Gas cylinders -- Specifications and testing of LPG cylinder valves -- Manually operated

This document specifies the requirements for design, specification, type testing and production testing and inspection of dedicated LPG manually operated cylinder valves for use with and directly connected to transportable refillable LPG cylinders. It also includes requirements for associated equipment for vapour and liquid service. Bursting discs and/or fusible plugs are not covered in this document. Annex B identifies requirements for production testing and inspection. This document excludes other LPG cylinder devices which are not an integral part of the dedicated manually operated cylinder valve. This document does not apply to cylinder valves for fixed automotive installations and ball valves. NOTE     For self-closing LPG cylinder valves see ISO 14245. For cylinder valves for compressed, dissolved and other liquefied gases see ISO 10297,[2] ISO 17871[6] or ISO 17879[7].

Bouteilles à gaz -- Spécifications et essais pour valves de bouteilles de GPL -- Fermeture manuelle

Le présent document spécifie les exigences de conception, les spécifications, les essais de type et les essais et contrôles en production des robinets de bouteilles de GPL dédiés à fonctionnement manuel, destinés à être utilisés avec, et directement raccordés à , des bouteilles de GPL transportables rechargeables. Le présent document comprend également des exigences relatives aux équipements associés pour le service en phases gazeuse et liquide. Les disques de rupture et/ou les bouchons fusibles ne sont pas couverts par le présent document. L'Annexe B précise les exigences relatives aux essais et contrôles en production. Le présent document exclut les autres dispositifs pour bouteilles de GPL qui ne font pas partie intégrante du robinet de bouteille dédié à fonctionnement manuel. Le présent document ne s'applique pas aux robinets de bouteilles pour installations automobiles fixes, ni aux robinets à tournant sphérique. NOTE        Pour les valves de bouteilles de GPL à fermeture automatique, voir l'ISO 14245. Pour les robinets de bouteilles pour gaz comprimés, dissous et autres gaz liquéfiés, voir l'ISO 10297[2], l'ISO 17871[6] ou l'ISO 17879[7].

General Information

Status
Published
Publication Date
09-Jun-2021
Current Stage
6000 - International Standard under publication
Start Date
10-Jun-2021
Ref Project

Buy Standard

Standard
ISO 15995:2021 - Gas cylinders -- Specifications and testing of LPG cylinder valves -- Manually operated
English language
25 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 15995:2021 - Bouteilles à gaz -- Spécifications et essais pour valves de bouteilles de GPL -- Fermeture manuelle
French language
27 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Draft
ISO/FDIS 15995:Version 05-feb-2021 - Gas cylinders -- Specifications and testing of LPG cylinder valves -- Manually operated
English language
25 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Draft
ISO/FDIS 15995:Version 20-feb-2021 - Bouteilles a gaz -- Spécifications et essais pour valves de bouteilles de GPL -- Fermeture manuelle
French language
27 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15995
Third edition
2021-06
Gas cylinders — Specifications and
testing of LPG cylinder valves —
Manually operated
Bouteilles à gaz — Spécifications et essais pour valves de bouteilles de
GPL — Fermeture manuelle
Reference number
ISO 15995:2021(E)
ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15995:2021(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15995:2021(E)
Contents Page

Foreword ..........................................................................................................................................................................................................................................v

Introduction ................................................................................................................................................................................................................................vi

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1

4 Design and specification............................................................................................................................................................................... 4

4.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 4

4.2 Materials ....................................................................................................................................................................................................... 5

4.2.1 General...................................................................................................................................................................................... 5

4.2.2 Operating temperatures ............................................................................................................................................ 5

4.2.3 Copper alloys ....................................................................................................................................................................... 5

4.2.4 Non-metallic materials ............................................................................................................................................... 5

4.3 Essential components ....................................................................................................................................................................... 6

4.3.1 Valve operating mechanism ................................................................................................................................... 6

4.3.2 Valve body .............................................................................................................................................................................. 6

4.3.3 Valve stem .............................................................................................................................................................................. 6

4.3.4 Valve outlet ........................................................................................................................................................................... 6

4.3.5 Excess flow valve ............................................................................................................................................................. 7

4.4 Optional components ........................................................................................................................................................................ 7

4.4.1 General...................................................................................................................................................................................... 7

4.4.2 Pressure relief valve ...................................................................................................................................................... 7

4.4.3 Eduction tube ...................................................................................................................................................................... 7

4.4.4 Fixed liquid level gauge .............................................................................................................................................. 7

4.4.5 Excess flow valve ............................................................................................................................................................. 7

4.4.6 Non-return valve .............................................................................................................................................................. 8

4.4.7 Liquid level indicator ................................................................................................................................................... 8

4.4.8 Sealing cap and sealing plug .................................................................................................................................. 8

4.4.9 Sediment tube .................................................................................................................................................................... 8

4.5 Leak tightness .......................................................................................................................................................................................... 8

4.6 Operating torque ................................................................................................................................................................................... 8

4.7 Closing torque .......................................................................................................................................................................................... 8

4.8 Opening torque ....................................................................................................................................................................................... 8

5 Valve type test .......................................................................................................................................................................................................... 9

5.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 9

5.2 Test samples .............................................................................................................................................................................................. 9

5.3 Test procedure and test requirements ............................................................................................................................10

5.4 Inspection .................................................................................................................................................................................................11

5.5 Hydraulic pressure test .................................................................................................................................................................11

5.5.1 Procedure ............................................................................................................................................................................11

5.5.2 Requirement .....................................................................................................................................................................11

5.6 External and internal leak tightness tests ....................................................................................................................11

5.6.1 Procedure ............................................................................................................................................................................11

5.6.2 Requirement .....................................................................................................................................................................12

5.7 Valve stem test ......................................................................................................................................................................................12

5.7.1 Procedure ............................................................................................................................................................................12

5.7.2 Requirement .....................................................................................................................................................................13

5.8 Hand wheel fire exposure test ................................................................................................................................................13

5.8.1 Procedure ............................................................................................................................................................................13

5.8.2 Requirement .....................................................................................................................................................................13

5.9 Impact test ...............................................................................................................................................................................................13

5.9.1 General...................................................................................................................................................................................13

5.9.2 Procedure ............................................................................................................................................................................13

© ISO 2021 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15995:2021(E)

5.9.3 Requirement .....................................................................................................................................................................15

5.10 Excessive closing torque test ...................................................................................................................................................15

5.10.1 Procedure ............................................................................................................................................................................15

5.10.2 Requirement .....................................................................................................................................................................15

5.11 Excessive opening torque test.................................................................................................................................................15

5.11.1 Procedure ............................................................................................................................................................................15

5.11.2 Requirement .....................................................................................................................................................................15

5.12 Endurance test .....................................................................................................................................................................................16

5.12.1 Procedure ............................................................................................................................................................................16

5.12.2 Requirement .....................................................................................................................................................................16

5.13 Examination of dismantled valves ......................................................................................................................................16

5.13.1 Procedure ............................................................................................................................................................................16

5.13.2 Requirement .....................................................................................................................................................................17

5.14 Excess flow valve test .....................................................................................................................................................................17

5.14.1 General...................................................................................................................................................................................17

5.14.2 Excess flow valve test with air ..........................................................................................................................17

5.14.3 Excess flow valve test with water ...................................................................................................................17

5.14.4 Excess flow strength test .......................................................................................................................................18

5.15 Non-return valve test ......................................................................................................................................................................18

