système chromatique donné, sont
nécessaires pour égaliser la couleur du stimulus considéré
Note 1 à l'article: Selon les conditions de l’observateur, les composantes trichromatiques sont représentées
différemment.
[7]
Note 2 à l'article: Dans l’ISO 5631-1 , l’observateur normalisé CIE 1931 (2°) et l’illuminant CIE C sont utilisés
pour définir le système trichromatique.
[8]
Note 3 à l'article: Dans l’ISO 5631-2 , l’observateur normalisé CIE 1964 (10°) et l’illuminant normalisé CIE D65
sont utilisés pour définir le système trichromatique.
[9]
Note 4 à l'article: Dans l’ISO 5631-3 , l’observateur normalisé CIE 1931 (2°) et l’illuminant CIE D50 sont utilisés
pour définir le système trichromatique.
Note 5 à l'article: Les composantes trichromatiques (X, Y, Z) sans indice sont utilisées pour l’observateur
normalisé CIE 1931 (2°). L’indice 10 est utilisé pour l’observateur normalisé CIE 1964 (10°).
[SOURCE: ISO/TR 10688:2015, 2.32]
3.6
espace chromatique CIELAB
espace chromatique à trois dimensions approximativement uniforme, obtenu en portant en coordonnées
rectangulaires les grandeurs L*, a*, b* définies par les formules données dans l’ISO/TR 10688:2015, 3.7
Note 1 à l'article: La grandeur L* est une mesure de la clarté de l’éprouvette, où L* = 0 correspond au noir
et L* = 100 est définie comme étant le diffuseur parfait par réflexion. Visuellement, les grandeurs a* et b*
représentent respectivement les axes rouge-vert et jaune-bleu de l’espace chromatique, de sorte que:
+a* est une mesure de la composante monochromatique rouge de l’éprouvette;
–a* est une mesure de la composante monochromatique verte de l’éprouvette;
+b* est une mesure de la composante monochromatique jaune de l’éprouvette; et
–b* est une mesure de la composante monochromatique bleue de l’éprouvette.
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 21896:2020(F)

[SOURCE: ISO/TR 10688:2015, 2.5, modifiée — «Si a* et b* sont tous les deux égaux à zéro, l’éprouvette
est grise» supprimé.]
4 Symboles et abréviations
DRI (%): indice de décoloration, exprimé en pourcentage (en anglais: Dye Removal Index).
DTPA: acide diéthylène triamine penta acétique (en anglais: pentetic acid ou diethylene triamine
pentaacetic acid).
5 Principe
Après mise en suspension de papier coloré et/ou imprimé selon une méthode spécifiée, la pâte obtenue
est blanchie selon deux procédés et des galettes sont réalisées. Un indice de décoloration est déterminé
par mesures optiques sur les galettes obtenues par chacun des procédés de blanchiment spécifiés dans
le présent document.
6 Appareillage
6.1 Matériel de préparation de la pâte
Mélangeur d’une capacité recommandée de 5 l, permettant de remettre en suspension des papiers à
recycler à haute concentration en pâte (environ 20 % en masse/volume).
1)
NOTE Un appareil de type Hobart N50 convient.
6.2 Blanchiment réducteur à l’hydrosulfite de sodium
— Balance, à 0,1 g près.
— PH-mètre.
— Bocaux en verre qui peuvent se fermer hermétiquement (bocal type «conserve»).
— Bain-marie permettant de chauffer à (50 ± 2) °C.
6.3 Blanchiment oxydant au peroxyde d’hydrogène
— Balance, à 0,1 g près.
— PH-mètre.
— Sac plastique résistant.
— Bain-marie permettant de chauffer à (70 ± 2) °C.
6.4 Préparation des galettes de pâte
— Matériel de filtration de type Büchner d’un diamètre de 150 mm et fiole de filtration.
— Béchers de 1 litre.
1) Hobart pulper N 50 est l’appellation commerciale d’un produit disponible auprès de Hobart GmbH, Robert-Bosch-
Straße 17, 77656 Offenburg. Cette information est donnée à l’intention des utilisateurs du présent document et
ne signifie nullement que l’ISO approuve ou recommande l’emploi exclusif du produit ainsi désigné. Des produits
équivalents peuvent être utilisés s’il est démontré qu’ils conduisent aux mêmes résultats.
© ISO 2020 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 21896:2020(F)

— Plaque chauffante à (95 ± 2) °C ou partie séchante d’un sécheur de formettes Rapid-Köthen tel que
spécifié dans l’ISO 5269-2.
— Papier filtre de diamètre 150 mm préalablement pesé à 0,1 g près. Le filtre doit pouvoir retenir les
particules grâce à un diamètre circulaire équivalent supérieur ou égal à 25 µm.
2)
NOTE Les papiers filtres Whatman 589/1 ou équivalents conviennent.
— Buvard: fabri
...