ISO 25178-1:2016
(Main)Geometrical product specifications (GPS) — Surface texture: Areal — Part 1: Indication of surface texture
Geometrical product specifications (GPS) — Surface texture: Areal — Part 1: Indication of surface texture
ISO 25178-1:2016 specifies the rules for indication of areal surface texture in technical product documentation (e.g. drawings, specifications, contracts, reports) by means of graphical symbols.
Spécification géométrique des produits (GPS) — État de surface: Surfacique — Partie 1: Indication des états de surface
ISO 25178-1:2016 spécifie les règles pour l'indication des états de surface surfaciques dans la documentation technique de produits (par exemple dessins, spécifications, contrats, rapports) au moyen de symboles graphiques.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 25178-1
First edition
2016-04-15
Geometrical product specifications
(GPS) — Surface texture: Areal —
Part 1:
Indication of surface texture
Spécification géométrique des produits (GPS) — État de surface:
Surfacique —
Partie 1: Indication des états de surface
Reference number
ISO 25178-1:2016(E)
©
ISO 2016
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 25178-1:2016(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2016, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 25178-1:2016(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Graphical symbols for the indication of areal surface texture . 1
5 Composition of complete graphical symbol for areal surface texture .3
5.1 General . 3
5.2 Positions of surface texture requirements . 3
6 Indication of areal surface parameters . 4
6.1 Definition of the tolerance . 4
6.2 Definition of the parameter . 5
6.3 Indication of manufacturing method or related information . 5
6.4 Indication of surface lay . 5
6.5 Indication of machining allowance . 7
6.6 Position on drawings and other technical product documentation. 7
6.7 Proportions and dimensions of graphical symbols . 7
6.8 Orientation of the evaluation area . 7
7 Coordinate system . 7
8 Digital product definition data . 8
Annex A (normative) Proportions and dimensions of graphical symbols .9
Annex B (normative) Indications for unambiguous surface texture specifications .11
Annex C (informative) Examples of indications of areal surface texture requirements .15
Annex D (informative) Recommended procedures for indication of intersection planes.19
Annex E (informative) ISO special specification elements for areal surface texture .22
Annex F (informative) Relation to the GPS matrix model .24
Bibliography .25
© ISO 2016 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 25178-1:2016(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2. www.iso.org/directives
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received. www.iso.org/patents
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement. The committee responsible for this document is ISO/TC 213, Dimensional
and geometrical product specifications and verification.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 213, Dimensional and geometrical product
specifications and verification.
ISO 25178 consists of the following parts, under the general title Geometrical product specifications
(GPS) — Surface texture: Areal:
— Part 1: Indication of surface texture
— Part 2: Terms, definitions and surface texture parameters
— Part 3: Specification operators
— Part 6: Classification of methods for measuring surface texture
— Part 70: Physical measurement standards
— Part 71: Software measurement standards
— Part 72: XML file format x3p
— Part 601: Nominal characteristics of contact (stylus) instruments
— Part 602: Nominal characteristics of non-contact (confocal chromatic probe) instruments
— Part 603: Nominal characteristics of non-contact (phase shifting interferometric microscopy)
instruments
— Part 604: Nominal characteristics of non-contact (coherence scanning interferometry) instruments
— Part 605: Nominal characteristics of non-contact (point autofocus probe) instruments
— Part 606: Nominal characteristics of non-contact (focus variation) instruments
— Part 701: Calibration and measurement standards for contact (stylus) instruments
The following parts are planned:
— Part 4: Comparison rules
iv © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 25178-1:2016(E)
— Part 5: Verification operators
1)
— Part 600: Metrological characteristics for areal-topography measuring methods
— Part 607: Nominal characteristics of non-contact (confocal microscopy) instruments
— Part 700: Calibration and verification of metrological characteristics of areal-topography measuring
instruments
1) Part 600 is intended to contain provisions that are in common with the other 600-level parts of ISO 25178.
Once Part 600 has been submitted as a Final Draft International Standard, provisions of the other 600-level parts
that are then redundant with provisions of Part 600 will be removed from them.
© ISO 2016 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 25178-1:2016(E)
Introduction
This part of the ISO 25178- series standards is a geometrical product specification standard and is to
be regarded as a general GPS standard (see ISO 14638). It influences the chain link A of the chains of
standards on areal surface texture.
The ISO GPS Masterplan given in ISO 14638 gives an overview of the ISO GPS system of which this
document is a part. The fundamental rules of ISO GPS given in ISO 8015 apply to this document.
The default decision rules given in ISO 14253-1 apply to specifications made in accordance with this
document, unless otherwise stated.
For more detailed information of the relation of this standard to the GPS matrix model, see Annex F.
This part of ISO 25178 covers the indication of areal surface texture
vi © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 25178-1:2016(E)
Geometrical product specifications (GPS) — Surface
texture: Areal —
Part 1:
Indication of surface texture
1 Scope
This part of ISO 25178 specifies the rules for indication of areal surface texture in technical product
documentation (e.g. drawings, specifications, contracts, reports) by means of graphical symbols.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 1101:2012, Geometrical product specifications (GPS) — Geometrical tolerancing — Tolerances of form,
orientation, location and run-out
ISO 1302:2002, Geometrical Product Specifications (GPS) — Indication of surface texture in technical
product documentation
ISO 3098-2, Technical product documentation — Lettering — Part 2: Latin alphabet, numerals and marks
ISO 14406, Geometrical product specifications (GPS) — Extraction
ISO 16792, Technical product documentation — Digital product definition data practices
ISO 25178-2:2012, Geometrical product specifications (GPS) — Surface texture: Areal — Part 2: Terms,
definitions and surface texture parameters
ISO 25178-3:2012, Geometrical product specifications (GPS) — Surface texture: Areal — Part 3:
Specification operators
ISO 81714-1, Design of graphical symbols for use in the technical documentation of products — Part 1:
Basic rules
3 Terms and definitions
For the purpose of this document, the terms and definitions given in ISO 1101, ISO 1302, ISO 14406,
ISO 16792, ISO 25178-2 and ISO 25178-3 apply.
4 Graphical symbols for the indication of areal surface texture
Requirements for areal surface texture are indicated on technical product documentation by graphical
symbols, each having its own significant meaning. The symbols used are similar to the ones defined in
ISO 1302:2002, Clause 4. To identify that the requirement is an areal surface texture, a rhomb is added
to the symbol, see Table 1.
© ISO 2016 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 25178-1:2016(E)
Table 1 — Graphical symbols for the indication of areal surface texture
No. Description Symbol
1 Basic graphical symbol for areal surface texture
2 Expanded graphical symbol indicating removal of material required
3 Expanded graphical symbol indicating removal of material not permitted
4 Complete graphical symbol.
Any manufacturing process permitted
5 Complete graphical symbol
Material shall be removed
6 Complete graphical symbol
Material shall not be removed
7 Complete graphical symbol
With “all around” modifier
When the same surface texture is required on all surfaces around a workpiece outline (integral
features), represented on the drawing by a closed outline of the workpiece, a circle shall be added to the
complete graphical symbol as illustrated in Table 1 and shown in Figure 1.
Surfaces shall be indicated independently if any ambiguity may arise from the all-around indication.
Figure 1 — Areal surface requirement for all six surfaces represented by outline on workpiece
2 © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 25178-1:2016(E)
The outline on the drawing in Figure 1 represents the six surfaces shown on the 3 D-representation of
the workpiece (the front and rear surfaces not included).
NOTE In 3-D annotation, it might be helpful to add an intersection plane indicator to make the annotation
drawing plane independent. For further instructions, see Annex D.
5 Composition of complete graphical symbol for areal surface texture
5.1 General
In order to ensure that an areal surface texture requirement is unambiguous, it is necessary, in addition
to the indication of both a surface texture parameter and its numerical value, to specify additional
requirements (e.g. type of scale limitation, transmission band, type of filters, manufacturing process,
surface lay and possible machining allowances). It may also be necessary to set up requirements for
several different surface texture parameters in order that the surface texture requirements ensure the
functional properties of the surface. (Examples of indications of areal surface texture requirements are
given in Annex C.)
5.2 Positions of surface texture requirements
The mandatory positions of the various surface texture requirements in the complete graphical symbol
are shown in Figure 2.
Figure 2 — Positions of surface texture requirements in the complete graphical symbol
The complementary surface texture requirements in the form of
— surface texture parameters
— numerical values, and
— a transmission band
shall be located at the specific positions in the complete graphical symbol in accordance with the
following.
a) Position a – Single surface texture requirement
Indicate the type of specification limit, the type of scale limited surface and its nesting indices, the
areal surface texture parameter designation with its limit value and other non-defaults in this order.
Generally, the different parts of the indication are separated by a single space but to avoid
misinterpretation, a double space (double blank) shall be inserted between the parameter
designation and the limit value. Oblique strokes (/) are used to separate the specification sections,
see Annex B.
For more information on the contents of position “a”, consult Annex B. Also see ISO 1302:2002,
Clause 6.
EXAMPLE S-L 0,025-0,8/Sz 6,8 (minimum content example with mandatory indication of type of scale-
limited surface and its nesting indices)
© ISO 2016 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 25178-1:2016(E)
b) Position a and b – Two or more surface texture requirements
Indicate the first surface texture requirement at position “a” as in a).
Indicate the second surface texture requirement at position “b”.
If a third requirement or more is to be indicated, the graphical symbol is to be enlarged accordingly
in the vertical direction, to make room for more lines. The positions “a” and “b” are to be moved
upwards when the symbol is enlarged. See also ISO 1302:2002, Clause 6.
The orientation of the evaluation area and the orientation of the lay are determined by the position
of the graphical symbol on the drawing.
NOTE 1 To make the annotation drawing plane independent, it might be helpful to add an intersection
plane indicator, for further instruction see Annex D
c) Position c – Intersection plane for indication of orientation of the evaluation area
If helpful, indicate intersection plane for orientation of the evaluation area, see Annex D.
NOTE 2 If the orientation of the lay is the same as the orientation of the evaluation area, this intersection
plane indicator covers both.
d) Position d– Manufacturing requirements
Indicate the manufacturing method, treatment, coatings or other requirements for the
manufacturing process to produce the surface, for example, turned, ground, plated. See also
ISO 1302:2002, Clause 7.
e) Position e– Surface lay
Indicate the required surface lay symbol in position e, for example, “=”, “X”, “M”. See Table 2. Like
the orientation of the evaluation area, the orientation of the lay is determined by the position of the
graphical symbol on the drawing.