5.15.1 Procedure ............................................................................................................................................................................18

5.15.2 Requirement .....................................................................................................................................................................18

5.16 Vibration test .........................................................................................................................................................................................19

5.16.1 Procedure ............................................................................................................................................................................19

5.16.2 Requirement .....................................................................................................................................................................19

6 Documentation and test report..........................................................................................................................................................19

6.1 Documentation ....................................................................................................................................................................................19

6.2 Test report ................................................................................................................................................................................................19

7 Production testing ...........................................................................................................................................................................................19

8 Markings ....................................................................................................................................................................................................................19

Annex A (normative) Special valves ...................................................................................................................................................................21

Annex B (normative) Production testing and inspection ............................................................................................................22

Annex C (normative) Special low temperature requirements ................................................................................................23

Annex D (normative) Vibration testing ..........................................................................................................................................................24

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................25

iv © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 15995:2021(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/

iso/ foreword .html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 58, Gas cylinders, Subcommittee SC 2,

Cylinder fittings, in collaboration with the European Committee for Standardization (CEN) Technical

Committee CEN/TC 286, Liquefied petroleum gas equipment and accessories, in accordance with the

Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).

This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 15995:2019) of which it constitutes a

minor revision. The changes compared to the previous edition are as follows:
— correction of Clause 8, list item c).

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
© ISO 2021 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 15995:2021(E)
Introduction

This document covers the function of a LPG cylinder valve as a closure (defined by the UN Model

[15]
Regulations ).

This document has been written so that it is suitable to be referenced in the UN Model Regulations.

Cylinder valves complying with this document can be expected to perform satisfactorily under normal

service conditions.

When an LPG cylinder valve has been approved according to a previous version of this document, the

body responsible for approving the same LPG cylinder valve to this new edition should consider which

tests need to be performed.

In this document the unit bar is used, due to its universal use in the field of technical gases. It should,

however, be noted that bar is not an SI unit, and that the corresponding SI unit for pressure is Pa

5 5 2
(1 bar = 10 Pa = 10 N/m ).

Pressure values given in this document are given as gauge pressure (pressure exceeding atmospheric

pressure) unless noted otherwise.
vi © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 15995:2021(E)
Gas cylinders — Specifications and testing of LPG cylinder
valves — Manually operated
1 Scope

This document specifies the requirements for design, specification, type testing and production testing

and inspection of dedicated LPG manually operated cylinder valves for use with and directly connected

to transportable refillable LPG cylinders.

It also includes requirements for associated equipment for vapour and liquid service. Bursting discs

and/or fusible plugs are not covered in this document.
Annex B identifies requirements for production testing and inspection.

This document excludes other LPG cylinder devices which are not an integral part of the dedicated

manually operated cylinder valve.

This document does not apply to cylinder valves for fixed automotive installations and ball valves.

NOTE For self-closing LPG cylinder valves see ISO 14245. For cylinder valves for compressed, dissolved and

[2] [6] [7]
other liquefied gases see ISO 10297, ISO 17871 or ISO 17879 .
2 Normative references

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content

constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 11114-1, Gas cylinders — Compatibility of cylinder and valve materials with gas contents — Part 1:

Metallic materials

ISO 11114-2, Gas cylinders — Compatibility of cylinder and valve materials with gas contents — Part 2:

Non-metallic materials

ISO 2859-1:1999, Sampling procedures for inspection by attributes — Part 1: Sampling schemes indexed by

acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection
ISO 13341, Gas cylinders — Fitting of valves to gas cylinders
ISO 10286, Gas cylinders — Terminology
3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 10286 and the following apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
© ISO 2021 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 15995:2021(E)
3.1
liquefied petroleum gas
LPG

low pressure liquefied gas composed of one or more light hydrocarbons which are assigned to UN 1011,

UN 1075, UN 1965, UN 1969 or UN 1978 only and which consists mainly of propane, propene, butane,

butane isomers, butene with traces of other hydrocarbon gases
[SOURCE: ISO 10286:2015, 723, modified.]
3.2
cylinder valve
valve

primary shutoff device fitted to LPG cylinders, intended for liquid or vapour filling and withdrawal

Note 1 to entry: The valve includes the valve body (3.8), valve stem (3.14), valve outlet (3.15) and valve operating

mechanism (3.22).

Note 2 to entry: The valve can also include additional devices, e.g. eduction tube (3.5), liquid level indicator (3.7),

fixed liquid level gauge (3.6), excess flow valve (3.9), non-return valve (3.10), sediment tube (3.19), and pressure

relief valve (3.30).
3.3
external leak tightness

leak tightness to atmosphere (leakage in and/or leakage out), when the valve is open

3.4
internal leak tightness

leak tightness across the valve seat (leakage in and/or leakage out), when the valve is closed

3.5
eduction tube

tube fitted to the valve to allow withdrawal of liquid LPG with the cylinder in its normal operating

position
3.6
fixed liquid level gauge

device such as a dip tube in combination with a vent valve to verify that the predetermined maximum

liquid level in a cylinder has been reached or surpassed
3.7
liquid level indicator

device such as a float gauge, permitting the gauging of the liquid level in the cylinder

3.8
valve body

major valve component including valve stem (3.14) and valve outlet (3.15) and, where applicable, the

provision for other optional components
3.9
excess flow valve

valve comprising two or more components designed to close or partially close when the flow of liquid or

vapour passing through it exceeds a predetermined value and to re-open when the pressure differential

across the valve has been restored below a certain value
3.10
non-return valve
automatic valve which allows gas/liquid to flow only in one direction
[SOURCE: ISO 10286:2015, 349, amended — liquid added.]
2 © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 15995:2021(E)
3.11
dual valve

valve designed to allow separate vapour and liquid withdrawal from a cylinder in its normal operating

position each port having its own valve operating mechanism
3.12
sealing element
element used to obtain internal leak tightness (3.4)
3.13
special valve

valve which is only used for cylinders up to and including 7,5 l water capacity, having a hand wheel

diameter less than 30 mm and where the maximum section of gas passage is not more than 4 mm

diameter
3.14
valve stem
section of the valve body (3.8), which connects to the cylinder
3.15
valve outlet

section of the valve body (3.8) to which a regulator or connector can be fitted for vapour or liquid

withdrawal

Note 1 to entry: The valve outlet is also normally used for filling the cylinder.

