ISO 19893:2011

Plastics piping systems — Thermoplastics pipes and fittings for hot and cold water — Test method for the resistance of mounted assemblies to temperature cycling

ISO 19893:2011 specifies a method for testing the resistance to temperature cycling of joints for piping systems with rigid or flexible thermoplastics pipes. It is applicable to thermoplastics piping systems intended to be used in hot and cold water pressure applications.

Systèmes de canalisations en plastique — Tubes thermoplastiques et raccords pour eau chaude et froide — Méthode d'essai de la résistance des assemblages à des cycles de température

L'ISO 19893:2011 spécifie une méthode d'essai de la résistance à des cycles de températures des assemblages pour systèmes de canalisations comportant des tubes thermoplastiques rigides ou flexibles. Elle est applicable aux systèmes de canalisations thermoplastiques destinés aux installations d'eau chaude et froide sous pression.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 13-Dec-2011
• ICS: 23.040.20 - Plastics pipes
• ICS: 23.040.45 - Plastics fittings
• Technical Committee: ISO/TC 138/SC 5 - General properties of pipes, fittings and valves of plastic materials and their accessories -- Test methods and basic specifications
• Drafting Committee: ISO/TC 138/SC 5 - General properties of pipes, fittings and valves of plastic materials and their accessories -- Test methods and basic specifications
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 16-Jun-2022

Standards Content (Sample)

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 19893
Первое издание
2011-12-15

Пластмасcовые трубопроводы. Трубы
и фитинги из термопластов для
горячей и холодной воды. Метод
испытания сборных узлов соединений
на стойкость к циклическому
изменению температуры
Plastics piping systems –– Thermoplastics pipes and fittings for hot and
cold water –– Test method for the resistance of mounted assemblies to
temperature cycling



Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ccылочный номер
ISO 19893:2011(R)
©
ISO 2011

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 19893:2011(R)

ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ

©  ISO 2011
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2011 – Все права сохраняются

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 19893:2011(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией,
объединяющей национальные органы по стандартизации (комитеты-члены ISO). Разработка
международных стандартов, как правило, ведется в технических комитетах ISO. Каждый комитет-член,
заинтересованной в разработке темы, ради которой был образован данный технический комитет,
имеет право быть представленным в этом комитете. Международные организации, правительственные
и неправительственные, поддерживающие связь с ISO, также принимают участие в ее работе. ISO
тесно сотрудничает с Международной электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам
стандартизации в области электротехники.
Международные стандарты разрабатываются в соответствии с правилами, приведенными в Части 2
Директив ISO/IEC.
Основное назначение технических комитетов заключается в подготовке Международных стандартов.
Проекты международных стандартов, подготовленные техническими комитетами, рассылаются
комитетам-членам на голосование. Для опубликования международного стандарта требуется получить
не менее 75 % положительных голосов комитетов-членов, принявших участие в голосовании.
Обращается внимание, что некоторые элементы настоящего документа могут быть предметом
патентных прав. ISO не несет ответственность за идентификацию части или всех патентных прав.
ISO 19893 разработан Техническим комитетом ISO/TC 138, Трубы, фитинги и арматура из пластмасс
для транспортировки жидкостей, Подкомитетом SC 5, Основные свойства труб, фитингов и
арматуры из пластмасс и их комплектующих. Методы испытаний и основные технические
характеристики.

© ISO 2011 – Все права сохраняются iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 19893:2011(R)

Пластмасcовые трубопроводы. Трубы или фитинги из
термопластов для горячей и холодной воды. Метод
испытания сборных узлов на стойкость к циклическому
изменению температуры
1 Область применения
Настоящий международный стандарт устанавливает метод испытания на стойкость к циклическому
изменению температуры соединений для трубопроводов с жесткими или гибкими трубами из
термопластов.
Стандарт распространяется на трубопроводы из термопластов, предназначенные для
транспортирования горячей и холодной воды под давлением.
2 Сущность метода
Сборный узел, состоящий из труб и фитингов (см. Рисунок 1) подвергают воздействию циклического
изменения температуры путем переменной подачи горячей и холодной воды под давлением, в течение
заданного количества циклов.
При проведении испытания на циклическое изменение температуры детали труб и фитингов сборного
узла, подвергаются воздействию растягивающей нагрузки и/или деформации изгиба с использованием
неподвижных зажимов.
Во время испытания и после его окончания сборное соединение контролируют на наличие признаков
потери герметичности.
ПРИМЕЧАНИЕ Предполагается, что следующие параметры испытания установлены в ссылочном стандарте на
изделие, т.е. этот стандарт приводит ссылку на настоящий Международный стандарт:
a) температуры испытания (см. 3.1, 3.2 и 6.1);
b) общая продолжительность цикла и каждой части цикла (см. 3.1, 3.2 и 6.1);
c) испытательное давление (см. 3.6 и 6.1);
d) растягивающее напряжение (см. 3.8 и 5.3);
e) радиус изгиба (см. Раздел 4 и Рисунки 1 и 2);
f) общее количество циклов, включая первые пять циклов (см. 6.2 и 6.3).
© ISO 2011 – Все права сохраняются 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 19893:2011(R)