NOTE 3 If another orientation of the lay is required, it can be indicated in position f by an intersection
plane indicator, see Annex D.
f) Position f - Intersection plane indicator for indication of orientation of the surface lay
If the orientation of the surface lay differs from the orientation of the surface texture symbol, it can
be indicated here by an intersection plane indicator. See Annex D.
g) Position g – Machining allowance
Indicate the required machining allowance, if any, as a numerical value given in millimetres. See
also ISO 1302:2002, Clause 9.
6 Indication of areal surface parameters
6.1 Definition of the tolerance
In the normal case, two conditions are given:
— the type of tolerance, upper or lower limit, designations U or L;
— the type of scale-limited surface, S-F or S-L, as defined in ISO 25178-2:2012, 3.1.5 and 3.1.6.
In the normal case, the upper limit is specified. The designation “U” is then an implicit default and can be
left out. For some parameters where there is no normal case, i.e. material ratio parameters and feature
parameters, it is recommended always to use the designations U or L. See also ISO 1302:2002, 6.6.
4 © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 25178-1:2016(E)
If not otherwise specified, the parameter value indicated is the largest or smallest value allowed.
For bilateral tolerances, see 5.2 b).
6.2 Definition of the parameter
The chosen surface texture areal parameter value shall be supplemented with the information
necessary for a correct and unambiguous specification.
In the normal case, three types of information are given:
— filters and nesting indexes;
— parameter and parameter value;
— non-defaults.
For examples, see Annex B.
Defaults according to ISO 25178-2 and -3 are normally not explicitly specified.
Every areal surface texture parameter has its own default control elements and information
requirements for specification of non-default elements as given in ISO 25178-3.
The order of the information items follows in principle the order found in ISO 1302 for profile
parameters.
For filter designations, see Annex E.
6.3 Indication of manufacturing method or related information
The surface texture parameter value of an actual surface is strongly influenced by the detailed form
of the surface texture. A parameter designation, parameter value and transmission band — indicated
solely as a surface texture requirement — do not therefore necessarily result in an unambiguous
function of the surface.
It is consequently sometimes necessary to complement the specification with a statement of the
manufacturing process.
For examples, see ISO 1302:2002, Clause 7.
6.4 Indication of surface lay
Standard lay symbols and their indication are shown in Table 2.
© ISO 2016 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 25178-1:2016(E)
Table 2 — Indication of surface lay
Graphical symbol Interpretation Examples
Parallel to plane of projection of view in
which symbol is used
Perpendicular to plane of projection of
view in which symbol is used
Crossed in two oblique directions relative
to plane of projection of view in which
symbol is used
Multi-directional
Approximately circular relative to centre
of surface to which symbol applies
Approximately radial relative to centre
of surface to which symbol applies
Lay is particulate, non-directional or
protuberant
1 Direction of lay
6 © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 25178-1:2016(E)
If it is necessary to specify a surface pattern which is not clearly defined by the symbols in Table 2, this
shall be achieved by the addition of a suitable note to the drawing.
6.5 Indication of machining allowance
See ISO 1302:2002, Clause 9.
6.6 Position on drawings and other technical product documentation
See ISO 1302:2002, Clause 11.
6.7 Proportions and dimensions of graphical symbols
See Annex A.
6.8 Orientation of the evaluation area
The position and orientation of the symbol, as exemplified in ISO 1302:2002, Clause 11, determine the
orientation of the evaluation area. See also ISO 25178-3:2012, 4.2.1.1.
NOTE 1 This is a difference from the procedure for profile evaluation where it is stipulated that the
measurement direction is chosen as the one expected to give the largest value for the assessed parameter,
normally found perpendicular to any dominant surface lay. See also ISO 4288.
NOTE 2 In 3-D annotation, it might be helpful to add an intersection plane indicator to make the annotation
drawing plane independent, for further instruction see Annex D.
7 Coordinate system
The usual coordinate system in which areal surface texture parameters are defined is a rectangular
coordinate system in which the axes form a right-handed Cartesian set, the x-axis being the direction
of tracing as indicated by the position of the graphical symbol on the drawing and nominally lying on
the real surface, the y-axis also nominally lying on the real surface and the z-axis being in the outward
direction (from the material to the surrounding medium). See Figure 3.
By convention when areal surface texture requirements are the same in both the x- and y-directions,
the x-axis requirements are shown; see Annex B for further details.
This local coordinate system is not to be confused with the coordinate system used for the complete
drawing, which may be different.
Defining the exact orientation of the evaluation area (on which the surface texture parameter is
defined) is only necessary when the requirements are different in the x- and y-directions.
NOTE Normally, the information on the drawing is enough for the orientation of the evaluation area and the
lay orientation. If not one or two intersection plane indicators can be used, see Annex D.
© ISO 2016 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 25178-1:2016(E)
a) 2-D drawing b) 3-D drawing
Figure 3 — Example of local coordinate system directions in a 2-D and a 3-D drawing
8 Digital product definition data
All advice given in ISO 16792 is also, when applicable, valid for specifications made according to this
International Standard.
When specifications are made on 3-D drawings, it is sometimes useful to clarify the orientation of a
requirement. For that purpose, the concept of an “intersection plane” has been created. The intersection
plane is a substitute for a 2-D drawing plane. For further information, see ISO 1101.
When specifying areal surface texture on 3-D drawings, the indication of an intersection plane can be
used to clarify the orientation of the evaluation area. See Annex D for more information and examples.
Intersection planes can also be used for indication of the orientation, if any, of the surface lay.
In the normal case, the intersection planes for the surface lay orientation and the orientation of the
evaluation area coincide into one plane, where the 2-D drawing plane in 3-D is replaced with the
intersection plane. An areal surface texture specification, however, might contain a need for indicating
two separate intersection planes. In Annex D, information and an example are given on how this can
be made.
8 © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 25178-1:2016(E)
Annex A
(normative)
Proportions and dimensions of graphical symbols
A.1 General requirements
In order to harmonize the size of the symbols specified in this part of ISO 25178 with those of other
inscriptions on technical drawings (dimensions, geometrical tolerances, etc.), the rules given in
ISO 81714-1 are applicable.
A.2 Proportions
The basic graphical symbol and its complements (see Clauses 4 and 5) shall be drawn in accordance
with Figures A.1 to A.3. The shape of the symbols in Figure A.2 c) to g), is the same as that of the
corresponding capital letter in ISO 3098-2:2000 (lettering B, vertical). For dimensions, see A.3. The
length of the horizontal stroke of the symbol in Figure A.1 b) depends on the indication to be placed
above and beneath it
Figure A.1
Figure A.2
© ISO 2016 – All rights reserved 9
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 25178-1:2016(E)
Figure A.3
The height of all lettering in areas “a”, “b”, “c” and “d” in Figure A.3 shall be equal to h. As the letterings
in areas a, b and c of Figure A.3 may comprise capital or lower case letters or both, the height of these
areas may be greater than h to allow for tails of lower case letters.
A.3 Dimensions
The dimensions of the graphical symbols and additional indications shall be as specified in Table A.1.
Table A.1 — Dimensions
Dimensions in millimetres
Height of numerals and letters, h (see ISO 3098-2) 2,5 3,5 5 7 10 14 20
Line width for symbols, d’
0,25 0,35 0,5 0,7 1 1,4 2
Line width for lettering, (h/10)
Height, H 3,5 5 7 10 14 20 28
1
a
Height, H (minimum) 7,5 10,5 15 21 30 42 60
2
a
H depends on the number of lines of indication.
2
10 © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 16 ----------------------
ISO 25178-1:2016(E)
Annex B
(normative)
Indications for unambiguous surface texture specifications
B.1 General
An areal surface texture specification is built from several different control elements, which can be
part of the indication on the drawing or given in other documents. The elements are as given in B.2, B.3
and B 4 below.
Control elements are placed in place holders in specification sections separated by oblique strokes (/).
The three specification sections are:
a) the tolerance limit type, filter and association information, reference level information;
b) the parameter and value;
c) the options.
[ ] square brackets mean that the placeholder is controlled by defaults or giving options.
< > angular brackets mean that the placeholder shall be specified.
B.2 Control elements in indication of S-L surface texture on engineering
drawings
[ limit ] S-L < S filter > – < L filter > [ F operator ] / < parameter > < value > [ unit ] / [ ES ] [ OR(n)]
where
[ limit ] Either U (upper) or L (lower) specification limits (The default, U, need not be indicated.)
See also ISO 1302:2002, 6.6.
S-L The specification is for an S-L surface. See also ISO 25178-2:2012, 3.1.6.
< S filter > Type of filter (see Table E.1) and nesting index of the S filter (see Table E.2). For example, S
0,025 means Spline filter with a cut-off of 0,025 mm. (The default Gaussian filter, G, need
not be indicated). See also ISO 25178-3:2012, 4.2.3.
Default unit mm need not be indicated.
< L filter > Type of filter (see Table E.1) and nesting index of the L filter (see Table E.2). For example,
RG 0,8 means Robust Gaussian filter with a cut-off of 0,8 mm. (The default Gaussian filter,
G, need not be indicated). See also ISO 25178-3:2012, 4.4.3. The evaluation area is deter-
mined by the L filter nesting index value.
[ F operator ] Type of association operator, (see Table E.3). A filter can also be used as an F operator (see
Table E.1). For example, RS 8 means Robust Spline filter with a cut-off of 8 mm. The default
association operator, G, need not be indicated. See also ISO 25178-3:2012, 4.4.
Name of the areal parameter. See also ISO 25178-2:2012, 3.2.
The parameter “Smr(c)” is assessed from a reference plane, the position of which, if non-de-
fault, shall be indicated, see B.4 and the example in C.2 for more information.
< value > Specified limit value of the parameter
© ISO 2016 – All rights reserved 11
---------------------- Page: 17 ----------------------
ISO 25178-1:2016(E)
[ unit ] Unit of the parameter value when not the default unit (The default unit, µm, need not be
indicated.)
[ ES ] Symbol for option Electro-magnetic Surface.
Relationships between
...
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 25178-1
ISO/TC 213 Secretariat: DS
Voting begins on Voting terminates on
2013-01-24 2013-06-24
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION • МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ • ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Geometrical product specifications (GPS) — Surface texture:
Areal —
Part 1:
Indication of surface texture
Spécification géométrique des produits (GPS) — État de surface: Surfacique —
Partie 1: Indication des états de surface
ICS 17.040.20
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
This draft has been developed within the International Organization for Standardization (ISO), and
processed under the ISO-lead mode of collaboration as defined in the Vienna Agreement.
