ISO/TR 8502-1:1991
(Main)Preparation of steel substrates before application of paints and related products — Tests for the assessment of surface cleanliness — Part 1: Field test for soluble iron corrosion products
Preparation of steel substrates before application of paints and related products — Tests for the assessment of surface cleanliness — Part 1: Field test for soluble iron corrosion products
Describes a test method which uses indicator test strips that are sensitive to ferrous ions in order to assess the soluble iron corrosion products on surfaces abrasively blast-cleaned. Does not apply to manually cleaned steel surfaces. Annex A is for information only.
Préparation des subjectiles d'acier avant application de peintures et de produits assimilés — Essais pour apprécier la propreté d'un subjectile — Partie 1: Essai in situ pour l'évaluation des produits de corrosion du fer solubles
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
TECHNICAL
TR 8502-I
REPORT
First edition
1991-10-15
-____I_--- -.-----_--A----.--
Preparation of steel substrates before
application of paints and related products -
Tests for the assessment of surface
cleanliness -
Part 1:
Field test for soluble iron corrosion products
Preparation des subjectiles d’acier avant application de peintures et de
produits assimik - Essais pour apprkcier la propret d’une surface -
Partie 1: Essai in situ pour d@terminer les produits de corrosion du fer
------ .- -~
--- ----
- .--
Reference number
-_-- ---. .-
------------_- -- lSO/TR 8502-l : 1991 (E)
_. - - ._ _
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 8502-l :1991 (E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The main task of technical committees is to prepare International Stan-
dards, but in exceptional circumstances a technical committee may
propose the publication of a Technical Report of one of the following
types:
- type1,w hen the required support cannot b e obtained for the publi-
cation of an I nter ,national Standard
despite repeated e fforts;
9
- type 2, when the subject is still under technical development or
where for any other reason there is the future but not immediate
possibility of an agreement on an International Standard;
- type 3, when a technical committee has collected data of a different
kind from that which is normally published as an International Stan-
dard (“state of the art”, for example).
Technical Reports of types 1 and 2 are subject to review within three
years of publication, to decide whether they car! be transformed into
International Standards. Technical Reports of type 3 do not necessarily
have to be reviewed until the data they provide are considered to be no
longer valid or useful.
ISO/TR 85024, which is a Technical Report of type 2, was prepared by
Technical Committee ISO/TC 35, Paints and varnishes.
The reasons which led to the decision to publish this document in the
form of a type 2 Technical Report are explained in the Introduction.
0 is0 1991
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, Including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-321 1 Geneve 20 l Switz erland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 85024:1991(E)
IS0 8502 consists of the following parts, under the general title Prep-
aration of steel substrates before application of paints and related prod-
ucts - Tests for the assessment of surface cleanliness:
-
Part 1: Field test for s&b/e iron corrosion products
[Technical Report]
-
Fart 2: Laboratory determination of chloride on cleaned surfaces
-
Part 3: Assessment of dust on steel surfaces prepared for painting
(pressure-sensitive tape method)
-
Part 4: Guidance on the estimation of the probability of
condensation prior to paint application
Annex A of this part of IS0 8502 is for information only.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TR 8502-l :1991 (E)
Introduction
The performance of protective coatings of paint and related products
applied to steel is significantly affected by the state of the steel surface
immediately prior to painting. The principal factors that are known to
influence this performance are:
a) the presence of rust and mill scale;
the prese nce of surface contaminants, including salts, dust, oils and
W
greases;
c) the surface profile.
International Standards IS0 8501, IS0 8502 and IS0 8503 have been
prepared to provide methods of assessing these factors, while IS0 8504
provides guidance on the preparation methods that are available for
cleaning steel substrates, indicating the capabilities of each in attaining
specified levels of cleanliness,
These International Standards do not contain recommendations for the
protective coating systems to be applied to the steel surface. Neither do
they contain recommendations for the surface quality requirements for
specific situations even though surface quality can have a direct influ-
ence on the choice of protective coating to be applied and on its per-
formance. Such recommendations are found in other documents such
as national standards and codes of practice. It will be necessary for the
users of these International Standards to ensure that the qualities
specified are:
-
compatible and appropriate both for the environmental conditions to
which the steel will be exposed and for the protective coating system
to be used;
- within the capability of the cleaning procedure specified.
