Bolted bonnet steel gate valves for the petroleum, petrochemical and allied industries

This document specifies the requirements for a heavy-duty series of bolted bonnet steel gate valves for petroleum refinery and related applications where corrosion, erosion and other service conditions can indicate a need for full port openings, heavy wall sections and large stem diameters. This document sets forth the requirements for the following gate valve features: — bolted bonnet; — outside screw and yoke; — rising stems; — non-rising handwheels; — single or double gate; — wedge or parallel seating; — metallic seating surfaces; — flanged or butt-welding ends. It covers valves of the nominal sizes DN: — 25; 32; 40; 50; 65; 80; 100; 150; 200; 250; 300; 350; 400; 450; 500; 600; corresponding to nominal pipe sizes NPS: — 1; 1¼; 1½; 2; 2½; 3; 4; 6; 8; 10; 12; 14; 16; 18; 20; 24; applies for pressure Class designations: — 150; 300; 600; 900; 1 500; 2 500; and applies for pressure PN designations: — 16, 25, 40, 63, 100, 160, 250 and 400.

Robinets-vannes en acier à chapeau boulonné pour les industries du pétrole, de la pétrochimie et les industries connexes

Le présent document spécifie les exigences pour une large gamme de robinets-vannes en acier à chapeau boulonné pour les raffineries de pétrole et applications connexes pour lesquelles la corrosion, l'érosion et autres conditions relatives au service peuvent impliquer l'utilisation d'orifices de passage intégral, de parois épaisses et de tiges de grands diamètres. Le présent document donne les exigences pour les éléments des robinets-vannes suivants: — chapeau boulonné; — tige à filetage extérieur et arcade; — tiges montantes; — volants non montants; — obturateur à simple ou double opercule; — sièges obliques ou parallèles; — surfaces de portées métalliques; — extrémités à brides ou à souder en bout. Il est applicable aux appareils de robinetterie de diamètres nominaux DN: — 25; 32; 40; 50; 65; 80; 100; 150; 200; 250; 300; 350; 400; 450; 500; 600; correspondant aux dimensions nominales de tuyauterie NPS: — 1; 1¼; 1½; 2; 2½; 3; 4; 6; 8; 10; 12; 14; 16; 18; 20; 24; pour les désignations de pressions Class: — 150; 300; 600; 900; 1 500; 2 500; et pour les désignations de pressions PN: — 16, 25, 40, 63, 100, 160, 250 et 400.

Jekleni zasuni s prirobničnim zgornjim delom za naftno, petrokemično in podobno industrijo

Ta dokument določa zahteve za serijo zelo obremenjenih serij jeklenih zasunov s prirobničnim zgornjim delom, ki se uporabljajo v rafinerijah nafte in za sorodne uporabe, kjer lahko korozija, erozija in drugi pogoji uporabe kažejo na potrebo po polnem odpiranju vrat, težkih stenah in velikih premerih sornikov.
Ta dokument določa zahteve za naslednje lastnosti zasunov:
– prirobnični zgornji del;
– zunanji vijak in prižemo;
– dvigajoči sorniki;
– ročna kolesa, ki se ne dvigajo;
– enojna ali dvojna vrata;
– klinasto ali vzporedno prileganje;
– kovinske prilegalne površine;
– prirobnične ali čelno varjene zaključke.
Zajema ventile nazivnih velikosti DN:
– 25; 32; 40; 50; 65; 80; 100; 150; 200; 250; 300; 350; 400; 450; 500; 600;
kar ustreza nazivnim velikostim cevi NPS:
– 1; 1¼; 1½; 2; 2½; 3; 4; 6; 8; 10; 12; 14; 16; 18; 20; 24;
velja za oznake tlačnih razredov:
– 150; 300; 600; 900; 1500; 2500;
in velja za oznake tlaka PN:
– 16, 25, 40, 63, 100, 160, 250 in 400.

General Information

Status
Published
Publication Date
23-Aug-2020
Technical Committee
Drafting Committee
Current Stage
9020 - International Standard under periodical review
Start Date
15-Jul-2025
Completion Date
15-Jul-2025

Relations

Buy Standard

Standard
ISO 10434:2023
English language
44 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview
e-Library read for
1 day
Standard
ISO 10434:2020 - Bolted bonnet steel gate valves for the petroleum, petrochemical and allied industries
English language
38 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 10434:2020 - Robinets-vannes en acier a chapeau boulonné pour les industries du pétrole, de la pétrochimie et les industries connexes
French language
38 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 10434:2020 - Robinets-vannes en acier à chapeau boulonné pour les industries du pétrole, de la pétrochimie et les industries connexes
French language
38 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (Sample)


