ISO 5667-2:1991
(Main)Water quality — Sampling — Part 2: Guidance on sampling techniques
Water quality — Sampling — Part 2: Guidance on sampling techniques
Does not include detailed instructions for specific sampling situations and sampling procedures. This second edition cancels and replaces the first edition (1982). Annex A forms an integral part of this standard.
Qualité de l'eau — Échantillonnage — Partie 2: Guide général sur les techniques d'échantillonnage
La présente partie de l'ISO 5667 constitue un guide général sur les techniques d'échantillonnage à utiliser pour obtenir les données nécessaires à la réalisation d'analyses destinées au contrôle de la qualité, à la caractérisation de la qualité, et à l'identification des sources de pollution des eaux. Elle ne continent pas d'instructions détaillées relatives à des situations et des méthodes d'échantillonnage spécifiques.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
STANDARD
Second edition
1991-07-15
Water quality - Sampling -
Part 2:
Guidance on sampling techniques
- ichantillonnage -
Qualit de l’eau
Partie 2: Guide g&&-al SW les techniques d%chantillonnage
Reference number
IS0 5667-2: 1991 (E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 566702A991 (E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 5667-2 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 147, Water quality.
This second edition cancels and replaces the first edition
(IS0 5667-2:1982), of which clause 3 has been greatly reduced in length,
subclause 5.4 has been removed, and the remainder of the text has
been brought up to date.
IS0 5667 consists of the following parts, under the general title Water
quality - Sampling:
- Part 1: Guidance on the design of sampling programmes
- Part 2: Guidance on sampling techniques
-- Part -3: Guidance on the preservation and handling of samples
- Part 4: Guidance on sampling from I&es, natural and man-made
- Part 5: Guidance o n sampling of drinking water and water used for
food and beverage processing
- Part 6: Guidance on sampling of rivers and streams
- Part 7: Guidance on sampling of water and steam in boiler plants
- Part 8: Guidance on the sampling of wet deposition
0 IS0 1991
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Genkve 20 l Switzerland
Printed In Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 5667-2:1991(E)
- Part 9: Guidance on sampling from marine waters
- Part 10: Guidance on sampling of wastewaters
- Part ?I: Guidance on sampling of groundwaters
- Part 12: Guidance on sampling of industrial cooling water-
- Part 13: Guidance on sampling of sludges and sediments
Annex A forms an integral part of this part of IS0 5667.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 566702:1991 (E)
Introduction
IS0 5667 is published in a number of parts The first three parts are of
a general nature and should be read in conjunction with each other.
Subsequent parts that have been published are:
Part 4: Guidance on sampling from lakes, natural and man-made,
Part 5: Guidance on sampling of drinking water and water used for
food and beverage processing,
Part 6: Guidance on the sampling of rivers and streams.
Other parts are being developed on the sampling of wastewaters,
groundwater, precipitation, marine waters, industrial waters, and
sludges and sediments.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 5667-2:1991 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Water quality - Sampling -
Part 2:
Guidance on sampling techniques
substrata in shallow
invertebrates on stony
1 Scope
freshwaters.
This part of IS0 5667 provides guidance on sampling
techniques us,ed to obtain the data necessary to
3 Definitions
make analyses for the purposes of quality control,
quality characterization and identification of sources
For the purposes of this part of IS0 5667, the follow-
of pollution of waters.
ing definitions taken from IS0 6107-2 apply.
Detailed instructions for specific sampling situations
and sampling procedures are not included. 3.1 composite sample: Two or more samples or
sub-samples , mixed together in appropriate known
proportions (either discretely or continuously), from
2 Normative references
which the average result of a desired characteristic
may be obtained. The proportions are usually based
The following standards contain provisions which,
on time or flow measurements.
through reference in this text, constitute provisions
of this part of IS0 5667. At the time of publication,
3.2 snap sample; spot sample; grab sample: A dis-
the editions indicated were valid. All standards are
crete sample taken randomly (with regard to time
subject to revision, and parties to agreements based
and/or location) from a body of water.
on this part of IS0 5667 are encouraged to investi-
gate the possibility of applying the most recent edi-
3.3 sampler: A device used to obtain a sample of
tions of the standards indicated below. Members of
water, either discretely or continuously, for the pur-
IEC and IS0 maintain registers of currently valid
pose of examination of various defined character-
International Standards.
istics.
IS0 566741980, Water quality - Sampling -
3.4 sampling: The process of removing a portion,
Part I: Guidance on the design of sampling pro-
intended to be representative, of a body of water for
grammes.
the purpose of examination of various defined
characteristics.
IS0 5667-311985, Water quality - Sampling -
Part 3: Guidance on the preservation and handling
of samples.
4 Types of sample
IS0 6107-2:1989, Water quality - Vocabulary -
Part 2. 4.1 General
IS0 7828:1985, Water qualify - Methods of biological Analytical data may be required to indicate the
sampling -- Guidance on handnet sampling of quality of ‘water by determination of parameters
aquatic benthic macro-invertebrates. such as the concentrations of inorganic material,
dissolved minerals or chemicals, dissolved gases,
IS0 8265:1988, Water qualify - Design and use of dissolved organic material, and matter suspended
quantitative samplers for benthic macro- in the water or bottom sediments at a specific time
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 566702:1991 (E)
some specific time interval at
and loca tion or over concentration of dissolved gases, residual chlorine,
rticu lar I ocation. soluble sulfides.
a Pa
Certains parameters, such as the concentration of
should be measured in situ if 4.3 Periodic samples (discontinuous)
dissolved gases,
possible, to obtain accurate results. It should be
noted that sample preservation procedures should
4.3.1 Periodic samples taken at fixed time-intervals
be carried out in appropriate cases (see IS0 5667-3).
(time dependent)
It is recommended that separate samples be used
These samples are taken using a timing mechanism
for chemical, microbiological and biological analy-
to initiate and terminate the collection of water dur-
ses, because the procedures and equipment for
ing a specific time-interval. A common procedure is
collection and handling are different.
to pump the sample into one or more containers for
a fixed period, a set volume being delivered to each
The sampling techniques will vary according to the
container.
specific situation. The different types of sampling are
described in clause 5. Reference should be made to
NOTE 1 The parameter of interest may affect the time
IS0 5667-l for planning of sampling programmes.
interval.
It is necessary to differentiate between sampling
from standing and flowing waters. Spot samples
4.3.2 Periodic samples taken at fixed flow-intervals
(4.2) and composite samples (4.6) are applicable to
(volume dependent)
both types of water. Periodic sampling (4.3) and
continuous sampling (4.4) are applicable to flowing
These samples are taken when variations in water
waters, whereas series sampling (4.5) is more ap-
quality criteria and effluent flow rate are not inter-
plicable to standing waters.
related. For each unit volume of liquid flow, a
controlled sample is taken irrespective of time.