3.16
type test

test or series of tests conducted to prove that the design meets the requirements of this document

3.17
cylinder opening
part of the cylinder to which the valve stem (3.14) connects
3.18
test pressure
pressure at which the valve or component is tested
3.19
sediment tube

device designed to reduce the risk of foreign matter, which can be in the cylinder, entering the valve

3.20
sealing cap
device which is intended to seal the external outlet connection of a valve
[SOURCE: ISO 10286:2015, 368]
3.21
sealing plug
device which is intended to seal the internal outlet connection of a valve
[SOURCE: ISO 10286:2015, 369]
3.22
valve operating mechanism

mechanism which closes and opens the valve orifice and which includes the internal and external

sealing systems
[SOURCE: ISO 10286:2015, 328, modified — EXAMPLE deleted.]
Note 1 to entry: Normally the valve operating mechanism includes the hand wheel.
© ISO 2021 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 15995:2021(E)
3.23
operating torque

torque during opening or closing the valve, after the first half rotation of the hand wheel in opening the

valve and before the last half rotation of the hand wheel in closing the valve
3.24
opening torque
initial torque required to open the valve from the closed position
3.25
closing torque
torque required to close the valve and obtain internal leak tightness (3.4)
3.26
valve protection cap

device securely fixed over the valve during handling, transport and storage and which is removed for

access to the valve
[SOURCE: ISO 10286:2015, 360]
3.27
valve shroud

integral part of a cylinder which is permanently attached for valve protection during transportation,

handling and storage
[SOURCE: ISO 10286:2015, 362]
3.28
valve guard

device securely fixed over the valve during handling transport and storage and which does not need to

be removed for access to the valve
3.29
gross mass

total package mass of the heaviest cylinder on which the valve is intended to be fitted, including any

permanently attached accessories and the maximum mass of the LPG content
3.30
pressure relief valve

pressure actuated valve held shut by a spring or other means and designed to relieve excessive pressure

automatically by starting to open at the set pressure and reclosing after the pressure has fallen below

the set pressure
3.31
nominal set pressure

predetermined pressure of the pressure relief valve (3.30) at which the valve is set to start to discharge

4 Design and specification
4.1 General
The valve shall be capable of withstanding:
a) operating pressures and test pressures;
b) operating temperatures and test temperature;
c) mechanical stresses during operation;
d) vibration during transport.
4 © ISO 2021 – All rights
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 15995
Troisième édition
2021-06
Bouteilles à gaz — Spécifications et
essais pour valves de bouteilles de
GPL — Fermeture manuelle
Gas cylinders — Specifications and testing of LPG cylinder valves —
Manually operated
Numéro de référence
ISO 15995:2021(F)
ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15995:2021(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15995:2021(F)
Sommaire Page

Avant-propos ................................................................................................................................................................................................................................v

Introduction ................................................................................................................................................................................................................................vi

1 Domaine d'application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 1

3 Termes et définitions ....................................................................................................................................................................................... 1

4 Conception et spécifications ..................................................................................................................................................................... 5

4.1 Généralités .................................................................................................................................................................................................. 5

4.2 Matériaux ..................................................................................................................................................................................................... 5

4.2.1 Généralités ............................................................................................................................................................................ 5

4.2.2 Températures de fonctionnement .................................................................................................................... 5

4.2.3 Alliages de cuivre ............................................................................................................................................................. 5

4.2.4 Matériaux non métalliques ..................................................................................................................................... 5

4.3 Composants essentiels ..................................................................................................................................................................... 6

4.3.1 Mécanisme de manœuvre du robinet ............................................................................................................ 6

4.3.2 Corps du robinet .............................................................................................................................................................. 6

4.3.3 Queue du robinet ............................................................................................................................................................. 6

4.3.4 Sortie du robinet .............................................................................................................................................................. 7

4.3.5 Limiteur de débit ............................................................................................................................................................. 7

4.4 Composants facultatifs ..................................................................................................................................................................... 7

4.4.1 Généralités ............................................................................................................................................................................ 7

4.4.2 Soupape de sécurité ...................................................................................................................................................... 7

4.4.3 Tube plongeur .................................................................................................................................................................... 8

4.4.4 Jauge de niveau de liquide fixe ............................................................................................................................. 8

4.4.5 Limiteur de débit ............................................................................................................................................................. 8

4.4.6 Clapet anti-retour ............................................................................................................................................................ 8

4.4.7 Indicateur de niveau de liquide ........................................................................................................................... 8

4.4.8 Obturateur et bouchon de sortie du robinet ............................................................................................ 8

4.4.9 Tube antisédiments ....................................................................................................................................................... 8

4.5 Étanchéité .................................................................................................................................................................................................... 9

4.6 Couple de manœuvre ......................................................................................................................................................................... 9

4.7 Couple de fermeture ........................................................................................................................................................................... 9

4.8 Couple d'ouverture .............................................................................................................................................................................. 9

5 Essai de type du robinet ................................................................................................................................................................................ 9

5.1 Généralités .................................................................................................................................................................................................. 9

5.2 Échantillons d'essai ......... .................................................................................................................................................................10

5.3 Mode opératoire et exigences d'essai ...............................................................................................................................10

5.4 Contrôle ......................................................................................................................................................................................................12

5.5 Essai de pression hydraulique ................................................................................................................................................12

5.5.1 Mode opératoire ............................................................................................................................................................12

5.5.2 Exigence................................................................................................................................................................................12

5.6 Essais d'étanchéité externe et interne .............................................................................................................................12

5.6.1 Mode opératoire ............................................................................................................................................................12

5.6.2 Exigence................................................................................................................................................................................13

5.7 Essai relatif à la queue du robinet .......................................................................................................................................13

5.7.1 Mode opératoire ............................................................................................................................................................13

5.7.2 Exigence................................................................................................................................................................................14

5.8 Essai d'exposition au feu du volant ....................................................................................................................................14

5.8.1 Mode opératoire ............................................................................................................................................................14

5.8.2 Exigence................................................................................................................................................................................14

5.9 Essai de choc ..........................................................................................................................................................................................14

5.9.1 Généralités .........................................................................................................................................................................14

5.9.2 Mode opératoire ............................................................................................................................................................15

© ISO 2021 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15995:2021(F)

5.9.3 Exigence................................................................................................................................................................................17

5.10 Essai de couple de fermeture excessif .............................................................................................................................17

5.10.1 Mode opératoire ............................................................................................................................................................17

5.10.2 Exigence................................................................................................................................................................................17

5.11 Essai de couple d'ouverture excessif .................................................................................................................................17

5.11.1 Mode opératoire ............................................................................................................................................................17

5.11.2 Exigence................................................................................................................................................................................17

5.12 Essai d'endurance ..............................................................................................................................................................................18

5.12.1 Mode opératoire ............................................................................................................................................................18

5.12.2 Exigence................................................................................................................................................................................18

5.13 Examen des robinets démontés ............................................................................................................................................18

5.13.1 Mode opératoire ............................................................................................................................................................18

5.13.2 Exigence................................................................................................................................................................................18

5.14 Essai du limiteur de débit ...........................................................................................................................................................19

5.14.1 Généralités .........................................................................................................................................................................19

5.14.2 Essai du limiteur de débit avec de l'air ......................................................................................................19

5.14.3 Essai du limiteur de débit avec de l'eau ....................................................................................................19

5.14.4 Essai de résistance du limiteur de débit ...................................................................................................20

5.15 Essai du clapet anti-retour .........................................................................................................................................................20

5.15.1 Mode opératoire ............................................................................................................................................................20

5.15.2 Exigence................................................................................................................................................................................20

5.16 Essai de vibration ..............................................................................................................................................................................21

5.16.1 Mode opératoire ............................................................................................................................................................21

5.16.2 Exigence................................................................................................................................................................................21

6 Documentation et rapport d'essai ..................................................................................................................................................21

6.1 Documentation ....................................................................................................................................................................................21

6.2 Rapport d'essai ....................................................................................................................................................................................21

7 Essai en production ........................................................................................................................................................................................21

8 Marquages ................................................................................................................................................................................................................22

Annexe A (normative) Robinets spéciaux ....................................................................................................................................................23

Annexe B (normative) Essais et contrôles en production ...........................................................................................................24

Annexe C (normative) Exigences particulières dans des conditions de basse température ..................25

Annexe D (normative) Essais de vibration ..................................................................................................................................................26

Bibliographie ...........................................................................................................................................................................................................................27

iv © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 15995:2021(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.