Обозначение
1 резервуар с горячей водой 6 обратная труба к резервуару (альтернативная схема сборки)
2 устройство, регулирующее переменную подачу воды A участок A (фиксированный участок)
3 резервуар с холодной водой B участок B (участок свободного расширения и сжатия)
4 регулировочные клапаны C участок C (участок изгиба трубы)
5 нагружающее устройство
Рисунок 1 — Комплект в сборе для испытания на стойкость к циклическому изменению
температуры
3 Аппаратура
3.1 Источник холодной воды, обеспечивающий:
a) подачу воды в объеме, необходимом для создания указанной максимальной разности температур
в испытуемом образце (см. 6.2);
b) подачу этой же воды при минимальной температуре, установленной в ссылочном стандарте на
изделие с погрешностью ± 2°C;
2 © ISO 2011 – Все права сохраняются

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 19893:2011(R)
c) подачу этой воды в течение времени, установленного в ссылочном стандарте на изделие для
каждого цикла испытания. Если не установлено иное в ссылочном стандарте на изделие,
+1
погрешность времени составляет минуты (минут).
0
3.2 Источник горячей воды, обеспечивающий:
a) подачу воды в объеме, необходимом для достижения требуемой скорости подачи воды (см. 6.2);
b) подачу этой же воды при максимальной температуре, установленной в ссылочном стандарте на
изделие с погрешностью ± 2°C;
c) подачу этой воды в течение времени, установленного в ссылочном стандарте на изделие для
каждого цикла испытания. Если не установлено иное в ссылочном стандарте на изделие,
+1
погрешность времени составляет минуты (минут).
0
3.3 Регулировочные клапаны, позволяющие регулировать скорость прохождения воды,
необходимую для обеспечения разности температур в испытуемом сборном образце в заданных
пределах (см. 6.2).
3.4 Оборудование, обеспечивающее переменную подачу воды, способное достигать каждого
изменения в температурах горячей и холодной воды на входе в течение 1 мин.
3.5 Термометр (термометры), способные контролировать соответствие заданным температурам
испытания (см. 3.1, 3.2 и 6.2).
3.6 Манометр (манометры) и устройство для регулирования давления воды в испытуемом
сборном образце на уровне давления, установленного в ссылочном стандарте на изделие, с
1)
погрешностью ± 0,5 бар (± 0,05 МПа), исключая редкие пики давления, которые могут возникать при
изменении температуры воды.
3.7 Поддерживающие кронштейны, если необходимо, включающие фиксирующие крепления
(неподвижных участков), способные жестко закреплять элементы трубопровода, и направляющие
крепления, способные поддерживать элементы трубопровода и не препятствовать продольному
перемещению (см. Раздел 5 и Рисунок 1).
3.8 Нагружающее устройство, способное создавать заданное начальное растягивающее
напряжение (см. 5.3).
ПРИМЕЧАНИЕ Оно имитирует напряжение, которое может возникнуть в любом зафиксированном участке
трубы в результате сжатия, вызванного охлаждением до температур ниже тех, которые преобладают при
монтаже.
4 Испытуемый сборный образец
Испытуемый образец представляет собой сборный узел, включающий трубы и фитинги, соединенные
и зафиксированные в соответствии с Рисунком
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 19893
First edition
2011-12-15

Plastics piping systems —
Thermoplastics pipes and fittings for hot
and cold water — Test method for the
resistance of mounted assemblies to
temperature cycling
Systèmes de canalisations en plastique — Tubes thermoplastiques et
raccords pour eau chaude et froide — Méthode d'essai de la résistance
des assemblages à des cycles de température




Reference number
ISO 19893:2011(E)
©
ISO 2011

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 19893:2011(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT


©  ISO 2011
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2011 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 19893:2011(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 19893 was prepared by Technical Committee ISO/TC 138, Plastics pipes, fittings and valves for the
transport of fluids, Subcommittee SC 5, General properties of pipes, fittings and valves of plastic materials and
their accessories — Test methods and basic specifications.
© ISO 2011 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 19893:2011(E)