4.3.3 Periodic samples taken at fixed flow-intervals
(flow dependent)
4.2 Spot samples
These samples are taken when variations in water
quality criteria and effluent flow rate are not inter-
Spot samples are discrete samples, usually col-
related. At constant time intervals, samples of dif- ,
lected manually but which can also be collected
ferent volumes are taken,, the volume depending
automatically, for waters at the surface, at specific
upon the flow.
depths and at the bottom.
Each sample will normally be representative of the
4.4 Continuous samples
water quality only at the time and place at which it
is taken. Automatic sampling is equivalent to a se-
4.4.1 Continuous samples taken at fixed flow rates
ries of such samples taken on a preselected time
or flow-interval basis.
Samples taken by this technique contain all con-
Spot samples are recommended if the flow of the stituents present during a sampling period, but in
water to be sampled is not uniform, if the values of
many cases, do not provide information about the
the parameters of interest are not constant, and if
variation of concentrations of specific parameters
the use of a composite sample would obscure dif-
during the sampling period.
ferences between individual samples due to re-
action between them.
4.4.2 Continuous samples taken at variable flow
rates
Spot samples should also be considered in investi-
gations of the possible existence of pollution, or in
The flow-proportional samples collected are rep-
surveys to indicate its extent or, in the case of
resentative of the bulk water quality. If both the fl )W
automatic discrete sample collection, to determine
and composition vary, flow-proportional samp
es
the time of day when pollutants are present. They
can reveal variations which may not be observed
may also be taken prior to the establishment of a bY
the use of spot samples, provided that the samp es
more extensive sampling programme. Spot samples
remain discrete and a sufficient number of samp es
are essential when the objective of a sampling pro-
is taken to differentiate between the changes
in
gramme is to estimate whether a water quality
composition. Consequently, this is the most prec
se
complies with limits not related to average quality.
method of sampling flowing water if both the flow
The taking of spot S ample 1s is recomm ended for the rate and the concentration of pollutants of interest
determination of I Jn stable parameters , such as the vary significantly.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 5667=2:1991(E)
for analysis exceeds the capacity of the largest filter
4.5 Series sampling
or cartridge available, a series of filters or car-
tridges arranged in parallel should be used, using
4.51 Depth profile samples
inlet and exit manifolds fitted with stopcocks. Initially
the sampling flow should be directed through one
This is a series of w ,ater sampl es taken from var ious
filter or cartridge, with the others not receiving the
depths of a body of water at a specific location.
flow, and when the flow rate decreases significantly
then the flow should be diverted to a fresh filter or
4.5.2 Area profile samples
cartridge. If there is a danger of the filter or cartridge
being overloaded, then fresh filter or cartridges
This is a series of water samples taken from a par- should be connected on-line sequentially before the
ticular depth of a body of water at various locations.
original one is exhausted, the flow to which is then
stopped. When more than one filter or cartridge is
used, they should be treated together and con-
4.6 Composite samples
sidered as a composite sample. If the waste water
from such a sampling regime is returned to the body
Composite samples may be obtained manually or
of water being sampled, then it is essential that it
automatically, irrespective of the type of sampling
be returned sufficiently distant from the sampling
(flow, time, volume or location dependent).
point, so that it cannot influence the water being
sampled.
Continuously taken samples may be put together to
obtain composite samples.
Composite samples provide average compositional
5 Types of sampling
data. Conseque,ntCy, before combining samples it
should be verified that such data are desired, or that
There are many sampling situations, some of which
the param.eter(s) of interest do(es) not vary signifi-
can be satisfied by taking simple spot samples
cantly during the sampling period.
whereas others may require sophisticated instru-
mental sampling equipment.
Composite samples are valuable in cases when
compliance with a limit is based on the average
The various types of sampling are all examined in
water quality.
some detail in IS0 5667-4 and subsequent parts, and
reference should be made to these parts of IS0 5667
whenever possible. The parts published to date, and
4.7 Large volume samples
those still being developed, are given in the fore-
word.
Some methods of analysis for certain determinands
require the sampling of a large volume, namely from
50 litres to several cubic metres. Such large sam-
6 Sampling equipment
ples are necessary, for example, when analysing for
pesticides or micro-organisms that cannot be cul-
6.1 Materials
tured. The sample can either be collected in a con-
ventional manner, with great care being taken to
6.1 .I General
ensure cleanliness of the container or tanker hold-
ing the sample, or by passing a metered volume
through an absorbent cartridge or filter, depending Reference should be made to IS0 5667-3 for specific
on the determinand. For example, an ion exchange sampling situations; the guidelines given here are
cartridge or an activated carbon cartridge can be to assist in the selection of materials for general
used to sample some pesticides whereas a poly- application. The chemical constituents (deter-
propylene cartridge filter of mean pore diameter minands) in water, which are analysed to evaluate
the water quality, range in concentration from
1 pm is suitable for ctyptosporidium.
submicrogram quantities or trace quantities to gross
The precise details of the latter procedure depend
quantities. The most frequently encountered prob-
on the type of water sampled and the determinand.
lems consist of adsorption onto the walls of the
A regulator valve to control the flow through the
sampler or sample container, contamination prior to
cartridge or filter should be used for supplies under
sampling caused by improper cleaning of the
pressure. For most determinands, a pump should
sampler or sample container, and contamination of
be placed after both the filter or cartridge and the
the sample by the material constituting the sampler
meter; if the determinand is volatile, it is necessary
or sample container.
to place the pump as close as possible to the sam-
ple origin, the meter still being placed after the filter The sample container has to preserve the compo-
or cartridge. When sampling a turbid water contain- sition of the sample from losses due to adsorption
and volatilization, or from contamination by foreign
ing suspended solids that could blind the filter or
cartridge, or .if the amount of determinand required substances.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 5667-2:1991 (E)
The sample container used to collect and store the 6.1.2 Sampling lines
sample should be chosen after considering, for ex-
ample, resistance to temperature extremes, resist- Sampling lines are generally used in automatic
ance to breakage, ease of good sealing and sampling to supply samples to continuous analysers
reopening, size, shape, mass, availability, cost, po- or monitors. During the residence time, the sample
tential for cleaning and re-use, etc. may be considered as stored in a container having
the composition of the sampling line. Therefore, the
Precautions should be taken to prevent samples
guidelines for the selection of materials for sample
freezing, particularly when glass sample containers
containers also apply to sampling lines.
are used. High density polyethylene is rec-
ommended for silica, sodium, total alkalinity, chlor-
62 . Types of sample container
ide, specific conductance, pH, and hardness
determinations in water. For light-sensitive ma-
6.2.1 General
terials, light-absorbent glass should be used. Stain-
less steel should be considered for samples of high
Polyethylene and borosilicate glass bottles are suit-
temperature and/or pressure, or when sampling for
able for conventional sampling for the determination
trace concentrations of organic material.
of physical and chemical parameters of natural wa-
Glass bottles are suitable for organic chemical
ters. Other more chemically inert materials, e.g.
compounds and biological species, and plastics
polytetrafiuoroethylene (PTFE), are preferred, but
containers for radionuclides. It is important to note
are often too expensive for routine use. Screw-cap, .
that the sampling equipment available often has
narrow-mouthed and wide-mouthed bottles should
neoprene gaskets and oil-lubricated valves. Such
be fitted with inert plastics stoppers/caps or ground
materials are not satisfactory for samples for or-
glass stoppers (susceptible to seizing with alkaline
ganic and microbiological analysis.
solutions). If the samples are transported in a case
to a laboratory for analysis, the lid of the case
Thus, apart from the desired physical characteristics
should be constructed to prevent loosening of the
described above, the sample containers used to
stopper which could result in spilling and/or con-
collect and store the samples should be selected by
tamination of the sample.
taking into account the following predominant cri-
teria (especially when the constituents to be ana-
6.2.2 Special sample containers
lysed are present in trace quantities).