L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents

critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www

.iso .org/ directives).

L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion

de l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 58, Bouteilles à gaz, sous-comité

SC 2, Accessoires de bouteilles, en collaboration avec le comité technique CEN/TC 286, Équipements pour

gaz de pétrole liquéfié et leurs accessoires, du Comité européen de normalisation (CEN), conformément à

l'Accord de coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).

Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 15995:2019), dont elle constitue

une révision mineure. Les modifications par rapport à l'édition précédente sont les suivantes:

— correction de l'Article 8, point c).

Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent

document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes

se trouve à l'adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
© ISO 2021 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 15995:2021(F)
Introduction

Le présent document couvre la fonction d'un robinet de bouteille de GPL en tant que dispositif de

[15]
fermeture (défini par le Règlement type des Nations Unies ).

Le présent document a été rédigé de manière à pouvoir être cité dans le Règlement type des Nations

Unies.

On peut considérer que les robinets de bouteilles conformes au présent document fonctionnent de

manière satisfaisante dans des conditions normales de service.

Lorsqu'un robinet de bouteille de GPL a été approuvé conformément à l'édition précédente du présent

document, il convient que l'organisme en charge de l'approbation du même robinet de bouteille de GPL

par rapport à la présente nouvelle édition détermine les essais qui doivent être effectués.

Dans le présent document, l'unité utilisée est le bar, en raison de son emploi universel dans le domaine

des gaz techniques. Il convient toutefois de noter que le bar n'est pas une unité SI et que l'unité SI

5 5 2
correspondante pour la pression est le Pa (1 bar = 10 Pa = 10 N/m ).

Sauf mention contraire, les valeurs de pression indiquées dans le présent document sont données en

tant que pression relative (pression supérieure à la pression atmosphérique).
vi © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 15995:2021(F)
Bouteilles à gaz — Spécifications et essais pour valves de
bouteilles de GPL — Fermeture manuelle
1 Domaine d'application

Le présent document spécifie les exigences de conception, les spécifications, les essais de type et les

essais et contrôles en production des robinets de bouteilles de GPL dédiés à fonctionnement manuel,

destinés à être utilisés avec, et directement raccordés à, des bouteilles de GPL transportables

rechargeables.

Le présent document comprend également des exigences relatives aux équipements associés pour le

service en phases gazeuse et liquide. Les disques de rupture et/ou les bouchons fusibles ne sont pas

couverts par le présent document.

L'Annexe B précise les exigences relatives aux essais et contrôles en production.

Le présent document exclut les autres dispositifs pour bouteilles de GPL qui ne font pas partie intégrante

du robinet de bouteille dédié à fonctionnement manuel.

Le présent document ne s'applique pas aux robinets de bouteilles pour installations automobiles fixes,

ni aux robinets à tournant sphérique.

NOTE Pour les valves de bouteilles de GPL à fermeture automatique, voir l'ISO 14245. Pour les robinets de

[2] [6] [7]

bouteilles pour gaz comprimés, dissous et autres gaz liquéfiés, voir l'ISO 10297 , l'ISO 17871 ou l'ISO 17879 .

2 Références normatives

Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu'ils constituent, pour tout ou partie de leur

contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique.

Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les

éventuels amendements).

ISO 11114-1, Bouteilles à gaz — Compatibilité des matériaux des bouteilles et des robinets avec les contenus

gazeux — Partie 1: Matériaux métalliques

ISO 11114-2, Bouteilles à gaz — Compatibilité des matériaux des bouteilles et des robinets avec les contenus

gazeux — Partie 2: Matériaux non métalliques

ISO 2859-1:1999, Règles d'échantillonnage pour les contrôles par attributs — Partie 1: Procédures

d'échantillonnage pour les contrôles lot par lot, indexés d'après le niveau de qualité acceptable (NQA)

ISO 13341, Bouteilles à gaz — Montage des robinets sur les bouteilles à gaz
ISO 10286, Bouteilles à gaz — Terminologie
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 10286 ainsi que les

suivants s'appliquent. L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à

être utilisées en normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http:// www .electropedia .org/

— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp

© ISO 2021 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 15995:2021(F)
3.1
gaz de pétrole liquéfié
GPL

gaz liquéfié à basse pression contenant un ou plusieurs hydrocarbures légers qui sont affectés aux

numéros ONU 1011, ONU 1075, ONU 1965, ONU 1969 ou ONU 1978 uniquement, et qui est principalement

constitué de propane, de propène, de butane, d'isomères du butane, de butène avec des traces d'autres

hydrocarbures gazeux
[SOURCE: ISO 10286:2015, 723, modifiée]
3.2
robinet/valve de bouteille
robinet/valve

dispositif d'obturation principale monté sur la bouteille de GPL et destiné au remplissage et au soutirage

de liquide ou de gaz

Note 1 à l'article: Le robinet/la valve comprend le corps du robinet (3.8), la queue du robinet (3.14), la sortie du

robinet (3.15) et le mécanisme de manœuvre du robinet (3.22).

Note 2 à l'article: Le robinet/la valve peut également comprendre des dispositifs supplémentaires, par exemple

un tube plongeur (3.5), un indicateur de niveau de liquide (3.7), une jauge de niveau de liquide fixe (3.6), un limiteur

de débit (3.9), un clapet anti-retour (3.10), un tube antisédiments (3.19) et une soupape de sécurité (3.30).

3.3
étanchéité externe

étanchéité par rapport à l'atmosphère (fuite vers l'intérieur et/ou vers l'extérieur) lorsque le robinet est

ouvert
3.4
étanchéité interne

étanchéité du siège du robinet (fuite vers l'intérieur et/ou vers l'extérieur) lorsque le robinet est fermé

3.5
tube plongeur

tube monté sur le robinet pour permettre la sortie du GPL liquide lorsque la bouteille est en position

normale de fonctionnement
3.6
jauge de niveau de liquide fixe

appareil, tel qu'un tube immergé combiné à un robinet d'évent, permettant de vérifier que le niveau

maximal prédéterminé de liquide dans une bouteille a été atteint ou dépassé
3.7
indicateur de niveau de liquide

appareil, comme par exemple une jauge à flotteur, permettant d'évaluer le niveau de liquide dans la

bouteille
3.8
corps du robinet

élément principal du robinet comprenant la queue du robinet (3.14) et la sortie du robinet (3.15) et, le cas

échéant, un dispositif permettant l'installation d'autres éléments facultatifs
3.9
limiteur de débit

valve comprenant deux éléments ou plus, destinée à se fermer totalement ou partiellement lorsque le

débit de liquide ou de gaz qui la traverse dépasse une valeur prédéterminée, puis à se rouvrir lorsque la

pression différentielle entre l'amont et l'aval du robinet est redescendue en dessous d'un certain seuil

2 © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 15995:2021(F)
3.10
clapet anti-retour

robinet automatique qui permet au gaz ou au liquide de s'écouler uniquement dans une direction

[SOURCE: ISO 10286:2015, 349, modifiée — «ou au liquide» ajouté]
3.11
robinet mixte

robinet destiné à permettre la sortie séparée du gaz et du liquide hors de la bouteille en position

normale de fonctionnement, chaque orifice du robinet ayant son propre mécanisme de manœuvre

3.12
élément d'étanchéité
élément utilisé pour assurer l'étanchéité interne (3.4)
3.13
robinet spécial

robinet utilisé uniquement avec des bouteilles ayant une capacité en eau inférieure ou égale à 7,5 l,

ayant un volant de moins de 30 mm de diamètre et dont la section maximale de passage pour le gaz ne

dépasse pas 4 mm de diamètre
3.14
queue du robinet
partie du corps du robinet (3.8) qui se raccorde à la bouteille
3.15
sortie du robinet

partie du corps du robinet (3.8) sur laquelle un détendeur ou un raccord peut être monté pour permettre

la sortie du gaz ou du liquide

Note 1 à l'article: La sortie du robinet sert aussi normalement au remplissage de la bouteille.