The four International Standards referred to above deal with the follow-
ing aspects of preparation of steel substrates:
IS0 8501
- Visual assessment of surface cleanliness;
IS0 8502 - Tests for the assessment of surface cleanliness;
IS0 8503 - Surface roughness characteristics of blast-cleaned steel
substrates;
IS0 8504 - Surface preparation methods,
Each of these International Standards is in turn divided into separate
parts.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TR 85024:1991(E)
Rusted steel substrates, particularly of rust grades C or D (see
IS0 8501-l), even when blast-cleaned to preparation grade Sa 3 (see
IS0 8501-l and IS0 8501-2), may still be contaminated by soluble iron
corrosion products. These compounds are almost colourless and are
localized at the lowest point of the rust pits. If they are not removed prior
to painting, chemical reactions can result in large accumulations of rust
which destroy the adhesion between the substrate and the applied pro-
tective coating.
In surfaces cleaned to preparation grades lower than Sa 2X, it is likely
that soluble iron corrosion products will be concealed under layers of
iron oxide and will not be detectable until further cleaning is carried out.
In the field, it is difficult to determine accurately the concentration of
soluble salts on the substrate present after blast-cleaning. Nevertheless,
because a procedure is required for detecting and estimating soluble
iron salts, one is described in this type 2 Technical Report. It is given
as an aid and is not, at this stage, to be considered as an International
Standard, as further experience needs to be gained with the method.
In addition to the procedure described in this Technical Report, other
methods of detecting soluble salts are in use, and some of these are
described briefly in annex A with a commentary on their advantages
and limitations.
Using the swabbing procedures described in clause 5, it has been esti-
mated that the surface concentration detectable is of the order of
10 mg/m* of iron ions. In practical use, there are indications that re-
sults obtained in the field of less than 15 mg/m* are probably insignifi-
cant for most coating purposes, but that results of the order of
250 mg/m* indicate that it would be undesirable to paint the surface,
except if the coated structure is to be maintained in the very driest ex-
posure conditions. Surfaces indicating this latter level of contamination
will also generally rapidly re-rust after blast-cleaning in relative hu-
midities above 50 %.
NOTE 1 After rrying out the te st, it is advisable to further cl ean the test
area to remove sh rus ting befo re application of a paint system.
It is important, when specifying the maximum permissible amount of
surface contamination by soluble iron corrosion products, to avoid im-
posing unnecessarily strict limits. Lower limits are appropriate only to
marine or similar aggressive environments. A requirement for excess-
ively low contamination levels can be very costly and, in many rural and
non-industrial inland areas, would be disproportionate to the benefits to
be obtained.
---------------------- Page: 5 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 6 ----------------------
---- ~
TECHNICAL REPORT ISO/TR 8502-1:1991(E)
Preparation of steel substrates before application of paints
and related products - Tests for the assessment of surface
cleanliness -
Part 1:
Field test for soluble iron corrosion products
Preparation of steel substrates before
IS0 8501-2: --‘I,
1 Scope
application of paints and related products - Visual
assessment of surface cleanliness - Part 2: Prep-
This Technical Report describes a field test for the
aration grades of previously coated steel substrates
assessment of soluble iron corrosion products on
after localized removal of previous coatings.
surfaces abrasively blast-cleaned to Sa 2 % or better
(see IS0 85014 or IS0 8501-2). The test uses indi-
cator test strips that are sensitive to ferrous ions.
3 Principle
This field test is not applicable to manually cleaned
A proportion of the soluble salts on the test
steel surfaces.
substrate is removed by controlled washing of the
surface with water. The collected washings are
tested for iron ions by the calorimetric reaction
with 2,2’-bipyridyl indicator paper.
2 Normative references
4 Reagents, apparatus and materials
The following standards contain provi
...
RAPPORT
TECHNIQUE TR 8502-l
Première édition
1991-10-15
---.-- -
Préparation des subjectiles d’acier avant
application de peintures et de produits
- Essais pour apprécier la propreté
assimilés
d’une surface -
Partie 1:
Essai in situ pour l’évaluation des produits de
corrosion du fer solubles
Preparation of steel substrates before application of paints and related
Tests for the assessment of surface cleanliness -
products -
Part 1: Field test for soluble iron corrosion products
Numéro de référence
lSO/TR 8502-l : 1991 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 8502-l A 991 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de l’IS0). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’lSO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes
internationales, mais, exceptionnellement, un comité technique peut
proposer la publication d’un rapport technique de l’un des types sui-
vants:
de maints efforts, is ne peut
1, lors dépit accord requ
- type que 3 en
être réalisé en fave ur de la publicat ion d’un e Norme inter nationale;
- type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de dévelop-
pement technique ou lorsque, pour toute autre raison, la possibilité
d’un accord pour la publication d’une Norme internationale peut être
envisagée pour l’avenir mais pas dans l’immédiat;
- type 3, lorsqu’un comité technique a réuni des données de nature
différente de celles qui sont normalement publiées comme Normes
internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur l’état
de la technique, par exemple).