In addition to the considerations already mentioned,
Minimization of contamination of the water sam-
a)
the storage of samples containing photosensitive
ple by the material of which the container or its
materials, including algae, requires their protection
stopper is made, for example leaching of inor-
from exposure to light. In such cases, containers
ganic constituents from glass (especially soft
constructed of opaque materials or non-actinic glass
glass) and organic compounds and metals from
ar
...
NORME
INTERNATIONALE
Deuxième édition
199 l-07-1 5
- Échantillonnage -
Qualité de l’eau
Partie 2:
Guide général sur les techniques
d’échantillonnage
Water quality - Sampling -
Part 2: Guidance on sampling techniques
Numéro de référence
ISO 5667-2:1991(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5667-2:1991 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 5667-2 a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 147, Qualité de l’eau.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 5667.2:1982), dont 1’ article 3 a été réduit en grande partie, le pa-
ragraphe 5.4 a été supprimé, et le reste du texte mis à jour.
L’ISO 5667 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Qualité de /‘eau - Échantillonnage:
- Partie 1: Guide général pour /‘établissement des proqrammes
\-
d’échantillonnage
- Partie 2: Guide général sur les techniques d’échantillonnage
- Partie 3: Guide général pour la conservation et /a manipulation des
échan tilfons
4: Guide pour I’échan tillonnage des eaux des lacs naturels
- Partie
et des lacs artificiels
- Partie 5: Guide pour l’échantillonnage de l’eau potable et de l’eau
utilisée dans l’industrie alimentaire et des boissons
- Partie 6: Guide pour l’échantillonnage des rivières et des cours
d’eau
0 iso 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 566792:1991 (F)
et des va-
- Partie 7: Guide général pour /‘échantillonnage des
peurs dans les chaudières
- Partie 8: Guide général pour l’échantillonnage des dépôts humides
- Partie 9: Guide général pour l’échantillonnage des eaux marines
- Partie 10: Guide général pour l’échantillonnage des eaux
résiduaires (DIS distribué en version anglaise seulement)
- Partie 11: Guide général pour l’échantillonnage des eaux souter-
raines (DIS distribué en version anglaise seulement)
- Partie 12: Guide général pour l’échantillonnage des eaux de re-
froidissemen t industriel
- Partie 13: Guide général pour l’échantillonnage des boues et des
sédiments
L’annexe A fait partie intégrante de la présente partie de I’ISO 5667.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5667-2:1991’(F)
L’ISO 5667 est publiée en plusieurs parties. Les trois premières parties
ont un caractère générai et doivent être utilisées conjointement. Les
autres parties publiées sont:
Partie 4: Guide pour l’échantillonnage des eaux des lacs naturels et
des lacs artificiels
Partie 5: Guide pour l’échantillonnage de l’eau potable et de l’eau
utilisée dans l’industrie alimentaire et des boissons
Partie 6: Guide pour l’échantillonnage des rivières et des cours
d’eau
D’autres parties relatives à l’échantillonnage des eaux résiduaires, des
eaux de précipitation, des eaux marines, des eaux industrielles, des
boues et sédiments sont en cours d’élaboration.
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 566702:1991 (F)
Qualité de l’eau - Échantillonnage -
Partie 2:
Guide général sur les techniques d’échantillonnage
ISO 7828:1985, Qualité de l’eau - Méthodes
1 Domaine d’application
d’échantillonnage biologique - Guide pour le prélè-
vement des macro-invertébrés benthiques à
La présente partie de I’ISO 5667 constitue un guide
l’épuisette.
général sur les techniques d’échantillonnage à utili-
ser pour obtenir les données nécessaires à la réali-
ISO 8265:1988, Qualité de l’eau - Conception et uti-
sation d’analyses destinées au contrôle de la
lisation des échantillonneurs de macro-invertébrés
qualité, à la caractérisation de la qualité, et à
benthiques sur substrat rocailleux dans les eaux
l’identification des sources de pollution des eaux.
douces peu profondes.
Elle ne continent pas d’instructions détaillées rela-
tives à des situations et des méthodes d’échan-
tillonnage spécifiques.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 5667,
les définitions suivantes, extraites de I’ISO 6107-2,
s’appliquent.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions
3.1 échantillon composite: Mélange, de facon in-
qui, par suite de la référence qui en est faite? termittente ou continue, en proportions adéquates,
constituent des dispositions valables pour la pré- d’au moins deux échantillons ou parties d’échan-
sente partie de I’ISO 5667. Au moment de la publi- tillons, et dont peut être obtenue la valeur moyenne
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur. de la caractéristique à étudier. Les proportions
Toute norme est sujette à révision et les parties d’échantillons sont généralement calculées à partir
prenantes des accords fondés sur la présente partie des mesures du temps ou du débit.
de I’ISO 5667 sont invitées à rechercher la possi-
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
3.2 échantillon ponctuel (localisé): Échantillon dis-
normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI
cret prélevé dans une masse d’eau de facon aléa-
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
toire (en ce qui concerne le moment et/ou
nationales en vigueur à un moment donné.
l’emplacement).
ISO 5667~1:1980, Qualité de l’eau - Échantillonnage
3.3 échantiilonneur: Appareillage utilisé pour pré-
- Partie 1: Guide général pour l’établissement des
lever un échantillon d’eau, de facon intermittente ou
programmes d’échantillonnage.
continue, en vue de l’examen de diverses caracté-
ristiques définies.
ISO 5667-3:1985, Qualité de /‘eau - Échantillonnage
- Partie 3: Guide général pour la conservation et la
manipulation des échantillons. 3.4 échantillonnage: Action qui consiste à prélever
une partie considérée comme représentative d’une
masse d’eau en vue de l’examen de diverses ca-
ISO 6107.2:1989, Qualité de l’eau - Vocabulaire -
ractéristiques définies.
Partie 2.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5667=2:1991(F)
ne sont pas constantes et si l’utilisation d’un
4 Différents types d’échantillons
échantillon composite risque, en raison des inter-
actions, de masquer les différences entre les
échantillons composants.