This draft is hereby submitted to the ISO member bodies and to the CEN member bodies for a parallel
five-month enquiry.
Should this draft be accepted, a final draft, established on the basis of comments received, will be
submitted to a parallel two-month approval vote in ISO and formal vote in CEN.
To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee
secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at
publication stage.
Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du
secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au
Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY NOT BE
REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES, DRAFT
INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN NATIONAL REGULATIONS.
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION.
© International Organization for Standardization, 2013
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 25178-1
Copyright notice
This ISO document is a Draft International Standard and is copyright-protected by ISO. Except as permitted
under the applicable laws of the user’s country, neither this ISO draft nor any extract from it may be
reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic,
photocopying, recording or otherwise, without prior written permission being secured.
Requests for permission to reproduce should be addressed to either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Reproduction may be subject to royalty payments or a licensing agreement.
Violators may be prosecuted.
ii © ISO 2013 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 25178-1
Contents Page
Foreword . iv
Introduction . v
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Graphical symbols for the indication of areal surface texture . 1
5 Composition of complete graphical symbol for areal surface texture . 3
5.1 General . 3
5.2 Positions of surface texture requirements . 3
6 Indication of areal surface parameters . 4
6.1 Definition of the tolerance . 4
6.2 Definition of the parameter . 5
6.3 Indication of manufacturing method or related information. 5
6.4 Indication of surface lay . 5
6.5 Indication of machining allowance . 5
6.6 Position on drawings and other technical product documentation. 5
6.7 Proportions and dimensions of graphical symbols . 5
6.8 Orientation of the evaluation area . 5
7 Coordinate system . 6
8 Digital product definition data. 6
Annex A (normative) Proportions and dimensions of graphical symbols . 8
A.1 General requirements . 8
A.2 Proportions . 8
A.3 Dimensions . 10
Annex B (informative) Indications for unambiguous control of surface functions.11
Annex C (informative) Examples of indication of areal surface texture requirements . 14
Annex D (informative) Recommended procedures for indication of annotation planes . 18
Annex E (normative) ISO special specification elements for areal surface texture . 21
E.1 Filter symbols . 21
E.2 Nesting indices . 22
E.3 Association symbols . 22
Annex F (informative) Relation to the GPS matrix . 24
F.1 General . 24
F.2 Information of this standard and its use . 24
F.3 Position in the GPS matrix model . 25
F.4 Related international standards . 25
Bibliography.26
© ISO 2012 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 25178-1
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 25178-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 213, Dimensional and geometrical product
specifications and verification.
ISO 25178 consists of the following parts, under the general title Geometrical product specifications (GPS) —
Surface texture: Areal:
1)
Part 1: Indication of surface texture
Part 2: Terms, definitions and surface texture parameters
Part 3: Specification operators
Part 6: Classification of methods for measuring surface texture
1)
Part 70: Physical measurement standards
1)
Part 71: Software measurement standards
1)
Part 72: Software measurement standards-XML File format
Part 601: Nominal characteristics of contact (stylus) instruments
Part 602: Nominal characteristics of non-contact (confocal chromatic probe) instruments
1)
Part 603: Nominal characteristics of non-contact (phase shifting interferometric microscopy) instruments
1)
Part 604: Nominal characteristics of non-contact (coherence scanning interferometry) instruments
1)
Part 605: Nominal characteristics of non-contact (point autofocus) instruments
1)
Part 606: Nominal characteristics of non-contact (focus variation) instruments
1)
Part 701: Calibration and measurement standards of contact (stylus) instruments
1)
To be published
iv © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 25178-1
Introduction
This part of ISO/TS 25178 is a Geometrical Product Specification standard and is to be regarded as a General
GPS standard (see ISO/TR 14638). It influences the chain link 1 of the chains of standards on areal surface
texture.
For more detailed information of the relation of this standard to the GPS matrix model, see annex F.
This part of ISO 25178 develops the indication of areal surface texture
© ISO 2012 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 25178-1
vi © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 25178-1
Geometrical product specifications (GPS) – Surface texture:Areal –
Part 1: Indication of surface texture
1 Scope
This part of ISO 25178 specifies the rules for indication of areal surface texture in technical product documentation
(e.g. drawings, specifications, contracts, reports) by means of graphical symbols.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references,
only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any
amendments) applies.
ISO 1101:2012, Geometrical Product Specifications (GPS) – Geometrical tolerancing – Tolerances of form,
orientation, location and run-out
ISO 1302:2002, Geometrical Product Specifications (GPS) – Indication of surface texture in technical product
documentation
ISO 14406, Geometrical product specifications (GPS) – Extraction
ISO 16792, Technical Product Documentation – Digital product definition data practices
ISO 25178-2: 2012, Geometrical Product Specifications (GPS) – Surface texture : Areal - Terms and definitions
ISO 25178-3: 2012, Geometrical Product Specifications (GPS) – Surface texture : Areal – Specification operators
3 Terms and definitions
For the purpose of this International Standard the terms and definitions given in ISO 1101, ISO 1302, ISO 14406,
ISO 16792, ISO 25178-2 and ISO 25178-3 apply.
4 Graphical symbols for the indication of areal surface texture
Requirements for areal surface texture are indicated on technical product documentation by graphical symbols,
each having its own significant meaning. The symbols used are equal to the ones defined in ISO 1302, clause 4. To
identify that the requirement is areal surface texture the letter “A” is added to the symbols.
Basic graphical symbol, Figure 1.
Expanded graphical symbol - Removal of material required, Figure 2.
Expanded graphical symbol – Removal of material not permitted, Figure 3.
Complete graphical symbol – Figure 4.
© ISO 2012 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 25178-1
Graphical symbol for “all surfaces around a workpiece outline” – Figure 5.
Figure 1 — Basic graphical symbol for areal surface texture
Figure 2 — Expanded graphical symbol indicating removal of material required
Figure 3 — Expanded graphical symbol indicating removal of material not permitted
a) Any manufacturing process permitted
b) Material shall be removed
c) Material shall not be removed
Figure 4 — Complete graphical symbol
2 © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 25178-1
NOTE The outline on the drawing represents the six surfaces shown on the 3 D-representation of the workpiece (the front
and rear surfaces not included).
Figure 5 — Areal surface requirement for all six surfaces represented by outline on workpiece
5 Composition of complete graphical symbol for areal surface texture
5.1 General
In order to ensure that an areal surface texture requirement is unambiguous, it is necessary, in addition to the
indication of both a surface texture parameter and its numerical value, to specify additional requirements (e.g. type
of scale limitation, transmission band, type of filters, manufacturing process, surface lay and possible machining
allowances). It may also be necessary to set up requirements for several different surface texture parameters in
order that the surface texture requirements ensure unambiguous functional properties of the surface.
5.2 Positions of surface texture requirements
The mandatory positions of the various surface texture requirements in the complete graphical symbol are shown in
Figure 6.
Figure 6 — Positions of surface texture requirements in the complete graphical symbol
The complementary surface texture requirements in the form of
- surface texture parameters
- numerical values, and
- transmission band
shall be located at the specific positions in the complete graphical symbol in accordance with the following.
a) Position a – Single surface texture requirement
© ISO 2012 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 25178-1
Indicate in order the type of specification limit, the type of scale limited surface and its nesting indices, the areal
surface texture parameter designation with its limit value and last other non-defaults.
Generally the different parts of the indication are separated by a single space but to avoid misinterpretation, a
double space (double blank) shall be inserted between the parameter designation and the limit value. The
parameter designation with its limit value shall also be contained within oblique strokes (/).
For more information on the contents of position "a", see ISO 1302, clause 6, and Annex B.
EXAMPLE S-L 0,025-0,8/Sz 6,8 (minimum content example with mandatory indication of type of scale-limited surface
and its nesting indices)
b) Position a and b – Two or more surface texture requirements
Indicate the first surface texture requirement at position “a” as in a). Indicate the second surface texture requirement
at position “b”. If a third requirement or more is to be indicated, the graphical symbol is to be enlarged accordingly in
the vertical direction, to make room for more lines. The positions “a” and “b” are to be moved upwards when the
symbol is enlarged, see also ISO 1302 clause 6.
c) Position c – Manufacturing method
Indicate the manufacturing method, treatment, coatings or other requirements for the manufacturing process etc. To
produce the surface, for example, turned, ground, plated, see also ISO 1302, clause 7.
d) Position d – Surface lay and direction
Indicate the symbol of the required surface lay and the orientation, if any, of the surface lay, for example, “=”, “X”,
“M”, see also ISO 1302, clause 8.
e) Position e – Machining allowance
Indicate the required machining allowance, if any, as a numerical value given in millimetres, see also ISO 1302,
clause 9.
f) Position f – Annotation plane
Indicate one or two annotation planes, see also Annex D.
6 Indication of areal surface parameters
6.1 Definition of the tolerance
In the normal case two conditions are given:
- Type of tolerance, Upper or lower limit, designations U or L;
- Type of scale-limited surface, S-F or S-L, as defined in ISO 25178-2, clauses 3.1.5 and 3.1.6.
In the normal case the upper limit is specified. The designation “U” is then an implicit default and can be left out.
For some parameters where there is no normal case, i.e. material ratio parameters and feature parameters, it is
recommended always to use the designations U or L. See also ISO 1302, clause 6.6.
If not otherwise specified the parameter value indicated is the largest or smallest value allowed.
4 © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/DIS 25178-1
For bilateral tolerances see clause 5.2 b).
6.2 Definition of the parameter
The chosen surface texture areal parameter value shall be supplemented with the information necessary for a
correct and unambiguous measuring result.
In the normal case three types of information are given:
- Upper or lower tolerance, filters and nesting indexes;
- Parameter and parameter value;
- Non-defaults.
For examples see Annex B.
NOTE The order of the information items follows in principle the order found in ISO 1302 for profile parameters.
NOTE Default information found in ISO 25178-2 and -3 is normally not explicitly specified.
NOTE Every areal surface texture parameter has its own default control elements and information requirements for
specification of non-default elements as given in ISO25178-3
NOTE For filter designations, see Annex E.
6.3 Indication of manufacturing method or related information
See ISO 1302, clause 7.
6.4 Indication of surface lay
See ISO 1302, clause 8.
6.5 Indication of machining allowance
See ISO 1302, clause 9.
6.6 Position on drawings and other technical product documentation
See ISO 1302, clause 11.