SLOVENSKI STANDARD
01-april-2023
Jekleni zasuni s prirobničnim zgornjim delom za naftno, petrokemično in podobno
industrijo
Bolted bonnet steel gate valves for the petroleum, petrochemical and allied industries
Robinets-vannes en acier à chapeau boulonné pour les industries du pétrole, de la
pétrochimie et les industries connexes
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 10434:2020
ICS:
75.180.20 Predelovalna oprema Processing equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10434
Third edition
2020-08
Bolted bonnet steel gate valves for the
petroleum, petrochemical and allied
industries
Robinets-vannes en acier à chapeau boulonné pour les industries du
pétrole, de la pétrochimie et les industries connexes
Reference number
©
ISO 2020
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Pressure/temperature ratings . 3
5 Design . 4
5.1 Body wall thickness . 4
5.2 Bonnet wall thickness . 5
5.3 Body dimensions . 6
5.3.1 Flanged ends . . 6
5.3.2 Butt-welding ends. 7
5.3.3 Body seats . 9
5.4 Bonnet dimensions .10
5.5 Bonnet-to-body joint.11
5.6 Gate .12
5.7 Yoke .13
5.8 Stem and stem nut .13
5.9 Packing and packing box .15
5.10 Bolting .16
5.11 Operation .16
5.12 Auxiliary connections .17
6 Materials .19
6.1 Materials other than trim materials .19
6.2 Trim materials .20
6.3 Welding for fabrication and repair .22
7 Testing, inspection and examination .23
7.1 Pressure tests .23
7.1.1 General.23
7.1.2 Shell test .23
7.1.3 Closure tightness test . .23
7.1.4 Optional backseat tightness test .25
7.1.5 Optional closure tightness test .25
7.1.6 Fugitive emission testing .25
7.2 Inspection .26
7.2.1 Extent of inspection.26
7.2.2 Site inspection .26
7.3 Examination.26
7.4 Supplementary examination .26
8 Marking .26
8.1 Legibility .26
8.2 Body marking .27
8.3 Ring joint marking .27
8.4 Identification plate marking .27
8.5 Special marking for unidirectional valves .27
9 Preparation for despatch .28
Annex A (informative) Information to be specified by the purchaser .29
Annex B (informative) Identification of valve terms .31
Annex C (informative) Valve material combinations .34
Bibliography .38
iv © ISO 2020 – All rights reserved

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see
www .iso .org/ iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 153, Valves, in collaboration with the
European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 69, Industrial valves, in
accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 10434:2004), which has been technically
revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— Clause 2 “Normative references” was updated;
— higher PN and Class designations have been added, including PN 63, 160, 250 and 400;
— design and manufacturing requirements for the stem to wedge connection have been added.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
...


INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10434
Third edition
2020-08
Bolted bonnet steel gate valves for the
petroleum, petrochemical and allied
industries
Robinets-vannes en acier à chapeau boulonné pour les industries du
pétrole, de la pétrochimie et les industries connexes
Reference number
©
ISO 2020
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Pressure/temperature ratings . 3
5 Design . 4
5.1 Body wall thickness . 4
5.2 Bonnet wall thickness . 5
5.3 Body dimensions . 6
5.3.1 Flanged ends . . 6
5.3.2 Butt-welding ends. 7
5.3.3 Body seats . 9
5.4 Bonnet dimensions .10
5.5 Bonnet-to-body joint.11
5.6 Gate .12
5.7 Yoke .13
5.8 Stem and stem nut .13
5.9 Packing and packing box .15
5.10 Bolting .16
5.11 Operation .16
5.12 Auxiliary connections .17
6 Materials .19
6.1 Materials other than trim materials .19
6.2 Trim materials .20
6.3 Welding for fabrication and repair .22
7 Testing, inspection and examination .23
7.1 Pressure tests .23
7.1.1 General.23
7.1.2 Shell test .23
7.1.3 Closure tightness test . .23
7.1.4 Optional backseat tightness test .25
7.1.5 Optional closure tightness test .25
7.1.6 Fugitive emission testing .25
7.2 Inspection .26
7.2.1 Extent of inspection.26
7.2.2 Site inspection .26
7.3 Examination.26
7.4 Supplementary examination .26
8 Marking .26
8.1 Legibility .26
8.2 Body marking .27
8.3 Ring joint marking .27
8.4 Identification plate marking .27
8.5 Special marking for unidirectional valves .27
9 Preparation for despatch .28
Annex A (informative) Information to be specified by the purchaser .29
Annex B (informative) Identification of valve terms .31
Annex C (informative) Valve material combinations .34
Bibliography .38
iv © ISO 2020 – All rights reserved