3.16
essai de type

essai ou série d'essais réalisés pour prouver que la conception satisfait aux exigences du présent

document
3.17
collerette
partie de la bouteille à laquelle se raccorde la queue du robinet (3.14)
3.18
pression d'essai
pression à laquelle le robinet ou le composant est soumis à essai
3.19
tube antisédiments

dispositif destiné à réduire le risque d'introduction dans le robinet de corps étrangers pouvant se

trouver dans la bouteille
3.20
obturateur de sortie du robinet
dispositif destiné à obturer le raccord de sortie mâle d'un robinet
[SOURCE: ISO 10286:2015, 368]
3.21
bouchon de sortie du robinet
dispositif destiné à obturer le raccord de sortie femelle d'un robinet
[SOURCE: ISO 10286:2015, 369]
© ISO 2021 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 15995:2021(F)
3.22
mécanisme de manœuvre du robinet

mécanisme permettant la fermeture ou l'ouverture de l'orifice du robinet et incluant des systèmes

d'étanchéité internes et externes
[SOURCE: ISO 10286:2015, 328, modifiée — EXEMPLE supprimé.]

Note 1 à l'article: Normalement, le mécanisme de manœuvre du robinet comprend le volant.

3.23
couple de manœuvre

couple appliqué pendant l'ouverture ou la fermeture du robinet, après la première demi-rotation du

volant lors de l'ouverture du robinet et avant la dernièr
...

FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 15995
ISO/TC 58/SC 2
Gas cylinders — Specifications and
Secretariat: AFNOR
testing of LPG cylinder valves —
Voting begins on:
2021­02­10 Manually operated
Voting terminates on:
Bouteilles à gaz — Spécifications et essais pour valves de bouteilles de
2021­05­05
GPL — Fermeture manuelle
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO­
ISO/FDIS 15995:2021(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN­
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 15995:2021(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH­1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 15995:2021(E)
Contents Page

Foreword ..........................................................................................................................................................................................................................................v

Introduction ................................................................................................................................................................................................................................vi

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1

4 Design and specification............................................................................................................................................................................... 4

4.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 4

4.2 Materials ....................................................................................................................................................................................................... 5

4.2.1 General...................................................................................................................................................................................... 5

4.2.2 Operating temperatures ............................................................................................................................................ 5

4.2.3 Copper alloys ....................................................................................................................................................................... 5

4.2.4 Non­metallic materials ............................................................................................................................................... 5

4.3 Essential components ....................................................................................................................................................................... 6

4.3.1 Valve operating mechanism ................................................................................................................................... 6

4.3.2 Valve body .............................................................................................................................................................................. 6

4.3.3 Valve stem .............................................................................................................................................................................. 6

4.3.4 Valve outlet ........................................................................................................................................................................... 6

4.3.5 Excess flow valve ............................................................................................................................................................. 7

4.4 Optional components ........................................................................................................................................................................ 7

4.4.1 General...................................................................................................................................................................................... 7

4.4.2 Pressure relief valve ...................................................................................................................................................... 7

4.4.3 Eduction tube ...................................................................................................................................................................... 7

4.4.4 Fixed liquid level gauge .............................................................................................................................................. 7

4.4.5 Excess flow valve ............................................................................................................................................................. 7

4.4.6 Non­return valve .............................................................................................................................................................. 8

4.4.7 Liquid level indicator ................................................................................................................................................... 8

4.4.8 Sealing cap and sealing plug .................................................................................................................................. 8

4.4.9 Sediment tube .................................................................................................................................................................... 8

4.5 Leak tightness .......................................................................................................................................................................................... 8

4.6 Operating torque ................................................................................................................................................................................... 8

4.7 Closing torque .......................................................................................................................................................................................... 8

4.8 Opening torque ....................................................................................................................................................................................... 8

5 Valve type test .......................................................................................................................................................................................................... 9

5.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 9

5.2 Test samples .............................................................................................................................................................................................. 9

5.3 Test procedure and test requirements ............................................................................................................................10

5.4 Inspection .................................................................................................................................................................................................11

5.5 Hydraulic pressure test .................................................................................................................................................................11

5.5.1 Procedure ............................................................................................................................................................................11

5.5.2 Requirement .....................................................................................................................................................................11

5.6 External and internal leak tightness tests ....................................................................................................................11

5.6.1 Procedure ............................................................................................................................................................................11

5.6.2 Requirement .....................................................................................................................................................................12

5.7 Valve stem test ......................................................................................................................................................................................12

5.7.1 Procedure ............................................................................................................................................................................12

5.7.2 Requirement .....................................................................................................................................................................13

5.8 Hand wheel fire exposure test ................................................................................................................................................13

5.8.1 Procedure ............................................................................................................................................................................13

5.8.2 Requirement .....................................................................................................................................................................13

5.9 Impact test ...............................................................................................................................................................................................13

5.9.1 General...................................................................................................................................................................................13

5.9.2 Procedure ............................................................................................................................................................................13

© ISO 2021 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 15995:2021(E)

5.9.3 Requirement .....................................................................................................................................................................15

5.10 Excessive closing torque test ...................................................................................................................................................15

5.10.1 Procedure ............................................................................................................................................................................15

5.10.2 Requirement .....................................................................................................................................................................15

5.11 Excessive opening torque test.................................................................................................................................................15

5.11.1 Procedure ............................................................................................................................................................................15

5.11.2 Requirement .....................................................................................................................................................................15

5.12 Endurance test .....................................................................................................................................................................................16

5.12.1 Procedure ............................................................................................................................................................................16

5.12.2 Requirement .....................................................................................................................................................................16

5.13 Examination of dismantled valves ......................................................................................................................................16

5.13.1 Procedure ............................................................................................................................................................................16

5.13.2 Requirement .....................................................................................................................................................................17

5.14 Excess flow valve test .....................................................................................................................................................................17

5.14.1 General...................................................................................................................................................................................17

5.14.2 Excess flow valve test with air ..........................................................................................................................17

5.14.3 Excess flow valve test with water ...................................................................................................................17

5.14.4 Excess flow strength test .......................................................................................................................................18

5.15 Non­return valve test ......................................................................................................................................................................18

5.15.1 Procedure ............................................................................................................................................................................18

5.15.2 Requirement .....................................................................................................................................................................18

5.16 Vibration test .........................................................................................................................................................................................19

5.16.1 Procedure ............................................................................................................................................................................19

5.16.2 Requirement .....................................................................................................................................................................19

6 Documentation and test report..........................................................................................................................................................19

6.1 Documentation ....................................................................................................................................................................................19

6.2 Test report ................................................................................................................................................................................................19

7 Production testing ...........................................................................................................................................................................................19

8 Markings ....................................................................................................................................................................................................................19

Annex A (normative) Special valves ...................................................................................................................................................................21

Annex B (normative) Production testing and inspection ............................................................................................................22

Annex C (normative) Special low temperature requirements ................................................................................................23

Annex D (normative) Vibration testing ..........................................................................................................................................................24

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................25

iv © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 15995:2021(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non­governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/

iso/ foreword .html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 58, Gas cylinders, Subcommittee SC 2,

Cylinder fittings, in collaboration with the European Committee for Standardization (CEN) Technical

Committee CEN/TC 286, Liquefied petroleum gas equipment and accessories, in accordance with the

Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).