Les rapports techniques des types 1 et 2 font l’objet d’un nouvel examen
trois ans au plus tard après leur publication afin de décider éven-
tuellement de leur transformation en Normes internationales. Les rap-
ports techniques du type 3 ne doivent pas nécessairement être révisés
avant que les données fournies ne soient plus jugées valables ou utiles.
L’ISO/TR 85024, rapport technique du type 2, a été élaboré par le co-
mité technique ISO/TC 35, Peintures et vernis, sous-comité SC 12, Pré-
paration de subjectiles d’acier avant application de peintures et de
produits assimilés.
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisa tion
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 85024:1991(F)
Les raisons qui ont conduit à la décision de publier ce document sous
la forme d’un rapport technique de type 2 sont expliquées dans I’lntro-
duction.
L’ISO 8502 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Préparation des subjecfiles d’acier avant application de peintures
et de produits assimilés -- Essais pour apprécier la propreté d’une sur-
face:
-- Partie 1: Essai in situ pour l’évaluation des produits de corrosion
du fer solubles
[Rapport technique]
- Partie 2: Recherche des chlorures sur les surfaces nettoyées
- Partie 3: Évaluation de la poussière sur les surfaces d’acier prépa-
rées pour la mise en peinture (méthode du ruban adhésif sensible
A la pression)
- Partie 4: Principes directeurs pour l’estimation de la probabilité de
condensation avant peinturage (DIS distribué en version anglaise
seulement)
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 8502 est donnée uniquement
à titre d’information.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TR 8502-î :1991 (F)
Introduction
L’efficacité des revêtements de peintures et produits assimilés de pro-
tection appliqués sur de l’acier est nettement affectée par l’état du
subjectile juste avant l’application de la peinture. Les principaux fac-
teurs connus affectant cette efficacité sont
a) la présence de rouille et de calamine;
b) la présence d’agents contaminants tels que sels,. poussières, huiles,
graisses;
c) le profil de surface.
Les Normes internationales ISO 8501, ISO 8502 et ISO 8503 ont été éla-
borées afin de fournir des méthodes pour évaluer ces facteurs, alors
que I’ISO 8504 fournit des directives sur les méthodes de préparation
existantes pour le nettoyage des subjectiles d’acier avec les possibilités
de chacune de parvenir aux niveaux de propreté prescrits,
Ces Normes internationales ne proposent aucune recommandation pour
les systèmes de revêtement de protection à appliquer sur le subjectile
d’acier. Elles ne proposent pas non plus de recommandations quant aux
exigences sur la qualité du subjectile dans des cas particuliers, bien
que ce facteur puisse avoir une influence directe sur le revêtement à
appliquer et sur son efficacité. On trouvera de telles recommandations
dans d’autres documents tels que les normes nationales ou les codes
d’utilisation. Il conviendra que les utilisateurs de ces Normes
internatioanles s’assurent que les qualités spécifiées sont
adaptées tant à 1’ ‘environ ement auquel le subjecfile
- compatibles et
nts de prot ction à utiliser
sera expose ‘aux revêteme
w
- dans les limites des possibilités du mode de nettoyage prescrit.
Les quatre Normes internationales auxquelles il est fait référence ci-
dessus traitent des aspects suivants de la préparation des subjectiles
d’acier:
ISO 8501 - Évaluation visuelle de la propreté d’un subjectile;
ISO 8502 - Essais pour l’évaluation de la propreté d’un suhjectile;
ISO 8503 - Caractéristiques de rugosité des subjectiles d’acier dé-
capés;
ISO 8504 - Méthodes de préparation des surfaces.
Chacune de ces Normes internationales est à son tour divisée en par-
ties séparées.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
lSO/TR 850291:1991 (F)
Des subjectiles d’acier rouillés, particulièrement ceux d’un degré de
rouille C ou D (voir ISO 8501-I) peuvent, même lorsqu’ils ont été ame-
nés à un degré de soins Sa 3 (voir ISO 8501-I et ISO 8501-2), être encore
contaminés par des produits de corrosion solubles du fer. Ces compo-
sés peuvent être incolores et sont localisés au fond des piqûres de
rouille. S’ils ne sont pas éliminés avant la mise en peinture, les réac-
tions chimiques peuvent entraîner de grosses accumulations de rouille
qui rompent l’adhérence entre le subjectile et le revêtement protecteur
appliqué.