4.1 Généralités
II convient également d’étudier des échantillons
ponctuels pour rechercher l’existence éventuelle
II peut être nécessaire d’obtenir des données ana-
d’une pollution, surveiller son extension ou, dans le
lytiques pour évaluer la qualité de l’eau à partir de
cas du prélèvement automatique d’échantillons dis-
paramètres tels que la teneur en matières
crets, déterminer l’heure de la journée à laquelle les
inorganiques, en minéraux ou produits chimiques
polluants sont présents. Ces échantillons peuvent
dissous, en gaz dissous, en matières organiques
aussi être prélevés en préalable à l’établissement
dissoutes, en matières en suspension dans l’eau et
d’un programme d’échantillonnage plus approfondi.
en dépôts de fond à un emplacement particulier et
L’étude d’échantillons ponctuels est indispensable
à un instant ou sur un intervalle de temps donné.
lorsque l’objectif d’un programme d’échantillonnage
est d’estimer si la qualité des eaux est compatible
Pour certains paramètres, tels que la teneur en gaz
avec des limites fixées non relatives à la qualité
dissous, il faut si possible effectuer les mesures in
moyenne.
situ pour obtenir des résultats précis. II est à noter
que, dans certains cas, il convient de recourir à des
Le prélèvement d’khantillons ponctuels est recom-
techniques de conservation de l’échantillon (voir
mandé pour la détermination de paramètres insta-
ISO 5667-3).
bles tels que la teneur en gaz dissous, en chlore
résiduel, en sulfures solubles.
II est recommandé d’utiliser des échantillons dis-
tincts pour les analyses chimiques, microbiologi-
ques et biologiques, en raison des différences entre
4.3 Échantillons prélevés de facon périodique
les modalités et équipements de prélèvement et de
(discontinue)
manipulation.
Les techniques d’échantillonnage à employer va-
4.3.1 Échantillons prélevés sur un intervalle de
rient suivant les situations. Les différents types
temps fixe (dépendants du temps)
d’échantillonnage sont décrits dans l’article 5. Il
convient de se reporter à I’ISO 5667-l pour I’éta-
Ces échantillons sont prélevés à l’aide d’un méca-
blissement des programmes d’échantillonnage.
nisme chronométrique chargé de démarrer et d’ar-
Il est nécessaire de distinguer les échantillonnages
rêter le prélèvement d’eau dans un intervalle de
en eaux stagnantes et en eaux courantes. Les
temps déterminé. Un procédé usuel consiste à
échantillons ponctuels (4.2) et composites (4.6) sont
pomper l’échantillon pendant une durée fixée dans
utilisables pour les deux types d’eaux. L’échan-
un ou plusieurs r,écipients, chaque récipient rece-
tillonnage périodique (4.3) et l’échantillonnage en
vant un volume déterminé.
continu (4.4) sont applicables aux eaux courantes,
l’échantillonnage en série (4.5) est plutôt applicable Le paramètre étudié peut conditionner la durée
NOTE 1
de l’intervalle de temps.
aux eaux stagnantes.
4.3.2 Échantillons prélevés à volume écoulé fixe
(dépendants du volume)
4.2 Échantillons ponctuels
Ces échantillons sont prélevés lorsque les va-
Les échantillons ponctuels sont des échantillons
riations des critères de qualité de l’eau et du débit
discrets généralement prélevés de façon manuelle,
de I’effluent sont indépendantes. Pour chaque unité
mais pouvant être prélevés automatiquement, à la
de volume écoulé, un échantillon contrôlé est pré-
surface des eaux, à des profondeurs données et au
levé sans tenir compte du temps.
fond.
Normalement, chaque échantillon ne sera repré-
4.3.3 Échantillons prélevés ir intervalles de temps
sentatif de la qualité de l’eau qu’à l’instant et à
fixes (dépendants du débit)
l’endroit du prélèvement. Un échantillonnage auto-
matique équivaut à une série de prises ponctuelles
Ces échantillons sont prélevés lorsque les va-
effectuées avec une périodicité de temps ou de dé-
riations des critères de qualité de l’eau et du débit
bit prédéfinie.
de I’effluent sont indépendantes. A intervalles de
temps constants, des échantillons de volume va-
Le prélévement d’échantillons ponctuels est recom-
riable sont prélevés, le volume étant fonction du
mandé si le débit de l’eau à échantillonner n’est pas
uniforme, si les valeurs des paramètres à analyser débit.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 5667-2:1991 (F)
Le prélèvement d’échantillons composites est inté-
4.4 Échantillons prélevés en continu
ressant lorsque la valeur limite fixée est relative à
la qualité moyenne de l’eau.
4.4.1 Échantillons prélevés en continu sous débit
constant
Les échantillons prélevés par cette méthode
contiennent tous les constituants présents pendant
4.7 fchantillons de grand volume
une durée d’échantillonnage donnée, mais, dans de
nombreux cas, ne fournissent pas d’indication sur
Certaines méthodes d’analyse de certains paramè-
les variations de concentration des paramètres
tres nécessitent le prélèvement d’échantillons de
spécifiques pendant cette durée.
volume important, allant de 50 litres à plusieurs
mètres cubes. Tel est le cas, par exemple, pour les
4.4.2 lkhantiilons prélevés en continu sous débit analyses portant sur les pesticides et certains
variable micro-organismes dont la culture est impossible. On
peut prélever l’échantillon par des méthodes clas-
Les échantillons proportionnels au débit sont repré-
siques, en veillant bien à assurer la propreté du ré-
sentatifs de la qualité globale de l’eau. Lorsque le cipient ou du réservoir destiné à le recevoir, ou en
débit et la composition varient simultanément, un faisant passer un volume, que l’on mesure, à travers
échantillon proportionnel au débit permet de détec- une cartouche d’absorption ou un filtre, selon le pa-
ter des variations qui ne sont pas observables au ramètre considéré. On peut par exemple utiliser une
moyen d’échantillons ponctuels, à condition que les cartouche échangeuse d’ions ou au carbone actif
échantillons restent discrets et que les prélève- pour les échantillons destinés à l’analyse de cer-
ments soient en nombre suffisant pour permettre de tains pesticides, tandis qu’un filtre en polypropylène
différencier les modifications de composition. Cette
de porosité égale à 1 pm sera mieux adapté à la
méthode de prélèvement est par conséquent la plus
recherche du cryptosporidium.
précise en eau courante lorsque le débit et la
Dans ce cas, les détails du mode opératoire à utili-
concentration des polluants à analyser varient si-
ser dépendent de la nature de l’eau analysée et du
multanément de facon significative.
paramètre étudié. Il convient, dans le cas des
conduites sous pression, d’utiliser une vanne de
4.5 Échantillons prélevés en série
détente pour régler le débit traversant la cartouche
ou le filtre et, pour l’étude de la plupart des para-
4.5.1 Échantillons reconstituant un profil vertical
mètres, de placer une pompe en aval du filtre ou de
la cartouche et du volumètre. Si la substance ana-
II s’agit d’une série d’échantillons prélevés à une
lysée est volatile, il faut toutefois placer la pompe
profondeur donnée d’une masse d’eau, à un em-
aussi près que possible de point de prélèvement, le
placement donné.
volumètre restant installé en aval du filtre ou de la
cartouche. Si l’échantillonnage porte sur des eaux
troubles contenant des matières en suspension
4.5.2 Échantillons reconstituant un profil horizontal
susceptibles d’obstruer le filtre ou la cartouche, ou
si la quantité de substance dont il faut disposer pour
II s’agit d’une série d’échantillons prélevés à une
l’analyse excède la capacité du plus grand filtre ou
profondeur donnée d’une masse d’eau, à différents
cartouche disponible, il convient d’utiliser une série
emplacements.
de filtres ou de cartouches montés en parallèle,
avec des rampes à robinets à l’entrée et à la sortie.