This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 15995:2019) of which it constitutes a

minor revision. The changes compared to the previous edition are as follows:
— correction of Clause 8, list item c).

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
© ISO 2021 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 15995:2021(E)
Introduction

This document covers the function of a LPG cylinder valve as a closure (defined by the UN Model

[15]
Regulations ).

This document has been written so that it is suitable to be referenced in the UN Model Regulations.

Cylinder valves complying with this document can be expected to perform satisfactorily under normal

service conditions.

When an LPG cylinder valve has been approved according to a previous version of this document, the

body responsible for approving the same LPG cylinder valve to this new edition should consider which

tests need to be performed.

In this document the unit bar is used, due to its universal use in the field of technical gases. It should,

however, be noted that bar is not an SI unit, and that the corresponding SI unit for pressure is Pa

5 5 2
(1 bar = 10 Pa = 10 N/m ).

Pressure values given in this document are given as gauge pressure (pressure exceeding atmospheric

pressure) unless noted otherwise.
vi © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 15995:2021(E)
Gas cylinders — Specifications and testing of LPG cylinder
valves — Manually operated
1 Scope

This document specifies the requirements for design, specification, type testing and production testing

and inspection of dedicated LPG manually operated cylinder valves for use with and directly connected

to transportable refillable LPG cylinders.

It also includes requirements for associated equipment for vapour and liquid service. Bursting discs

and/or fusible plugs are not covered in this document.
Annex B identifies requirements for production testing and inspection.

This document excludes other LPG cylinder devices which are not an integral part of the dedicated

manually operated cylinder valve.

This document does not apply to cylinder valves for fixed automotive installations and ball valves.

NOTE For self-closing LPG cylinder valves see ISO 14245. For cylinder valves for compressed, dissolved and

[2] [6] [7]
other liquefied gases see ISO 10297, ISO 17871 or ISO 17879 .
2 Normative references

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content

constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 11114­1, Gas cylinders — Compatibility of cylinder and valve materials with gas contents — Part 1:

Metallic materials

ISO 11114­2, Gas cylinders — Compatibility of cylinder and valve materials with gas contents — Part 2:

Non-metallic materials

ISO 2859­1:1999, Sampling procedures for inspection by attributes — Part 1: Sampling schemes indexed by

acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection
ISO 13341, Gas cylinders — Fitting of valves to gas cylinders
ISO 10286, Gas cylinders — Terminology
3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 10286 and the following apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
© ISO 2021 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 15995:2021(E)
3.1
liquefied petroleum gas
LPG

low pressure liquefied gas composed of one or more light hydrocarbons which are assigned to UN 1011,

UN 1075, UN 1965, UN 1969 or UN 1978 only and which consists mainly of propane, propene, butane,

butane isomers, butene with traces of other hydrocarbon gases
[SOURCE: ISO 10286:2015, 723, modified.]
3.2
cylinder valve
valve

primary shutoff device fitted to LPG cylinders, intended for liquid or vapour filling and withdrawal

Note 1 to entry: The valve includes the valve body (3.8), valve stem (3.14), valve outlet (3.15) and valve operating

mechanism (3.22).

Note 2 to entry: The valve can also include additional devices, e.g. eduction tube (3.5), liquid level indicator (3.7),

fixed liquid level gauge (3.6), excess flow valve (3.9), non-return valve (3.10), sediment tube (3.19), and pressure

relief valve (3.30).
3.3
external leak tightness

leak tightness to atmosphere (leakage in and/or leakage out), when the valve is open

3.4
internal leak tightness

leak tightness across the valve seat (leakage in and/or leakage out), when the valve is closed

3.5
eduction tube

tube fitted to the valve to allow withdrawal of liquid LPG with the cylinder in its normal operating

position
3.6
fixed liquid level gauge

device such as a dip tube in combination with a vent valve to verify that the predetermined maximum

liquid level in a cylinder has been reached or surpassed
3.7
liquid level indicator

device such as a float gauge, permitting the gauging of the liquid level in the cylinder

3.8
valve body

major valve component including valve stem (3.14) and valve outlet (3.15) and, where applicable, the

provision for other optional components
3.9
excess flow valve

valve comprising two or more components designed to close or partially close when the flow of liquid or

vapour passing through it exceeds a predetermined value and to re-open when the pressure differential

across the valve has been restored below a certain value
3.10
non-return valve
automatic valve which allows gas/liquid to flow only in one direction
[SOURCE: ISO 10286:2015, 349, amended — liquid added.]
2 © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 15995:2021(E)
3.11
dual valve

valve designed to allow separate vapour and liquid withdrawal from a cylinder in its normal operating

position each port having its own valve operating mechanism
3.12
sealing element
element used to obtain internal leak tightness (3.4)
3.13
special valve

valve which is only used for cylinders up to and including 7,5 l water capacity, having a hand wheel

diameter less than 30 mm and where the maximum section of gas passage is not more than 4 mm

diameter
3.14
valve stem
section of the valve body (3.8), which connects to the cylinder
3.15
valve outlet

section of the valve body (3.8) to which a regulator or connector can be fitted for vapour or liquid

withdrawal

Note 1 to entry: The valve outlet is also normally used for filling the cylinder.

3.16
type test

test or series of tests conducted to prove that the design meets the requirements of this document

3.17
cylinder opening
part of the cylinder to which the valve stem (3.14) connects
3.18
test pressure
pressure at which the valve or component is tested
3.19
sediment tube

device designed to reduce the risk of foreign matter, which can be in the cylinder, entering the valve

3.20
sealing cap
device which is intended to seal the external outlet connection of a valve
[SOURCE: ISO 10286:2015, 368]
3.21
sealing plug
device which is intended to seal the internal outlet connection of a valve
[SOURCE: ISO 10286:2015, 369]
3.22
valve operating mechanism

mechanism which closes and opens the valve orifice and which includes the internal and external

sealing systems
[SOURCE: ISO 10286:2015, 328, modified — EXAMPLE deleted.]
Note 1 to entry: Normally the valve operating mechanism includes the hand wheel.
© ISO 2021 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/FDIS 15995:2021(E)
3.23
operating torque

torque during opening or closing the valve, after the first half rotation of the hand wheel in opening the

valve and before the last half rotation of the hand wheel in closing the valve
3.24
opening torque
initial torque required to open the valve from the closed position
3.25
closing torque
torque required to close the valve and obtain internal leak tightness (3.4)
3.26
valve protection cap

device securely fixed over the valve during handling, transport and storage and which is removed for

access to the valve
[SOURCE: ISO 10286:2015, 360]
3.27
valve shroud

integral part of a cylinder which is permanently attached for valve protection during transportation,

handling and storage
[SOURCE: ISO 10286:2015, 362]
3.28
valve guard

device securely fixed over the valve during handling transport and storage and which does not need to

be removed for access to the valve
3.29
gross mass

total package mass of the heaviest cylinder on which the valve is intended to be fitted, including any

permanently attached accessories and the maximum mass of the LPG conte
...

PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 15995
ISO/TC 58/SC 2
Bouteilles à gaz — Spécifications et
Secrétariat: AFNOR
essais pour valves de bouteilles de
Début de vote:
2021-02-10 GPL — Fermeture manuelle
Vote clos le:
Gas cylinders — Specifications and testing of LPG cylinder valves —
2021-05-05
Manually operated
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 15995:2021(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
TION NATIONALE. ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 15995:2021(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 15995:2021(F)
Sommaire Page

Avant-propos ................................................................................................................................................................................................................................v

Introduction ................................................................................................................................................................................................................................vi

1 Domaine d'application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 1

3 Termes et définitions ....................................................................................................................................................................................... 1

4 Conception et spécifications ..................................................................................................................................................................... 5

4.1 Généralités .................................................................................................................................................................................................. 5

4.2 Matériaux ..................................................................................................................................................................................................... 5

4.2.1 Généralités ............................................................................................................................................................................ 5

4.2.2 Températures de fonctionnement .................................................................................................................... 5

4.2.3 Alliages de cuivre ............................................................................................................................................................. 5

4.2.4 Matériaux non métalliques ..................................................................................................................................... 5

4.3 Composants essentiels ..................................................................................................................................................................... 6

4.3.1 Mécanisme de manœuvre du robinet ............................................................................................................ 6

4.3.2 Corps du robinet .............................................................................................................................................................. 6

4.3.3 Queue du robinet ............................................................................................................................................................. 6

4.3.4 Sortie du robinet .............................................................................................................................................................. 7

4.3.5 Limiteur de débit ............................................................................................................................................................. 7

4.4 Composants facultatifs ..................................................................................................................................................................... 7

4.4.1 Généralités ............................................................................................................................................................................ 7

4.4.2 Soupape de sécurité ...................................................................................................................................................... 7

4.4.3 Tube plongeur .................................................................................................................................................................... 8

4.4.4 Jauge de niveau de liquide fixe ............................................................................................................................. 8

4.4.5 Limiteur de débit ............................................................................................................................................................. 8

4.4.6 Clapet anti-retour ............................................................................................................................................................ 8

4.4.7 Indicateur de niveau de liquide ........................................................................................................................... 8

4.4.8 Obturateur et bouchon de sortie du robinet ............................................................................................ 8

4.4.9 Tube antisédiments ....................................................................................................................................................... 8

4.5 Étanchéité .................................................................................................................................................................................................... 9

4.6 Couple de manœuvre ......................................................................................................................................................................... 9

4.7 Couple de fermeture ........................................................................................................................................................................... 9

4.8 Couple d'ouverture .............................................................................................................................................................................. 9

5 Essai de type du robinet ................................................................................................................................................................................ 9

5.1 Généralités .................................................................................................................................................................................................. 9

5.2 Échantillons d'essai ......... .................................................................................................................................................................10

5.3 Mode opératoire et exigences d'essai ...............................................................................................................................10

5.4 Contrôle ......................................................................................................................................................................................................12

5.5 Essai de pression hydraulique ................................................................................................................................................12

5.5.1 Mode opératoire ............................................................................................................................................................12

5.5.2 Exigence................................................................................................................................................................................12

5.6 Essais d'étanchéité externe et interne .............................................................................................................................12

5.6.1 Mode opératoire ............................................................................................................................................................12

5.6.2 Exigence................................................................................................................................................................................13

5.7 Essai relatif à la queue du robinet .......................................................................................................................................13

5.7.1 Mode opératoire ............................................................................................................................................................13

5.7.2 Exigence................................................................................................................................................................................14

5.8 Essai d'exposition au feu du volant ....................................................................................................................................14

5.8.1 Mode opératoire ............................................................................................................................................................14

5.8.2 Exigence................................................................................................................................................................................14

5.9 Essai de choc ..........................................................................................................................................................................................14

5.9.1 Généralités .........................................................................................................................................................................14

5.9.2 Mode opératoire ............................................................................................................................................................15

© ISO 2021 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 15995:2021(F)

5.9.3 Exigence................................................................................................................................................................................17

5.10 Essai de couple de fermeture excessif .............................................................................................................................17

5.10.1 Mode opératoire ............................................................................................................................................................17

5.10.2 Exigence................................................................................................................................................................................17

5.11 Essai de couple d'ouverture excessif .................................................................................................................................17

5.11.1 Mode opératoire ............................................................................................................................................................17

5.11.2 Exigence................................................................................................................................................................................17

5.12 Essai d'endurance ..............................................................................................................................................................................18

5.12.1 Mode opératoire ............................................................................................................................................................18

5.12.2 Exigence................................................................................................................................................................................18

5.13 Examen des robinets démontés ............................................................................................................................................18

5.13.1 Mode opératoire ............................................................................................................................................................18

5.13.2 Exigence................................................................................................................................................................................18

5.14 Essai du limiteur de débit ...........................................................................................................................................................19

5.14.1 Généralités .........................................................................................................................................................................19

5.14.2 Essai du limiteur de débit avec de l'air ......................................................................................................19

5.14.3 Essai du limiteur de débit avec de l'eau ....................................................................................................19

5.14.4 Essai de résistance du limiteur de débit ...................................................................................................20

5.15 Essai du clapet anti-retour .........................................................................................................................................................20

5.15.1 Mode opératoire ............................................................................................................................................................20

5.15.2 Exigence................................................................................................................................................................................20

5.16 Essai de vibration ..............................................................................................................................................................................21

5.16.1 Mode opératoire ............................................................................................................................................................21

5.16.2 Exigence................................................................................................................................................................................21

6 Documentation et rapport d'essai ..................................................................................................................................................21

6.1 Documentation ....................................................................................................................................................................................21

6.2 Rapport d'essai ....................................................................................................................................................................................21

7 Essai en production ........................................................................................................................................................................................21

8 Marquages ................................................................................................................................................................................................................22

Annexe A (normative) Robinets spéciaux ....................................................................................................................................................23

Annexe B (normative) Essais et contrôles en production ...........................................................................................................24

Annexe C (normative) Exigences particulières dans des conditions de basse température ..................25

Annexe D (normative) Essais de vibration ..................................................................................................................................................26

Bibliographie ...........................................................................................................................................................................................................................27

iv © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 15995:2021(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.

L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents

critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www

.iso .org/ directives).

L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion

de l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 58, Bouteilles à gaz, sous-comité

SC 2, Accessoires de bouteilles, en collaboration avec le comité technique CEN/TC 286, Équipements pour

gaz de pétrole liquéfié et leurs accessoires, du Comité européen de normalisation (CEN), conformément à

l'Accord de coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).

Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 15995:2019), dont elle constitue

une révision mineure. Les modifications par rapport à l'édition précédente sont les suivantes:

— correction de l'Article 8, point c).

Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent

document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes

se trouve à l'adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
© ISO 2021 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 15995:2021(F)
Introduction

Le présent document couvre la fonction d'un robinet de bouteille de GPL en tant que dispositif de

[15]
fermeture (défini par le Règlement type des Nations Unies ).

Le présent document a été rédigé de manière à pouvoir être cité dans le Règlement type des Nations Unies.

On peut considérer que les robinets de bouteilles conformes au présent document fonctionnent de

manière satisfaisante dans des conditions normales de service.