6.7 Proportions and dimensions of graphical symbols
See Annex A.
6.8 Orientation of the evaluation area
The position and orientation of the symbol, as exemplified in ISO 1302, clause 11, determine the orientation of the
evaluation area, see also ISO 25178-3, clause 4.2.1.1.
This is a difference from the procedure for profile evaluation where it is stipulated that measurement direction is
chosen as the one expected to give the largest value for the assessed parameter, normally found perpendicular to
any dominant surface lay, see also ISO 4288.
© ISO 2012 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/DIS 25178-1
7 Coordinate system
The usual coordinate system in which areal surface texture parameters are defined is a rectangular coordinate
system in which the axes form a right-handed Cartesian set, the X-axis being the direction of tracing as indicated by
the position of the graphical symbol on the drawing and nominally lying on the real surface, the Y-axis also
nominally lying on the real surface and the Z-axis being in the outward direction (from the material to the
surrounding medium), see figure 7.
By convention when areal surface texture requirements are the same in both X- and Y-directions, the X-axis
requirements are shown; see Annex B for further detail.
NOTE 1 This local coordinate system is not to be confused with the coordinate system used for the complete drawing, the x-
axis shown in figure 7 might be another one there.
NOTE 2 Defining the exact orientation of the evaluation area (on which the surface texture parameter is defined) is only
necessary when requirements are different in x- and y-directions, see also Annex B.
NOTE 3 Normally the ordinate axis information on the drawing is sufficient enough for the orientation of the evaluation area, if
not an annotation flag can be used, see Annex D.
a) 2-D drawing b) 3-D drawing
Figure 7 — Example of coordinate system directions in a 2-D and a 3-D drawing
8 Digital product definition data
All advice given in ISO 16792, Technical product documentation – Digital product data practices is also, when
applicable, valid for specifications made according to this standard.
When specifications are made on 3-D drawings it is sometimes useful to clarify the orientation of a requirement. For
that purpose the concept of an “annotation plane” has been created. The annotation plane is a substitute for a 2-D
drawing plane, for further information see ISO 1101.
6 © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/DIS 25178-1
When specifying areal surface texture on 3-D drawings the indication of an annotation plane can be used to clarify
the orientation of the evaluation area. See Annex D for more information and examples.
Annotation planes can also be used for indication of the orientation, if any, of the surface lay.
NOTE In the normal case annotation planes for surface lay orientation and orientation of the evaluation area coincide into
one plane, where the 2-D drawing plane in 3-D is replaced with the annotation plane. An areal surface texture specification,
however, might contain a need for indicating two separate annotation planes. In Annex D information and an example is given on
how this can be made.
© ISO 2012 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO/DIS 25178-1
Annex A
(normative)
Proportions and dimensions of graphical symbols
A.1 General requirements
In order to harmonize the size of the symbols specified in this International Standard with those of other inscriptions
on technical drawings (dimensions, geometrical tolerances, etc.) the rules given in ISO 81714-1 are applicable.
A.2 Proportions
The basic graphical symbol and its complements (see clause 4) shall be drawn in accordance with Figures A.1 to
A.3. The shape of the symbols in Figure A.2, c) to g), is the same as that of the corresponding capital letter in
ISO 3098-2:2000 (lettering B, vertical). For dimensions, see A.3. The length of the horizontal stroke of the symbol in
Figure A.1 b) depends on the indication to be placed above and beneath it
A A
A A
NOTE The graphical symbols carry the following registration numbers:
a) Reg. No. tbd;
b) Reg. No. tbd;
c) Reg. No. tbd;
d) Reg. No. tbd;
e) Reg. No.tbd.
Figure A.1
8 © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO/DIS 25178-1
NOTE The graphical symbols carry the following registration numbers:
a) Reg. No. 20007
b) Reg. No. 20008
c) Reg. No. 20009
d) Reg. No. 20010
e) Reg. No. 20011
f) Reg. No. 20012
g) Reg. No. 20013
Figure A.2
The height of all lettering in areas “a”, “b”, “d” and “e” in Figure A.3 shall be equal to h.
A
NOTE For the placing of surface texture specifications in positions “a” to “e”, see Figures 7 to 15.
Figure A.3
As the lettering in area c of Figure A.3 may comprise capital or lower-case letters or both, the height of this area
may be greater than h to allow for tails of lower case-case letters.
© ISO 2012 – All rights reserved 9
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO/DIS 25178-1
A.3 Dimensions
The dimensions of the graphical symbols and additional indications shall be as specified in Table A.1.
Table A.1 — Dimensions
Dimensions in millimetres
Height of numerals and letters, h (see ISO 3098-2) 2,5 3,5 5 7 10 14 20
Line width for symbols, d'
0,25 0,35 0,5 0,7 1 1,4 2
Line width for lettering, d
Height, H 3,5 5 7 10 14 20 28
1
a
7,5 10,5 15 21 30 42 60
Height, H (minimum)
2
A
H depends on the number of lines of indication.
2
An areal surface texture requirement is built from several different control elements, which can be a part of the
indication on the drawing or given in other documents. The elements are as given in Figures B.1 and B.2. Default
control elements need not be indicated.
For better understanding Figures B1, B2 and B3 are showed with example values for specification limit, nesting
indices, parameter designation, parameter limit value and a possible other non-default. For indications for type of
manufacturing process, surface texture lay and manufacturing process see ISO 1302 and examples in Annex C.
See also ISO1302, Annex D.
10 © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 16 ----------------------
ISO/DIS 25178-1
Annex B
(normative)
Indications for unambiguous control of surface functions
B 1 Control elements in indication of S-L surface texture on engineering drawings
[ ] square brackets mean that the placeholder is optional and controlled by defaults.
< > angular brackets mean that the placeholder has to be specified.
[ limit ] S-L < S filter > – < L filter > [ F operator ] / < parameter > < value > [ unit ] / [ option(s)]
[ limit ] Either U (upper) or L (lower) specification limits (default, U, need not be
indicated ), see also ISO 1302, clause 6.6
S-L The specification is for a S-L surface, see also ISO 25178-2, clause 3.1.6
< S filter > Type of filter (see table E1) and nesting index of the S filter (see table
E2). For example S 0,0025 means Spline filter with a cut-off of 25 µm.
(default Gaussian filter, G, need not be indicated ), see also ISO 25178-
3, clause 4.2.3
< L filter > Type of filter (see table E1) and nesting index of the L filter ( see table
E2). For example RG 0,8 means Robust Gaussian filter with a cut-off of
0,8 mm. (default Gaussian filter, G, need not be indicated ), see also ISO
25178-3, clause 4.4.3. Evaluation area determined by the L filter nesting
index value.
[ F operator ] Type of association operator, (see table E3). A filter can also be used as
an F operator (see table E1). For example RS 8 means Robust Spline
filter with a cut-off of 8 mm. (default association operator, TLS, need not
be indicated ), see also note 2 and ISO 25178-3, clause 4.4
< parameter > Name of the areal parameter, see also ISO 25178-2, clause 3.2
< value > Specified limit value of the parameter
[ unit ] Unit of the parameter value when not the default unit (default unit, µm,
need not be indicated ).
[ option(s) ] For example Optical surface (default, Mechanical Surface, need not be
indicated), see also ISO 25178-3, table 3
Another example: rectangular evaluation area; x x y ; 2,5 mm in x-
2,5 1
direction x 1,0 mm in y-direction
NOTE Parameter "Smr(c)" is assessed from a reference plane, the position of which need to be indicated, see B 3 and
example C 2 for more information.
© ISO 2012 – All rights reserved 11
---------------------- Page: 17 ----------------------
ISO/DIS 25178-1
E 2 Control elements in indication of S-F surface texture on engineering drawings
[ limit ] S-F < S filter > - < F operator > / < parameter > < value > [ unit ] / [ surface type ]
[ limit ] Either U (upper) or L (lower) specification limits (default U need not be
indicated ), see also ISO 1302, clause 6.6
S-F The specification is for a S-F surface, see also ISO 25178-2, clause 3.1.5
< S filter > Type of filter (see table E1) and nesting index of the S filter (see table
E2). For example S 0,0025 means Spline filter with a cut-off of 25 µm.
(default Gaussian filter G need not be indicated ), see also ISO 25178-3,
clause 4.2.3
< F operator > Type of association operator and nesting index, (see table E3).
Side of (square) evaluation area in mm when the F operator is not a
filter.
Default association operator, TLS, need not be indicated but TLS is not a
filter why an nesting index substitute value specifying the size of the
evaluation area has to be indicated, typically 5x the coarsest structure of
interest.
A filter can also be used as an F operator (see table E1). For example
RS 8 means Robust Spline filter with a cut-off of 8 mm, see also
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 25178-1
Première édition
2016-04-15
Spécification géométrique des
produits (GPS) — État de surface:
Surfacique —
Partie 1:
Indication des états de surface
Geometrical product specifications (GPS) — Surface texture: Areal —
Part 1: Indication of surface texture
Numéro de référence
ISO 25178-1:2016(F)
©
ISO 2016
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 25178-1:2016(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 25178-1:2016(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .vi
1 Domaine d’application .1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions .1
4 Symboles graphiques pour l’indication des états de surface surfaciques .1
5 Composition du symbole graphique complet pour l’état de surface surfacique .3
5.1 Généralités . 3
5.2 Positions des exigences d’état de surface . 3
6 Indication des paramètres d’état de surface surfacique .5
6.1 Définition de la tolérance . 5
6.2 Définition du paramètre . 5
6.3 Indication du procédé de fabrication ou des informations associées . 5
6.4 Indication des stries de surface . 6
6.5 Indication des surépaisseurs d’usinage . 7
6.6 Position sur les dessins et autre documentation technique de produits . 7
6.7 Proportions et dimensions des symboles graphiques . 7
6.8 Orientation de l’aire d’évaluation . 7
7 Système de coordonnées .8
8 Données de définition d’un produit .8
Annexe A (normative) Proportions et dimensions des symboles graphiques .10
Annexe B (normative) Indications pour des spécifications d’état de surface non ambiguës .12
Annexe C (informative) Exemples d’indications d’exigences d’état de surface surfacique .16
Annexe D (informative) Modes opératoires recommandés pour l’indication des
plans d’intersection .19
Annexe E (informative) Éléments de spécification spéciaux de l’ISO pour état de
surface surfacique .22
Annexe F (informative) Relation avec le modèle de matrice GPS .24
Bibliographie .25
© ISO 2016 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 25178-1:2016(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à
l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes
de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
Le comité responsable de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 213, Spécifications et
vérification dimensionnelles et géométriques des produits.