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see
www .iso .org/ iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 153, Valves, in collaboration with the
European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 69, Industrial valves, in
accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 10434:2004), which has been technically
revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— Clause 2 “Normative references” was updated;
— higher PN and Class designations have been added, including PN 63, 160, 250 and 400;
— design and manufacturing requirements for the stem to wedge connection have been added.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
Introduction
The purpose of this document is to establish the basic requirements and practices for flanged and butt-
welding end steel gate valves of bolted bonnet construction that is parallel to those given in American
Petroleum Institute API Standard 600, eleventh edition.
vi © ISO 2020 – All rights reserved

INTERNATIONAL STANDARD ISO 10434:2020(E)
Bolted bonnet steel gate valves for the petroleum,
petrochemical and allied industries
1 Scope
This document specifies the requirements for a heavy-duty series of bolted bonnet steel gate valves for
petroleum refinery and related applications where corrosion, erosion and other service conditions can
indicate a need for full port openings, heavy wall sections and large stem diameters.
This document sets forth the requirements for th
...


PROJET DE NORME INTERNATIONALE
ISO/DIS 10434
ISO/TC 153 Secrétariat: AFNOR
Début de vote: Vote clos le:
2019-12-04 2020-02-26
Robinets-vannes en acier à chapeau boulonné pour les
industries du pétrole, de la pétrochimie et les industries
connexes
Bolted bonnet steel gate valves for the petroleum, petrochemical and allied industries
ICS: 75.180.20
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR
OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC
SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT
Le présent document est distribué tel qu’il est parvenu du secrétariat du comité.
ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE
AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES
FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR
POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES
POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
Numéro de référence
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET
ISO/DIS 10434:2019(F)
SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS
OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS
DE PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT
ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
©
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE. ISO 2019

ISO/DIS 10434:2019(F)
ISO/DIS 10434:2019(F)
Sommaire Page
Avant‐propos . v
Introduction . vi
1  Domaine d'application . 1
2  Références normatives . 2
3  Termes et définitions . 3
4  Relations pression/température . 4
5  Conception . 4
5.1  Épaisseur de paroi du corps . 4
5.2  Épaisseur de paroi du chapeau . 7
5.3  Dimensions du corps . 7
5.3.1  Extrémités à brides . 7
5.3.2  Extrémités à souder en bout . 9
5.3.3  Sièges de corps . 11
5.4  Dimensions du chapeau . 12
5.5  Assemblage corps‐chapeau . 13
5.6  Obturateur . 14
5.7  Arcade . 15
5.8  Tige et écrou de tige . 16
5.9  Garniture et boîte à garniture . 18
5.10  Boulonnerie . 19
5.11  Fonctionnement . 19
5.12  Raccordements auxiliaires . 20
6  Matériaux. 23
6.1  Matériaux autres que les matériaux de l'équipement interne . 23
6.2  Matériaux de l'équipement interne . 24
6.3  Soudures pour fabrication et réparation . 27
7  Essai, contrôle et vérification . 27
7.1  Essais sous pression . 27
7.1.1  Généralités . 27
7.1.2  Essai de l'enveloppe . 27
7.1.3  Essai d'étanchéité à la fermeture . 28
7.1.4  Essai optionnel d'étanchéité du siège arrière . 29
7.1.5  Essai optionnel d'étanchéité à la fermeture . 30
7.1.6  Essai d'émission fugitive . 30
7.2  Inspection . 30
7.2.1  Étendue de l'inspection . 30
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
7.2.2  Inspection sur site . 31
7.3  Examen . 31
© ISO 2019
7.4  Examen supplémentaire . 31
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
8  Marquage . 31
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
8.1  Lisibilité . 31
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
8.2  Marquage du corps . 31
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
8.3  Marquage de joints annulaires . 32
CH-1214 Vernier, Geneva
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
iii
Website: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés

ISO/DIS 10434:2019(F)
Sommaire Page
Avant‐propos . v
Introduction . vi
1  Domaine d'application . 1
2  Références normatives . 2
3  Termes et définitions . 3
4  Relations pression/température . 4
5  Conception . 4
5.1  Épaisseur de paroi du corps . 4
5.2  Épaisseur de paroi du chapeau . 7
5.3  Dimensions du corps . 7
5.3.1  Extrémités à brides . 7
5.3.2  Extrémités à souder en bout . 9
5.3.3  Sièges de corps . 11
5.4  Dimensions du chapeau . 12
5.5  Assemblage corps‐chapeau . 13
5.6  Obturateur . 14
5.7  Arcade . 15
5.8  Tige et écrou de tige . 16
5.9  Garniture et boîte à garniture . 18
5.10  Boulonnerie . 19
5.11  Fonctionnement . 19
5.12  Raccordements auxiliaires . 20
6  Matériaux. 23
6.1  Matériaux autres que les matériaux de l'équipement interne . 23
6.2  Matériaux de l'équipement interne . 24
6.3  Soudures pour fabrication et réparation . 27
7  Essai, contrôle et vérification . 27
7.1  Essais sous pression . 27
7.1.1  Généralités . 27
7.1.2  Essai de l'enveloppe . 27
7.1.3  Essai d'étanchéité à la fermeture . 28
7.1.4  Essai optionnel d'étanchéité du siège arrière . 29
7.1.5  Essai optionnel d'étanchéité à la fermeture . 30
7.1.6  Essai d'émission fugitive . 30
7.2  Inspection . 30
7.2.1  Étendue de l'inspection .
...


NORME ISO
INTERNATIONALE 10434
Troisième édition
2020-08
Robinets-vannes en acier à chapeau
boulonné pour les industries du
pétrole, de la pétrochimie et les
industries connexes
Bolted bonnet steel gate valves for the petroleum, petrochemical and
allied industries
Numéro de référence
©
ISO 2020
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Relations pression/température . 3
5 Conception . 4
5.1 Épaisseur de paroi du corps . 4
5.2 Épaisseur de paroi du chapeau . 5
5.3 Dimensions du corps . 5
5.3.1 Extrémités à brides . 5
5.3.2 Extrémités à souder en bout . 7
5.3.3 Sièges de corps . 9
5.4 Dimensions du chapeau . 9
5.5 Assemblage corps-chapeau .10
5.6 Obturateur .11
5.7 Arcade .12
5.8 Tige et écrou de tige .13
5.9 Garniture et boîte à garniture .14
5.10 Boulonnerie .15
5.11 Fonctionnement .16
5.12 Raccordements auxiliaires .16
6 Matériaux .19
6.1 Matériaux autres que les matériaux de l'équipement interne .19
6.2 Matériaux de l'équipement interne .20
6.3 Soudures pour fabrication et réparation .22
7 Essai, contrôle et vérification .22
7.1 Essais sous pression .22
7.1.1 Généralités .22
7.1.2 Essai de l'enveloppe .22
7.1.3 Essai d'étanchéité à la fermeture .23
7.1.4 Essai optionnel d'étanchéité du siège arrière.24
7.1.5 Essai optionnel d'étanchéité à la fermeture .25
7.1.6 Essai d'émission fugitive .25
7.2 Inspection .25
7.2.1 Étendue de l'inspection .25
7.2.2 Inspection sur site .25
7.3 Examen .26
7.4 Examen supplémentaire .26
8 Marquage .26
8.1 Lisibilité . .26
8.2 Marquage du corps .26
8.3 Marquage de joints annulaires .27
8.4 Marquage de la plaque signalétique .27
8.5 Marquage spécial pour les appareils de robinetterie unidirectionnel .27
9 Préparation pour expédition .28
Annexe A (informative) Informations à spécifier par l'acheteur .29
Annexe B (informative) Identification du vocabulaire de la robinetterie .31
Annexe C (informative) Combinaisons de matériaux d'appareil de robinetterie .34
Bibliographie .38
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité ISO/TC 153, Robinetterie, en collaboration avec le
comité technique CEN/TC 69, Robinetterie industrielle, du Comité européen de normalisation (CEN)
conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 10434:2004), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— l'Article 2 "Références normatives" a été mis à jour;
— des désignations plus grandes de PN et de Class ont été ajoutées, y compris PN 63, 160, 250 et 400;
— des exigences de conception et de fabrication pour la connexion entre la tige et l'obturateur à portée
oblique ont été ajoutées.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
Introduction
Le présent document a pour objet d'établir des exigences et des pratiques de base pour les robinets-
vannes en acier, à extrémités à brides ou à souder en bout, à chapeau boulonné analogues à celles
spécifiées dans la norme API 600, onzième édition, de l'American Petroleum Institute (Institut
américain du pétrole).
vi © ISO 2020 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 10434:2020(F)
Robinets-vannes en acier à chapeau boulonné pour les
industries du pétrole, de la pétrochimie et les industries
connexes
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie les exigences pour une large gamme de robinets-vannes en acier à chapeau
boulonné pour les r
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.