Lorsqu'un robinet de bouteille de GPL a été approuvé conformément à l'édition précédente du présent

document, il convient que l'organisme en charge de l'approbation du même robinet de bouteille de GPL

par rapport à la présente nouvelle édition détermine les essais qui doivent être effectués.

Dans le présent document, l'unité utilisée est le bar, en raison de son emploi universel dans le domaine

des gaz techniques. Il convient toutefois de noter que le bar n'est pas une unité SI et que l'unité SI

5 5 2
correspondante pour la pression est le Pa (1 bar = 10 Pa = 10 N/m ).

Sauf mention contraire, les valeurs de pression indiquées dans le présent document sont données en

tant que pression relative (pression supérieure à la pression atmosphérique).
vi © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 15995:2021(F)
Bouteilles à gaz — Spécifications et essais pour valves de
bouteilles de GPL — Fermeture manuelle
1 Domaine d'application

Le présent document spécifie les exigences de conception, les spécifications, les essais de type et les

essais et contrôles en production des robinets de bouteilles de GPL dédiés à fonctionnement manuel,

destinés à être utilisés avec, et directement raccordés à, des bouteilles de GPL transportables

rechargeables.

Le présent document comprend également des exigences relatives aux équipements associés pour le

service en phases gazeuse et liquide. Les disques de rupture et/ou les bouchons fusibles ne sont pas

couverts par le présent document.

L'Annexe B précise les exigences relatives aux essais et contrôles en production.

Le présent document exclut les autres dispositifs pour bouteilles de GPL qui ne font pas partie intégrante

du robinet de bouteille dédié à fonctionnement manuel.

Le présent document ne s'applique pas aux robinets de bouteilles pour installations automobiles fixes,

ni aux robinets à tournant sphérique.

NOTE Pour les valves de bouteilles de GPL à fermeture automatique, voir l'ISO 14245. Pour les robinets de

[2] [6] [7]

bouteilles pour gaz comprimés, dissous et autres gaz liquéfiés, voir l'ISO 10297 , l'ISO 17871 ou l'ISO 17879 .

2 Références normatives

Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu'ils constituent, pour tout ou partie de leur

contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique.

Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les

éventuels amendements).

ISO 11114-1, Bouteilles à gaz — Compatibilité des matériaux des bouteilles et des robinets avec les contenus

gazeux — Partie 1: Matériaux métalliques

ISO 11114-2, Bouteilles à gaz — Compatibilité des matériaux des bouteilles et des robinets avec les contenus

gazeux — Partie 2: Matériaux non métalliques

ISO 2859-1:1999, Règles d'échantillonnage pour les contrôles par attributs — Partie 1: Procédures

d'échantillonnage pour les contrôles lot par lot, indexés d'après le niveau de qualité acceptable (NQA)

ISO 13341, Bouteilles à gaz — Montage des robinets sur les bouteilles à gaz
ISO 10286, Bouteilles à gaz — Terminologie
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 10286 ainsi que les

suivants s'appliquent. L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à

être utilisées en normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http:// www .electropedia .org/

— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp

© ISO 2021 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 15995:2021(F)
3.1
gaz de pétrole liquéfié
GPL

gaz liquéfié à basse pression contenant un ou plusieurs hydrocarbures légers qui sont affectés aux

numéros ONU 1011, ONU 1075, ONU 1965, ONU 1969 ou ONU 1978 uniquement, et qui est principalement

constitué de propane, de propène, de butane, d'isomères du butane, de butène avec des traces d'autres

hydrocarbures gazeux
[SOURCE: ISO 10286:2015, 723, modifiée]
3.2
robinet/valve de bouteille
robinet/valve

dispositif d'obturation principale monté sur la bouteille de GPL et destiné au remplissage et au soutirage

de liquide ou de gaz

Note 1 à l'article: Le robinet/la valve comprend le corps du robinet (3.8), la queue du robinet (3.14), la sortie du

robinet (3.15) et le mécanisme de manœuvre du robinet (3.22).

Note 2 à l'article: Le robinet/la valve peut également comprendre des dispositifs supplémentaires, par exemple

un tube plongeur (3.5), un indicateur de niveau de liquide (3.7), une jauge de niveau de liquide fixe (3.6), un limiteur

de débit (3.9), un clapet anti-retour (3.10), un tube antisédiments (3.19) et une soupape de sécurité (3.30).

3.3
étanchéité externe

étanchéité par rapport à l'atmosphère (fuite vers l'intérieur et/ou vers l'extérieur) lorsque le robinet

est ouvert
3.4
étanchéité interne

étanchéité du siège du robinet (fuite vers l'intérieur et/ou vers l'extérieur) lorsque le robinet est fermé

3.5
tube plongeur

tube monté sur le robinet pour permettre la sortie du GPL liquide lorsque la bouteille est en position

normale de fonctionnement
3.6
jauge de niveau de liquide fixe

appareil, tel qu'un tube immergé combiné à un robinet d'évent, permettant de vérifier que le niveau

maximal prédéterminé de liquide dans une bouteille a été atteint ou dépassé
3.7
indicateur de niveau de liquide

appareil, comme par exemple une jauge à flotteur, permettant d'évaluer le niveau de liquide dans la

bouteille
3.8
corps du robinet

élément principal du robinet comprenant la queue du robinet (3.14) et la sortie du robinet (3.15) et, le cas

échéant, un dispositif permettant l'installation d'autres éléments facultatifs
3.9
limiteur de débit

valve comprenant deux éléments ou plus, destinée à se fermer totalement ou partiellement lorsque le

débit de liquide ou de gaz qui la traverse dépasse une valeur prédéterminée, puis à se rouvrir lorsque la

pression différentielle entre l'amont et l'aval du robinet est redescendue en dessous d'un certain seuil

2 © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 15995:2021(F)
3.10
clapet anti-retour

robinet automatique qui permet au gaz ou au liquide de s'écouler uniquement dans une direction

[SOURCE: ISO 10286:2015, 349, modifiée — «ou au liquide» ajouté]
3.11
robinet mixte

robinet destiné à permettre la sortie séparée du gaz et du liquide hors de la bouteille en position

normale de fonctionnement, chaque orifice du robinet ayant son propre mécanisme de manœuvre

3.12
élément d'étanchéité
élément utilisé pour assurer l'étanchéité interne (3.4)
3.13
robinet spécial

robinet utilisé uniquement avec des bouteilles ayant une capacité en eau inférieure ou égale à 7,5 l,

ayant un volant de moins de 30 mm de diamètre et dont la section maximale de passage pour le gaz ne

dépasse pas 4 mm de diamètre
3.14
queue du robinet
partie du corps du robinet (3.8) qui se raccorde à la bouteille
3.15
sortie du robinet

partie du corps du robinet (3.8) sur laquelle un détendeur ou un raccord peut être monté pour permettre

la sortie du gaz ou du liquide

Note 1 à l'article: La sortie du robinet sert aussi normalement au remplissage de la bouteille.

3.16
essai de type

essai ou série d'essais réalisés pour prouver que la conception satisfait aux exigences du présent

document
3.17
collerette
partie de la bouteille à laquelle se raccorde la queue du robinet (3.14)
3.18
pression d'essai
pression à laquelle le robinet ou le composant est soumis à essai
3.19
tube antisédiments

dispositif destiné à réduire le risque d'introduction dans le robinet de corps étrangers pouvant se

trouver dans la bouteille
3.20
obturateur de sortie du robinet
dispositif destiné à obturer le raccord de sortie mâle d'un r
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.