L’ISO 25178 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Spécification géométrique
des produits (GPS) — État de surface: surfacique:
— Partie 1: Indication des états de surface
— Partie 2: Termes, définitions et paramètres d’états de surface
— Partie 3: Opérateurs de spécification
— Partie 6: Classification des méthodes de mesurage de l’état de surface
— Partie 70: Mesures matérialisées
— Partie 71: Étalons logiciels
— Partie 72: Fichier XML format x3p
— Partie 601: Caractéristiques nominales des instruments à contact (à palpeur)
— Partie 602: Caractéristiques nominales des instruments sans contact (à capteur confocal chromatique)
— Partie 603: Caractéristiques nominales des instruments sans contact (microscopes interférométriques
à glissement de franges)
— Partie 604: Caractéristiques nominales des instruments sans contact (à interférométrie par balayage à
cohérence)
iv © ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 25178-1:2016(F)
— Partie 605: Caractéristiques nominales des instruments sans contact (capteur autofocus à point)
— Partie 606: Caractéristiques nominales des instruments sans contact (variation focale)
— Partie 701: Étalonnage et étalons de mesure pour les instruments à contact (à palpeur)
Les parties suivantes sont prévues:
— Partie 4: Règles de comparaison
— Partie 3: Opérateurs de vérification
1)
— Partie 600: Caractéristiques métrologiques pour méthodes de mesurages
— Partie 607: Caractéristiques nominales des instruments sans contact (à microscopie confocale)
— Partie 700: Étalonnage et vérification des caractéristiques métrologiques des instruments de mesure de
topographie surfacique
1) La partie 600 est destinée à comporter des dispositions communes aux autres parties du niveau 600 de l’ISO
25178. Une fois que la Partie 600 aura atteint le stade de projet final de Norme internationale (FDIS), les dispositions
des autres parties du niveau 600 en redondance avec les dispositions de la Partie 600 en seront retirées.
© ISO 2016 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 25178-1:2016(F)
Introduction
La présente partie de l’ISO 25178 est une norme traitant de la spécification géométrique des produits et
doit être considérée comme une norme GPS générale (voir l’ISO 14638). Elle influence le maillon A de la
chaîne de normes concernant l’état de surface surfacique.
Le schéma directeur ISO/GPS de l’ISO 14638 donne une vue d’ensemble du système ISO/GPS dont la
présente norme fait partie intégrante. Les règles fondamentales de l’ISO/GPS indiquées dans l’ISO 8015
s’appliquent à la présente norme et les règles de décision par défaut de l’ISO 14253-1 s’appliquent aux
spécifications établies conformément à la présente norme, sauf indication contraire.
Pour de plus amples informations sur la relation de la présente norme avec la matrice GPS, voir
l’Annexe F.
La présente partie de l’ISO 25178 traite de l’indication des états de surface surfaciques.
vi © ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 25178-1:2016(F)
Spécification géométrique des produits (GPS) — État de
surface: Surfacique —
Partie 1:
Indication des états de surface
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 25178 spécifie les règles pour l’indication des états de surface surfaciques
dans la documentation technique de produits (par exemple dessins, spécifications, contrats, rapports)
au moyen de symboles graphiques.
2 Références normatives
Les documents suivants, en tout ou partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables à son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y
compris les éventuels amendements).
ISO 1101:2012, Spécification géométrique des produits (GPS) — Tolérancement géométrique —
Tolérancement de forme, orientation, position et battement
ISO 1302:2002, Spécification géométrique des produits (GPS) — Indication des états de surface dans la
documentation technique de produits
ISO 3098-2, Documentation technique de produits — Écriture — Partie 2: Alphabet latin, chiffres et signes
ISO 14406, Spécification géométrique des produits (GPS) — Extraction
ISO 16792, Documentation technique de produits — Données de définition d’un produit
ISO 25178-2:2012, Spécification géométrique des produits (GPS) — État de surface: Surfacique — Partie 2:
Termes, définitions et paramètres d’états de surface
ISO 25178-3:2012, Spécification géométrique des produits (GPS) — État de surface: Surfacique — Partie 3:
Opérateurs de spécification
ISO 81714-1, Création de symboles graphiques à utiliser dans la documentation technique de produits —
Partie 1: Règles fondamentales
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 1101, l’ISO 1302,
l’ISO 14406, l’ISO 16792, l’ISO 25178-2 et l’ISO 25178-3 s’appliquent.
4 Symboles graphiques pour l’indication des états de surface surfaciques
Les exigences concernant l’état de surface surfacique sont indiquées dans la documentation technique
de produits par des symboles graphiques, dont chacun a sa propre signification. Les symboles utilisés
sont ceux définis dans l’ISO 1302:2002, Article 4. Pour identifier que l’exigence concerne un état de
surface surfacique, un rhombe est ajouté au symbole, voir Tableau 1.
© ISO 2016 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 25178-1:2016(F)
Tableau 1 — Symboles graphiques pour l’indication des états de surface surfacique
No. Description Symbol
1 Symbole graphique de base pour états de surface surfaciques
2 Symbole graphique prolongé pour indiquer l’enlèvement de matière exigé
3 Symbole graphique prolongé pour indiquer l’enlèvement de matière interdit
4 Symbole graphique complet
Tout procédé de fabrication autorisé
5 Symbole graphique complet
Enlèvement de matière exigé
6 Symbole graphique complet
Enlèvement de matière interdit
7 Symbole graphique complet
Avec le modificateur «tout autour»
Quand le même état de surface est exigé sur toutes les surfaces sur le contour de la pièce (éléments
intégraux), représenté sur le dessin par un contour fermé sur la pièce, un cercle doit être ajouté au
symbole graphique complet, comme illustré dans le Tableau 1 et montré dans la Figure 1.
Les surfaces doivent être indiquées indépendamment si une ambiguité devait apparaitre à partir de
l’indication tout autour.
2 © ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 25178-1:2016(F)
Figure 1 — Exigence d’état de surface surfacique s’appliquant aux six surfaces représentées par
le contour sur la pièce
Le contour sur le dessin de la Figure 1 représente les six surfaces indiquées sur la représentation
tridimensionnelle de la pièce (sans les surfaces avant et arrière)
NOTE Dans l’annotation en 3-D, il peut être utile d’ajouter un indicateur de plan d’intersection pour rendre le
plan d’intersection du dessin indépendant. Pour plus d’instructions, voir l’Annexe D.
5 Composition du symbole graphique complet pour l’état de surface surfacique
5.1 Généralités
Afin d’éviter toute ambiguïté d’une exigence d’état de surface surfacique, il est nécessaire, en plus
de l’indication à la fois d’un paramètre d’état de surface et de sa valeur numérique, de spécifier des
exigences supplémentaires (par exemple le type de limite d’échelle, la bande de transmission, le type de
filtres, le procédé de fabrication, les stries de surface, ainsi que les surépaisseurs d’usinage éventuelles).
Il peut également être nécessaire de fixer des exigences pour plusieurs paramètres d’état de surface
différents afin que les exigences d’état de surface assurent des propriétés fonctionnelles de la surface.
(Des exemples d’indication d’exigences d’état de surface surfacique sont donnés à l’Annexe C.)
5.2 Positions des exigences d’état de surface
Les positions obligatoires des diverses exigences d’état de surface dans le symbole graphique complet
sont indiquées à la Figure 2.
Figure 2 — Positions des exigences d’état de surface dans le symbole graphique complet
Les exigences d’état de surface complémentaires sous forme de
— paramètres d’état de surface,
— valeurs numériques, et
© ISO 2016 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 25178-1:2016(F)
— bande de transmission
doivent être disposées aux positions spécifiques dans le symbole graphique complet conformément aux
suivantes.
a) Position a – Une seule exigence d’état de surface
Indiquer dans l’ordre le type de limite de spécification, le type de surface à échelle limitée et ses
indices d’imbrication, la désignation du paramètre d’état de surface surfacique avec sa valeur limite
et, en dernier, d’autres conditions qui ne sont pas par défaut.
En règle générale, les différentes parties de l’indication sont séparées par un espace simple, mais
afin d’éviter les mauvaises interprétations, un double espace (double blanc) doit être inséré entre la
désignation du paramètre et la valeur limite. Des barres obliques (/) sont utilisées pour séparer les
sections de spécification, voir l’Annexe B.
Pour plus d’informations sur le contenu de la position «a», voir l’Annexe B. Voir aussi l’ISO 1302:2002,
Article 6.
EXEMPLE S-L 0,025-0,8/Sz 6,8 (exemple de contenu minimal avec indication obligatoire du type de
surface à échelle limitée et de ses indices d’imbrication)
b) Positions a et b – Deux ou plus de deux exigences d’état de surface
Indiquer la première exigence d’état de surface à la position «a» [comme en a)].
Indiquer la deuxième exigence d’état de surface à la position «b».
Si une troisième exigence d’état de surface, ou plus, doit être indiquée, le symbole graphique
est agrandi en conséquence dans le sens vertical, afin de faire de la place pour d’autres lignes.
Les positions «a» et «b» se déplacent vers le haut quand le symbole est agrandi; voir également
l’ISO 1302:2002, Article 6.
L’orientation de l’aire d’évaluation et l’orientation des stries sont déterminées par la position du
symbole graphique sur le dessin.
NOTE 1 Il peut être utile d’ajouter un indicateur de plan d’intersection pour rendre le plan d’intersection
du dessin indépendant. Pour plus d’instructions, voir l’Annexe D
c) Position c – Plan d’intersection pour l’indication de l’orientation de l’aire d’évaluation
A toutes fins utiles, indiquer le plan d’intersection pour l’orientation de l’aire d’évaluation, voir
l’Annexe D.
NOTE 2 Si l’orientation des stries est la même que l’orientation de l’aire d’évaluation, cet indicateur de
plan d’intersection couvre les deux.
d) Position d – Exigences de fabrication
Indiquer la méthode de fabrication, le traitement, les revêtements ou autres exigences concernant le
procédé de fabrication, pour réaliser la surface, par exemple tourné, meulé, plaqué. Voir également
l’ISO 1302:2002, Article 7.
e) Position e – Stries de surface
Indiquer le symbole des stries de surface requises en position e, par exemple «=», «X», «M». Voir
Tableau 2. Comme l’orientation de l’aire d’évaluation, l’orientation des stries est déterminée par la
position du symbole graphique sur le dessin.