4.6 Échantillons composites
Le flux doit d’abord être dirigé vers un filtre ou une
cartouche, les autres étant hors circuit, puis, lorsque
Les échantillons composites peuvent être prélevés
le débit se ralentit sensiblement, vers un nouveau
manuellement ou automatiquement, quel que soit le
filtre ou cartouche. S’il y a un risque de surcharge
type d’échantillonnage considéré (dépendant du
du filtre ou de la cartouche, il faut ouvrir dans l’ordre
débit, du temps, du volume ou de l’emplacement).
de la série le robinet d’entrée d’un nouveau filtre ou
cartouche, avant que le premier filtre n’arrive à sa-
Des échantillons prélevés en continu peuvent être
turation, puis fermer le premier filtre. Lorsque plu-
additionnés pour obtenir des échantillons composi-
sieurs filtres ou cartouches ont été utilisés, il
tes.
convient d’effectuer un traitement global et de
considérer l’échantillon comme un échantillon com-
Les échantillons composites fournissent des don-
nées sur une composition moyenne. Il convient par posite. Si les eaux recueillies à la sortie d’un tel
conséquent, avant de combiner les échantillons, de système d’échantillonnage sont recyclées dans la
vérifier que ces données sont bien celles que l’on masse d’eau sur laquelle est effectuée I’échan-
souhaite obtenir, ou que le(s) paramètre(s) à étudier tillonnage, il est très important d’effectuer le rever-
sement assez loin du point de prélévement pour ne
ne varie pas de facon significative pendant la
pas influencer la suite de l’échantillonnage.
durée du prélèvement.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 566702:1991 (F)
portés à des températures et/ou des pressions éle-
5 Différents types d’échantillonnage
vées, ou pour la recherche de substances organi-
ques à l’état de traces.
II existe de multiples situations d’échantillonnage.
Pour certaines d’entre elles, le prélèvement de
Les flacons en verre conviennent pour les composés
simples échantillons ponctuels est suffisant, tandis
organiques et les espéces biologiques, les réci-
que d’autres exigent des équipements d’échan-
pients en plastique pour les radionucléides. Il est à
tillonnage sophistiqués.
noter que les matériels d’échantillonnage existants
comportent souvent des joints en néoprène et des
Les différents types d’échantillonnage sont étudiés
robinets lubrifiés à I’huile. Ces matériaux ne
de facon assez détaillée dans I’ISO 5667-4 et les
conviennent pas à l’échantillonnage pour analyse
parties suivantes de I’ISO 5667, et il convient de se
organique ou microbiologique.
référer à ces Normes internationales chaque fois
La liste des parties de
que cela est possible.
Outre les caractéristiques physiques décrites ci-
I’ISO 5667 publiées à ce jour et de celles qui sont
dessus, il convient de tenir compte, notamment, des
en cours d’élaboration est donnée dans I’avant-
critères suivants pour choisir les récipients destinés
propos.
au prélèvement et au stockage des échantillons,
surtout si les constituants à analyser sont présents
à l’état de traces.
6 Matériel d’échantillonnage
Contamination la plus faible possible de
a)
6.1 Équipements
l’échantillon par le matériau constituant le réci-
pient ou son bouchon, cette contamination pou-
6.1 .l Généralités
vant par exemple résulter de la dissolution des
constituants inorganiques du verre (notamment
Pour les situations d’échantillonnage spécifiques, il
du verre tendre) ou des composés organiques
convient de se reporter à I’ISO 5667-3; les lignes di-
et métaux présents dans les plastiques et élas-
rectrices données ici sont destinées à faciliter le
tomères (capsules en vinyl plastifié, joints en
choix d’équipements d’application générale.
néoprène).
La concentration des constituants chimiques (para-
Possibilité de nettoyer et traiter les parois des
mètres) dont l’analyse permet d’évaluer la qualité
récipients, pour réduire la contamination de sur-
de l’eau est variable et peut aller en quantités infé-
face par des constituants-traces tels que les
rieures au microgramme, ou traces, à des quantités
métaux lourds ou les radionucléides.
importantes. Les problèmes les plus fréquemment
posés par les échantillonneurs et récipients pour
Inertie chimique et biologique du matériau
échantillons sont I’adsorption par les parois, la
constituant le récipient, pour empêcher ou ré-
contamination avant l’échantillonnage en raison
duire les réactions entre les constituants de
d’un nettoyage inadéquat, et la contamination de
l’échantillon et le récipient.
l’échantillon par le matériau constituant.
Les récipients peuvent aussi être sources d’er-
Les récipients doivent préserver la composition de
reurs dues à I’adsorption des substances à ana-
l’échantillon des pertes par adsorption, de I’évapo-
lyser. Ce phénomène est particulièrement
ration ou de la contamination par des substances
sensible dans le cas des métaux-traces, mais il
étrangères.
peut également fausser le dosage d’autres sub-
stances telles que les détergents, les pesticides,
II convient de choisir le récipient qui servira à pré-
les phosphates.
lever et stocker l’échantillon en fonction, par exem-
critères suivants: résistance aux
des
Pie,
Il est recommandé de solliciter l’avis détaillé
NOTE 2
températures extrêmes, résistance mécanique, fa-
de l’analyste quant aux choix final des récipients destinés
cilité de fermeture étanche et de réouverture, taille,
au prélèvement et au stockage de l’échantillon.
forme, masse, disponibilité, prix, possibilités de
nettoyage et de réutilisation, etc.
6.1.2 Conduites d’échantillonnage
II convient de prendre les précautions nécessaires
pour empêcher le gel des échantillons, notamment Les conduites d’échantillonnage sont généralement
lorsque les récipients utilisés sont en verre. L’em- utilsées lors des prélévements automatiques pour
ploi de polyéthylène haute densité est recommandé amener les échantillons aux analyseurs ou aux en-
pour le dosage de la silice, du sodium, des chlo- registreurs en continu. Pendant le temps de transit,
rures et la détermination de I’alcalinité totale, de la l’échantillon peut être considéré comme étant sto-
conductance spécifique, du pH et de la dureté de cké dans un récipient de même composition que la
l’eau. Pour les matières photosensibles, il convient conduite. Les lignes directrices concernant le choix
des matériaux pour les récipients s’appliquent donc
d’utiliser du verre inactinique, et l’emploi de l’acier
inoxydable est à envisager pour les echantillons également aux conduites d’échantillonnage.