Sur des surfaces nettoyées à des degrés de préparation inférieurs à
Sa 2%, il est probable que les produits solubles de corrosion du fer
seront cachés sous des couches d’oxyde de fer et ne seront pas détec-
tables jusqu’à un prochain nettoyage.
Sur chantier, il est difficile de déterminer de facon précise la concen-
tration des sels solubles sur le subjectile présents après décapage.
Néanmoins, un mode opératoire étant nécessaire pour la détection et
l’estimation des sels solubles du fer, l’un d’eux est décrit dans le pré-
sent Rapport technique de type 2. II est proposé comme une aide et ne
doit pas, à ce stade, être considéré comme une Norme internationale
puisque cette méthode requiert plus de recul.
Outre le mode opératoire décrit dans le présent Rapport technique,
d’autres méthodes de détection des sels solubles sont usitées dont
quelques-unes d’entre elles sont décrites brièvement dans l’annexe A
avec un commentaire sur leurs avantages et limites.
Selon le mode opératoire décrit dans l’article 5, il a été estimé que la
concentration de surface détectable est de l’ordre de 10 mg/m* d’ions
fer(lI). En usage pratique, il y a des indications prouvant que les résul-
tats obtenus sur chantier de moins de 15 mg/m sont probablement in-
signifiants pour la plupart des cas de revêtement, mais que des
résultats de l’ordre de 250 g/m* indiquent qu’il n’est pas recommandé
de peindre la surface, excepté si la structure revêtue doit être mainte-
nue dans des conditions d’exposition de sécheresse maximale. Les
surfaces indiquant ce dernier niveau de contamination rouilleront à
nouveau rapidement après décapage dans des humidités relatives su-
périeures à 50 x.
NOTE 1 Après avoir effectué l’essai, il est recommandé de continuer à net-
toyer la surface d’essai pour faire disparaître le flash d’un enrouillement avant
application d’un système de peinture.
Il est important, lorsqu’on prescrit le montant maximal autorisé de
contamination de surface, d’éviter d’imposer les limites strictes si cela
n’est pas nécessaire. Des limites basses sont appropriées en cas d’en-
vironnement maritime seulement ou d’agressivité similaire. Une exi-
gence dans le cas de niveaux de contamination très bas peut être très
coûteuse, ce qui serait disproportionné dans de nombreuses zones ru-
rales et non industrielles, par rapport aux bénéfices obtenus.
V
---------------------- Page: 5 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/TR 850291:1991 (F)
RAPPORT TECHNIQUE
Préparation des subjectiles d’acier avant application de
peintures et de produits assimilés - Essais pour apprécier la
propreté d’une surface -
Partie 1:
Essai in situ pour l’évaluation des produits de corrosion du fer
solubles
jectile - Partie 1: Degrés de rouille et degrés de
1 Domaine d’application
préparation des subjec tiles d’acier non recouverts
et des subjectiles d’acier après décapage sur toute
Le présent Rapport technique décrit un essai in situ
/a surface des revêtements précédents.
pour l’évaluation des produits de corrosion du fer
solubles sur des surfaces décapées à l’abrasif à
ISO 8501-2:-‘1, Préparation de subjectiles d’acier
Sa 2% ou mieux (voir ISO 8501-l ou ISO 8501-2).
avant applicaion de peintures et de produits assimi-
L’essai utilise des bandes de papier indicateur sen-
Iés - ivaluation visuelle de la propreté d’un subjec-
sible aux ions fer( Il).
tile - Partie 2: Degrés de préparation des subjectiles
d’acier précédemment revêtus après décapage loca-
Cet essai in situ n’est pas applicable à des surfaces
lisé des couches.
nettoyées manuellement.
3 Principe
2 Références normatives
Une proportion de sels solubles du subjectile d’es-
Les normes suivantes contienne! 7 t des dispositions
...