Plastics piping systems — Thermoplastics pipes and fittings for
hot and cold water — Test method for the resistance of
mounted assemblies to temperature cycling
1 Scope
This International Standard specifies a method for testing the resistance to temperature cycling of joints for
piping systems with rigid or flexible thermoplastics pipes.
It is applicable to thermoplastics piping systems intended to be used in hot and cold water pressure
applications.
2 Principle
A test assembly of pipes and fittings (see Figure 1) is subjected to temperature cycling by the passage of
water under pressure using hot and cold water alternately, for a specified number of cycles.
While being subjected to temperature cycling, parts of the assembly of pipes and fittings are maintained under
tensile stress and/or flexural strain using static clamps.
During and after the test, the assembly is monitored for signs of leakage.
NOTE It is assumed that the following test parameters are set by the reference product standard (i.e. the standard
making reference to this International Standard):
a) the test temperatures (see 3.1, 3.2 and 6.1);
b) the duration of a complete cycle and each part of the cycle (see 3.1, 3.2 and 6.1);
c) the test pressure (see 3.6 and 6.1);
d) the tensile stress (see 3.8 and 5.3);
e) the bending radius (see Clause 4 and Figures 1 and 2);
f) the total number of cycles, including the first five cycles (see 6.2 and 6.3).
© ISO 2011 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 19893:2011(E)

Key
1 hot water reservoir 6 return pipe to reservoir (alternative test assembly)
2 alternation equipment A branch A (anchored section)
3 cold water reservoir B branch B (section free to expand and contract)
4 balancing valves C branch C (bent pipe section)
5 tensioning device
Figure 1 — Test assembly of temperature cycling test
3 Apparatus
3.1 Cold water source, capable of all of the following:
a) supplying the water volume necessary to maintain the temperature variation throughout the test piece
within the specified maximum difference (see 6.2);
b) supplying this water at the lowest temperature specified in the reference product standard with an
accuracy of  2°C;
c) supplying this water for the duration of at least each cycle as specified in the reference product standard.
If not specified otherwise in the reference product standard, to an accuracy of the duration time
1
of minute(s).
0
2 © ISO 2011 – All rights reserved

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 19893:2011(E)
3.2 Hot water source, capable of all of the following:
a) supplying the water volume necessary to achieve the required water velocity (see 6.2);
b) supplying this water at the highest temperature specified in the reference product standard to an accuracy
of  2°C;
c) supplying this water for the duration of at least each cycle as specified in the reference product standard.
If not specified otherwise in the reference product standard, to an accuracy of the duration time
1
of minute(s).
0
3.3 Balancing valves, capable of regulating the water velocity as necessary to maintain the temperature
variation throughout the test piece within the specified maximum difference (see 6.2).
3.4 Alternation equipment, capable of achieving each change in hot and cold water temperatures at the
inlet within 1 min.
3.5 Thermometer(s), capable of checking conformity to the specified test temperatures (see 3.1, 3.2 and
6.2).
3.6 Pressure gauge(s) and a device, for regulating the water pressure in the test assembly at the
1)
pressure specified in the reference product standard to an accuracy of  0,5 bar ( 0,05 MPa), except for
brief pressure spikes, which can occur if the temperature of water is changed.
3.7 Supporting brackets, as appropriate, comprising anchor brackets (fixed points) capable of restraining
piping components and guide brackets, capable of supporting piping components without inhibiting
longitudinal movement (see Clause 5 and Figure 1).
3.8 Tensioning device, capable of applying the required initial tensile stress (see 5.3).
NOTE This is to simulate stress which can be induced in any fixed pipe section as a result of contraction caused by
cooling to temperatures below those prevailing during installation.
4 Test assembly
The test assembly shall comprise an assembly of pipes and fittings jointed and clipped in accordance with
Figure 2 and the manufacturer's recommended practice, except a
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 19893
Première édition
2011-12-15


Systèmes de canalisations en
plastique — Tubes thermoplastiques et
raccords pour eau chaude et froide —
Méthode d'essai de la résistance des
assemblages à des cycles de
température
Plastics piping systems — Thermoplastics pipes and fittings for hot and
cold water — Test method for the resistance of mounted assemblies to
temperature cycling




Numéro de référence
ISO 19893:2011(F)
©
ISO 2011

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 19893:2011(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT


©  ISO 2011
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2011 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 19893:2011(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 19893 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 138, Tubes, raccords et robinetterie en matières
plastiques pour le transport des fluides, sous-comité SC 5, Propriétés générales des tubes, raccords et
robinetteries en matières plastiques et leurs accessoires — Méthodes d'essais et spécifications de base.