NOTE 3 Si une orientation des stries est requise, il peut être indiqué en position f par un indicateur de
plan d’intersection, voir l’Annexe D.
4 © ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 25178-1:2016(F)
f) Position f – Indicateur du plan d’intersection pour l’indication de l’orientation des stries de surface
Si l’orientation des stries de surface diffère de l’orientation du symbole d’état de surface, il peut être
indiqué ici par un indicateur de plan d’intersection. Voir l’Annexe D.
g) Position g – Surépaisseur d’usinage
Indiquer la surépaisseur d’usinage exigée, le cas échéant, sous forme de valeur numérique donnée
en millimètres. Voir également l’ISO 1302:2002, Article 9.
6 Indication des paramètres d’état de surface surfacique
6.1 Définition de la tolérance
Dans un cas normal, deux conditions sont indiquées:
— le type de tolérance: limite supérieure ou inférieure, désignation U ou L;
— le type de surface à échelle limitée: S-F ou S-L, tel que défini dans l’ISO 25178-2:2012, 3.1.5 et 3.1.6.
Dans un cas normal, la limite supérieure est spécifiée. La désignation «U» est alors une valeur par
défaut implicite et peut être omise. Pour certains paramètres pour lesquels il n’existe pas de «cas
normal», c’est-à-dire pour les paramètres de taux de longueur portante et les paramètres d’éléments, il
est recommandé de toujours utiliser les désignations U ou L. Voir également l’ISO 1302:2002, 6.6.
Sauf spécification contraire, la valeur du paramètre indiquée est la plus grande ou la plus petite valeur
autorisée.
Pour les tolérances bilatérales, voir 5.2 b).
6.2 Définition du paramètre
La valeur choisie du paramètre d’état de surface surfacique doit être complétée par les informations
nécessaires pour que le résultat de mesure obtenu soit correct et sans ambigüité.
Dans un cas normal, trois types d’informations sont indiquées:
— les filtres et les indices d’imbrication;
— le paramètre et la valeur du paramètre;
— les conditions qui ne sont pas par défaut.
Pour des exemples, voir l’Annexe B.
Les informations par défaut indiquées dans l’ISO 25178-2 et -3 ne sont normalement pas spécifiées
explicitement.
Chaque paramètre d’état de surface surfacique a ses propres éléments de contrôle par défaut et ses
propres exigences concernant les informations pour la spécification des éléments qui ne sont pas par
défaut, tels qu’indiqués dans l’ISO 25178-3.
L’ordre des éléments d’information est en principe celui indiqué dans l’ISO 1302 pour les paramètres
de profil.
Pour les désignations des filtres, voir l’Annexe E.
6.3 Indication du procédé de fabrication ou des informations associées
La valeur du paramètre d’état de surface d’une surface effective est fortement influencée par la
forme détaillée de l’état de surface. Une désignation de paramètre, valeur du paramètre et bande de
© ISO 2016 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 25178-1:2016(F)
transmission— indiquée seulement comme une exigence d’état de surface— n’a pas par conséquent
nécessairement comme résultat une fonction non ambiguë de la surface.
Il est par conséquent parfois nécessaire de compléter la spécification par un état du procédé de
fabrication
Pour des exemples, voir l’ISO 1302:2002, Article 7.
6.4 Indication des stries de surface
Des symboles de stries standards et leur indication sont indiqués dans le Tableau 2.
Tableau 2 — Indication des stries de surface
Symbole graphique Interprétation Exemples
Parallèle au plan de projection de
la vue dans laquelle le symbole
est utilisé
Perpendiculaire au plan de pro-
jection de la vue dans laquelle le
symbole est utilisé
Croisée dans deux directions
obliques par rapport au plan de
projection de la vue dans laquelle
le symbole est utilisé
Multi-directionnelle
1 Sens des stries
6 © ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 25178-1:2016(F)
Tableau 2 (suite)
Symbole graphique Interprétation Exemples
Approximativement circulaire par
rapport au centre de la surface
auquel le symbole s’applique
Approximativement radial par
rapport au centre de la surface
auquel le symbole s’applique
Les stries sont particulaires, non-
directionnelles ou protubérantes
1 Sens des stries
S’il est nécessaire de spécifier un modèle de surface qui n’est pas clairement défini par les symboles
dans le Tableau 2, cela doit être réalisé par le complément d’une note appropriée au dessin.
6.5 Indication des surépaisseurs d’usinage
Voir l’ISO 1302:2002, Article 9.
6.6 Position sur les dessins et autre documentation technique de produits
Voir l’ISO 1302:2002, Article 11.
6.7 Proportions et dimensions des symboles graphiques
Voir l’Annexe A.
6.8 Orientation de l’aire d’évaluation
La position et l’orientation du symbole, comme le montre l’exemple fourni à l’Article 11 de
l’ISO 1302:2002, déterminent l’orientation de l’aire d’évaluation; voir également l’ISO 25178-3:2012,
4.2.1.1.
NOTE 1 Il s’agit d’une divergence par rapport au mode opératoire d’évaluation des profils, pour lequel il est
stipulé que la direction de mesure est choisie pour correspondre à celle permettant d’obtenir la plus grande
valeur pour le paramètre évalué et qui est normalement perpendiculaire aux stries de surface dominantes
éventuelles; voir également l’ISO 4288.
© ISO 2016 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 25178-1:2016(F)
NOTE 2 Dans l’annotation 3-D, il peut être utile d’ajouter un indicateur de plan d’intersection pour rendre le
plan d’intersection du dessin indépendant, pour plus d’instructions voir l’Annexe D.
7 Système de coordonnées
Le système de coordonnées habituel dans lequel les paramètres d’état de surface surfacique sont définis
est un système orthogonal de coordonnées cartésiennes de sens direct, l’axe x étant l’axe d’avance
comme indiqué par la position du symbole graphique sur le dessin et reposant nominalement sur la
surface réelle, l’axe y reposant également nominalement sur la surface réelle et l’axe z étant dirigé vers
l’extérieur (de la matière vers le milieu environnant). Voir la Figure 3.
Par convention, lorsque les exigences concernant l’état de surface surfacique sont les mêmes pour les
directions x et y, les exigences de l’axe x sont indiquées; voir l’Annexe B pour plus d’informations.
Il ne faut pas confondre ce système de coordonnées local avec le système de coordonnées utilisé pour le
dessin complet, qui peut être différent.
Il n’est nécessaire de définir l’orientation exacte de l’aire d’évaluation (sur laquelle le paramètre d’état
de surface est défini) que si les exigences sont différentes dans les directions x et y.
NOTE Normalement, les informations concernant l’axe des ordonnées sur le dessin suffisent pour indiquer
l’orientation de l’aire d’évaluation. Si un ou deux indicateurs de plan d’intersection ne peut être utilisé; voir
l’Annexe D.
a) dessin en 2-D b) dessin en 3-D
Figure 3 — Exemple de directions du système local de coordonnées sur un dessin
en 2-D et en 3-D
8 Données de définition d’un produit
Tous les conseils fournis dans l’ISO 16792, sont également valables, lorsqu’ils s’appliquent, pour les
spécifications élaborées conformément à la présente norme.
Lorsque des spécifications sont faites sur des dessins en 3-D, il est parfois utile de clarifier l’orientation
d’une exigence. Le concept de «plan d’intersection» a été créé à cet effet. Le plan d’intersection vient se
substituer à un plan de dessin en 2-D. Pour plus d’informations, voir l’ISO 1101.
8 © ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 25178-1:2016(F)
En cas de spécification d’un état de surface surfacique sur des dessins en 3-D, l’indication d’un plan
d’intersection peut être utilisée pour clarifier l’orientation de l’aire d’évaluation. Voir l’Annexe D pour
plus d’informations et pour des exemples.
Les plans d’intersection peuvent également être utilisés pour l’indication de l’orientation éventuelle des
stries de surface.
Dans un cas normal, les plans d’intersection pour l’orientation des stries de surface et l’orientation de
l’aire d’évaluation coïncidente en un seul plan, dans lequel le plan du dessin en 2-D représenté en 3-D
est remplacé par le plan d’intersection. La spécification de l’état de surface surfacique peut toutefois
nécessiter d’indiquer deux plans d’intersection distincts. L’Annexe D donne des informations et un
exemple montrant comment ceci peut être réalisé.
© ISO 2016 – Tous droits réservés 9
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 25178-1:2016(F)
Annexe A
(normative)
Proportions et dimensions des symboles graphiques
A.1 Exigences générales
Afin que les dimensions des symboles graphiques spécifiés dans la présente partie de l’ISO 25178 soient
en harmonie avec celles des autres inscriptions sur le dessin (dimension, tolérances géométriques, etc.),
les règles données dans l’ISO 81714-1 doivent être appliquées.
A.2 Proportions
Le symbole graphique de base et ses compléments (voir les Articles 4 et 5) doivent être tracés
conformément aux Figures A.1 à A.3. La forme des symboles de la Figure A.2, c) à g) est la même que celle
des lettres majuscules correspondantes de l’ISO 3098-2:2000 (écriture B, droite). Pour les dimensions,
voir A.3. La longueur du trait horizontal du symbole représenté à la Figure A.1 b) dépend de l’indication
à placer au-dessus et au-dessous.
Figure A.1
Figure A.2
10 © ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 16 ----------------------
ISO 25178-1:2016(F)
Figure A.3
Toutes les hauteurs d’écriture dans les zones «a», «b», «c» et «d» de la Figure A.3 doivent être égales à
h. Comme les lettrages dans les zones «a», «b» et «c» de la Figure A.3 peuvent comprendre des lettres
majuscules ou minuscules ou les deux, la hauteur de ces zones peut être supérieure à h pour permettre
que
...
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 25178-1
ISO/TC 213 Secrétariat: DS
Début de vote Vote clos le
2013-01-24 2013-06-24
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION • МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ • ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Spécification géométrique des produits (GPS) — État de
surface: Surfacique —
Partie 1:
Indication des états de surface
Geometrical product specifications (GPS) — Surface texture: Areal —
Part 1: Indication of surface texture
ICS 17.040.20
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
Le présent projet a été élaboré dans le cadre de l'Organisation internationale de normalisation (ISO)
et soumis selon le mode de collaboration sous la direction de l'ISO, tel que défini dans l'Accord de
Vienne.
Le projet est par conséquent soumis en parallèle aux comités membres de l'ISO et aux comités
membres du CEN pour enquête de cinq mois.