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 5667-2:1991 (F)
libérer des substances chimiques toxiques ou de
6.2 Différents types de récipients pour
nature à inhiber la viabilité des micro-organismes
échantillons
.
ou à stimuler le
...
NORME
INTERNATIONALE
Deuxième édition
199 l-07-1 5
- Échantillonnage -
Qualité de l’eau
Partie 2:
Guide général sur les techniques
d’échantillonnage
Water quality - Sampling -
Part 2: Guidance on sampling techniques
Numéro de référence
ISO 5667-2:1991(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5667-2:1991 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 5667-2 a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 147, Qualité de l’eau.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 5667.2:1982), dont 1’ article 3 a été réduit en grande partie, le pa-
ragraphe 5.4 a été supprimé, et le reste du texte mis à jour.
L’ISO 5667 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Qualité de /‘eau - Échantillonnage:
- Partie 1: Guide général pour /‘établissement des proqrammes
\-
d’échantillonnage
- Partie 2: Guide général sur les techniques d’échantillonnage
- Partie 3: Guide général pour la conservation et /a manipulation des
échan tilfons
4: Guide pour I’échan tillonnage des eaux des lacs naturels
- Partie
et des lacs artificiels
- Partie 5: Guide pour l’échantillonnage de l’eau potable et de l’eau
utilisée dans l’industrie alimentaire et des boissons
- Partie 6: Guide pour l’échantillonnage des rivières et des cours
d’eau
0 iso 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 566792:1991 (F)
et des va-
- Partie 7: Guide général pour /‘échantillonnage des
peurs dans les chaudières
- Partie 8: Guide général pour l’échantillonnage des dépôts humides
- Partie 9: Guide général pour l’échantillonnage des eaux marines
- Partie 10: Guide général pour l’échantillonnage des eaux
résiduaires (DIS distribué en version anglaise seulement)
- Partie 11: Guide général pour l’échantillonnage des eaux souter-
raines (DIS distribué en version anglaise seulement)
- Partie 12: Guide général pour l’échantillonnage des eaux de re-
froidissemen t industriel
- Partie 13: Guide général pour l’échantillonnage des boues et des
sédiments
L’annexe A fait partie intégrante de la présente partie de I’ISO 5667.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5667-2:1991’(F)
L’ISO 5667 est publiée en plusieurs parties. Les trois premières parties
ont un caractère générai et doivent être utilisées conjointement. Les
autres parties publiées sont:
Partie 4: Guide pour l’échantillonnage des eaux des lacs naturels et
des lacs artificiels
Partie 5: Guide pour l’échantillonnage de l’eau potable et de l’eau
utilisée dans l’industrie alimentaire et des boissons
Partie 6: Guide pour l’échantillonnage des rivières et des cours
d’eau
D’autres parties relatives à l’échantillonnage des eaux résiduaires, des
eaux de précipitation, des eaux marines, des eaux industrielles, des
boues et sédiments sont en cours d’élaboration.
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 566702:1991 (F)
Qualité de l’eau - Échantillonnage -
Partie 2:
Guide général sur les techniques d’échantillonnage
ISO 7828:1985, Qualité de l’eau - Méthodes
1 Domaine d’application
d’échantillonnage biologique - Guide pour le prélè-
vement des macro-invertébrés benthiques à
La présente partie de I’ISO 5667 constitue un guide
l’épuisette.
général sur les techniques d’échantillonnage à utili-
ser pour obtenir les données nécessaires à la réali-
ISO 8265:1988, Qualité de l’eau - Conception et uti-
sation d’analyses destinées au contrôle de la
lisation des échantillonneurs de macro-invertébrés
qualité, à la caractérisation de la qualité, et à
benthiques sur substrat rocailleux dans les eaux
l’identification des sources de pollution des eaux.
douces peu profondes.
Elle ne continent pas d’instructions détaillées rela-
tives à des situations et des méthodes d’échan-
tillonnage spécifiques.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 5667,
les définitions suivantes, extraites de I’ISO 6107-2,
s’appliquent.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions
3.1 échantillon composite: Mélange, de facon in-
qui, par suite de la référence qui en est faite? termittente ou continue, en proportions adéquates,
constituent des dispositions valables pour la pré- d’au moins deux échantillons ou parties d’échan-
sente partie de I’ISO 5667. Au moment de la publi- tillons, et dont peut être obtenue la valeur moyenne
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur. de la caractéristique à étudier. Les proportions
Toute norme est sujette à révision et les parties d’échantillons sont généralement calculées à partir
prenantes des accords fondés sur la présente partie des mesures du temps ou du débit.
de I’ISO 5667 sont invitées à rechercher la possi-
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
3.2 échantillon ponctuel (localisé): Échantillon dis-
normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI
cret prélevé dans une masse d’eau de facon aléa-
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
toire (en ce qui concerne le moment et/ou
nationales en vigueur à un moment donné.
l’emplacement).
ISO 5667~1:1980, Qualité de l’eau - Échantillonnage
3.3 échantiilonneur: Appareillage utilisé pour pré-
- Partie 1: Guide général pour l’établissement des
lever un échantillon d’eau, de facon intermittente ou
programmes d’échantillonnage.
continue, en vue de l’examen de diverses caracté-
ristiques définies.
ISO 5667-3:1985, Qualité de /‘eau - Échantillonnage
- Partie 3: Guide général pour la conservation et la
manipulation des échantillons. 3.4 échantillonnage: Action qui consiste à prélever
une partie considérée comme représentative d’une
masse d’eau en vue de l’examen de diverses ca-
ISO 6107.2:1989, Qualité de l’eau - Vocabulaire -
ractéristiques définies.
Partie 2.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5667=2:1991(F)
ne sont pas constantes et si l’utilisation d’un
4 Différents types d’échantillons
échantillon composite risque, en raison des inter-
actions, de masquer les différences entre les
échantillons composants.