RAPPORT
TECHNIQUE TR 8502-l
Première édition
1991-10-15
---.-- -
Préparation des subjectiles d’acier avant
application de peintures et de produits
- Essais pour apprécier la propreté
assimilés
d’une surface -
Partie 1:
Essai in situ pour l’évaluation des produits de
corrosion du fer solubles
Preparation of steel substrates before application of paints and related
Tests for the assessment of surface cleanliness -
products -
Part 1: Field test for soluble iron corrosion products
Numéro de référence
lSO/TR 8502-l : 1991 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 8502-l A 991 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de l’IS0). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’lSO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes
internationales, mais, exceptionnellement, un comité technique peut
proposer la publication d’un rapport technique de l’un des types sui-
vants:
de maints efforts, is ne peut
1, lors dépit accord requ
- type que 3 en
être réalisé en fave ur de la publicat ion d’un e Norme inter nationale;
- type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de dévelop-
pement technique ou lorsque, pour toute autre raison, la possibilité
d’un accord pour la publication d’une Norme internationale peut être
envisagée pour l’avenir mais pas dans l’immédiat;
- type 3, lorsqu’un comité technique a réuni des données de nature
différente de celles qui sont normalement publiées comme Normes
internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur l’état
de la technique, par exemple).
Les rapports techniques des types 1 et 2 font l’objet d’un nouvel examen
trois ans au plus tard après leur publication afin de décider éven-
tuellement de leur transformation en Normes internationales. Les rap-
ports techniques du type 3 ne doivent pas nécessairement être révisés
avant que les données fournies ne soient plus jugées valables ou utiles.
L’ISO/TR 85024, rapport technique du type 2, a été élaboré par le co-
mité technique ISO/TC 35, Peintures et vernis, sous-comité SC 12, Pré-
paration de subjectiles d’acier avant application de peintures et de
produits assimilés.
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisa tion
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 85024:1991(F)
Les raisons qui ont conduit à la décision de publier ce document sous
la forme d’un rapport technique de type 2 sont expliquées dans I’lntro-
duction.
L’ISO 8502 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Préparation des subjecfiles d’acier avant application de peintures
et de produits assimilés -- Essais pour apprécier la propreté d’une sur-
face:
-- Partie 1: Essai in situ pour l’évaluation des produits de corrosion
du fer solubles
[Rapport technique]
- Partie 2: Recherche des chlorures sur les surfaces nettoyées
- Partie 3: Évaluation de la poussière sur les surfaces d’acier prépa-
rées pour la mise en peinture (méthode du ruban adhésif sensible
A la pression)
- Partie 4: Principes directeurs pour l’estimation de la probabilité de
condensation avant peinturage (DIS distribué en version anglaise
seulement)
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 8502 est donnée uniquement
à titre d’information.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TR 8502-î :1991 (F)
Introduction
L’efficacité des revêtements de peintures et produits assimilés de pro-
tection appliqués sur de l’acier est nettement affectée par l’état du
subjectile juste avant l’application de la peinture. Les principaux fac-
teurs connus affectant cette efficacité sont
a) la présence de rouille et de calamine;
b) la présence d’agents contaminants tels que sels,. poussières, huiles,
graisses;
c) le profil de surface.
Les Normes internationales ISO 8501, ISO 8502 et ISO 8503 ont été éla-
borées afin de fournir des méthodes pour évaluer ces facteurs, alors
que I’ISO 8504 fournit des directives sur les méthodes de préparation
existantes pour le nettoyage des subjectiles d’acier avec les possibilités
de chacune de parvenir aux niveaux de propreté prescrits,
Ces Normes internationales ne proposent aucune recommandation pour
les systèmes de revêtement de protection à appliquer sur le subjectile
d’acier. Elles ne proposent pas non plus de recommandations quant aux
exigences sur la qualité du subjectile dans des cas particuliers, bien
que ce facteur puisse avoir une influence directe sur le revêtement à
appliquer et sur son efficacité. On trouvera de telles recommandations
dans d’autres documents tels que les normes nationales ou les codes
d’utilisation. Il conviendra que les utilisateurs de ces Normes
internatioanles s’assurent que les qualités spécifiées sont
adaptées tant à 1’ ‘environ ement auquel le subjecfile
- compatibles et
nts de prot ction à utiliser
sera expose ‘aux revêteme
w
- dans les limites des possibilités du mode de nettoyage prescrit.
Les quatre Normes internationales auxquelles il est fait référence ci-
dessus traitent des aspects suivants de la préparation des subjectiles
d’acier:
ISO 8501 - Évaluation visuelle de la propreté d’un subjectile;
ISO 8502 - Essais pour l’évaluation de la propreté d’un suhjectile;
ISO 8503 - Caractéristiques de rugosité des subjectiles d’acier dé-
capés;
ISO 8504 - Méthodes de préparation des surfaces.