© ISO 2011 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 19893:2011(F)

Systèmes de canalisations en plastique — Tubes
thermoplastiques et raccords pour eau chaude et froide —
Méthode d'essai de la résistance des assemblages à des cycles
de température
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie une méthode d'essai de la résistance à des cycles de températures
des assemblages pour systèmes de canalisations comportant des tubes thermoplastiques rigides ou flexibles.
Elle est applicable aux systèmes de canalisations thermoplastiques destinés aux installations d'eau chaude et
froide sous pression.
2 Principe
Un montage d'essai de tubes et de raccords (voir Figure 1) est soumis à des cycles de température par le
passage d'eau sous pression, en alternant l'eau chaude et l'eau froide pendant un nombre de cycles spécifié.
Lorsqu'elles sont soumises aux cycles de températures, les parties du montage de tubes et de raccords sont
maintenues sous contrainte en traction et/ou déformation en flexion au moyen de bridages fixes.
Pendant et après l'essai, le montage est surveillé pour détecter l'apparition d'éventuels signes de fuites.
NOTE Il est entendu que les paramètres d'essai suivants sont fixés par la norme de produit de référence (c'est-à-dire
la norme faisant référence à la présente Norme internationale):
a) les températures d'essai (voir 3.1, 3.2 et 6.1);
b) la durée d'un cycle complet et de chaque partie du cycle (voir 3.1, 3.2 et 6.1);
c) la pression d'essai (voir 3.6 et 6.1);
d) la contrainte de traction (voir 3.8 et 5.3);
e) le rayon de courbure (voir Article 4 et Figures 1 et 2);
f) le nombre total de cycles, incluant les cinq premiers cycles (voir 6.2 et 6.3).
© ISO 2011 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 19893:2011(F)

Légende
1 réservoir d'eau chaude 6 tube retour au réservoir (montage d'essai alternatif)
2 appareillage d'alternance A partie A (section avec points d'ancrage)
3 réservoir d'eau froide B partie B (section à dilatation et contraction libre)
4 vannes d'équilibrage C partie C (section de tube cintré à froid)
5 dispositif de mise sous tension
Figure 1 — Montage d'essai à des cycles de température
3 Appareillage
3.1 Source d'eau froide, permettant à la fois de:
a) fournir le volume d'eau nécessaire pour maintenir la variation de température à travers l'éprouvette dans
l'intervalle maximal de température spécifié (voir 6.2);
b) fournir cette eau à la température la plus basse spécifiée dans la norme de produit de référence, avec
une exactitude de  2 °C;
c) fournir cette eau au moins pendant la durée de chaque cycle, selon les spécifications de la norme de
produit de référence. Sauf spécification contraire dans la norme de produit de référence, avec une
1
exactitude sur la durée de min.
0
2 © ISO 2011 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 19893:2011(F)
3.2 Source d'eau chaude, permettant à la fois de:
a) fournir le volume d'eau nécessaire pour atteindre la vitesse d'eau requise (voir 6.2);
b) fournir cette eau à la température la plus élevée spécifiée dans la norme de produit de référence, avec
une exactitude de  2 °C;
c) fournir cette eau au moins pendant la durée de chaque cycle, selon les spécifications de la norme de
produit de référence. Sauf spécification contraire dans la norme de produit de référence, avec une
1
exactitude sur la durée de min.
0
3.3 Vannes d'équilibrage, capables de régler la vitesse de l'eau nécessaire au maintien de la variation de
température à travers l'éprouvette dans l'intervalle maximal de température spécifié (voir 6.2).
3.4 Appareillage d'alternance, permettant d'effectuer une permutation de l'eau froide et de l'eau chaude à
l'arrivée en moins d'1 min.
3.5 Thermomètre(s), capable(s) de contrôler la conformité aux températures spécifiées (voir 3.1, 3.2
et 6.2).
3.6 Manomètre(s) et dispositif, permettant de régler la pression d'eau dans le montage d'essai à la
1)
pression spécifiée dans la norme de produit de référence, avec une précision de  0,5 bar ( 0,05 MPa), à
l'exception des courts pics de pression qui peuvent se manifester lors de la permutation de l'eau froide et de
l'eau chaude.
3.7 Colliers supports, le cas échéant, consistant en des colliers d'ancrage (points fixes) pour maintenir les
éléments de canalisation et des colliers de guidage pour soutenir les éléments de canalisation sans entraver
le mouvement longitudinal (voir Article 5 et Figure 1).
3.8 Dispositif de mise sous tension, permettant d'appliquer la contrainte de traction initiale requise
(voir 5.3).
NOTE Cela permet de simuler les contraintes qui peuvent être induites dans une section de canalisation fixe par la
contraction due à son refroidissement à des températures inférieures à celles qui régnaient lors de l'installation.
4 Montage d'essai
Le montage d'essai doit être constitué de tubes et de raccords assemblés et fixés conformément à la Figure 2
et à la pratique
...