4.1 Généralités
II convient également d’étudier des échantillons
ponctuels pour rechercher l’existence éventuelle
II peut être nécessaire d’obtenir des données ana-
d’une pollution, surveiller son extension ou, dans le
lytiques pour évaluer la qualité de l’eau à partir de
cas du prélèvement automatique d’échantillons dis-
paramètres tels que la teneur en matières
crets, déterminer l’heure de la journée à laquelle les
inorganiques, en minéraux ou produits chimiques
polluants sont présents. Ces échantillons peuvent
dissous, en gaz dissous, en matières organiques
aussi être prélevés en préalable à l’établissement
dissoutes, en matières en suspension dans l’eau et
d’un programme d’échantillonnage plus approfondi.
en dépôts de fond à un emplacement particulier et
L’étude d’échantillons ponctuels est indispensable
à un instant ou sur un intervalle de temps donné.
lorsque l’objectif d’un programme d’échantillonnage
est d’estimer si la qualité des eaux est compatible
Pour certains paramètres, tels que la teneur en gaz
avec des limites fixées non relatives à la qualité
dissous, il faut si possible effectuer les mesures in
moyenne.
situ pour obtenir des résultats précis. II est à noter
que, dans certains cas, il convient de recourir à des
Le prélèvement d’khantillons ponctuels est recom-
techniques de conservation de l’échantillon (voir
mandé pour la détermination de paramètres insta-
ISO 5667-3).
bles tels que la teneur en gaz dissous, en chlore
résiduel, en sulfures solubles.
II est recommandé d’utiliser des échantillons dis-
tincts pour les analyses chimiques, microbiologi-
ques et biologiques, en raison des différences entre
4.3 Échantillons prélevés de facon périodique
les modalités et équipements de prélèvement et de
(discontinue)
manipulation.
Les techniques d’échantillonnage à employer va-
4.3.1 Échantillons prélevés sur un intervalle de
rient suivant les situations. Les différents types
temps fixe (dépendants du temps)
d’échantillonnage sont décrits dans l’article 5. Il
convient de se reporter à I’ISO 5667-l pour I’éta-
Ces échantillons sont prélevés à l’aide d’un méca-
blissement des programmes d’échantillonnage.
nisme chronométrique chargé de démarrer et d’ar-
Il est nécessaire de distinguer les échantillonnages
rêter le prélèvement d’eau dans un intervalle de
en eaux stagnantes et en eaux courantes. Les
temps déterminé. Un procédé usuel consiste à
échantillons ponctuels (4.2) et composites (4.6) sont
pomper l’échantillon pendant une durée fixée dans
utilisables pour les deux types d’eaux. L’échan-
un ou plusieurs r,écipients, chaque récipient rece-
tillonnage périodique (4.3) et l’échantillonnage en
vant un volume déterminé.
continu (4.4) sont applicables aux eaux courantes,
l’échantillonnage en série (4.5) est plutôt applicable Le paramètre étudié peut conditionner la durée
NOTE 1
de l’intervalle de temps.
aux eaux stagnantes.
4.3.2 Échantillons prélevés à volume écoulé fixe
(dépendants du volume)
4.2 Échantillons ponctuels
Ces échantillons sont prélevés lorsque les va-
Les échantillons ponctuels sont des échantillons
riations des critères de qualité de l’eau et du débit
discrets généralement prélevés de façon manuelle,
de I’effluent sont indépendantes. Pour chaque unité
mais pouvant être prélevés automatiquement, à la
de volume écoulé, un échantillon contrôlé est pré-
surface des eaux, à des profondeurs données et au
levé sans tenir compte du temps.
fond.
Normalement, chaque échantillon ne sera repré-
4.3.3 Échantillons prélevés ir intervalles de temps
sentatif de la qualité de l’eau qu’à l’instant et à
fixes (dépendants du débit)
l’endroit du prélèvement. Un échantillonnage auto-
matique équivaut à une série de prises ponctuelles
Ces échantillons sont prélevés lorsque les va-
effectuées avec une périodicité de temps ou de dé-
riations des critères de qualité de l’eau et du débit
bit prédéfinie.
de I’effluent sont indépendantes. A intervalles de
temps constants, des échantillons de volume va-
Le prélévement d’échantillons ponctuels est recom-
riable sont prélevés, le volume étant fonction du
mandé si le débit de l’eau à échantillonner n’est pas
uniforme, si les valeurs des paramètres à analyser débit.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 5667-2:1991 (F)
Le prélèvement d’échantillons composites est inté-
4.4 Échantillons prélevés en continu
ressant lorsque la valeur limite fixée est relative à
la qualité moyenne de l’eau.
4.4.1 Échantillons prélevés en continu sous débit
constant
Les échantillons prélevés par cette méthode
contiennent tous les constituants présents pendant
4.7 fchantillons de grand volume
une durée d’échantillonnage donnée, mais, dans de
nombreux cas, ne fournissent pas d’indication sur
Certaines méthodes d’analyse de certains paramè-
les variations de concentration des paramètres
tres nécessitent le prélèvement d’échantillons de
spécifiques pendant cette durée.
volume important, allant de 50 litres à plusieurs
mètres cubes. Tel est le cas, par exemple, pour les
4.4.2 lkhantiilons prélevés en continu sous débit analyses portant sur les pesticides et certains
variable micro-organismes dont la culture est impossible. On
peut prélever l’échantillon par des méthodes clas-
Les échantillons proportionnels au débit sont repré-
siques, en veillant bien à assurer la propreté du ré-
sentatifs de la qualité globale de l’eau. Lorsque le cipient ou du réservoir destiné à le recevoir, ou en
débit et la composition varient simultanément, un faisant passer un volume, que l’on mesure, à travers
échantillon proportionnel au débit permet de détec- une cartouche d’absorption ou un filtre, selon le pa-
ter des variations qui ne sont pas observables au ramètre considéré. On peut par exemple utiliser une
moyen d’échantillons ponctuels, à condition que les cartouche échangeuse d’ions ou au carbone actif
échantillons restent discrets et que les prélève- pour les échantillons destinés à l’analyse de cer-
ments soient en nombre suffisant pour permettre de tains pesticides, tandis qu’un filtre en polypropylène
différencier les modifications de composition. Cette
de porosité égale à 1 pm sera mieux adapté à la
méthode de prélèvement est par conséquent la plus
recherche du cryptosporidium.
précise en eau courante lorsque le débit et la
Dans ce cas, les détails du mode opératoire à utili-
concentration des polluants à analyser varient si-
ser dépendent de la nature de l’eau analysée et du
multanément de facon significative.
paramètre étudié. Il convient, dans le cas des
conduites sous pression, d’utiliser une vanne de
4.5 Échantillons prélevés en série
détente pour régler le débit traversant la cartouche
ou le filtre et, pour l’étude de la plupart des para-
4.5.1 Échantillons reconstituant un profil vertical
mètres, de placer une pompe en aval du filtre ou de
la cartouche et du volumètre. Si la substance ana-
II s’agit d’une série d’échantillons prélevés à une
lysée est volatile, il faut toutefois placer la pompe
profondeur donnée d’une masse d’eau, à un em-
aussi près que possible de point de prélèvement, le
placement donné.
volumètre restant installé en aval du filtre ou de la
cartouche. Si l’échantillonnage porte sur des eaux
troubles contenant des matières en suspension
4.5.2 Échantillons reconstituant un profil horizontal
susceptibles d’obstruer le filtre ou la cartouche, ou
si la quantité de substance dont il faut disposer pour
II s’agit d’une série d’échantillons prélevés à une
l’analyse excède la capacité du plus grand filtre ou
profondeur donnée d’une masse d’eau, à différents
cartouche disponible, il convient d’utiliser une série
emplacements.
de filtres ou de cartouches montés en parallèle,
avec des rampes à robinets à l’entrée et à la sortie.