En cas d'acceptation de ce projet, un projet final, établi sur la base des observations reçues, sera
soumis en parallèle à un vote d'approbation de deux mois au sein de l'ISO et à un vote formel au sein
du CEN.
Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du
secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au
Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.
To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee
secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at
publication stage.
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT
ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D'ÊTRE EXAMINÉS POUR ÉTABLIR S'ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.
© Organisation Internationale de Normalisation, 2013
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 25178-1
Notice de droit d'auteur
Ce document de l'ISO est un projet de Norme internationale qui est protégé par les droits d'auteur de l'ISO.
Sauf autorisé par les lois en matière de droits d'auteur du pays utilisateur, aucune partie de ce projet ISO ne
peut être reproduite, enregistrée dans un système d'extraction ou transmise sous quelque forme que ce soit
et par aucun procédé électronique ou mécanique, y compris la photocopie, les enregistrements ou autres,
sans autorisation écrite préalable.
Les demandes d'autorisation de reproduction doivent être envoyées à l'ISO à l'adresse ci-après ou au
comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Toute reproduction est soumise au paiement de droits ou à un contrat de licence.
Les contrevenants pourront être poursuivis.
ii © ISO 2013 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 25178-1
Sommaire Page
Avant-propos . iv
Introduction . vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Symboles graphiques pour l’indication des états de surface surfaciques . 1
5 Composition du symbole graphique complet pour l’état de surface surfacique . 3
5.1 Généralités . 3
5.2 Positions des exigences d’état de surface . 3
6 Indication des paramètres d’état de surface surfacique . 4
6.1 Définition de la tolérance . 4
6.2 Définition du paramètre . 5
6.3 Indication du procédé de fabrication ou des informations associées . 5
6.4 Indication des stries de surface . 5
6.5 Indication des surépaisseurs d’usinage . 5
6.6 Position sur les dessins et autre documentation technique de produits . 5
6.7 Proportions et dimensions des symboles graphiques . 5
6.8 Orientation de l’aire d’évaluation . 6
7 Système de coordonnées . 6
8 Données de définition d’un produit . 7
Annexe A (normative) Proportions et dimensions des symboles graphiques . 8
A.1 Exigences générales . 8
A.2 Proportions . 8
A.3 Dimensions . 10
Annexe B (normative) Indications afin d’assurer une maîtrise non ambiguë des fonctions de
surface . 11
B.1 Éléments de contrôle dans l’indication de l’état de surface S-L sur les dessins techniques . 11
B.2 Éléments de contrôle dans l’indication de l’état de surface S-F sur les dessins techniques . 12
B.3 Éléments de contrôle dans l’indication de la valeur du paramètre relatif à l’exigence du
taux de longueur portante Smr sur les dessins techniques . 13
Annexe C (informative) Exemples d’indication d’exigences d’état de surface surfacique . 14
Annexe D (informative) Modes opératoires recommandés pour l’indication des plans d’annotation . 18
Annexe E (normative) Éléments de spécification spéciaux de l’ISO pour l’état de surface
surfacique. 20
E.1 Symboles des filtres . 20
E.2 Indices d’imbrication . 21
E.3 Symboles d’association autres que les filtres . 21
Annexe F (informative) Relation avec la matrice GPS . 22
F.1 Généralités . 22
F.2 Informations sur la présente norme et son utilisation . 22
F.3 Situation dans la matrice GPS . 22
F.4 Normes internationales associées . 23
Bibliographie . 24
© ISO 2012 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 25178-1
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 25178-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 213, Spécifications et vérification
dimensionnelles et géométriques des produits.
L’ISO 25178 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Spécification géométrique des
produits (GPS) — État de surface : surfacique :
1)
Partie 1 : Indication des états de surface
Partie 2 : Termes, définitions et paramètres d’états de surface
Partie 3 : Opérateurs de spécification
Partie 6 : Classification des méthodes de mesurage de l’état de surface
1)
Partie 70 : Étalons de mesure physiques
1)
Partie 71 : Étalons logiciels
1)
Partie 72 : Étalons logiciels – Format XML
Partie 601 : Caractéristiques nominales des instruments à contact (à palpeur)
Partie 602 : Caractéristiques nominales des instruments sans contact (à capteur confocal chromatique)
Partie 603 : Caractéristiques nominales des instruments sans contact (microscopes interférométriques à
1)
glissement de franges)
Partie 604 : Caractéristiques nominales des instruments sans contact (à interférométrie par balayage à
1)
cohérence)
1)
À paraître
iv © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 25178-1
1)
Partie 605 : Caractéristiques nominales des instruments sans contact (à capteur autofocus à point)
1)
Partie 606 : Caractéristiques nominales des instruments sans contact (à variation focale)
1)
Partie 701 : Étalonnage et étalons de mesure pour les instruments à contact (à palpeur)
© ISO 2012 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 25178-1
Introduction
La présente partie de l’ISO 25178 est une norme traitant de la spécification géométrique des produits et doit
être considérée comme une norme GPS générale (voir l’ISO/TR 14638). Elle influence le maillon 1 de la
chaîne de normes concernant l’état de surface surfacique.
Pour de plus amples informations sur la relation de la présente norme avec la matrice GPS, voir l’Annexe F.
La présente partie de l’ISO 25178 traite de l’indication des états de surface surfaciques.
vi © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 25178-1
Spécification géométrique des produits (GPS) — État de
surface : surfacique — Partie 1: Indication des états de surface
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 25178 spécifie les règles pour l’indication des états de surface surfaciques dans la
documentation technique de produits (par exemple dessins, spécifications, contrats, rapports) au moyen de
symboles graphiques.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l’application du présent document. Pour les
références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s’applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 1101:2012, Spécification géométrique des produits (GPS) Tolérancement géométrique
Tolérancement de forme, orientation, position et battement
ISO 1302:2002, Spécification géométrique des produits (GPS) Indication des états de surface dans la
documentation technique de produits
ISO 14406, Spécification géométrique des produits (GPS) Extraction de données
ISO 16792, Documentation technique de produits Données de définition d'un produit
ISO 25178-2:2012, Spécification géométrique des produits (GPS) État de surface : surfacique Partie 2 :
Termes, définitions et paramètres d'états de surface
ISO 25178-3:2012, Spécification géométrique des produits (GPS) État de surface : surfacique Partie 3 :
Opérateurs de spécification
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions donnés dans l’ISO 1101,
l’ISO 1302, l’ISO 14406, l’ISO 16792, l’ISO 25178-2 et l’ISO 25178-3 s’appliquent.
4 Symboles graphiques pour l’indication des états de surface surfaciques
Les exigences concernant l’état de surface surfacique sont indiquées dans la documentation technique de
produits par des symboles graphiques, dont chacun a sa propre signification. Les symboles utilisés sont ceux
définis dans l’ISO 1302, Article 4. Pour identifier que l’exigence concerne un état de surface surfacique, la
lettre « A » est ajoutée aux symboles.
Symbole graphique de base, Figure 1.
Symbole graphique prolongé – Enlèvement de matière exigé, Figure 2.
© ISO 2012 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 25178-1
Symbole graphique prolongé – Enlèvement de matière interdit, Figure 3.
Symbole graphique complet, Figure 4.
Symbole graphique pour « toutes les surfaces sur le contour d’une pièce », Figure 5.
Figure 1 — Symbole graphique de base pour l’état de surface surfacique
Figure 2 — Symbole graphique prolongé indiquant qu’un enlèvement de matière est exigé
Figure 3 — Symbole graphique prolongé indiquant que l’enlèvement de matière est interdit
a) tout procédé de fabrication autorisé
b) enlèvement de matière exigé
c) enlèvement de matière interdit
Figure 4 — Symbole graphique complet
2 © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 25178-1
NOTE Le contour sur le dessin représente les six surfaces indiquées sur la représentation tridimensionnelle de la
pièce (sans les surfaces avant et arrière).
Figure 5 — Exigence d’état de surface surfacique s’appliquant aux six surfaces représentées par le
contour sur la pièce
5 Composition du symbole graphique complet pour l’état de surface surfacique
5.1 Généralités
Afin d’éviter toute ambiguïté d’une exigence d’état de surface surfacique, il peut être nécessaire, en plus de
l’indication à la fois d’un paramètre d’état de surface et de sa valeur numérique, de spécifier des exigences
complémentaires (par exemple le type de limite d’échelle, la bande de transmission, le type de filtres, le
procédé de fabrication, les stries de surface, ainsi que les surépaisseurs d’usinage éventuelles). Il peut
également être nécessaire de fixer des exigences pour plusieurs paramètres d’état de surface différents afin
que les exigences d’état de surface assurent des propriétés fonctionnelles non ambiguës de la surface.
5.2 Positions des exigences d’état de surface
Les positions obligatoires des diverses exigences d’état de surface dans le symbole graphique complet sont
indiquées à la Figure 6.
Figure 6 — Positions des exigences d’état de surface dans le symbole graphique complet
Les exigences d’état de surface complémentaires sous forme de
paramètres d’état de surface,
valeurs numériques, et
bande de transmission
doivent être disposées aux positions spécifiques dans le symbole graphique complet conformément aux
suivantes.
© ISO 2012 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 25178-1
a) Position a – Une seule exigence d’état de surface
Indiquer dans l’ordre le type de limite de spécification, le type de surface à échelle limitée et ses indices
d’imbrication, la désignation du paramètre d’état de surface surfacique avec sa valeur limite et, en dernier,
d’autres conditions qui ne sont pas par défaut.
En règle générale, les différentes parties de l’indication sont séparées par un espace simple, mais afin d’éviter
les mauvaises interprétations, un double espace (double blanc) doit être inséré entre la désignation du
paramètre et la valeur limite. La désignation du paramètre et sa valeur limite doivent également être
contenues entre des barres obliques (/).
Pour plus d’informations sur le contenu de la position « a », voir l’ISO 1302, Article 6, et l’Annexe B.