Chacune de ces Normes internationales est à son tour divisée en par-
ties séparées.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
lSO/TR 850291:1991 (F)
Des subjectiles d’acier rouillés, particulièrement ceux d’un degré de
rouille C ou D (voir ISO 8501-I) peuvent, même lorsqu’ils ont été ame-
nés à un degré de soins Sa 3 (voir ISO 8501-I et ISO 8501-2), être encore
contaminés par des produits de corrosion solubles du fer. Ces compo-
sés peuvent être incolores et sont localisés au fond des piqûres de
rouille. S’ils ne sont pas éliminés avant la mise en peinture, les réac-
tions chimiques peuvent entraîner de grosses accumulations de rouille
qui rompent l’adhérence entre le subjectile et le revêtement protecteur
appliqué.
Sur des surfaces nettoyées à des degrés de préparation inférieurs à
Sa 2%, il est probable que les produits solubles de corrosion du fer
seront cachés sous des couches d’oxyde de fer et ne seront pas détec-
tables jusqu’à un prochain nettoyage.
Sur chantier, il est difficile de déterminer de facon précise la concen-
tration des sels solubles sur le subjectile présents après décapage.
Néanmoins, un mode opératoire étant nécessaire pour la détection et
l’estimation des sels solubles du fer, l’un d’eux est décrit dans le pré-
sent Rapport technique de type 2. II est proposé comme une aide et ne
doit pas, à ce stade, être considéré comme une Norme internationale
puisque cette méthode requiert plus de recul.
Outre le mode opératoire décrit dans le présent Rapport technique,
d’autres méthodes de détection des sels solubles sont usitées dont
quelques-unes d’entre elles sont décrites brièvement dans l’annexe A
avec un commentaire sur leurs avantages et limites.
Selon le mode opératoire décrit dans l’article 5, il a été estimé que la
concentration de surface détectable est de l’ordre de 10 mg/m* d’ions
fer(lI). En usage pratique, il y a des indications prouvant que les résul-
tats obtenus sur chantier de moins de 15 mg/m sont probablement in-
signifiants pour la plupart des cas de revêtement, mais que des
résultats de l’ordre de 250 g/m* indiquent qu’il n’est pas recommandé
de peindre la surface, excepté si la structure revêtue doit être mainte-
nue dans des conditions d’exposition de sécheresse maximale. Les
surfaces indiquant ce dernier niveau de contamination rouilleront à
nouveau rapidement après décapage dans des humidités relatives su-
périeures à 50 x.
NOTE 1 Après avoir effectué l’essai, il est recommandé de continuer à net-
toyer la surface d’essai pour faire disparaître le flash d’un enrouillement avant
application d’un système de peinture.
Il est important, lorsqu’on prescrit le montant maximal autorisé de
contamination de surface, d’éviter d’imposer les limites strictes si cela
n’est pas nécessaire. Des limites basses sont appropriées en cas d’en-
vironnement maritime seulement ou d’agressivité similaire. Une exi-
gence dans le cas de niveaux de contamination très bas peut être très
coûteuse, ce qui serait disproportionné dans de nombreuses zones ru-
rales et non industrielles, par rapport aux bénéfices obtenus.
V
---------------------- Page: 5 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/TR 850291:1991 (F)
RAPPORT TECHNIQUE
Préparation des subjectiles d’acier avant application de
peintures et de produits assimilés - Essais pour apprécier la
propreté d’une surface -
Partie 1:
Essai in situ pour l’évaluation des produits de corrosion du fer
solubles
jectile - Partie 1: Degrés de rouille et degrés de
1 Domaine d’application
préparation des subjec tiles d’acier non recouverts
et des subjectiles d’acier après décapage sur toute
Le présent Rapport technique décrit un essai in situ
/a surface des revêtements précédents.
pour l’évaluation des produits de corrosion du fer
solubles sur des surfaces décapées à l’abrasif à
ISO 8501-2:-‘1, Préparation de subjectiles d’acier
Sa 2% ou mieux (voir ISO 8501-l ou ISO 8501-2).
avant applicaion de peintures et de produits assimi-
L’essai utilise des bandes de papier indicateur sen-
Iés - ivaluation visuelle de la propreté d’un subjec-
sible aux ions fer( Il).
tile - Partie 2: Degrés de préparation des subjectiles
d’acier précédemment revêtus après décapage loca-
Cet essai in situ n’est pas applicable à des surfaces
lisé des couches.
nettoyées manuellement.
3 Principe
2 Références normatives
Une proportion de sels solubles du subjectile d’es-
Les normes suivantes contienne! 7 t des dispositions
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.