4.6 Échantillons composites
Le flux doit d’abord être dirigé vers un filtre ou une
cartouche, les autres étant hors circuit, puis, lorsque
Les échantillons composites peuvent être prélevés
le débit se ralentit sensiblement, vers un nouveau
manuellement ou automatiquement, quel que soit le
filtre ou cartouche. S’il y a un risque de surcharge
type d’échantillonnage considéré (dépendant du
du filtre ou de la cartouche, il faut ouvrir dans l’ordre
débit, du temps, du volume ou de l’emplacement).
de la série le robinet d’entrée d’un nouveau filtre ou
cartouche, avant que le premier filtre n’arrive à sa-
Des échantillons prélevés en continu peuvent être
turation, puis fermer le premier filtre. Lorsque plu-
additionnés pour obtenir des échantillons composi-
sieurs filtres ou cartouches ont été utilisés, il
tes.
convient d’effectuer un traitement global et de
considérer l’échantillon comme un échantillon com-
Les échantillons composites fournissent des don-
nées sur une composition moyenne. Il convient par posite. Si les eaux recueillies à la sortie d’un tel
conséquent, avant de combiner les échantillons, de système d’échantillonnage sont recyclées dans la
vérifier que ces données sont bien celles que l’on masse d’eau sur laquelle est effectuée I’échan-
souhaite obtenir, ou que le(s) paramètre(s) à étudier tillonnage, il est très important d’effectuer le rever-
sement assez loin du point de prélévement pour ne
ne varie pas de facon significative pendant la
pas influencer la suite de l’échantillonnage.
durée du prélèvement.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 566702:1991 (F)
portés à des températures et/ou des pressions éle-
5 Différents types d’échantillonnage
vées, ou pour la recherche de substances organi-
ques à l’état de traces.
II existe de multiples situations d’échantillonnage.
Pour certaines d’entre elles, le prélèvement de
Les flacons en verre conviennent pour les composés
simples échantillons ponctuels est suffisant, tandis
organiques et les espéces biologiques, les réci-
que d’autres exigent des équipements d’échan-
pients en plastique pour les radionucléides. Il est à
tillonnage sophistiqués.
noter que les matériels d’échantillonnage existants
comportent souvent des joints en néoprène et des
Les différents types d’échantillonnage sont étudiés
robinets lubrifiés à I’huile. Ces matériaux ne
de facon assez détaillée dans I’ISO 5667-4 et les
conviennent pas à l’échantillonnage pour analyse
parties suivantes de I’ISO 5667, et il convient de se
organique ou microbiologique.
référer à ces Normes internationales chaque fois
La liste des parties de
que cela est possible.
Outre les caractéristiques physiques décrites ci-
I’ISO 5667 publiées à ce jour et de celles qui sont
dessus, il convient de tenir compte, notamment, des
en cours d’élaboration est donnée dans I’avant-
critères suivants pour choisir les récipients destinés
propos.
au prélèvement et au stockage des échantillons,
surtout si les constituants à analyser sont présents
à l’état de traces.
6 Matériel d’échantillonnage
Contamination la plus faible possible de
a)
6.1 Équipements
l’échantillon par le matériau constituant le réci-
pient ou son bouchon, cette contamination pou-
6.1 .l Généralités
vant par exemple résulter de la dissolution des
constituants inorganiques du verre (notamment
Pour les situations d’échantillonnage spécifiques, il
du verre tendre) ou des composés organiques
convient de se reporter à I’ISO 5667-3; les lignes di-
et métaux présents dans les plastiques et élas-
rectrices données ici sont destinées à faciliter le
tomères (capsules en vinyl plastifié, joints en
choix d’équipements d’application générale.
néoprène).
La concentration des constituants chimiques (para-
Possibilité de nettoyer et traiter les parois des
mètres) dont l’analyse permet d’évaluer la qualité
récipients, pour réduire la contamination de sur-
de l’eau est variable et peut aller en quantités infé-
face par des constituants-traces tels que les
rieures au microgramme, ou traces, à des quantités
métaux lourds ou les radionucléides.
importantes. Les problèmes les plus fréquemment
posés par les échantillonneurs et récipients pour
Inertie chimique et biologique du matériau
échantillons sont I’adsorption par les parois, la
constituant le récipient, pour empêcher ou ré-
contamination avant l’échantillonnage en raison
duire les réactions entre les constituants de
d’un nettoyage inadéquat, et la contamination de
l’échantillon et le récipient.
l’échantillon par le matériau constituant.
Les récipients peuvent aussi être sources d’er-
Les récipients doivent préserver la composition de
reurs dues à I’adsorption des substances à ana-
l’échantillon des pertes par adsorption, de I’évapo-
lyser. Ce phénomène est particulièrement
ration ou de la contamination par des substances
sensible dans le cas des métaux-traces, mais il
étrangères.
peut également fausser le dosage d’autres sub-
stances telles que les détergents, les pesticides,
II convient de choisir le récipient qui servira à pré-
les phosphates.
lever et stocker l’échantillon en fonction, par exem-
critères suivants: résistance aux
des
Pie,
Il est recommandé de solliciter l’avis détaillé
NOTE 2
températures extrêmes, résistance mécanique, fa-
de l’analyste quant aux choix final des récipients destinés
cilité de fermeture étanche et de réouverture, taille,
au prélèvement et au stockage de l’échantillon.
forme, masse, disponibilité, prix, possibilités de
nettoyage et de réutilisation, etc.
6.1.2 Conduites d’échantillonnage
II convient de prendre les précautions nécessaires
pour empêcher le gel des échantillons, notamment Les conduites d’échantillonnage sont généralement
lorsque les récipients utilisés sont en verre. L’em- utilsées lors des prélévements automatiques pour
ploi de polyéthylène haute densité est recommandé amener les échantillons aux analyseurs ou aux en-
pour le dosage de la silice, du sodium, des chlo- registreurs en continu. Pendant le temps de transit,
rures et la détermination de I’alcalinité totale, de la l’échantillon peut être considéré comme étant sto-
conductance spécifique, du pH et de la dureté de cké dans un récipient de même composition que la
l’eau. Pour les matières photosensibles, il convient conduite. Les lignes directrices concernant le choix
des matériaux pour les récipients s’appliquent donc
d’utiliser du verre inactinique, et l’emploi de l’acier
inoxydable est à envisager pour les echantillons également aux conduites d’échantillonnage.
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 5667-2:1991 (F)
libérer des substances chimiques toxiques ou de
6.2 Différents types de récipients pour
nature à inhiber la viabilité des micro-organismes
échantillons
.
ou à stimuler le
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.