EXEMPLE S-L 0,025-0,8/Sz 6,8 (exemple de contenu minimal avec indication obligatoire du type de surface à
échelle limitée et de ses indices d’imbrication)
b) Positions a et b – Plusieurs exigences d’état de surface
Indiquer la première exigence d’état de surface à la position « a » [comme en a)]. Indiquer la deuxième
exigence d’état de surface à la position « b ». Si une troisième exigence d’état de surface, ou plus, doit être
indiquée, le symbole graphique est agrandi en conséquence dans le sens vertical, afin de faire de la place
pour d’autres lignes. Les positions « a » et « b » se déplacent vers le haut quand le symbole est agrandi ; voir
également l’ISO 1302, Article 6.
c) Position c – Procédé de fabrication
Indiquer le procédé de fabrication, le traitement, les revêtements ou autres exigences concernant le procédé
de fabrication, etc., pour réaliser la surface, par exemple tourné, meulé, plaqué ; voir également l’ISO 1302,
Article 7.
d) Position d – Stries de surface et orientation
Indiquer, le cas échéant, le symbole des stries de surface requises et leur orientation, par exemple « = »,
« X », « M » ; voir également l’ISO 1302, Article 8.
e) Position e – Surépaisseur d’usinage
Indiquer la surépaisseur d’usinage exigée, le cas échéant, sous forme de valeur numérique donnée en
millimètres ; voir également l’ISO 1302, Article 9.
f) Position f – Plan d’annotation
Indiquer un ou deux plans d’annotation ; voir également l’Annexe D.
6 Indication des paramètres d’état de surface surfacique
6.1 Définition de la tolérance
Dans un cas normal, deux conditions sont indiquées :
le type de tolérance : limite supérieure ou inférieure, désignation U ou L ;
le type de surface à échelle limitée : S-F ou S-L, tel que défini dans l’ISO 25178-2, 3.1.5 et 3.1.6.
Dans un cas normal, la limite supérieure est spécifiée. La désignation « U » est alors une valeur par défaut
implicite et peut être omise. Pour certains paramètres pour lesquels il n’existe pas de « cas normal », c’est-à-
4 © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/DIS 25178-1
dire pour les paramètres de taux de longueur portante et les paramètres d’éléments, il est recommandé de
toujours utiliser les désignations U ou L. Voir également l’ISO 1302, 6.6.
Sauf spécification contraire, la valeur du paramètre indiquée est la plus grande ou la plus petite valeur
autorisée.
Pour les tolérances bilatérales, voir 5.2 b).
6.2 Définition du paramètre
La valeur choisie du paramètre d’état de surface surfacique doit être complétée par les informations
nécessaires pour que le résultat de mesure obtenu soit correct et sans ambigüité.
Dans un cas normal, trois types d’informations sont indiquées :
la tolérance supérieure ou inférieure, les filtres et les indices d’imbrication ;
le paramètre et la valeur du paramètre ;
les conditions qui ne sont pas par défaut.
Pour des exemples, voir l’Annexe B.
NOTE L’ordre des éléments d’information est en principe celui indiqué dans l’ISO 1302 pour les paramètres de profil.
NOTE Les informations par défaut indiquées dans l’ISO 25178-2 et -3 ne sont normalement pas spécifiées
explicitement.
NOTE Chaque paramètre d’état de surface surfacique a ses propres éléments de contrôle par défaut et ses propres
exigences concernant les informations pour la spécification des éléments qui ne sont pas par défaut, tels qu’indiqués dans
l’ISO 25178-3.
NOTE Pour les désignations des filtres, voir l’Annexe E.
6.3 Indication du procédé de fabrication ou des informations associées
Voir l’ISO 1302, Article 7.
6.4 Indication des stries de surface
Voir l’ISO 1302, Article 8.
6.5 Indication des surépaisseurs d’usinage
Voir l’ISO 1302, Article 9.
6.6 Position sur les dessins et autre documentation technique de produits
Voir l’ISO 1302, Article 11.
6.7 Proportions et dimensions des symboles graphiques
Voir l’Annexe A.
© ISO 2012 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/DIS 25178-1
6.8 Orientation de l’aire d’évaluation
La position et l’orientation du symbole, comme le montre l’exemple fourni à l’Article 11 de l’ISO 1302,
déterminent l’orientation de l’aire d’évaluation ; voir également l’ISO 25178-3, 4.2.1.1.
Il s’agit d’une divergence par rapport au mode opératoire d’évaluation des profils, pour lequel il est stipulé que
la direction de mesure est choisie pour correspondre à celle permettant d’obtenir la plus grande valeur pour le
paramètre évalué et qui est normalement perpendiculaire aux stries de surface dominantes éventuelles ; voir
également l’ISO 4288.
7 Système de coordonnées
Le système de coordonnées habituel dans lequel les paramètres d’état de surface surfacique sont définis est
un système orthogonal de coordonnées cartésiennes de sens direct, l’axe X étant l’axe d’avance comme
indiqué par la position du symbole graphique sur le dessin et reposant nominalement sur la surface réelle,
l’axe Y reposant également nominalement sur la surface réelle et l’axe Z étant dirigé vers l’extérieur (de la
matière vers le milieu environnant) ; voir la Figure 7.
Par convention, lorsque les exigences concernant l’état de surface surfacique sont les mêmes pour les
directions X et Y, les exigences de l’axe X sont indiquées ; voir l’Annexe B pour plus d’informations.
NOTE 1 Il ne faut pas confondre ce système de coordonnées local avec le système de coordonnées utilisé pour le
dessin complet, l’axe x illustré à la Figure 7 pouvant être différent de celui décrit ici.
NOTE 2 Il n’est nécessaire de définir l’orientation exacte de l’aire d’évaluation (sur laquelle le paramètre d’état de
surface est défini) que si les exigences sont différentes dans les directions x et y ; voir également l’Annexe B.
NOTE 3 Normalement, les informations concernant l’axe des ordonnées sur le dessin suffisent pour indiquer
l’orientation de l’aire d’évaluation ; dans le cas contraire, un drapeau d’annotation peut être utilisé ; voir l’Annexe D.
a) dessin en 2-D b) dessin en 3-D
Figure 7 — Exemple de directions du système de coordonnées sur un dessin en 2-D et en 3-D
6 © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/DIS 25178-1
8 Données de définition d’un produit
Tous les conseils fournis dans l’ISO 16792, Documentation technique de produits — Données de définition
d’un produit, sont également valables, lorsqu’ils s’appliquent, pour les spécifications élaborées conformément
à la présente norme.
Lorsque des spécifications sont faites sur des dessins en 3-D, il est parfois utile de clarifier l’orientation d’une
exigence. Le concept de « plan d’annotation » a été créé à cet effet. Le plan d’annotation vient se substituer à
un plan de dessin en 2-D ; pour plus d’informations, voir l’ISO 1101.
En cas de spécification d’un état de surface surfacique sur des dessins en 3-D, l’indication d’un plan
d’annotation peut être utilisée pour clarifier l’orientation de l’aire d’évaluation. Voir l’Annexe D pour plus
d’informations et pour des exemples.
Les plans d’annotation peuvent également être utilisés pour l’indication de l’orientation éventuelle des stries
de surface.
NOTE Dans un cas normal, les plans d’annotation pour l’orientation des stries de surface et l’orientation de l’aire
d’évaluation coïncident en un seul plan, dans lequel le plan du dessin en 2-D représenté en 3-D est remplacé par le plan
d’annotation. La spécification de l’état de surface surfacique peut toutefois nécessiter d’indiquer deux plans d’annotation
distincts. L’Annexe D donne des informations et un exemple montrant comment ceci peut être réalisé.
© ISO 2012 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO/DIS 25178-1
Annexe A
(normative)
Proportions et dimensions des symboles graphiques
A.1 Exigences générales
Afin que les dimensions des symboles graphiques spécifiés dans la présente Norme internationale soient en
harmonie avec celles des autres inscriptions sur le dessin (cotation, tolérances géométriques, etc.), les règles
données dans l’ISO 81714-1 doivent être appliquées.
A.2 Proportions
Le symbole graphique de base et ses compléments (voir l’Article 4) doivent être tracés conformément aux
Figures A.1 à A.3. La forme des symboles de la Figure A.2, c) à g) est la même que celle des lettres
majuscules correspondantes de l’ISO 3098-2:2000 (écriture B, droite). Pour les dimensions, voir A.3. La
longueur du trait horizontal du symbole représenté à la Figure A.1 b) dépend de l’indication à placer au-
dessus et au-dessous.
A A
A A
NOTE Les symboles graphiques portent les numéros d’enregistrement suivants :
a) n° à définir ;
b) n° à définir ;
c) n° à définir ;
d) n° à définir ;
e) n° à définir.
Figure A.1
8 © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO/DIS 25178-1
NOTE Les symboles graphiques portent les numéros d’enregistrement suivants :
a) n° 20007
b) n° 20008
c) n° 20009
d) n° 20010
e) n° 20011
f) n° 20012
g) n° 20013
Figure A.2
Toutes les hauteurs d’écriture dans les zones « a », « b », « d » et « e » de la Figure A.3 doivent être égales à
h.
A
NOTE Pour la disposition des spécifications d’état de surface aux positions « a » à « e », voir les Figures 7 à 15.
Figure A.3
Comme l’écriture dans la zone « c » de la Figure A.3 peut se faire au moyen de majuscules et/ou de
minuscules, la hauteur de cette zone peut être plus grande que h en raison des queues des minuscules.
© ISO 2012 – Tous droits réservés 9
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO/DIS 25178-1
A.3 Dimensions
Les dimensions des symboles graphiques et des indications complémentaires doivent être telles que
spécifiées dans le Tableau A.1.
Tableau A.1 — Dimensions
Dimensions en millimètres
Hauteur des chiffres et des lettres, h (voir l’ISO 3098-2) 2,5 3,5 5 7 10 14 20
Largeur de trait des symboles graphiques, d ’
0,25 0,35 0,5 0,7 1 1,4 2
Largeur de trait de l’écriture, d
Hauteur, H 3,5 5 7 10 14 20 28
1
a
Hauteur, H (minimum) 7,5 10,5 15 21 30 42 60
2
a
H dépend du nombre de lignes de l’indication.
2
Une exigence d’état de surface surfacique est constituée de plusieurs éléments de contrôle différents qui
peuvent faire partie de l’indication sur le dessin ou être indiqués dans d’autres documents. Les éléments sont
tels qu’indiqués sur les Figures B.1 et B.2. Il n’est pas nécessaire d’indiquer les éléments de contrôle par
défaut.
Pour faciliter la compréhension, les Figures B.1, B.2 et B.3 contiennent des valeurs exemples pour la limite de
spécification, les indices d’imbrication, la désignation du paramètre, la valeur limite du paramètre et d’autres
conditions éventuelles qui ne sont pas par défaut. Pour les indications du type de procédé de fabrication, des
stries de surface et du procédé de fabrication, voir l’ISO 1302 et les exemples fournis dans l’Annexe C. Voir
également l’ISO 1302, Annexe D.
10 © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 16 ----
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.